AEG 68002K-MN Manual [it]

68002K-MN

Istruzioni per l'uso	Piano di cottura in
Manual de	vetroceramica a
instrucciones	induzione
Manual de instruções	Placa vitrocerámica
	de cocción por
	inducción
	Placa de cerâmica de
	vidro indução

2

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità.

Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design funzionale e la tecnologia d'avanguardia.

Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.

Inoltre, e' parte integrante dei nostri prodotti l'attenzione per gli aspetti ambientali e per il risparmio energetico.

Per assicurare prestazioni ottimali e un corretto utilizzo della vostra apparecchiatura, Vi invitiamo a leggere attentamente questo libretto istruzioni.

Vi permetterà di seguire tutte le fasi di utilizzo perfettamente e nel modo più efficace.

Per consultare questo libretto ogni volta che lo desiderate, Vi consigliamo di tenerlo in un luogo a portata di mano. Ricordatevi di consegnarlo ad eventuali futuri proprietari dell'apparecchiatura.

Nelle presenti informazioni per l’utente vengono usati i seguenti simboli:

1Attenzione! Leggere assolutamente! Importanti avvertenze sulla sicurezza di persone, e informazioni per evitare danni all’elettrodomestico

3Avvertenze generali e consigli

2Avvertenze per la tutela dell’ambiente

zTensione pericolosa

3

Indice

Istruzioni per l'uso	4
Avvertenze di sicurezza	4
Descrizione dell'apparecchio	6
Dotazione zona di cottura	6
Pannello di comando	7
Tasti sensore Touch Control	7
Display	8
Display del calore residuo	8
Funzionamento dell’apparecchio	8
Accensione e spegnimento dell’apparecchio	9
Impostazione del livello di cottura	9
Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando	9
Impiego della sicurezza dei bambini	9
Attivazione e disattivazione della funzione Power	10
Impiego del timer	11
Spegnimento automatico	14
Consigli per cuocere e arrostire	15
Pentole per zone di cottura a induzione	15
Consigli per risparmiare energia	16
Esempi di impiego per la cottura	16
Pulizia e manutenzione	17
Che cosa fare se …	19
Smaltimento	20
Istruzioni di montaggio	21
Avvertenze di sicurezza	21
Garanzia/Servizio clienti	22
Assistenza	29
Montaggio	90
Targhetta di omologazione	94

4 Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

1 Avvertenze di sicurezza

Siete pregati di osservare questa indicazione, poiché in caso contrario si estingue qualsiasi diritto alla garanzia per i danni insorti.

Impiego conforme allo scopo previsto

•Le persone (bambini inclusi) che, in conseguenza delle loro facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali o della loro inesperienza o mancanza di conoscenza, non sono in grado di utilizzare in sicurezza l’apparecchio, non devono farne uso senza la sorveglianza o la guida di una persona responsabile.

•Non assentarsi durante il funzionamento dell’elettrodomestico.

•Questo apparecchio deve essere impiegato soltanto per la cottura e l'arrostimento di pietanze per uso domestico.

•L’apparecchio non deve essere utilizzato come superficie di lavoro o di appoggio.

•Non sono ammesse trasformazioni o modifiche all’apparecchio.

•Non appoggiate né conservate liquidi infiammabili, materiali facilmente incendiabili o oggetti che possono fondersi (ad es. pellicola, plastica, alluminio) sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze.

Sicurezza dei bambini

•Tenete i bambini piccoli lontani dall'apparecchio.

•Lasciate avvicinare i bambini più grandicelli all’apparecchio solo sotto sorveglianza.

•Per evitare un’accensione accidentale provocata da bambini e animali domestici, raccomandiamo di attivare la sicurezza dei bambini.

Norme di sicurezza generali

•Il montaggio e l'allacciamento dell’apparecchio devono essere effettuati esclusivamente da tecnici qualificati e autorizzati.

•Gli apparecchi da incasso devono essere messi in funzione solo dopo l’installazione in piani di lavoro e mobili da incasso adeguati e a norma.

•In caso di guasti all’apparecchio o di danni al piano in vetroceramica (rotture, crepe o fessure) l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla corrente elettrica, per evitare una possibile scossa elettrica.

•Le riparazioni sulla lavastoviglie devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato e autorizzato.

Avvertenze di sicurezza
	5

Sicurezza durante l'utilizzo

•Rimuovete adesivi e pellicole dal piano in vetroceramica.

•Un impiego disattento dell’apparecchio può comportare il rischio di bruciature.

•I cavi degli apparecchi elettrici non devono essere posati sulla superficie calda dell’apparecchio o su stoviglie calde.

•Il grasso surriscaldato e gli oli si incendiano molto rapidamente. Attenzione! Pericolo di incendio!

•Spegnete le zone di cottura dopo ogni utilizzo.

•I portatori di pace-maker devono tenere il busto ad una distanza minima di 30 cm dalle zone di cottura a induzione accese.

•Pericolo di scottature! Non appoggiate sul piano cottura oggetti di metallo, come coltelli, forchette, cucchiai e coperchi, poiché possono scaldarsi.

Sicurezza durante la pulizia

•Per pulire l'apparecchio occorre spegnerlo e attendere che si raffreddi.

•Per motivi di sicurezza è vietata la pulizia dell’apparecchio con idropulitrici a vapore oppure ad alta pressione.

Per evitare danni all’apparecchio

•Il piano in vetroceramica può essere danneggiato dalla caduta di oggetti.

•Il bordo del piano in vetroceramica può essere danneggiato da urti con pentole.

•Lo spostamento di pentole in ghisa, alluminio o con basamenti danneggiati può provocare graffi al piano in vetroceramica.

•Oggetti che possono fondere e liquidi traboccati possono bruciare rimanendo attaccati al piano in vetroceramica e pertanto devono essere rimossi immediatamente.

•Non mettere in funzione le zone di cottura in assenza di stoviglie o con stoviglie vuote.

•Evitare la cottura con pentole e tegami vuoti. I recipienti di cottura e il piano in vetroceramica potrebbero danneggiarsi.

•Lo spazio richiesto per la ventilazione di 5mm fra il piano di lavoro e la sottostante parte anteriore del mobile non deve essere coperto.

6 Descrizione dell'apparecchio

Descrizione dell'apparecchio

Dotazione zona di cottura

Zona di cottura a induzione 1400 W				Zona di cottura a induzione 1800 W

Zona di cottura a induzione 2200 W	Pannello di	Zona di cottura a induzione 1800 W
con funzione Power 3100 W	comando	con funzione Power 2800 W

Pannello di comando

Display	Display zone di cottura
	Funzione Timer
Selezione livelli cottura	Display Timer

Acceso/Spento		Timer		Funzione Power

con spia di controllo

Bloccaggio

Descrizione dell'apparecchio
	7

Tasti sensore Touch Control

Per il funzionamento dell'apparecchio vengono utilizzati i tasti sensore TouchControl. Le funzioni vengono controllate mediante sfioramento dei tasti sensore e confermati dai display e dai segnali acustici.

I tasti sensore vengono sfiorati dall'alto, senza coprire altri tasti sensore.

		Tasto sensore	Funzione
		Acceso / Spento	Accensione e spegnimento dell'appa-
			recchio
		Aumento dei valori impo-	Aumentare livello di cottura/tempo
		stati
		Diminuzione dei valori im-	Diminuire livello di cottura/tempo
		postati
		Timer	Selezione Timer
		Bloccaggio	Bloccaggio/sbloccaggio del pannello
			di comando
		Power	Accensione/spegnimento della funzio-
			ne Power

8 Descrizione dell'apparecchio

Display

	Display	Descrizione
		La zona di cottura è disinserita
-	Livelli di cottura	Il livello di cottura è impostato
	Errore	Si è presentata una funzione errata
	Riconoscimento pentola	La pentola non è adatta o troppo pic-
		cola oppure non è appoggiata alcuna
		pentola
	Calore residuo	La zona di cottura è ancora calda
	Sicurezza dei bambini	Il bloccaggio/sicurezza dei bambini è
		inserito
	Power	La funzione Power è attivata
	Spegnimento automatico	Lo spegnimento è attivo

Display del calore residuo

1Avvertenza! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo. Una volta spente le zone di cottura richiedono un po’ di tempo per raffreddarsi. Fate attenzione al calore residuo .

3Il calore residuo può essere sfruttato anche per fondere e tenere in caldo le pietanze.

Le zone di cottura a induzione generano il calore necessario per la cottura direttamente nel basamento della pentola. Il piano in vetroceramica viene riscaldato solamente dal calore residuo della pentola.

Il ventilatore di raffreddamento si accende e si spegne automaticamente in funzione della temperatura del sistema elettronico.

Funzionamento dell’apparecchio
	9

Funzionamento dell’apparecchio

3Utilizzate le zone di cottura a induzione con pentole adatte.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

	Pannello di comando		Display	Spia di controllo
Accensione	sfiorare	per 2 secondi	/	si accende
Spegnimento	sfiorare	per 1 secondo	/ nulla	si spegne

3Dopo l’accesione entro ca. 10 secondi occorre impostare un livello di cottura oppure una funzione, altrimenti l’apparecchio di spegne automaticamente.

Impostazione del livello di cottura

	Pannello di comando		Display
Aumento	sfiorare		fino a /
Diminuzione	sfiorare		fino a
Spegnimento	sfiorare contemporaneamente	e

Bloccaggio/sbloccaggio del pannello di comando

Ad eccezione del tasto sensore “Acceso/Spento” in ogni momento è possibile bloccare il pannello di comando, per impedire una modifica delle impostazioni, ad es. passando uno strofinaccio.

	Pannello di comando	Display
Accensione	sfiorare	(per 5 secondi)
Spegnimento	sfiorare	tempo di cottura impostato in
		precedenza

3Allo spegnimento dell'apparecchio il bloccaggio si disinserisce automaticamente.

10 Funzionamento dell’apparecchio

Impiego della sicurezza dei bambini

La sicurezza dei bambini impedisce un utilizzo accidentale dell'apparecchio.

Inserimento della sicurezza dei bambini

	Fase		Pannello di comando	Display/Segnale
	1.	accendere l’apparecchio (non im-
		postare alcun livello di cottura)
	2.	sfiorare	fino all’emissione di un se-	Segnale acustico
		gnale
	3.	sfiorare

L'apparecchio si spegne. La sicurezza dei bambini è inserito.

Superamento della sicurezza dei bambini

È possibile disinserire la sicurezza per bambini per un unico processo di cottura, successivamente però rimane attiva.

	Fase	Pannello di comando	Display/Segnale
	1.	accendere l’apparecchio

2.sfiorare contemporaneamente e / segnale acustico

Fino al successivo spegnimento dell’apparecchio può essere utilizzato normalmente.

Disinserimento della sicurezza dei bambini

	Fase		Pannello di comando	Display/Segnale
	1.	accendere l’apparecchio
	2.	sfiorare	fino all’emissione di un	Segnale acustico
		segnale

3.sfiorare

L'apparecchio si spegne. La sicurezza dei bambini è disinserita.

Funzionamento dell’apparecchio 11

Attivazione e disattivazione della funzione Power

La funzione Power eroga maggiore potenza alle zone di cottura a induzione anteriori, ad esempio per portare a cottura rapidamente una elevata quantità d’acqua.

La funzione Power viene attivata per 8 minuti nella zona cottura anteriore sinistra e per 5 minuti nella zona cottura anteriore destra. Dopodiché la zona di cottura a induzione passa automaticamente al livello di cottura .

	Pannello di comando	Display
Accensione	sfiorare
Spegnimento	sfiorare
	sfiorare

3Alla disattivazione della funzione Power, le zone di cottura tornano automaticamente al livello di cottura impostato precedentemente.

Power-Management

Le zone di cottura del piano cottura dispongono di una potenza massima.

Due zone di cottura costituiscono una coppia (vedi figura).

Per poter attivare sempre la funzione

“Power”, se necessario il Powermanagement riduce la potenza delle altre zone di

cottura della coppia.

Esempio: in una zona di cottura viene selezionato il livello di cottura 9. Per la relativa zona di cottura viene attivata la funzione “Power”. Questa funzione viene eseguita,

ma il livello di cottura 9 di una zona di cottura e al tempo stesso la funzione “Power” dell’altra zona di cottura di una coppia superano la potenza massima per entrambe. Pertanto il Powermanagement riduce la potenza della zona di cottura attivata per prima, portandola da 9 a 7 (per esempio) e il display di questa zona di cottura passerà da 9 a 7 e resterà sull’attuale livello massimo possibile, ovvero 7. (In base al tipo di elettrodomestico e alle dimensioni della zona di cottura, il display potrà passare da 9 a 7, da 9 a 6 o ad altri valori).

12 Funzionamento dell’apparecchio

Impiego del timer

Tutte le zone di cottura possono essere utilizzate contemporaneamente per ciascuna delle due funzioni Timer.

Funzione	Prerequisito	Risultato dopo il
		termine del tempo
Spegnimento	con un livello di cottura	il segnale acustico
automatico	impostato	00 lampeggia
		la zona di cottura si
		spegne
Cronometro	con zone di cottura non	il segnale acustico
	utilizzate	00 lampeggia

3Se viene spenta una zona di cottura, contemporaneamente viene spenta anche la funzione Timer impostata.

3Se oltre ad un cronometro impostato per questa zona di cottura viene impostato un livello di cottura, la zona di cottura viene spenta allo scadere del tempo impostato.

Selezione della zona di cottura

	Fase	Pannello di comando			Display
	1.	sfiorare		1volta	La spia di controllo della
					prima zona di cottura
					lampeggia
	2.	sfiorare		1volta	La spia di controllo della
					seconda zona di cottura
					lampeggia
	3.	sfiorare		1volta	La spia di controllo della
					terza zona di cottura
					lampeggia
	4.	sfiorare		1volta	La spia di controllo della
					quarta zona di cottura
					lampeggia

3L'indicazione del livello di cottura delle zone di cottura selezionate si spegne, finché non viene impostato il tempo del timer.

3Se la spia di controllo lampeggia più lentamente, appare di nuovo l'indicazione del livello di cottura, che può essere impostato o modificato.

3Se vengono impostate altre funzione Timer, dopo alcuni secondi viene visualizzato il tempo rimanente più breve di tutte le funzioni Timer e lampeggia la relativa spia di controllo.

Funzionamento dell’apparecchio 13

Impostazione del tempo

	Fase	Pannello di comando				Display
	1.		Selezionate la			La spia di controllo della zona di cottura
		zona di cottura				selezionata lampeggia
	2.	Sfiorate		o	della	00 fino a 99 minuti
		zona di cottura selezio-
		nata
	3.	Sfiorate		o	della	... 05...10...15... 20 oppure... 95... 90...
		zona di cottura selezio-				85... 80... (incrementi di 5 minuti per una
		nata per più di 4 secon-				impostazione più agevole)
		di.
	Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.
	Il tempo è impostato.
	Il tempo scorre a ritroso.
Spegnimento della funzione Timer
	Fase	Pannello di comando				Display
	1.		selezionare la			La spia di controllo della zona di cottura
		zona di cottura				selezionata lampeggia più velocemente.
						È visualizzato il tempo rimanente
	2.	sfiorare		della zona di		Il tempo rimanente scorre a ritroso fino a
		cottura selezionata				0.

La spia di controllo si spegne.

La funzione Timer della zona di cottura selezionata si disattiva.

14 Funzionamento dell’apparecchio

Modifica del tempo

	Fase	Campo del pannello di				Display
		comando
	1.		selezionare la zona			La spia di controllo della zona di cot-
		di cottura				tura selezionata lampeggia più veloce-
						mente
						È visualizzato il tempo rimanente
	2.	sfiorare		o	della zona	01 fino a 99 minuti
		di cottura selezionata

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente. Il tempo è impostato.

Il tempo scorre a ritroso.

Visualizzazione del tempo rimanente di una zona di cottura

	Fase	Campo del pannello di		Display
		comando
	1.		selezionare la zona di	La spia di controllo della zona di cot-
		cottura		tura selezionata lampeggia più velo-
				cemente
				È visualizzato il tempo rimanente

Dopo alcuni secondi la spia di controllo lampeggia più lentamente.

Disattivazione del segnale acustico

	Fase	Campo del pannello di			Segnale acustico
		comando
	1.	sfiorare			Conferma acustica

Il segnale acustico si disattiva.

Funzionamento dell’apparecchio 15

Spegnimento automatico

Piano di cottura

•Se dopo l’accensione del piano di cottura entro 10 secondi in una zona di cottura non viene impostato un livello di cottura, il piano di cottura si spegne automaticamente.

•Se vengono spente tutte le zone di cottura, dopo circa 10 secondi il pianto di cottura si spegne automaticamente.

Zona di cottura a induzione

•Si no se utiliza un recipiente adecuado, se enciende en el indicador y, al cabo de 2 minutos, se desconecta el indicador de la zona de cocción.

•Se dopo un determinato tempo una delle zone di cottura non viene spenta o il livello di cottura non viene modificato, la relativa zona di cottura si spegne

automaticamente. È visualizzato . Prima di un nuovo impiego la zona di cottura deve essere impostata su 0.

Livello di cottura	Spegnimento dopo
1 - 2	6 ore
3 - 4	5 ore
5	4 ore
6 - 9	1,5 ore

16 Consigli per cuocere e arrostire

Consigli per cuocere e arrostire

3Avvertenza sull'acrilamide

Secondo le più recenti scoperte scientifiche una cottura intensiva degli alimenti, in particolare nel caso di prodotti contenenti amido, può rappresentare un rischio per la salute a causa dell'acrilamide. Pertanto vi raccomandiamo di cucinare possibilmente a basse temperature e di non rosolare troppo intensamente gli alimenti.

Consigli per cuocere e arrostire
	17

Pentole per zone di cottura a induzione

Materiale delle pentole

Materiale delle pentole	adatto
Acciaio, acciaio smaltato	sì
Ghisa	sì
Acciaio inox	se dichiarato idoneo dal produttore
Alluminio, rame, ottone	---
Vetro, ceramica, porcellana	---

3 Le pentole adatte per le zone di cottura a induzione riportano un apposito simbolo di idoneità del produttore.

Prova di idoneità

La pentola è adatta per la cottura a induzione se ...

• ... dell’acqua posta su una zona di cottura a induzione al livello 9 si riscalda in breve tempo.

• ... un magnete rimane attaccato al fondo della pentola.

3 Alcune pentole possono produrre un rumore durante la cottura su un piano a induzione. Questi rumori non indicano un malfunzionamento dell’apparecchio e non ne pregiudicano in alcun modo il corretto funzionamento.

Fondo delle pentole

Il fondo delle pentole deve essere il più possibile spesso e piano.

Dimensioni delle pentole

Le zone di cottura a induzione si adattano automaticamente, entro determinati limiti, alla dimensione del fondo della pentola. Tuttavia, la parte magnetica del fondo della pentola deve possedere un diametro minimo commisurato alle dimensioni della zona di cottura.

Diametro delle	Diametro minimo
zone di cottura [mm]	del fondo delle pentole [mm]
210	180
180	145
145	120

3 La pentola deve trovarsi in posizione centrale sulle zone di cottura.

18 Consigli per cuocere e arrostire

Consigli per risparmiare energia

2Appoggiate la pentola prima dell’accensione della zona di cottura.

2Se possibile, coprite sempre le pentole con un coperchio.

Consigli per cuocere e arrostire
	19

Esempi di impiego per la cottura

I dati riportati nella tabella seguente sono valori indicativi.

	Livello di	Tipo di	ideale per	Durata	Indicazioni/consigli
	cottura	cottura
	0		posizione di spento
	1	Tenere in	Per tenere in caldo	secondo ne-	Coprire con coperchio
		caldo	pietanze cucinate	cessità
		Fusione	Salsa olandese		Mescolare di tanto in
			per fondere burro,	5-25 min.
					tanto
	1-2		cioccolato, gelatina
		Raffermare	Omelette, uovo strapazza-	10-40 min.	Cucinare con coperchio
			to
			Per macerare riso e pietan-		Aggiungere almeno una
					doppia quantità di liqui-
	2-3	Maceratura	ze a base di latte	25-50 min.
					do al riso, mescolare di
			per riscaldare pietanze
					tanto in tanto le pietan-
			pronte
					ze a base di latte.
		Cottura a	Per cuocere a vapore		Per le verdure aggiunge-
	3-4	vapore	verdura, pesce	20-45 min.	re poco liquido (alcuni
		Stufatura	per stufare pesce		cucchiai)
			Per cuocere a vapore		Utilizzare poco liquido,
				20-60 min.	ad es. max ¼ l di acqua
			patate
					per 750 g di patate
	4-5	Bollitura
			Per bollire quantità mag-
					Fino a 3 l di liquido più
			giori di pietanze, minestro-	60-150 min.
					ingredienti
			ni e zuppe
		Cottura	Cotolette, cordon bleu, co-
			stolette, polpette, salsiccia	cuocere di
	6-7	arrosto	arrostita, fegato, bescia-		Girare di tanto in tanto
				continuo
		leggera	mella, uova, frittata, per
			friggere krapfen
		Cottura	Kartoffelpuffer (specialità	5-15 min.
			tedesca a base di patate),
	7-8	arrosto			Girare di tanto in tanto
			lombate, bistecche, fritta-	per padella
		forte
			tine
		Cottura
	9	iniziale	Per portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere pasta fre-
		rosolatura	sca, rosolare carne (gulasch, stufati), friggere patatine
		frittura

La funzione Power è indicata per portare ad ebollizione grandi quantità di liquidi.

20 Pulizia e manutenzione

Pulizia e manutenzione

1Attenzione! Pericolo di ustioni a causa del calore residuo.

1Attenzione! Prodotti per la pulizia aggressivi e appuntiti danneggiano il piano di cottura. Pulite con acqua e detergente.

1Attenzione! I residui di detergenti danneggiano l’apparecchio. Rimuovete i residui con acqua.

Pulite l’apparecchio dopo ogni impiego

1.Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

2.Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

Come eliminare lo sporco

1.Appoggiate il raschiatore a lama per vetro obliquamente sulla superficie in vetroceramica.

2.Eliminate lo sporco facendo scorrere delicatamente la lama.

3.Pulite l’apparecchio con un panno umido e un po’ di detergente.

4.Asciugate l’apparecchio con un panno asciutto.

			eliminare
		imme-	con l’apparecchio
	Tipo di sporco	diata-		con
			freddo
		mente
	zucchero, alimenti contenenti	sì	---
	zucchero			raschiatore a lama*
	plastica, pellicole di alluminio	sì	---
	aloni d'acqua e di calcare	---	sì	detergenti per acciaio
	spruzzi di unto	---	sì	inossidabile o
	macchie opalescenti	---	sì	vetroceramica*

*Raschiatori a lama, deteregenti per vetroceramica o acciaio inossidabile sono reperibili presso rivenditori autorizzati.

3Rimuovete lo sporco ostinato con un detergente per vetroceramica o acciaio inossidabile.

3Graffi o macchie scure sulla superficie in vetroceramica, che non è più possibile eliminare, non compromettono tuttavia il funzionamento dell’apparecchio.

Che cosa fare se … 21

Che cosa fare se …

Problema	Possibile causa	Rimedio
L'apparecchio non si accende	Dall'accensione dell'apparec-	Riaccendete l'apparecchio.
oppure non funziona	chio sono trascorsi più di 10
	secondi
	È inserita la sicurezza dei bam-	Disattivate la sicurezza (vedere
	bini	il capitolo “Bloccaggio/sbloc-
		caggio del pannello di coman-
		do”)
	È inserita la sicurezza dei bam-	Disattivate la sicurezza dei
	bini	bambini (vedere il capitolo “Si-
		curezza dei bambini")
	Sono stati sfiorati contempo-	Sfiorate solamente un tasto
	raneamente più tasti sensore	sensore
	È scattato lo spegnimento au-	Rimuovete gli oggetti even-
	tomatico	tualmente presenti sul pannel-
		lo di comando (pentole, panni
		o altro). Riaccendete l'appa-
		recchio
Le zone di cottura riducono	I tasti sensore sono stati par-	Rimuovete il panno o il liqui-
automaticamente il livello di	zialmente coperti da un panno	do.
cottura a	umido o da liquido	Reimpostate il livello di cottu-
		ra desiderato.
Il display del calore residuo	La zona di cottura è rimasta in	Se la zona di cottura dovesse
non visualizza nulla	funzione solo per breve tempo	essere calda, contattate il ser-
	e pertanto non è ancora calda	vizio assistenza
Viene emesso un segnale acu-	Uno o più tasti sensore sono	Liberare i tasti sensore
stico, l’apparecchio si spegne	rimasti coperti per più di 10
	secondi
Viene emesso un segnale acu-	Il tasto sensore Acceso/Spento	Non appoggiare alcun oggetto
stico e l’apparecchio si accen-	è stato coperto, ad es. da uno	sul pannello di comando
de e si spegne nuovamente	strofinaccio
dopo 10 sec.
Il display alterna due livelli di	Il sistema Power-Manage-	Vedere il paragrafo “Accensio-
cottura	ment riduce la potenza di que-	ne/spegnimento della funzio-
	sta zona di cottura	ne Power"
è acceso	Pentole non adatte	Utilizzate pentole adatte
	Nessuna pentola sulla zona di	Appoggiate una pentola
	cottura
	Il diametro del basamento del-	Passate ad una zona di cottura
	la pentola è troppo piccolo per	più piccola
	la zona di cottura	Utilizzate pentole adatte

22 Che cosa fare se …

Problema	Possibile causa	Rimedio
è acceso:	È scattata la protezione contro	Spegnete la zona di cottura.
	il surriscaldamento della zona	Riaccendete la zona di cottura.
	di cottura
	È scattato lo spegnimento au-	Spegnete la zona di cottura.
	tomatico	Riaccendete la zona di cottura.
ed è visualizzato un numeErrore nel sistema elettronico		Staccate l'apparecchio dalla
ro		rete per alcuni minuti (estraete
		il fusibile dell'impianto dome-
		stico)
		Se dopo l'accensione	è vi-
		sualizzato di nuovo, contattate
		il servizio assistenza

Se non riuscite a risolere il problema con i rimedi indicati sopra, rivolgete-

vi al vostro rivenditore di fiducia o al servizio assistenza.

1 Avvertenza! Le riparazioni sull’apparecchio devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni non eseguite correttamente possono costituire un pericolo notevole per l’utente.

3In caso di comandi errati l’intervento del tecnico del centro assistenza o del rivenditore potrà essere effettuato a pagamento anche durante il periodo di garanzia.

Smaltimento 23

Smaltimento

2Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali.

2Vecchio elettrodomestico

Il simbolo W sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

24 Istruzioni di montaggio

Istruzioni di montaggio

1Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Leggere assolutamente!

È necessario rispettare le leggi, le disposizioni, le direttive e le norme vigenti nel paese d’impiego (norme di sicurezza, riciclaggio regolare e conforme, ecc.).

Il montaggio deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato. È necessario rispettare le distanze minime dagli altri apparecchi e dai mobili. La costruzione deve integrare una protezione contro le scosse elettriche; ad

esempio, i cassetti possono essere montati direttamente sotto l’apparecchio solo se dispongono di un fondo di protezione.

Le superfici di taglio nel piano di lavoro devono essere protette dall’umidità con materiale di tenuta adeguato.

La guarnizione chiude perfettamente lo spazio fra l’apparecchio e il piano di lavoro. Non applicate sigillante a base di silicone fra apparecchio e piano di lavoro.

Sul lato ad incasso proteggete l'apparecchio da vapore e umidità ad es. di una lavastoviglie o di un forno.

Evitate di montare l'apparecchio direttamente accanto a porte e sotto finestre. A volte l'apertura improvvisa di porte e finestre può provocare la rottura di stoviglie calde in seguito alla caduta dalla zona di cottura.

zPericolo di lesioni dovute a corrente elettrica.

•Il morsetto di allacciamento alla rete è collegato alla tensione.

•Togliere tensione al morsetto di allacciamento alla rete.

•Osservare lo schema dei collegamenti.

•Osservare le regole di sicurezza elettrica.

•Garantire la protezione contro le scariche realizzando un’installazione a regola d’arte.

•Il collegamento elettrico deve essere realizzato da un elettricista.

zPossibili danni dovuti a corrente elettrica.

•Collegamenti a spina allentati o irregolari possono surriscaldare il morsetto.

•Realizzare i collegamenti dei morsetti a regola d’arte.

•Non tenere il cavo teso.

•Per il collegamento ad 1 o 2 fasi si deve utilizzare il cavo di allacciamento alla rete adeguato del tipo H05BB-F Tmax 90°C (o superiore).

•Se il cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo di allacciamento speciale (tipo H05BB-F Tmax 90°C; o superiore). Disponibile presso il servizio assistenza.

Nell'installazione elettrica si deve prevedere un dispositivo che consenta di separare l'apparecchio dalla rete in modo onnipolare con un'apertura di contatto di almeno 3 mm.

Si considerano sezionatori idonei gli interruttori automatici, i fusibili (i fusibili a tappo devono essere rimossi dal supporto), gli interruttori per correnti di guasto ed i relè.

Garanzia/Servizio clienti
	25

Garanzia/Servizio clienti

Italia

Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore.

Durata: 3 anni

Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell'apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002).

Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed

è emesso da:

AEG-Electrolux

Electrolux Zanussi Italia S.p.A.

Corso Lino Zanussi, 26

33080 PORCIA - PN

Esso non pregiudica i diritti previsti dalla direttiva Europea 99/44/CE e dalla legislazione italiana di recepimento di cui il Consumatore è, e rimane titolare (D. lgs. n° 24 dello 02.02.2002).

Clausole di garanzia

1.Durata e condizioni di validità della garanzia

La presente Apparecchiatura è garantita da AEG-Electrolux per i difetti derivanti dal processo di fabbricazione che potrebbero manifestarsi nel corso di 36 mesi a partire dalla data di consegna dell'Apparecchiatura.

Tale data deve essere comprovata da un documento di consegna rilasciato dal venditore

o da altro documento probante (es. scontrino fiscale) che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di consegna dell'Apparecchiatura, gli estremi identificativi della stessa (tipologia, modello).

Affinché la presente Garanzia del produttore abbia piena validità nel corso del periodo precedentemente indicato, è necessario che:

–l'Apparecchiatura sia utilizzata per scopi domestici e comunque non nell'ambito di attività imprenditoriali o professionali;

–tutte le operazioni di installazione e collegamento dell'Apparecchiatura alle reti energetiche (elettriche, idriche, gas) siano effettuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso e nella eventuale Documentazione di Istruzioni per l'installazione inseriti all'interno dell'Apparecchiatura;

–tutte le operazioni di utilizzo dell'Apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel Libretto di Istruzioni d'Uso;

–qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal Produttore e che i ricambi utilizzati siano esclusivamente quelli originali.

2.Impegno per il rimedio al difetto

Qualora, nel periodo di durata della garanzia, sia accertato e riconosciuto un difetto imputabile a vizi di fabbricazione, AEG-Electrolux si impegna a eliminare il difetto attraverso la riparazione o la sostituzione dei componenti difettosi, senza alcuna spesa per il Consumatore.

Per ogni richiesta di intervento il Consumatore può comporre il numero telefonico del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato AEG-Electrolux, reperibile sugli Elenchi Telefonici (Comune Capoluogo di provincia) o sulle Pagine Gialle alla voce "Elettrodomestici riparazione", oppure nel sito internet www.aeg-elettrodomestici.it Se lo stesso difetto si ripete più volte o le spese di riparazione sono ritenute sproporzionate, il Produttore, a suo insindacabile giudizio, potrà disporre la sostituzione dell'Apparecchiatura difettosa con un'altra dello stesso valore.

L'eventuale riparazione o sostituzione di componenti o della stessa Apparecchiatura

non estendono la durata della presente garanzia che continuerà, in ogni caso, fino alla scadenza dei 36 mesi come previsto alla precedente clausola 1.

26Garanzia/Servizio clienti

3.Estensione territoriale della garanzia

Questa Apparecchiatura è stata costruita per essere venduta e utilizzata sul territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) e, di conseguenza, la presente Garanzia del Produttore viene assicurata da AEG-Electrolux su tutto il territorio italiano (inclusi Città del Vaticano e Repubblica di S. Marino) attraverso la propria rete di Assistenza Tecnica.

La presente Garanzia del Produttore non si estende quindi alle Apparecchiature vendute

o utilizzate in un Paese estero. In questo ultimo caso il Consumatore potrà avvalersi delle condizioni stabilite dalla Garanzia del Produttore offerta dalle società del Gruppo Electrolux presenti nel Paese interessato.

4.Clausole di esclusione

Non sono coperte dalla presente Garanzia del Produttore gli interventi e/o le riparazioni e/o le eventuali parti di ricambio che dovessero risultare difettose a causa di:

–mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione riportate nel libretto in dotazione all'Apparecchiatura;

–negligenza e trascuratezza d'uso;

–errata installazione;

–manutenzione o riparazioni operate da personale non autorizzato e/o utilizzo di ricambi non originali;

–danni da trasporto, ovvero danni da circostanze e/o eventi causati da forza maggiore che comunque non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'elettrodomestico.

I particolari asportabili, le manopole, le lampade, le parti in vetro e smaltate, le tubazioni esterne e gli eventuali accessori e materiali di consumo non sono coperti da garanzia se non quando si dimostri che si tratta di vizio di fabbricazione.

Sono altresì esclusi dalle prestazioni in garanzia gli interventi tecnici inerenti l'installazione e l'allacciamento agli impianti di alimentazione.

Pertanto nel caso in cui, in relazione a quanto precedentemente indicato, venga effettuato su richiesta del consumatore un intervento da parte del personale dei Centri di Assistenza Tecnica non autorizzati, i costi dell'intervento e delle eventuali parti di ricambio saranno a totale carico del Consumatore.

5.Limitazioni della responsabilità del Produttore

AEG-Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano, direttamente

o indirettamente, derivare a persone, cose o animali, in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell'apposito Libretto di Istruzioni d'Uso

e concernenti specialmente quelle in tema di installazione, uso e manutenzione dell'Apparecchiatura.

6.Scadenza della garanzia

Trascorso il periodo di 36 mesi di durata della presente Garanzia del Produttore, ogni intervento di riparazione e/o sostituzione di componenti sarà a carico del Consumatore secondo le tariffe vigenti presso la rete di Assistenza Tecnica autorizzata dal Produttore.

	INDIRIZZO	TELEFONO	FAX
PIEMONTE
ALESSANDRIA	VIA CARLO ALBERTO 10	0131-345389	0131-341384
ALESSANDRIA/TORTONA	C.SO ALESSANDRIA 77	0131-861804	0131-868245
ASTI	VIA S. GIOVANNI BOSCO 5	0141-594654	0141-594654
BIELLA	VIA CANDELO 30	015-401738	015-401738
CUNEO/CASTELLETTO STURA	VIA DEI SARACENI 2	0171-791170	0171-791432

		Garanzia/Servizio clienti
					27
TORINO	VIA P.D. PINELLI 62/B	011-4730995		011-4374810
TORINO/IVREA	P.ZZA PERRONE 5/9		0125-424600	0125-49527
TORINO/PINEROLO	VIA BATTITORE 16 -		0121-303781	0121-305253
	FRAZ. ABBADIA ALPINA
VERBANIA/DOMODOSSOLA	VIA CASTELLAZZO 31		0324-243031	0324-243031
VERCELLI	C.SO MAGENTA 17		0161-258071	0161-260926
VALLE D'AOSTA
AOSTA	C.SO LANCIERI DI AOSTA 20	0165-31692		0165-363252
LOMBARDIA
BERGAMO	VIA PRIVATA LORENZI 21/A		035-316943	035-316943
BRESCIA	VIA DALMAZIA 89		030-224150	030-2475664
COMO/CERMENATE	VIA VOLTA 44		031-771391	031-774334
CREMONA/BOSCO EX	VIA ROMA 18		0372-452326	0372-453526
PARMIGIANO
MANTOVA	VIA L. ARIOSTO 57/59		0376-368479	0376-289747
MILANO	VIA BALILLA 8		02-58106432	02-99785747
MILANO	VIA C.A. CARLONE 8		02-4047172	02-40091907
MILANO/CESANO BOSCONE	VIA E. DE NICOLA 4		02-45869855	02-45861238
MILANO/CUSANO MILANINO	VIA OMODEI 1		02-66400980	02-6194661
MILANO/SESTO S. GIOVANNI	VIA BELLINI 23-ANG. VIA GRAMSCI		02-2400851/2/3	02-24411280
MILANO/VIMERCATE	VIA I. ROTA 30/E		039-6081550	039-6081594
PAVIA	VIA G. MORUZZI 2/1		0382-526311	0382-526311
PAVIA/CASTEGGIO	VIA MANZONI 11		0383-890117	0383-803435
PAVIA/VIGEVANO	C.SO GENOVA 112		0381-71400	0381-71442
SONDRIO	VIA VANONI 76/B		0342-510888	0342-512510
SONDRIO/VALDISOTTO	VIA AL FORTE 4 - FRAZ. S. LUCIA		0342-901897	0342-901954
VARESE	VIA R. VANETTI 65		0332-335400	0332-333081
TRENTINO-ALTO ADIGE
BOLZANO	VIA MACELLO 18/C		0471-981096	0471-329450
TRENTO	VIA TOMMASO GAR 20		0461-231227	0461-261221
VENETO
BELLUNO	VIA F.LLI ROSSELLI 146		0437-26459	0437-26459
PADOVA	VIA TIZIANO ASPETTI 172/A		049-618811	049-601369
PADOVA	VIA LANARI 22		049-615207	049-615207
ROVIGO	VIA GRAMSCI 22		0425-30531	0425-30531

			Garanzia/Servizio clienti
	28
	TREVISO/MOTTA DI LIVENZA			V.LE VENEZIA 4	0422-768708	0422-766847
	TREVISO/OLMI S. BIAGIO CALLALTA			VIA MILANO 7 - ZONA INDUSTRIALE	0422-899141	0422-899410
	VENEZIA			CASTELLO 6327-6329	041-5232434	041-2771264
	VERONA			CIRC.NE ORIANI 2/H	045-8004155	045-8004155
	VICENZA			VIA SALVEMINI 61	0444-530799	0444-530332
	VICENZA			V.LE S. LAZZARO 25	0444-560929	0444-966785
	VICENZA/BASSANO DEL GRAPPA			VIA PAGANINI 5/7	0424-36066/37883	0424-392301
	VICENZA/THIENE			VIA VALCISMON 14	0445-370753	0445-384595
	FRIULI-VENEZIA GIULIA
	GORIZIA/RONCHI DEI LEGIONARI			VIA REDIPUGLIA 15	0481-474553	0481-774507
	PORDENONE			VIA VALLONA 13/A	0434-20352	0434-524308
	TRIESTE			VIA PECENCO 4	040-568944	040-577923
	UDINE			V.LE VENEZIA 160/A	0432-232221	0432-233295
	UDINE/TOLMEZZO			VIA S. GIOVANNI BOSCO 21	0433-41162	0433-41162
	LIGURIA
	GENOVA			VIA GIOTTO 13/15R	010-6505139	010-6505173
	GENOVA			C.SO EUROPA 184	010-386301	010-385769
	GENOVA/CHIAVARI			VIA PIACENZA 63	0185-322536	0185-322536
	IMPERIA			VIA ARGINE DESTRO 281	0183-291716	0183-292916
	LA SPEZIA			VIA XXIV MAGGIO 335-337-339	0187-502336	0187-513730
	SAVONA			VIA BOURNIQUEZ 1R-3R	019-8386486	019-8386486
	EMILIA ROMAGNA
	BOLOGNA			VIA ZANARDI 381/3	051-6347751	051-6350996
	BOLOGNA			VIA B. MARCELLO 25/C	051-6237265	051-6237265
	BOLOGNA			VIA CALINDRI 20/B	051-510884	051-510884
	BOLOGNA/IMOLA			VIA MACELLO 3E-3A	0542-28479	0542-28479
	BOLOGNA/RASTIGNANO PIANORO			VIA A. COSTA 124/6	051-6260024	051-743505
	FERRARA			VIA ZUCCHINI 5	0532-773033	0532-774289
	FORLI'/CESENA			V.LE BOVIO 324	0547-27413	0547-27413
	MODENA/CARPI			VIA UGO LA MALFA 5	059-696996	059-696996
	PARMA			VIA RAPALLO 3/C	0521-980938	0521-992323
	PIACENZA			VIA LOCATI 8	0523-499629	0523-499629
	RAVENNA			VIA FALCONIERI 9	0544-401365	0544-272238
	RAVENNA/LUGO			VIA FORO BOARIO 113	0545-288405	0545-288405

		Garanzia/Servizio clienti
					29
	REGGIO EMILIA/CHIOZZA DI	VIA MEZZALUNA 32	0522-851018	0522-765455
	SCANDIANO
	TOSCANA
	AREZZO	VIA ROMANA 157	0575-901159	0575-901159
	FIRENZE	VIA CENTOSTELLE 1	055-613307/055-	055-81131142
			6123814
	FIRENZE/EMPOLI	VIA SEGANTINI 2	0571-80652	0571-944115
	GROSSETO	VIA F.LLI BANDIERA 29	0564-26150	0564-422752
	GROSSETO/FOLLONICA	VIA LITORANEA 89/C	0566-43772	0566-44311
	LIVORNO	VIA G. BANDI 22	0586-409743	0586-421187
	LIVORNO/PORTOFERRAIO	VIA MANGANARO 78	0565-915470	0565-915470
	LUCCA	VIA LODOVICO POSCHI MEURON 16/16A	0583-493746	0583-462431
	LUCCA/VIAREGGIO	VIA MONTE SAGRO 19	0584-962801	0584-961718
	MASSA CARRARA	VIA AURELIA OVEST 4	0585-811737
	PISA	VIA S. JACOPO 113	050-555037
	PISTOIA	VIA G. FERRARIS 8	0573-532766	0573-534175
	PRATO	VIA FIORENTINA 76 A-B	0574-632652	0574-632690
	SIENA	V.LE CAVOUR 36/38	0577-44597	0577-271208
	SIENA/POGGIBONSI	V.LE MARCONI 113/ABC	0577-939056	0577-991507
	UMBRIA
	PERUGIA/PONTE S. GIOVANNI	VIA LUCIANO VENANTI 8	075-398100	075-5976700
	TERNI	S.DA DI RECENTINO 9/A	0744-800676	0744-807176
	TERNI/ORVIETO	VIA 7 MARTIRI 30	0763-305133	0763-305133
	MARCHE
	ANCONA	VIA BARILATTI 35	071-2801536/7	071-2801922
	ASCOLI PICENO/PORTO	VIA MONTE BIANCO 10	0735-659230	0735-751155
	D'ASCOLI
	ASCOLI PICENO/PORTO	VIA BORGO ANDREA COSTA 137	0734-675678	0734-675678
	S. GIORGIO
	MACERATA/RECANATI	VIA CECCARONI 1 - ZONA EX EKO	071-7570723	071-7579507
	MACERATA/SFORZACOSTA	VIA NATALI 51/E	0733-202492	0733-202950
	PESARO/FANO	S.DA NAZIONALE ADRIATICA SUD 44	0721-803720	0721-803720
	LAZIO
	FROSINONE	V.LE GRECIA 12/14	0775-888009	0775-291849
	LATINA	VIA CARTURAN 13	0773-661616	0773-661616