AEG F65060IW, F65060IM, F65060IB Manual [it]

pamâcîba Lietoðanas	MAZGÂJAMÂ TRAUKU	65060 FAVORIT
	MAÐÎNA	i

L I E T O Ð A N A S R O K A S G R Â M A T A

L I E T O Ð A N A S R O K A S G R Â M A T A

FAVORIT 65060 i
SATURA RÂDÎTÂJS
Godâtie klienti un cienîtâs klientes! ...............................................................	4
Lietoðanas pamâcîba ....................................................................................	4
Droðîbas norâdîjumi ............................................................................................	4
Uzstâdîðana, pieslçgðana, ekspluatâcijas uzsâkðana ...............................................	4
Bçrnu droðîbai ...................................................................................................	4
Vispârîgie droðîbas norâdîjumi .............................................................................	5
Iekârtas izmantoðana saskaòâ ar norâdîjumiem ......................................................	5
Utilizâcija .....................................................................................................	6
Iepakojuma materiâla utilizâcija ...........................................................................	6
Nokalpojuðo iekârtu utilizâcija .............................................................................	6
Kâ mazgâðanu veikt ekonomiski un ekoloìiski .............................................	6
Iekârtas apraksts .........................................................................................	7
Apkalpes panelis ................................................................................................	7
Pirms iekârtas ekspluatâcijas uzsâkðanas .....................................................	9
Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana .............................................................	9
Speciâlâs sâls iepildîðana ûdens mîkstinâðanas ierîcç ..................................	10
Sâls pievienoðanas noregulçðana .......................................................................	10
Speciâlâs sâls iepildîðana ..................................................................................	11
Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana ..........................................................................	11
Skaloðanas lîdzekïa pievienoðanas noregulçðana .................................................	12
Skaloðanas lîdzekïa iepildîðana ..........................................................................	12
Skaloðanas lîdzekïa dozçðanas noregulçðana ......................................................	13
Iekârtas izmantoðana ikdienâ ....................................................................	13
Trauku un galda piederumu ievietoðana grozos ....................................................	13
Galda piederumu ievietoðana .....................................................................	14
Katlu, pannu un lielu ðíîvju ievietoðana ................................................................	15
Krûþu, glâþu un kafijas servîzes ievietoðana .........................................................	16
Augðçjâ groza augstuma maiòa .........................................................................	17
Mazgâðanas lîdzekïa iepildîðana .......................................................................	17
“Trîs vienâ” / kombinçto mazgâðanas lîdzekïa tableðu lietoðana .............................	18
Kompaktie mazgâðanas lîdzekïi .........................................................................	18
Mazgâðanas lîdzeklis tabletçs ............................................................................	18
Mazgâðanas programmas ar automâtiku .............................................................	18
Mazgâðanas programmas izvçle ................................................................	19
Mazgâðanas programmas uzsâkðana .................................................................	20
Mazgâðanas programmas maiòa / pârtraukðana / anulçðana ...............................	20
Programmas izpildes uzsâkðanas laika noregulçðana vai maiòa .............................	21
Ievietotâ daudzuma sensors Sensorlogic ..............................................................	21

2

	FAVORIT 65060 i
Trauku mazgâjamâs maðînas izslçgðana ..............................................................	21
Tîrîðana un kopðana ...................................................................................	22
Sietu tîrîðana ....................................................................................................	22
Ko darît, ja … .............................................................................................	23
… parâdâs traucçjumu indikâcija .......................................................................	23
… trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanâ ir raduðâs problçmas… ...........................	24
... mazgâðanas rezultâts Jûs neapmierina… .........................................................	25
Tehniskie râdîtâji ........................................................................................	25
Norâdîjumi pârbaudes institûcijâm .............................................................	26
Uzstâdîðanas un pieslçgðanas instrukcija ....................................................	27
Trauku mazgâjamâs maðînas novietojums ............................................................	27
Iebûvçjamâm iekârtâm ......................................................................................	27
Trauku mazgâjamâs maðînas pieslçgðana ..................................................	28
Pieïaujamais ûdens spiediens .............................................................................	28
Ûdens padeves ðïûtenes pieslçgðana ...................................................................	28
Ûdens padeves caurule ar magnçtisko vârstu ........................................................	28
Ûdens atsûknçðana ....................................................................................	29
Pieslçguma tehnika ....................................................................................	30
Klientu apkalpoðanas dienests ...................................................................	30

3

FAVORIT 65060 i

GODÂTIE KLIENTI UN CIENÎTÂS KLIENTES!

Lûdzu, uzmanîgi izlasiet ðo lietoðanas instrukciju.

Obligâti jâievçro ðîs pamâcîbas pirmajâs lappusçs dotie droðîbas norâdîjumi. Uzglabâjiet instrukciju, lai vçlâk to nepiecieðamîbas gadîjumâ varçtu pârðíirstît un nodot trauku mazgâjamâs maðînas nâkamajam îpaðniekam.

Ar brîdinâjuma zîmi vai uzrakstiem

“uzmanîbu”, “brîdinâjums” vai “svarîgi” atzîmçti norâdîjumi, kuri ir îpaði svarîgi Jûsu droðîbai un trauku mazgâjamâs maðînas nevainojamai funkcionçðanai, tâpçc tie obligâti jâievçro.

Ðis apzîmçjums palîdzçs Jums soli pa solim sekot iekârtas apkalpes procesam.

Ðâdçjâdi atzîmçta papildus informâcija, kura attiecas uz trauku mazgâjamâs maðînas izmantoðanu un praktisko apkalpoðanu.

Ar âboliòa lapu apzîmçti norâdîjumi un

padomi, kas palîdzçs Jums izmantot trauku mazgâjamo maðînu pçc iespçjas ekonomiski un ekoloìiski.

Gadîjumiem, ja trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ rodas traucçjumi, nodaïâ “Ko darît, ja…” sniegti padomi, kâ nebûtiskas problçmas iespçjams novçrst paðu spçkiem.

Ja rodas tehniska rakstura problçmas, mûsu klientu apkalpoðanas dienesta darbinieki ir Jûsu rîcîbâ. Ievçrojiet arî norâdîjumus, kas doti instrukcijas nodaïâ "Klientu apkalpoðanas dienests".

Jûsu jaunajai trauku mazgâjamai maðînai izmantota jaunâ mazgâðanas sistçma "impulsa mazgâðana", lai sasniegtu labâku trauku mazgâðanas rezultâtu. Mazgâðanas programmas laikâ tiek variçts motora apgriezienu skaits un mazgâðanas ûdens spiediens. Lîdz ar to programmas izpildes laikâ mainâs arî iekârtas radîtâ trokðòa intensitâte.

LIETOÐANAS PAMÂCÎBA

Droðîbas norâdîjumi

"AEG" raþotâs elektroiekârtas atbilst visiem spçkâ esoðajiem droðîbas noteikumiem un tehniskajiem normatîviem. Tomçr, neskatoties uz to, ir ïoti svarîgi, lai Jûs pirms trauku mazgâjamâs maðînas ekspluatâcijas uzsâkðanas kârtîgi iepazîtos ar ðeit atrodamajiem norâdîjumiem attiecîbâ uz iekârtas darbîbu un apkalpi.

Uzstâdîðana, pieslçgðana, ekspluatâcijas uzsâkðana

Trauku mazgâjamo maðînu atïauts transportçt tikai vertikâlâ stâvoklî.

Jâpârbauda, vai iekârtas transportçðanas laikâ tai nav nodarîti bojâjumi. Nekâdâ gadîjumâ nav atïauts pieslçgt un lietot trauku mazgâjamo maðînu, ja tai konstatçti bojâjumi. Ja iekârta bojâta, nekavçjoties jâziòo par to tâs piegâdâtâjam.

Pirms pirmo reizi ieslçgt iekârtu, Jums noteikti jâpârbauda, vai tîkla spriegums un frekvence vietâ, kur iekârta tiek pieslçgta, atbilst iekârtai

nepiecieðamajiem. Informâciju par ðiem lielumiem Jûs atradîsiet uz iekârtas datu plâksnîtes. Arî nepiecieðamie droðinâtâju raksturlielumi atrodami uz datu plâksnîtes.

Trauku mazgâjamâ maðîna jâpieslçdz un jâlieto precîzi, saskaòâ ar dotajiem norâdîjumiem. Lai varçtu bût pârliecinâti par pieslçguma atbilstîbu, vispirms izlasiet instrukcijas nodaïu "Uzstâdîðana un pieslçgðana". Pieslçgðanai nedrîkst izmantot sadalîtâjus, pagarinâtâjus u.tml. pieslçguma elementus.

Bçrnu droðîbai

Bçrni bieþi vien nesaprot, kâdas briesmas var draudçt no sadzîves tehnikas iekârtâm. Tâpçc rûpçjieties par to, lai bçrni tiktu pienâcîgi pieskatîti un nevarçtu rotaïâties ar trauku mazgâjamo maðînu. Pretçjâ gadîjumâ pastâv risks, ka bçrni var rotaïâjoties ieslçgties iekârtâ un pat nosmakt.

Iepakojuma materiâls (piemçram, plastmasas plçve un putuplasts) bçrniem var bût bîstams un kïût pat par cçloni nosmakðanai vai citâm bries-

4

FAVORIT 65060 i

mâm. Tâpçc raugieties, lai iepakojums nenonâktu mazu bçrnu rîcîbâ.

Ja mazgâðanas lîdzeklis iekïûst acîs, mutç vai gremoðanas traktâ, tas var izraisît nopietnas sekas, lîdz pat nosmakðanai. Nodroðiniet, lai bçrni nevarçtu piekïût mazgâðanas lîdzekïiem, un ievçrojiet mazgâðanas lîdzekïa izgatavotâja dotos norâdîjumus.

Ûdeni, kas atrodas trauku mazgâjamâ maðînâ, nekâdâ gadîjumâ nedrîkst dzert! Mazgâðanas lîdzekïa atliekas var izraisît iekðçjo orgânu apdegumus.

Kad Jûs metat atkritumos nokalpojuðo iekârtu, izvelciet no tîkla kabeli, nogrieziet to un novietojiet vai izmetiet pçc iespçjas tâlâk no iekârtas. Durvju aizslçgu sabojâjiet - tâ, lai durvis vairs nebûtu iespçjams aizvçrt.

Vispârîgie droðîbas norâdîjumi

Trauku mazgâjamâs maðînas remonta darbus drîkst veikt tikai un vienîgi kompetenti speciâlisti. Nemâkulîgi veikts remonts var nopietni apdraudçt iekârtas lietotâju. Ja trauku mazgâjamai maðînai nepiecieðams remonts, jâgrieþas pie klientu apkalpoðanas dienesta darbiniekiem.

Nekâdâ gadîjumâ nedrîkst uzsâkt trauku mazgâjamâs maðînas lietoðanu, ja bojâts tâs elektriskais kabelis, ûdens atsûknçðanas vai padeves ðïûtene, apkalpes panelis, virsmas plâksne vai cokola daïa, un tâ rezultâtâ ir pieejama iekârtas iekðpuse.

Ja bojâts iekârtas pieslçguma kabelis, tas jânomaina pret jaunu, oriìinâlo "AEG" kabeli, kuru Jûs saòemsiet no klientu apkalpoðanas dienesta vai autorizçtas remontdarbnîcas.

Nekâdâ gadîjumâ nevelciet kontaktdakðu aiz vada. Tâ vienmçr jâsatver tikai aiz kontakta korpusa.

Droðîbas apsvçrumu dçï ir aizliegta jebkâda iekârtas pârbûve vai modificçðana.

Pievçrsiet uzmanîbu tam, lai iekârtas durtiòas, arî laikâ, kad tiek ievietoti vai izòemti trauki, bûtu pievçrtas. Pretçjâ gadîjumâ pastâv risks, ka kâds var uzgrûsties durtiòâm un savainoties.

Asi naþi un galda piederumi ar asâm malâm jâievieto augðçjâ grozâ vai galda piederumu groziòâ ar asajiem galiem uz leju.

Iekârtas izmantoðana saskaòâ ar norâdîjumiem

Trauku mazgâjamâ maðîna ir paredzçta tikai un vienîgi ikdienas virtuves un servçjuma trauku mazgâðanai un jâlieto saskaòâ ar instrukcijâ dotajiem norâdîjumiem. Iekârtas izgatavotâjs neatbild par iespçjamajiem iekârtas bojâjumiem un citâm sekâm, ko izraisîjusi tâs lietoðana nolûkos, kâdiem tâ nav paredzçta.

Ja Jûs lietojat speciâlo sâli, trauku spodrinâðanas, skaloðanas lîdzekïus vai cita veida piedevas, Jums iepriekð jâpârliecinâs, vai to izgatavotâjs nepârprotami paredz iespçju ðo lîdzekïu izmantoðanai trauku mazgâjamâs maðînâs.

Trauku mazgâjamâ maðînâ nekâdâ gadîjumâ nedrîkst nonâkt ðíîdinâðanas lîdzekïi vai to paliekas. Pretçjâ gadîjumâ iespçjama eksplozija.

Ûdens aizsardzîbas sistçma garantç aizsardzîbu pret ûdens radîtiem postîjumiem, tâpçc jâievçro sekojoði nosacîjumi:

-iekârtai jâpaliek pieslçgtai pie elektriskâ tîkla arî tad, kad tâ nedarbojas;

-trauku mazgâjamai maðînai jâbût pieslçgtai atbilstoði visiem norâdîjumiem;

-kad iekârta uz ilgâku laiku tiek atstâta bez uzraudzîbas, piemçram, atvaïinâjuma laikâ, obligâti jâaizver ûdens krâns.

Nedrîkst atspiesties pret atvçrtâm trauku mazgâjamâs maðînas durtiòâm vai sçsties uz tâm. Iekârta var sasvçrties un apgâzties.

Ja konstatçjat, ka iekârta ir bojâta, vispirms jâaizver ûdens krâns. Pçc tam iekârta jâizslçdz un jâatvieno tâs elektriskais kabelis no tîkla rozetes. Gadîjumâ, ja izmantots stacionârais pieslçguma veids, jâizslçdz droðîbas slçdzis vai jâizskrûvç / jâizslçdz droðinâtâji.

5

FAVORIT 65060 i

UTILIZÂCIJA

Iepakojuma materiâla utilizâcija

Nokalpojuðo iekârtu utilizâcija

Trauku mazgâjamâs maðînas iepakojuma materiâls jâizmet atkritumos atbilstoði visiem noteikumiem. Visi iepakojuma materiâli ir apkârtçjai videi nekaitîgi un var tikt pârstrâdâti un izmantoti atkârtoti.

Plastmasas materiâliem doti sekojoði starptautiski apzîmçjumi:

>PE< - polietilçnam; piemçram, ârçjam apvalkam un maisiòiem.

>PS< - putu polistirolam; piemçram, polsterçjumam; nesatur freonus.

>POM< polioksimetilçnam; piemçram, plastmasas skavâm.

Kartona daïas ir izgatavotas no makulatûras un arî jânodod atpakaï makulatûrâ.

Kad Jûsu iekârta kâdâ jaukâ dienâ bûs nokalpojusi un Jûs gatavosieties to izmest atkritumos, nododiet to izejvielu savâkðanas centrâ vai atpakaï specializçtajam tirgotâjam, kas par nelielu atlîdzîbu no Jums to labprât pieòems.

KÂ MAZGÂÐANU VEIKT EKONOMISKI UN EKOLOÌISKI

Pieslçdziet trauku mazgâjamo maðînu karstâ ûdens padevei tikai tajâ gadîjumâ, ja Jûs lietojat ûdens sildîðanas iekârtu, kas nedarbojas ar elektroenerìiju.

Pareizi noregulçjiet ûdens mîkstinâðanas ierîci.

Neskalojiet traukus zem tekoða ûdens.

Ja Jûs mazgâjat tikai nelielu trauku daudzumu, daudzuma sensors automâtiski aprçíina nepiecieðamo ûdens daudzumu un attiecîgi saîsina programmas ilgumu. Tomçr visekonomiskâk ir veikt mazgâðanu tad, kad iekârta ir piekrauta pilna.

Izvçlieties mazgâðanas programmas, kas atbilst trauku veidam un netîrîbas pakâpei.

Nepievienojiet lielâku daudzumu trauku mazgâjamâ lîdzekïa, skalojamâ lîdzekïa un speciâlâs sâls nekâ nepiecieðams, respektîvi, ne vairâk, kâ iesaka ðo lîdzekïu izgatavotâji vai ðîs instrukcijas norâdîjumi.

6

FAVORIT 65060 i

IEKÂRTAS APRAKSTS

Augðçjais smidzinâtâjspârns
Gumijas blîvçjums ûdens
padeves pievienoðanai vidçjam
smidzinâtâjspârnam
Smidzinâtâjspârni
Ûdens cietîbas regulators
Speciâlâs sâls rezervuârs
Skaloðanas lîdzekïa rezervuârs
	Datu	Sieti
Mazgâðanas lîdzekïa rezervuârs	plâksnîte

Apkalpes panelis

Programmas izpildes uzsâkðanas laika noregulçðana

	Funkciju taustiòi	Daudzfunkcionâlais
		displejs

Durvju rokturis

Mazgâðanas

Funkciju

Kontrolspuldzes

Ieslçgðanas / izslçgðanas

programmu

taustiòi

taustiòð

taustiòi

7

FAVORIT 65060 i

Apkalpes zona - sastâv no ieslçgðanas / izslçgðanas slçdþa un programmu taustiòiem ar gaismas dioþu indikâciju.

Funkciju taustiòi - papildus izvçlçtajâm mazgâðanas programmâm ar ðiem taustiòiem iespçjams noregulçt vçl sekojoðas funkcijas:

Daudzfunkcionâlajâ displejâ redzami sekojoði râdîjumi:

-kâdâ pakâpç noregulçta ûdens mîkstinâðanas ierîce;

-vai ir ieslçgta / izslçgta skaloðanas lîdzekïa padeve;

-kâds ir noregulçtais programmas izpildes uzsâkðanas laiks;

-cik ilgi vçl ilgs aktuâlâ mazgâðanas programma;

-kâdi traucçjumi raduðies trauku mazgâjamâs maðînas darbîbâ.

Kontrolspuldzçm ir sekojoða nozîme:

Kontrolspuldzes mazgâðanas programmas izpildes laikâ nekad nedeg.

8

FAVORIT 65060 i

PIRMS IEKÂRTAS EKSPLUATÂCIJAS UZSÂKÐANAS

Pçc tam, kad Jûs esat izòçmuði grozu transporta nodroðinâjumu, pieslçguði iekârtu un pievienojuði tâs ûdens padeves un atsûknçðanas ðïûtenes ûdensvadam un kanalizâcijai, pirms iekârtas pirmâs lietoðanas jâveic sekojoðais:

1.jânoregulç ûdens mîkstinâðanas ierîce;

2.jâiepilda sâls, kas paredzçta ûdens mîkstinâðanai;

3.jâiepilda skaloðanas lîdzeklis.

Ja Jûs lietojat universâlâs trauku mazgâðanas lîdzekïa tabletes “trîs vienâ”, sâls un skaloðanas lîdzekïa iepildîðana nav nepiecieðama.

Ûdens mîkstinâðanas ierîces noregulçðana

Lai izvairîtos no kaïíu nogulsnçjumu veidoðanâs uz traukiem un iekârtâ, trauku mazgâðanai maðînâ jâizmanto mîksts ûdens (ar zemu kaïíu saturu). Tâpçc, lai trauku mazgâjamâ maðînâ izmantotu ûdeni, kura cietîba ir lielâka par 4od (pçc vâcu skalas), tas vispirms jâmîkstina, izmantojot speciâlo sâli.

Lai noskaidrotu, kâda ir Jûsu rajonâ izmantojamâ ûdens cietîba, jâgrieþas vietçjâ paðvaldîbâ vai ûdensapgâdes uzòçmumâ.

Ûdens mîkstinâðanas ierîce jânoregulç atbilstoði tabulas norâdîjumiem tâdâ pakâpç, kura atbilst ûdens cietîbai vietâ, kur Jûs dzîvojat. Ûdens mîkstinâðanas ierîce tiek noregulçta mehâniskâ veidâ un papildus - elektroniski, ar apkalpes paneïa taustiòu palîdzîbu.

1)(od) Vâcu grâdi, ûdens cietîbas mçrvienîba

2)(mmol/l) milimoli uz litru, starptautiskâ ûdens cietîbas mçrvienîba

3)Pie ðâda noregulçjuma var nedaudz paildzinâties programmas izpildes laiks. * rûpnîcâ veiktais noregulçjums

9