Zoom U-22 Service Manual [de]

Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis kopiert oder nachgedruckt werden.

© 2016 ZOOM CORPORATION

Einleitung / Sicherheits- und Gebrauchshinweise

Warnung

Vorsicht

Inhalt

Einleitung ……………………………………………… 2

Sicherheits- und Gebrauchshinweise …………… 2

Überblick über das Gerät …………………………… 4

Anschluss am Computer/iPad ……………………… 6

Aufnahme ………………………………………………10

Wiedergabe ……………………………………………12

Fehlerbehebung ………………………………………14

Spezifikationen ………………………………………15

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für das ZOOM Handy Audio-Interface entschieden haben.

Für die besten Ergebnisse – und zum Schutz Ihrer Investition – sollten Sie dieses Handbuch sorgfältig durchle
sen und zu Referenzzwecken aufbewahren. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie vorgeschrieben.

Mobiles Audio-Interface mit je zwei Ein- und Ausgängen

Das ist ein hochwertiges mobiles Audio-Interface für die Aufnahme und Wiedergabe mit einer Auf­lösung von 24 Bit/96 kHz. Da sich das wahlweise mit Batterien oder mit Bus-Power betreiben lässt,
können Sie es überall zum Musikmachen einsetzen.
Das ist mit dem Mac, PC und dem iPad kompatibel.

Audio-Performance ist alles

Aufgrund der asynchronen Datenübertragung ist das
das Audiomaterial mit maximaler Präzision wieder.

Leistungsfähiger Mikrofonvorverstärker

Das verfügt über einen hochwertigen Mikrofonvorverstärker, der auf den Schaltungen in unseren
hochgelobten Recordern aus der H-Serie basiert. Der Eingang bietet +48V Phantomspeisung, eine dezi­dierte MIC/Hi-Z-Buchse dient zudem als Eingang für hochohmige Signale.

Sicherheits- und Gebrauchshinweise

Sicherheitshinweise

Zum Schutz vor Schäden weisen verschiedene Symbole
in dieser Anleitung auf Warnmeldungen und
Vorsichtsmaßnahmen hin. Diese Symbole haben folgen­de Bedeutung:

Hier drohen ernsthafte Verletzungen bis hin zum
Tod.

Hier kann es zu Schäden an den Geräten kom­men.

Andere benutzte Symbole

Notwendige (vorgeschriebene) Handlung

Verbotene (unzulässige) Handlung

gegenüber Computer-Jitter unanfällig und gibt

Änderungen am Gerät

Öffnen Sie nicht das Gehäuse und nehmen Sie keine
Änderungen am Gerät vor.

Betrieb mit einem Wechselstromnetzteil

Verwenden Sie ausschließlich das ZOOM-Netzteil AD-17.
Ziehen Sie das Netzteil immer direkt am Gehäuse aus der

Steckdose.

Betrieb mit externer Gleichstromversorgung

Verwenden Sie ein externes 5V Gleichstromnetzteil.
Lesen Sie vor Verwendung der externen Gleichstromver-

sorgung sorgfältig die Sicherheitshinweise.

Batteriebetrieb

Verwenden Sie zwei herkömmliche 1,5 Volt AA-Batterien

(Alkaline oder Nickel-Metal-Hydrid).
Lesen Sie die Hinweise auf den Batterien.
Betreiben Sie das Gerät immer mit geschlossenem Batte-

riefach.

2 3

Warnung

-

Sicherheits- und Gebrauchshinweise (Fortsetzung)

Sicherheits- und Gebrauchshinweise

Produkthandhabung

Lassen Sie das Gerät nicht herunterfallen, stoßen Sie es
nicht und üben Sie keine übermäßige Kraft aus.
Es dürfen weder Gegenstände noch Flüssigkeiten ins
Gerät gelangen.

Hinweise zum Batteriebetrieb

Setzen Sie die Batterien mit der korrekten Polarität (+/−)
ein.
Verwenden Sie den angegebenen Batterie-Typ.

Mischen Sie in keinem Fall alte und neue Batterien oder

unterschiedliche Batterietypen.
Wenn Sie das Gerät länger nicht nutzen, entfernen Sie die
Batterien.

Wenn Batterien ausgelaufen sind, säubern Sie das Bat-

teriefach sowie die Kontakte sorgfältig von Resten von
Flüssigkeit.

Betriebsumgebung

Vermeiden Sie einen Betrieb unter besonders hohen oder
niedrigen Temperaturen.
Vermeiden Sie einen Betrieb in der Nähe von Heizgeräten,
Öfen oder anderen Wärmequellen.
Vermeiden Sie einen Betrieb in hoher Luftfeuchtigkeit oder in
der Nähe von Spritzwasser.
Vermeiden Sie einen Betrieb an Orten mit starken Vibrati­onen.
Vermeiden Sie einen Betrieb in einer staubigen oder
schmutzigen Umgebung.

Verkabelung der Ein- und Ausgangsbuchsen

Schalten Sie immer zuerst alle Geräte aus, bevor Sie
Kabelverbindungen herstellen.
Vor dem Transport müssen alle Kabel und das Netzteil
vom Gerät abgezogen werden.

Lautstärke

Betreiben Sie das Gerät nicht länger mit hoher Lautstärke.

Gebrauchshinweise

Einstreuungen mit anderen elektrischen Geräten

Zugunsten einer hohen Betriebssicherheit gibt das
konstruktionsbedingt wenig elektromagnetische Wellen
aus und nimmt diese auch kaum auf.
Wenn jedoch Geräte in der Nähe des
werden, die starke elektromagnetische Strahlung abge­ben oder diese besonders leicht aufnehmen, kann es zu
Einstreuungen kommen.
In diesem Fall vergrößern Sie den Abstand zwischen
dem

und dem anderen Gerät.
Elektromagnetische Interferenzen können bei allen digi­talen Steuergeräten – also auch beim
tionen, Datenverluste und andere Probleme auslösen.
Lassen Sie immer besondere Vorsicht walten.

Reinigung

Wischen Sie etwaigen Schmutz auf dem Gehäuse mit
einem weichen Tuch ab.

Vorsicht

betrieben

– Fehlfunk-

Falls nötig, verwenden Sie ein feuchtes, jedoch gut aus­gewrungenes Tuch zum Abwischen.
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs-, Lösungs­mittel (wie Farbverdünner oder Reinigungsbenzin) oder
Wachse.

Anmerkungen zur Temperatur

Das

kann nach längerem Dauerbetrieb warm wer­den. Das ist völlig normal und unproblematisch, solange
das Gerät nicht zu heiß wird, um es anzufassen.

Komplettausfall und Fehlfunktion

Wenn das
normal arbeitet, ziehen Sie bitte sofort alle angeschlosse­nen Kabel ab. Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem
Sie das Gerät gekauft haben, oder an den ZOOM-Service
mit folgenden Informationen: Modellname, Seriennum­mer und eine Beschreibung der Symptome der Fehlfunk­tion sowie Ihr Name, Ihre Adresse und eine Telefonnum­mer.

Urheberrecht

• Windows

• Mac

• MIDI ist ein eingetragenes Warenzeichen der Association

• Alle weiteren Produktnamen, eingetragenen Warenzeichen

Anmerkung: Alle Warenzeichen sowie registrierte

Aufnahmen von urheberrechtlich geschützten Quellen
wie CDs, Schallplatten, Tonbändern, Live-Darbietungen,
Videoarbeiten und Rundfunkübertragungen zu einem an­deren Zweck als dem persönlichen Gebrauch sind ohne
Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers gesetzlich
verboten.
Die ZOOM Corporation übernimmt keine Verantwortung
für etwaige Verletzungen des Urheberrechts.

Fehlfunktionen aufweist oder nicht mehr

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Micro-

®

soft

Corporation.

®

, iPad® und Lightning™ sind Warenzeichen oder ein-

getragene Warenzeichen von Apple Inc.

of Musical Electronics Industry (AMEI).

und in diesem Dokument erwähnten Firmennamen sind
Eigentum der jeweiligen Firma.

Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlich­machung genutzt werden, sollen in keiner Weise die
Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken
oder brechen.

Für EU-Länder

Konformitätserklärung

Überblick über das Gerät

Überblick über das Gerät

Oberseite

OUTPUT-Regler

GAIN-Regler

Pegelanzeige

Rückseite

Power-Anzeige

48V Anzeige

OUTPUT-Buchsen USB 2.0 Port

Buchse für das 5V Netzteil

4 5

XLR TRS

+ PHASE

3：– PHASE

SPITZE：+ PHASE
RING：– PHASE

SCHIRM：MASSE

2

3

Überblick über das Gerät (Fortsetzung)

Rechte Seite

Überblick über das Gerät

POWER SOURCE Schalter

48V Schalter

Taste DIRECT MONITOR

Vorderseite

MIC/Hi-Z-Buchse

LINE IN Buchse PHONES-Buchse

1

1：MASSE
2：

Anschluss am Computer/iPad

Treiberinstallation

Schließen Sie das erst dann an, wenn die Installation abgeschlossen ist.

Windows

1. Laden Sie den ZOOM U-22 Treiber von der Webseite http://www.zoom.co.jp/

auf Ihren Computer herunter.

ANMERKUNG

• Der aktuelle Treiber für das ZOOM U-22 steht auf der oben genannten Webseite zum

Treiberinstallation

Download bereit.

• Laden Sie den jeweiligen Treiber für Ihr Betriebssystem herunter.

2. Starten Sie das Installationsprogramm und installieren Sie den Treiber.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Treiber für das ZOOM U-22 zu instal­lieren.

ANMERKUNG

• Eine ausführliche Beschreibung erhalten Sie in der Installationsanleitung, die dem
Treiber beiliegt.

Mac

Bei einem Mac ist keine Treiberinstallation erforderlich.

6 7

Auswahl der Stromversorgung

Betrieb über Bus-Power

Verbinden Sie das mit einem USB-Kabel mit dem Computer.

<Rückseite>

Batteriebetrieb

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Unterseite des .

2. Setzen Sie die Batterien ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

ANMERKUNG

• Verwenden Sie ausschließlich Alkaline- oder aufladbare NiMH-Batterien.

• Die Power-Anzeige blinkt, wenn die Batteriekapazität zur Neige geht. Schalten Sie das
Gerät sofort aus und wechseln Sie die Batterien.

Anschluss am Computer/iPad

Auswahl der Stromversorgung

Betrieb mit einem externen Netzteil

Schließen Sie wahlweise das optionale AD-17 Netzteil, ein handelsübliches USB­Netzteil oder einen externen USB-Akku an dem Anschluss für DC 5V an.

<Rückseite>

Anschluss am Computer/iPad

Anschluss an einen Computer

1. Minimieren Sie die Lautstärke eines am angeschlossenen Quellgeräts.

2. Verbinden Sie das mit einem USB-Kabel mit dem Computer.

<Rückseite>

Anschluss an einen Computer

3. Stellen Sie auf USB oder BATTERY/DC IN [TABLET], um das Gerät

einzuschalten.

ANMERKUNG

• Wenn Sie Batterien oder eine externe Stromversorgung verwenden, stellen Sie
auf BATTERY/DC IN [TABLET].

4. Stellen Sie sicher, dass die Power-Anzeige

leuchtet.

8 9

iPad-Anschluss

Sie können das an ein iPad anschließen, wenn Sie es über das AD-17 Netzteil, ein
externes Gleichstromnetzteil oder AA-Batterien mit Strom versorgen.

1. Minimieren Sie die Lautstärke eines am angeschlossenen Quellgeräts.

2. Setzen Sie Batterien ein oder schließen Sie ein externes Netzteil an. (→ S. 7)

Anschluss am Computer/iPad

3. Verbinden Sie das über ein Apple iPad Camera Connection Kit oder ei-

nen Lightning auf USB Kamera-Adapter mit dem iPad.

<Rückseite>

4. Stellen Sie auf BATTERY/DC IN

[TABLET] ein.

Sobald das eingeschaltet ist, wird die Verbindung
mit dem iPad hergestellt.

ANMERKUNG

• Das kann nicht über ein iPad mit Strom versorgt werden.

<Rechte Seite>

5. Stellen Sie sicher, dass die Power-Anzeige

leuchtet.

iPad-Anschluss

Anschluss von Instrumenten und Mikrofonen

Aufnahme

Schließen Sie ein Instrument oder Mikrofon mit einem Instrumenten-/XLR-Kabel an der
Buchse MIC/Hi-Z an. Mit einem Stereo-Miniklinkenkabel können Sie ein iPad oder ein
anderes Gerät an der Buchse LINE IN anschließen.

<Vorderseite>

Tablet oder anderes Gerät

Anschluss von Instrumenten und Mikrofonen

(Stereo-Miniklinkenkabel)

Bassgitarre

Gitarre

(Mono-Instrumentenkabel)

ANMERKUNG

· Die Buchse MIC/Hi-Z wird abgeschaltet, wenn ein Kabel an der Buchse LINE IN ange­schlossen wird.

· Die Funktion Hi-Z wird automatisch aktiviert, wenn ein Mono-Instrumentenkabel an­geschlossen wird.

Kondensatormikrofon
Dynamisches Mikrofon

(XLR-Kabel)

Aktivieren der Phantomspeisung

Für den Einsatz eines Kondensatormikrofons müssen Sie Phantomspeisung ausgeben.

1. Schließen Sie ein Kondensatormikrofon an.

2. Stellen Sie auf ON.

3. Stellen Sie sicher, dass die 48V Anzeige

leuchtet.

10 11

Anschluss von Instrumenten und Mikrofonen (Fortsetzung)

Anpassen der Eingangsverstärkung

Sie können die Verstärkung der Buchse MIC/Hi-Z anpassen.

1. Überprüfen Sie den Eingangssignalstatus mit

Hilfe der Pegelanzeige.

Leuchtet grün: Es liegt ein Eingangssignal an.
Leuchtet rot: Das Eingangssignal übersteuert.

2. Passen Sie die Eingangsverstärkung an.

Bedienen Sie den Regler .

HINWEIS

• Um ein Übersteuern während der Aufnahme zu verhindern, stellen Sie die Eingangs­verstärkung so ein, dass die Pegelanzeige nicht rot leuchtet.

ANMERKUNG

• Die Verstärkung für die Buchse LINE IN ist fest vorgegeben.

Aufnahme

Anschluss von Instrumenten und Mikrofonen

Anschluss von Kopfhörern und Lautsprechern

<Rückseite> <Vorderseite>

Wiedergabe

Schließen Sie einen Kopfhörer an der PHONES-Buchse und Lautsprecher an den
OUTPUT-Buchsen an und stellen Sie die Lautstärke nach Bedarf ein.

1. Schließen Sie einen Kopfhörer oder Lautsprecher an.

Anschluss von Kopfhörern und Lautsprechern

Lautsprecher

2. Stellen Sie die Kopfhörer-/Lautsprecher-

Lautstärke ein.

Bedienen Sie den Regler .

12 13

Kopfhörer

Einsatz des Direct-Monitorings

Direct Monitoring ermöglicht das Abhören der Eingangssignale, bevor diese an den
Computer ausgegeben werden.
Auf diese Weise können Sie das Audiosignal am

1. Stellen Sie auf ON.

latenzfrei abhören.

<Rechte Seite>

Wiedergabe

Einsatz des Direct-Monitorings

Fehlerbehebung

Fehlerbehebung

Das lässt sich nicht auswählen und ver­wenden

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen dem
und Ihrem Computer.

• Beenden Sie alle Programme, die auf das

zugreifen, und ziehen Sie das USB-Kabel am

ab und schließen Sie es dann wieder an.

• Inst allieren Sie den Treiber neu.

• Schließen Sie das

des Computers an. Schließen Sie es nicht über
einen USB-Hub an.

direkt an einem USB-Port

Die Wiedergabe ist nicht oder nur sehr leise
zu hören.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse für den Kopfhörer

oder Lautsprecher.

• Sofern Audio über die PHONES- oder OUT-

PUT-Buchsen nicht oder zu leise wiedergegeben
wird, bedienen Sie den OUTPUT-Regler.

• Stellen Sie sicher, dass in den Audioeinstellungen

Ihres Computers „ZOOM U-22“ ausgewählt ist.

Audiomaterial wird zu laut, zu leise oder gar
nicht aufgezeichnet.

• Passen Sie die Eingangsverstärkung am an.

• Für Kondensatormikrofone müssen Sie den Schal-

ter 48V auf ON stellen.

• Stellen Sie sicher, dass in den Audioeinstellungen

Ihres Computers „ZOOM U-22“ ausgewählt ist.

Das Audiosignal der Quelle verzerrt am
Eingang.

• Stellen Sie sicher, dass die Pegelanzeige nicht rot

leuchtet. Sollten sie aufleuchten, reduzieren Sie
den Eingangspegel.

• Wenn das Signal des an der Buchse LINE IN ange-

schlossenen Geräts übersteuert, senken Sie den
Ausgangspegel dieses Geräts ab.

Bei der Wiedergabe oder Aufnahme kommt es
zu Aussetzern.

• Erhöhen Sie, wenn möglich, die Puffergröße in
Ihrer Audiosoftware.

• Deaktivieren Sie den automatischen Ruhezustand
und andere Energiesparfunktionen für den Com­puter.

• Schließen Sie das
des Computers an. Schließen Sie es nicht über
einen USB-Hub an.

direkt an einem USB-Port

Wiedergabe oder Aufnahme nicht möglich

• Stellen Sie sicher, dass in den Audioeinstellungen
Ihres Computers „ZOOM U-22“ ausgewählt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das
ware als Ein- und Ausgabegerät konfiguriert ist.

• Überprüfen Sie die Verbindung zwischen
und Ihrem Computer.

• Beenden Sie alle Programme, die auf das
zugreifen, und ziehen Sie das USB-Kabel am

ab und schließen Sie es dann wieder an.

für Ihre Soft-

Probleme beim Anschluss an ein iPad

• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien
bzw. den Anschluss des externen Netzteils. (→S.

7)

• Stellen Sie den Schalter POWER SOURCE auf
BATTERY/DC IN [TABLET], um das Gerät einzu­schalten.

14 15

Spezifikationen

Spezifikationen

ANALOG INMIC/Hi-Z Spezifikationen TRS/XLR-Combo-Buchsen

Eingangsverstärkung 0 bis 43dB
Eingangsimpedanz 2,6kΩ (MIC)

Max. Eingangspegel -0,8dBu (MIC) /+8,7dBu (Hi-Z)

LINE IN Anschluss Stereo-Miniklinkenbuchse

ANALOG
OUT

Frequenzgang 44,1kHz: ±1,5dB (20Hz – 20kHz)

Eingangsquantisierungsrauschen EIN: -120 dB (IHF-A) oder geringer

Anzahl Audio-Aufnahme-/Wiedergabekanäle Aufnahme: 2 Kanäle

Samplingfrequenzen 96 kHz, 88,2 kHz, 48 kHz, 44,1 kHz
Wortbreite 24Bit
Schnittstelle USB 2.0
Stromversorgung USB-Bus-Power (Typ B)

Leistungsaufnahme max. 5W
Abmessungen 119,2 mm (T) x 91,8 mm (B) x 44,6 mm (H)
Gewicht 151 g

* 0 dBu = 0,775 Vrms

Anmerkung: Die angegebene Batterielaufzeit ist ein geschätzter Wert. Dieser Wert ist das Ergebnis

OUTPUT
L/R

PNONES Anschluss Stereo-Miniklinkenbuchse

firmeninterner Testverfahren. Die tatsächliche Laufzeit hängt stark von den jeweiligen
Betriebsbedingungen ab.

Phantomspeisung +48 V

Eingangsimpedanz 22kΩ
Max. Eingangspegel +1,0 dBu
Anschluss Cinch (koaxial)
Max. Ausgangspegel -0,8dBu (@0dBFS) (an einer Last von 10kOhm)
Ausgangsimpedanz 1kΩ

Ausgangsimpedanz 10Ω

(+ Phase XLR / TRS: Pin 2 / Spitze)

484kΩ (Hi-Z)

10 mW x 2 (an einer Last von 32Ohm)

96 kHz: ±2dB (20Hz – 40 kHz)

(bei 43dB, 150Ω am Eingang)

Wiedergabe: 2 Kanäle

DC 5 V USB-Netzteil (Micro-B)
2 AA Batterien (ca. 5 Stunden Dauerbetrieb ohne Phan­tomspeisung)

4-4-3 Kandasurugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

ZOOM CORPORATION

http://www.zoom.co.jp

Z2I-2737-01