Zoom U-24 User Manual [fr]

Mode d'emploi

La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

© 2016 ZOOM CORPORATION

Sommaire

Introduction

Introduction ………………………………………… 2
Précautions de sécurité et d'emploi …………… 3
Nomenclature des parties ……………………… 4
Branchement à un ordinateur/appareil iOS …… 6
Enregistrement …………………………………… 11

Lecture ……………………………………………… 14
Branchement d'appareils MIDI …………………18
Guide de dépannage ……………………………… 19
Caractéristiques techniques………………………20
Schémas synoptiques ……………………………21

Introduction

Merci d'avoir choisi l'Handy Audio Interface ZOOM. Pour obtenir les meilleurs résultats, et protéger votre inves­tissement, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour vous y référer ultérieurement. N'utilisez
ce produit que de la façon indiquée.

Interface audio à 2 entrées/4 sorties

L' ZOOM est une interface audio de haute qualité qui prend en charge l'enregistrement et la lecture audio à des
résolutions pouvant atteindre 24bits/96kHz.
Dotée d'un système de transfert asynchrone, l'
avec une totale délité.

peut être utilisée avec des ordinateurs fonctionnant sous Windows et Mac OS X, ainsi qu'avec un appareil

L'
iOS.

Préamplis micro à hautes performances

L' est équipée de préamplis micro à hautes performances dérivés des modèles de nos enregistreurs portables
Handy Recorder de la série H.
Une alimentation fantôme +48V peut être fournie à chaque entrée. La prise INPUT 1 accepte également une entrée à
haute impédance (Hi-Z).

n'est pas affectée par la gigue de l'ordinateur et reproduit l'audio

Une conception adaptée aux DJ

L' possède 2sorties RCA qui facilitent le branchement à des mixeurs ou autres appareils pour DJ. La balance
entre les signaux 1-2 et 3-4 de lecture de l'ordinateur peut être changée pour les sorties LINE OUT 2 et PHONES.
Par exemple, vous pouvez faire la balance pour la sortie casque (PHONES) entre le signal de clic et le signal de la sor­tie principale (MAIN OUT) durant un spectacle live. Ou bien faites la balance entre le signal de repérage (Cue) et celui
de la sortie principale (MAIN OUT) durant une prestation de DJ.
De plus, la prise PHONES fournit au casque un volume sufsant pour l'emploi dans des clubs et autres petites salles.

2

Danger

Attention

Précautions de sécurité et d'emploi

Précautions de sécurité et d'emploi

Précautions de sécurité

Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en
évidence des avertissements et précautions que vous devez
lire pour éviter les accidents. La signication de ces symboles
est la suivante:

Risque de blessures sérieuses voire mortelles.

Risque de blessures corporelles ou de
dommages pour l'équipement.

Autres symboles utilisés

Une action obligatoire

Une action interdite

Danger

Modications

N'ouvrez pas le boîtier et ne modiez pas le produit.

Fonctionnement avec adaptateur secteur

N'utilisez jamais un adaptateur secteur autre qu'un AD-17 ZOOM.
Saisissez toujours le boîtier de l'adaptateur lui-même lorsque vous le dé-

branchez d'une prise.

Fonctionnement sur alimentation CC externe

Utilisez un adaptateur secteur CC 5V externe.
Lisez attentivement les avertissements sur l'adaptateur secteur CC externe

avant l'utilisation.

Fonctionnement sur piles/batteries

Utilisez 2 piles AA 1,5volts alcalines ou batteries nickel-hydrure de métal.
Lisez attentivement les étiquettes d'avertissement des piles.
Quand vous utilisez l'unité, le compartiment des piles doit toujours être

fermé.

Attention

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une

force excessive.

Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.

Manipulation des piles

Installez les piles en respectant l'orientation +/- correcte.
Utilisez le type de pile spécié.

Ne mélangez pas piles neuves et anciennes ni des piles de marques ou

types différents.

En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles.

Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et

ses contacts pour retirer tout résidu.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses.
Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles et autres sources de chaleur.
Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou de risque d'éclaboussures.
Ne pas utiliser dans des lieux soumis à de fréquentes vibrations.
Ne pas utiliser dans des lieux où il y a beaucoup de poussière ou de sable.

Câbles de connexion et prises d'entrée/sortie

Éteignez toujours tous les appareils avant de connecter des câbles.
Débranchez toujours tous les câbles de connexion et l'adaptateur secteur

avant de déplacer l'unité.

Volume

N'utilisez pas le produit à fort volume durant longtemps.

Précautions d’emploi

Interférences avec d'autres appareils électriques

Pour des raisons de sécurité, l' est conçue an de minimiser l'émis­sion d'ondes électromagnétiques et de supprimer les interférences
d'ondes électromagnétiques externes. Toutefois, des interférences
peuvent néanmoins se produire si l' est placée près d'équipements
très sensibles aux interférences ou émettant de puissantes ondes électro­magnétiques. Si cela se produit, éloignez l' de l'autre appareil.
Avec tout type d'appareil électronique à commande numérique, y com­pris l' , les interférences électromagnétiques peuvent entraîner un
mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données, et causer
d'autres problèmes inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l'extérieur de l'unité si elle est
sale. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidié bien essoré pour la nettoyer.
N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, tels qu’al­cool, benzène et diluant pour peinture.

Considérations de température

L' peut chauffer après de longues périodes d'utilisation continue.
C'est normal, tant que la température atteinte n'empêche pas de la tou­cher.

Panne et mauvais fonctionnement

Si l' fonctionne mal ou anormalement, débranchez-la immédiate­ment. Contactez le magasin dans lequel vous avez acheté l'unité ou le
SAV ZOOM avec les informations suivantes: modèle, numéro de série et
symptômes spéciques de la panne ou du mauvais fonctionnement, ainsi
que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

Copyrights

• Windows® est une marque déposée de Microsoft® Corporation.

• Mac®, iPad® et Lightning™ sont des marques commerciales ou dépo-

sées d'Apple Inc.

• MIDI est une marque déposée de l'AMEI (Association of Musical Elec­tronics Industry).

• iOS est une marque commerciale ou déposée de Cisco Systems, Inc.
(USA).

• Les autres noms de produit, marques déposées et noms de société
mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.

Note: toutes les marques commerciales et déposées citées dans ce

document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à en­freindre les droits d'auteur de leurs détenteurs respectifs.

L'enregistrement dans tout autre but qu'un usage personnel de sources
soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live,
œuvres vidéo et diffusions sans la permission du détenteur des droits est
interdit par la loi.
ZOOM Corporation n'assumera aucune responsabilité quant aux infrac­tions à la loi sur les droits d'auteur.

Pour les pays de l’UE

Déclaration de conformité

Nomenclature des parties

XLR Jack 6,35 mm 3 points

3 : point froid

point chaud

2

3

Nomenclature des parties

Dessus

Prise INPUT 1
Sélecteur Hi-Z
Indicateurs de

niveau

Commutateur
d'alimentation fantôme

Boutons GAIN

Prise INPUT 2

Bouton MAIN OUT

Bouton DIRECT MONITOR

Commutateurs MUTE

Prises MAIN OUT

Prises LINE OUT 1

Prises LINE OUT 2

Prise PHONES

Bouton BALANCE

Bouton PHONES

Voyant
d'alimentation

1

1 : masse
2 : point chaud

Pointe :
Bague : point froid
Manchon : masse

4

Nomenclature des parties (suite)

Côté gauche

Interrupteur d'alimentation
POWER

Nomenclature des parties

Arrière

Port USB 2.0Prise MIDI OUT

Connecteur DC 5VPrise MIDI IN

Branchement à un ordinateur/appareil iOS

Installation du pilote

Ne branchez pas l' tant que l'installation n'est pas terminée.

Windows

1.

Depuis http://www.zoom.co.jp/downloads/, téléchargez sur votre ordinateur
le pilote U-24 ZOOM (U-24 Driver).

NOTE

Installation du pilote

• Vous pouvez télécharger le dernier pilote U-24 ZOOM depuis le site web ci-dessus.

• Téléchargez le pilote adapté au système d'exploitation que vous utilisez.

2. Lancez le programme d'installation et installez le pilote.

Suivez les instructions qui s'afchent à l'écran pour installer le pilote U-24 ZOOM.

NOTE

• Voir le Guide d'installation inclus avec le pilote pour les détails de la procédure d'installation.

Mac

Aucune installation de pilote n'est nécessaire si vous utilisez un Mac.

6

Choix d'une source d'alimentation

Alimentation par le bus USB

Utilisez un câble USB pour brancher l'

<Arrière>

à l'ordinateur.

Alimentation par piles

1. Ouvrez le compartiment des piles qui se trouve sur le dessous de l' .

2. Installez les piles.

Branchement à un ordinateur/appareil iOS

Choix d'une source d'alimentation

3. Refermez le compartiment des piles.

NOTE

• N'utilisez que des piles alcalines ou des batteries rechargeables NiMH.

• Le voyant d'alimentation clignote quand le niveau de charge des piles est faible. Coupez immédiatement l'alimentation et
installez des piles neuves.

Alimentation par un adaptateur secteur externe

Branchez soit l'adaptateur AD-17 optionnel, soit un adaptateur secteur USB du commerce,
soit une batterie USB mobile au connecteur DC 5V.

<Arrière>

Branchement à un ordinateur/appareil iOS

Branchement à un ordinateur

1. Réduisez au minimum le volume de tout dispositif de sortie actuellement

branché à l'

.

2. Utilisez un câble USB pour brancher l' à l'ordinateur.

<Arrière>

Branchement à un ordinateur

3. Réglez sur USB ou BATTERY/DC IN pour allumer l'unité.

NOTE

• Pour une alimentation par piles ou par adaptateur secteur externe, réglez sur BATTERY/DC IN.

4. Vérifiez que le voyant d'alimentation est

allumé.

8

Branchement à un appareil iOS

Vous pouvez brancher l' à un appareil iOS à condition d'utiliser soit l'adaptateur
secteur AD-17 optionnel, soit un adaptateur secteur externe, soit des piles AA.

1. Réduisez au minimum le volume de tout dispositif de sortie actuellement

branché à l'

.

2. Installez des piles ou branchez un adaptateur secteur externe (→ P. 7).

3. Branchez l' à l'appareil iOS au moyen d'un kit de connexion d'appareil

photo pour iPad Apple ou d'un adaptateur Lightning vers appareil photo USB.

<Arrière>

Branchement à un ordinateur/appareil iOS

Branchement à un appareil iOS

4. Réglez sur BATTERY/DC IN.

Une fois sous tension, l' se connecte à l'appareil iOS.

NOTE

• L' ne peut être alimenté par le bus depuis un appareil iOS.

5. Vériez que le voyant d'alimentation est allumé.

<Côté gauche>

Branchement à un ordinateur/appareil iOS

Mise hors tension

1. Réduisez au minimum le volume de tout dispositif de sortie actuellement

branché à l'

.

2. Éteignez les amplis, les moniteurs amplifiés et tous les dispositifs de sortie

actuellement branchés à l'

Mise hors tension

3. Réglez sur OFF.

.

10

Branchement d'instruments

Les instruments peuvent être branchés aux prises d'entrée INPUT 1/2 au moyen de câbles
d'instrument à jack 6,35mm 3 points (TRS) ou mono.

Enregistrement

Guitare

(câble d’instrument mono)

Clavier

(câble jack 6,35 mm 3 points)

Guitare basse

Emploi de la fonction Hi-Z (haute impédance)

• La fonction Hi-Z ne peut être utilisée qu'avec l'entrée INPUT1.

• Pour brancher une guitare ou une basse à micros passifs, utilisez

l'entrée INPUT1 et enclenchez (

•

Pour brancher un clavier ou un autre instrument, utilisez l'entrée
INPUT1 et désenclenchez (

).

), ou utilisez l'entrée INPUT2.

Branchement d'instruments

Branchement de micros

Enregistrement

Les micros peuvent être branchés aux entrées INPUT1/2 au moyen de câbles XLR.

Branchement de micros

Micro dynamique

(câble XLR)

Micro électrostatique

(câble XLR)

Emploi de l'alimentation fantôme

Si vous utilisez un micro électrostatique, enclenchez ( ).

•

• Lorsqu'elle est activée, l'alimentation fantôme est fournie aux deux

entrées (INPUT1 et INPUT2).

12

Réglage du gain d'entrée

Vous pouvez régler le gain de chaque entrée.

1. Vériez le statut du signal entrant.

Voyant allumé en vert: signal présent en entrée.
Voyant allumé en rouge: écrêtage (saturation) du signal entrant.

2. Réglez le gain d'entrée.

Tournez .

Enregistrement

Réglage du gain d'entrée

CONSEIL

• Pour éviter des distorsions du son, réglez le gain d'entrée an que l'indicateur de niveau ne s'allume pas en rouge.

Branchement d'un casque et d'enceintes

Lecture

Branchez un casque à la prise PHONES, des enceintes amplifiées aux prises MAIN OUT,
et réglez les niveaux de volume en conséquence.

1. Branchez le casque ou les enceintes.

Branchement d'un casque et d'enceintes

Enceintes

Casque

2. Réglez le volume du casque/des enceintes.

Volume du casque: tournez .

Volume des enceintes: tournez

NOTE

• Les prises LINE OUT1 produisent le même signal que les prises MAIN OUT.

• Les prises LINE OUT 2 produisent le même signal que la prise PHONES.

• Les niveaux de volume des sorties LINE OUT 1 et 2 ne peuvent pas être changés.

• Les prises MAIN OUT/LINE OUT 1 produisent les signaux 1-2 de lecture de l'ordinateur.

• Les prises PHONES/LINE OUT 2 produisent le signal après réglage de balance des signaux 1-2 et 3-4 de lecture de l'ordi­nateur (→ P. 17).

.

14

Coupure du son des sorties

Le son des sorties des canaux A (MAIN OUT/LINE OUT 1) et B (PHONES/LINE OUT 2)
peut être coupé/rétabli.

1. Pressez le commutateur du canal que

vous souhaitez réduire au silence.

Allumé: coupé
Éteint: pas coupé

Lecture

Coupure du son des sorties

Emploi de l'écoute directe (Direct Monitor)

Lecture

L'écoute de contrôle directe vous permet d'entendre les signaux entrants avant qu'ils
n'arrivent à l'ordinateur. Cela vous permet d'entendre le son entrant dans l'
latence.

1. Tournez pour régler la balance entre

l'entrée audio (INPUT) dans l'
signaux de lecture de l'ordinateur

Emploi de l'écoute directe (Direct Monitor)

(PLAYBACK).

et les

sans

16

Logiciel DAW

Logiciel DAW

Réglage de balance des signaux de lecture de l'ordinateur

La balance entre les signaux 1-2 et 3-4 de lecture de l'ordinateur peut être changée pour
les sorties LINE OUT 2 et PHONES.
Par exemple, vous pouvez faire la balance de la sortie PHONES entre une piste de clic et
les signaux des sorties générales MAIN OUT durant un spectacle live. Ou bien faites la
balance entre le signal de repérage (Cue) et celui des sorties générales (MAIN OUT) durant
une prestation de DJ.

Spectacle live

MAIN OUT

［1-2］

30％

Enceintes

Lecture

Réglage de balance des signaux de lecture de l'ordinateur

Piste de clic

［3-4］

70％

Prestation de DJ

MAIN OUT

［1-2］

Signal de

repérage

［3-4］

50％

50％

1. Tournez pour régler la balance entre les

signaux 1-2 et 3-4 de lecture de l'ordinateur.

NOTE

• Les signaux 1-2 de lecture de l'ordinateur sont produits par les
prises MAIN OUT/LINE OUT1.

Casque

Enceintes

Casque

Branchement d'appareils MIDI

Branchement d'appareils MIDI

Utilisez des câbles MIDI pour brancher des appareils MIDI aux prises MIDI IN et MIDI
O U T.

<Arrière>

Prise MIDI OUT

Prise MIDI IN

Module de sons

Prise MIDI IN

Clavier MIDI ou

contrôleur MIDI

Prise MIDI OUT

NOTE

• Lorsque vous raccordez l' à un logiciel DAW au moyen d'un port MIDI, suivez les instructions ci-dessous pour
assurer une bonne connexion et un fonctionnement correct.

<Windows>
Utilisez le pilote ZOOM U-24 Driver. N'utilisez pas MIDI IN/OUT 2 (ZOOM U-24 Driver).
<Mac>
Utilisez ZOOM U-24 MIDI I/O Port. N'utilisez pas ZOOM U-24 Reserved Port.

18

Guide de dépannage

Guide de dépannage

Impossible de sélectionner ou d'utiliser
l'interface

• Vériez que l’ est correctement connectée
à l'ordinateur.

• Quittez tous les logiciels utilisant l'
branchez et rebranchez le câble USB connecté à
l' .

• Réinstallez le pilote.

• Branchez directement l'
l'ordinateur. Ne la branchez pas à un concentra­teur (hub) USB.

à un port USB de

et dé-

Le son lu ne s'entend pas ou est très faible

• Contrôlez les connexions des enceintes et les
réglages de volume sur celles-ci.

• Réglez les commandes de volume OUTPUT et
PHONES.

• Vériez que le paramètre Son de l'ordinateur que
vous utilisez est réglé sur «ZOOM U-24».

• Réglez le bouton DIRECT MONITOR.

• Si vous n'entendez aucun son ou si le volume
est faible par les sorties PHONES/LINE OUT 2,
réglez le bouton BALANCE.

Le son saute pendant la lecture ou
l'enregistrement

• Si vous pouvez régler la taille de mémoire tam­pon audio du logiciel que vous utilisez, augmen­tez-la.

• Désactivez la fonction de mise en veille auto­matique et tout autre paramètre d'économie
d'énergie de l'ordinateur.

• Branchez directement l'
l'ordinateur. Ne la branchez pas à un concentra­teur (hub) USB.

à un port USB de

Impossible d'écouter ou d'enregistrer

• Vériez que le paramètre Son de l'ordinateur que
vous utilisez est réglé sur «ZOOM U-24».

• Vériez que l'
sortie dans le logiciel que vous utilisez.

• Vériez que l'
à l'ordinateur.

• Quittez tous les logiciels utilisant l'
débranchez et rebranchez le câble USB de
l' .

est choisie pour l'entrée et la

est correctement connectée

, puis

Utilisation impossible avec un appareil iOS

L'enregistrement audio est trop fort, trop
faible ou silencieux

• Réglez le gain d'entrée de l' .

• En cas d'utilisation d'un micro électrostatique,
activez l'alimentation fantôme.

• Vériez que le paramètre Son de l'ordinateur que
vous utilisez est réglé sur «ZOOM U-24».

Le son de l'appareil connecté à la prise
d'entrée souffre de distorsion

• Vériez que les indicateurs de niveau ne s'allu­ment pas en rouge. S'ils s'allument, baissez les
niveaux d'entrée.

• Vérifiez que des piles ont été insérées ou que
l'adaptateur secteur externe est bien branché
(→ P. 7).

• Réglez l’interrupteur d’alimentation POWER sur
BATTERY/DC IN pour mettre sous tension.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

ENTRÉES
ANALOGIQUES

SORTIES
ANALOGIQUES

Caractéristiques de fréquence À 44,1kHz: -1,0dB: 20Hz – 20kHz

Bruit de conversion d'entrée Bruit mesuré rapporté à l'entrée: -119,5dB (IHF-A)

Nombre de canaux audio d'enregistrement et de lecture Enregistrement: 2 canaux

Fréquences d’échantillonnage 96kHz, 88,2kHz, 48kHz, 44,1kHz

Résolution en bits 24bits

Interface USB2.0

Entrée/sortie MIDI Prise DIN 5 broches

Source d'alimentation Alimentation par bus USB (type B)/AD-17 ZOOM (micro-B)/alimentation

Consommation électrique 5 W maximum

Dimensions 191,8 mm (L) × 92,3 mm (l) × 42,7 mm (P)

Poids (unité centrale uniquement) 285g

• 0dBu = 0,775Vrms
Note: la durée de fonctionnement en continu avec des piles n'est qu'une estimation. Ce résultat provient de méthodes de test internes. La durée

réelle variera grandement en fonction des conditions d'utilisation.

INPUT 1/2 Connecteur Prises mixtes XLR/jack 6,35mm 3 points (TRS)

Gain d'entrée 0 – 43dB

Impédance d'entrée 2,6kΩ (entrée micro)

Niveau d'entrée maximal +2,7dBu (entrée micro)/+20,7dBu (entrée jack TRS)

Alimentation fantôme +48V

MAIN OUT L/R Connecteur Jacks 6,35 mm 3 points (TRS, asymétriques)

Niveau de sortie maximal +10 dBu (à 0 dBFS)

Impédance de sortie 330 Ω

LINE OUT 1/2 Connecteur RCA (coaxial)

Niveau de sortie maximal +8 dBu (à 0 dBFS)

Impédance de sortie 1kΩ

PHONES Connecteur Jack 6,35mm stéréo standard

Niveau de sortie maximal +10 dBu (à 0 dBFS)

Impédance de sortie 33 Ω

(XLR: point chaud sur la broche 2, jack TRS: point chaud sur la pointe)

1,1 MΩ (quand Hi-Z est activé)

30mW x 2 (sous charge de 32Ω)

À 96 kHz: -3,5dB: 20Hz – 40 kHz

(avec entrée à 43dB, 150Ω)

Lecture: 4 canaux

CC 5V (micro-B)/2piles AA (environ 4heures de fonctionnement en
continu avec alimentation fantôme désactivée)

20

Schémas synoptiques

48V

INPUT2

INPUT1

A

B

LEVEL

INDICATOR

Hi-Z/

Gain

Lo-Z

AD

Gain

INPUT OUTPUT

1 2

INPUT1

INPUT2

1 2 3 4

To Computer

From Computer

INPUT1

INPUT2

Schémas synoptiques

DIRECT

MONITOR

OUTPUT

1 2 3 4

-6dB

-6dB

MAIN OUT

BALANCE

MUTE

SWITCH A

MUTE

SWITCH B

VOLUME

DA

PHONES
VOLUME

DA

MAIN OUT L

MAIN OUT R

LINE OUT 1 L

LINE OUT 1 R

PHONES

LINE OUT 2 L

LINE OUT 2 R

MÉMO

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kandasurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062, Japon

http://www.zoom.co.jp

Z2I-2599-02