Zoom TM-01 User Manual [it]

ZOOM Tri Metal TM-01

Bedienungsanleitung

Deutsch

2

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Zur Sicherheit

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Warnungen und Hinweise, die darauf abzielen,
Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Die Hinweise sind mit besonderen Symbolen
gekennzeichnet, deren Bedeutung nachstehend erklärt ist. Lesen Sie diese Stellen bitte besonders gut
durch und befolgen Sie alle Angaben.

Beachten Sie die folgenden Hinweise bitte genau, um sicheren Gebrauch des TM-01 zu gewährleisten.

Die Verwendung eines Netzadapters ist empfehlenswert. Wenn das
Gerät mit Batterie betrieben wird, sollte eine Alkalibatterie verwendet
werden.

Netzadapterbetrieb

Verwenden Sie nur einen Netzadapter mit Gleichstromausgang (9 V,
300 mA, Mittenkontakt an Masse) (Zoom AD-0006). Bei Verwendung
eines anderen Adapters besteht die Gefahr von Feuer und
Stromschlag.
Stecken Sie den Netzadapter nur in eine Steckdose,welche die auf
dem Adapter angegebene Spannung liefert.
Fassen Sie beim Abziehen des Netzadapters immer den Adapter
selbst an.
Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
für längere Zeit nicht benützen.

Batteriebetrieb

Verwenden Sie eine 9-V-Trockenbatterie (6F22) (Alkali oder
Mangan).
Das TM-01 kann nicht zum Aufladen von Batterien verwendet
werden. Beachten Sie die Vorsichtsmaßregeln auf der Batterie.
Entnehmen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benutzen.

Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, wischen Sie das Batteriefach
und die Batterieklemmen gründlich ab.
Während der Benutzung sollte der Batteriefachdeckel geschlossen
sein.

Verwenden Sie das TM-01 nicht an Orten, die folgenden
Bedingungen ausgesetzt sind:

Extreme Temperaturen
Hohe Feuchtigkeit
Staubentwicklung oder Sand
Starke Vibrationen oder Erschütterungen

Das TM-01 ist ein Präzisionsgerät. Außer dem Fußschalter sollten
keine anderen Teile mit dem Fuß berührt werden. Achten Sie darauf,
keine übermäßige Kraft auf das Gerät auszuüben.
Achten Sie darauf, daß keine fremden Gegenstände (Büroklammern,
Münzen o.ä.) oder Flüssigkeiten ins Gerät gelangen können.
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse
vornehmen.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren, und trennen
Sie alle Anschlüsse sowie den Netzadapter ab.

Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des TM-01 zu öffnen oder
Veränderungen vorzunehmen, da dies zu Beschädigungen führen
kann.

ZOOM übernimmt keine Verantwortung für Beschädigungen, die
durch Modifikationen hervorgerufen werden.

Zur Stomversorgung

Umweltbedingungen

Benutzung

Modifikationen

Dieses Symbol kennzeichnet besonders wichtige Erklärungen zu
möglichen Gefahrenquellen. Wenn diese Warnungen ignoriert werden
und das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu schweren
Verletzungen oder Todesfall kommen.

Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu möglicherweise
gefährlichen Punkten. Wenn diese Hinweise ignoriert werden und
das Gerät in falscher Weise benutzt wird, kann es zu Verletzungen
oder zur Beschädigung des Geräts kommen.

Deutsch

Hinweise zum Gebrauch

Störeinstreuungen

Das TM-01 wurde so konzipiert, um größtmöglichen Schutz gegen elektromagnetische Störstrahlung zu bieten und selbst
nicht als Störquelle aufzutreten. Trotzdem sollten Geräte, die empfindlich gegen Störeinstreuungen sind oder die starke
Störstrahlungen abgeben, nicht in der Nähe des TM-01 aufgestellt werden, da eine gegenseitige Beeinflussung nicht
ganz ausgeschlossen werden kann.
Wenn Probleme auftreten, sollte der Abstand zwischen TM-01 und dem jeweiligen Gerät vergrößert werden.

Reinigung

Reinigen Sie das TM-01 nur durch Abreiben mit einem weichen, trockenen Tuch. Bei starker Verschmutzung kann ein
leicht angefeuchtetes Tuch mit einer milden Seifenlösung verwendet werden. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel,
Wachs oder Lösungsmittel (wie Spiritus oder Reinigungsbenzin), da hierdurch die Oberfläche angegriffen wird.

INDEX

Besonderheiten-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
Bedienungselemente und Funktionen-----------------------------------------------------------------6
Anschlüsse---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
Klangbeispiele------------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
TM-01 und kompakte Effektgeräte-----------------------------------------------------------------12
TM-01 und Multi-Effektgeräte------------------------------------------------------------------------------13
Störungshilfe-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------14

3

ZOOM Tri Metal TM-01

4

ZOOM Tri Metal TM-01

Dreistufige High-Gain-Schaltung

Innovatives Design mit drei Schaltungsstufen von hohem Wirkungsgrad eröffnet eine Welt von neuen Verzerrungs-Sounds.
Vom Klangcharakter her verwirklicht das TM-01 natürlich die analoge Klangphilosophie von Zoom.

Das Zoom Tri Metal TM-01 ist ein High-Gain-Verzerrungs-Gerät mit den folgenden

Besonderheiten.

Praxisorientierter 3-Band-Equalizer

Zusätzlich zu den BASS und TREBLE-Reglern besitzt das TM-01 noch einen parametrischen MIDRANGE-Regler, dessen
Einsatzfrequenz variiert werden kann. Dies gibt Ihnen volle Kontrolle über den Frequenzbereich, der für den Drive-Sound
ausschlaggebend ist. Die TREBLE- und BASS-Regler sind auf optimale Werte für Heavy Rock oder Metal voreingestellt, so daß
sie im Handumdrehen echten "Heavy"-Sound erzeugen können.

Rauscharmes Schaltungsdesign

Die Verwendung von speziell ausgesuchten Bauteilen sichert optimale Rauschfreiheit. Das TM-01 ist von Anfang an auf
niedrige Störanteile ausgelegt, was für ein Verzerrungs-Effektgerät ungewöhnlich ist.

Deutsch

Besonderheiten

Ideal für siebensaitige Gitarre

Die siebensaitige Gitarre wird mehr und mehr zum wichtigsten Instrument des Heavy Rock. Die hochwertige
Schaltungstechnik des TM-01 ist hervorragend für dieses Instrument geeignet, da es jede Spielnuance voll zum Ausdruck
bringt.

Solides Metall-Chassis

Das stabile Gehäuse aus Aluminium sieht nicht nur gut aus, es ist auch für den Gebrauch auf der Bühne hervorragend
geeignet. Das niedrige Profil gibt hervorragende Standfestigkeit.

Mechanischer Schalter für Ein/Aus und echten Bypass

Das Ein/Aus-Schalten erfolgt mit einem mechanischen Fußschalter. In der Bypass-Stellung wird das Gitarrensignal ohne
jegliche Änderung weitergegeben.

5

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

6

ZOOM Tri Metal TM-01

7

Dieser Abschnitt erklärt die verschiedenen Teile des TM-01.

Deutsch

6

4 5

8

9

2

10

11

12

1

3

Bedienungselemente und Funktionen

IN-Buchse

Die Eingangsbuchse des Geräts dient auch als Ein/Aus-Schalter. Wenn Sie den Stecker des Kabels von der Gitarre hier einstecken, wird
das Gerät eingeschaltet.

OUT-Buchse

Dies ist die Ausgangsbuchse des Geräts. Schließen Sie das zum Verstärker gehende Kabel hier an.

Netzadapter-Buchse

Wenn das Gerät am Netzadapter betrieben wird, muß das Kabel vom Netzadapter hier angeschlossen werden. Verwenden Sie nur
einen Netzadapter für 9 V Gleichstrom, mit negativem Mittelleiter und Ausgangsstrom 300 mA (Zoom AD-0006). Solange der
Netzadapter angeschlossen ist, ist das TM-01 eingeschaltet, unabhängig davon, ob ein Kabel in die IN-Buchse gesteckt ist.

GAIN-Regler

Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn wird der Drive-Effekt verstärkt.

LEVEL-Regler

Dieser Regler stellt den Ausgangspegel ein. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Pegel erhöht.

TREBLE-Regler

Dieser Regler stellt den oberen Frequenzbereich ein.

BASS-Regler

Dieser Regler stellt den unteren Frequenzbereich ein.

MIDDLE-Regler

Dieser Regler stellt den mittleren Frequenzbereich ein.

RANGE-Regler

Stellt die Einsatzfrequenz des MIDDLE-Reglers ein. Der mit dem RANGE-Regler gewählte Bereich wird vom MIDDLE-Regler justiert.

Leuchtanzeiger

Leuchtet auf, wenn das TM-01 aktiv ist.

Fußschalter

Schaltet die Effektfunktion des TM-01 ein und aus.

Batteriefach

Eine 9-V-Batterie (6F22) kann hier eingelegt werden.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

7

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

8

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Anschlüsse

Schließen Sie das TM-01 wie folgt an.

Batteriefach öffnen und Batterie
einlegen

1.

Verstärker abschalten und Kabel an
Gitarre anschließen

2.

Kabel von Gitarre an
IN-Buchse anschließen

3.

Achten Sie darauf,
daß der Stecker gut
in der OUT-Buchse
der Gitarre sitzt.

Stecken Sie das Kabel von der
Gitarre in die IN-Buchse des
TM-01. Dadurch wird das
TM-01 eingeschaltet.

Achten Sie darauf, die Batterie mit
korrekter Polarität anzuschließen.

9

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Ausgangskabel an
OUT-Buchse anschließen

4.

Stecken Sie ein anderes Kabel
in die OUT-Buchse des TM-01.
Achten Sie darauf, daß der
Stecker gut in der Buchse sitzt.

Lautstärke anheben

6.

Schalten Sie den Verstärker ein
und drehen Sie den LEVEL-Regler
an der Gitarre und am TM-01
auf.

Ausgangskabel an
Verstärker anschließen

5.

Stecken Sie das Kabel von der OUT-Buchse
des TM-01 in die IN-Buchse des Verstärkers.

Wenn Schritte in
umgekehrter Reihenfolge
durchgeführt werden,
kann es zur Beschädigung
von Verstärker oder
Lautsprecher kommen.

Halten Sie immer die

oben beschriebene

Reihenfolge ein.

10

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

In diesem Abschnitt finden Sie Beispiele zur Einstellung von TM-01 und Verstärker. Beim

Experimentieren sollten Sie darauf achten, daß der Verstärker nicht übermäßig verzerrt.

Populärer "Glitzer-Sound"

Wenn alle Regler in Mittelstellung sind, liefert das TM-01 bereits starke
Verzerrung. Der Equalizer senkt den Mittenbereich ab und betont die
Tiefen und Höhen. Wenn Sie das TM-01 ausprobieren, sollten Sie mit
diesen Einstellungen beginnen, die für Heavy Rock gut geeignet sind.

Super-Drive-Sound

Diese Einstellungen machen den Drive-Sound noch stärker, im Stil von L.A.
Metal. Der Trick ist es, den MIDDLE-Regler weiter zurückzudrehen und den
TREBLE- und BASS-Regler aufzudrehen. Der GAIN-Regler kann nach
Belieben höher als die 10-Uhr-Stellung eingestellt werden.

Klangbeispiele

11

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Drive-Sound mit charakteristischer
Mittenanhebung

Wenn Sie die TREBLE und BASS-Regler zudrehen und den MIDDLE-Bereich
anheben, erhält der Drive-Sound einen noch stärkeren Akzent. Dies ist zum
Beispiel für Solo-Passagen gut.

Akzentuierter Drive-Sound

Um ein Solo zu betonen, kann auch der RANGE-Regler weiter nach oben
gedreht werden, so daß der MIDDLE-Regler am oberen Ende des
Wirkungsbereichs arbeitet. Dies erzeugt starke Verzerrung, aber der
Sound ist trotzdem deutlich und konturiert.

Drive-Sound mit sattem Baßfundament

Diese Einstellung ist optimal für donnernde Riffs, die mit einer
siebensaitigen Gitarre gespielt werden. Der Trick liegt darin, den BASS­Regler fast ganz aufzudrehen. Schnelle, kräftige Fingerarbeit ist hier
ausschlaggebend.

12

ZOOM Tri Metal TM-01

Dieser Abschnitt zeigt, wie Sie das TM-01 zusammen mit anderen kompakten

Effektgeräten verwenden können.

Mit Chorus-Effekt

In diesem Beispiel wird volle Modulation
mit relativ hoher Frequenz verwendet,
um einen Vibrato-Effekt zu erzielen. Dies
simuliert den tollen Obligato-Klang, der
manchmal im Heavy Rock von
siebensaitige Gitarren zu hören ist.
Verzögerung kann auch hinzugefügt
werden.



Mit Flanger & Delay

Diese Anordnung verwendet die vom
TM-01 erzeugten Obertöne, um den
Flanger-Effekt zu betonen. Außerdem
wird lange Verzögerungsdauer
eingesetzt, um ein breiteres Klangbild zu
erzielen. Dies ist auch für Heavy Rock
auf einer siebensaitige Gitarre geeignet.
Durch Experimentieren mit den
Equalizer-Einstellungen können Sie die
Klangtiefe weiter verstärken.

Deutsch

TM-01 SETTING : GAIN 8 TREBLE 5 MIDDLE 4 RANGE 4 BASS 8

TM-01 SETTING : GAIN 8 TREBLE 7 MIDDLE 5 RANGE 3 BASS 7

TM-01 und kompakte Effektgeräte

Dieser Abschnitt zeigt, wie Sie das TM-01 zusammen mit Multi-Effektgeräten wie dem GFX-4

verwenden können.

Drive-Sound nur vom TM-01

Wenn Sie ein Multi-Effektgerät mit dem TM-01
verwenden, sollte das TM-01 vor dem anderen
Gerät angeschlossen werden. Für
Verzerrungsklang können Sie dann die
Verzerrung nur mit dem TM-01 erzeugen.

Einschleifen des TM-01

Wenn ein Multi-Effektgerät wie das GFX-8 mit
Send/Return-Schleife verwendet wird, kann das
TM-01 wie ein integrierter Teil des Multi­Effektgeräts verwendet werden. Das TM-01 kann
dann mit Patch-Programmen des Multi-Effektgeräts
ein- und ausgeschaltet werden.

TM-01 und Multi-Effektgeräte

13

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

14

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Kein Ton.

Sind Anschlüsse der IN und OUT-Buchsen vertauscht? Anschlüsse prüfen.
Ist eine Batterie eingelegt? Wenn keine Batterie eingelegt ist und der Netzadapter nicht verwendet wird, wird kein Sound

erzeugt. Legen Sie eine neue Batterie ein, oder schließen Sie den Netzadapter an.

Ist der Pegelregler an Gitarre oder Verstärker oder der LEVEL-Regler des TM-01 zugedreht? Drehen Sie den Pegel auf.
Bestehen Probleme mit anderen Effektgeräten oder mit Kabeln? Verwenden Sie ein erwiesen gutes Kabel und schließen

Sie das TM-01 direkt an den Verstärker an.

Lautstärkepegel ist niedrig, und Klang ist auch im Bypass-Zustand
verzerrt.

Ist die Batterie erschöpft? Legen Sie eine neue Batterie ein.

Störgeräusche sind zu hören.

Sind mehrere Verzerrungs-Effekte in Reihe geschaltet? Übermäßig hohe Kompressor-Einstellungen können auch

Störgeräusche hervorrufen. Schalten Sie nur die gegenwärtig benötigten Geräte an.

Ist das Kabel von guter Qualität? Minderwertige Kabel können Störgeräuschen ausgesetzt sein.

Wird das Gerät in der Nähe eines Computer-Monitors, Kühlschranks, Neonlampe, Motor o. ä. verwendet? Solche Geräte

können in der Gitarre oder dem Kabel Störeinstreuungen verursachen. Vergrößern Sie in einem solchen Fall den Abstand
zu dem jeweiligen Gerät.

Störungshilfe

Prüfen Sie bitte zuerst die folgenden Punkte, wenn beim Betrieb des TM-01 ein Problem

auftritt.

15

ZOOM Tri Metal TM-01

Deutsch

Batterie ist schnell verbraucht.

Das TM-01 ist eingeschaltet, solange ein Stecker in die IN-Buchse gesteckt ist. In diesem Zustand wird von der Batterie

Strom entnommen, unabhängig davon, ob der Effekt aktiv ist oder nicht. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, trennen Sie
den Stecker von der IN-Buchse ab. Die Verwendung einer Alkalibatterie (nicht Manganbatterie) ist empfehlenswert.
Anschluß des Netzadapters (ZOOM AD-0006) erlaubt längeren Betrieb ohne Batterieprobleme. Wenn mehrere
Effektgeräte verwendet werden, ist es empfehlenswert, sie mit Netzadaptern zu betreiben. * Die im Lieferumfang des
Gerätes enthaltene Batterie dient zu Probezwecken und hat u.U. eine kurze Lebensdauer.

Verzerrung ist nicht stark genug. Klang ist nicht klar.

GAIN-Regler und TREBLE/MIDDLE/RANGE/BASS-Regler aufdrehen. Den Pegelregler und die Tonregler der Gitarre

ebenfalls aufdrehen.

Wenn zwischen TM-01 und Gitarre ein anderes Effektgerät verwendet wird, prüfen Sie die Batterie, Pegeleinstellung und

Kabel des Gerätes.

Gewünschter Sound wird nicht erzeugt.

Die Klangwirkung des TM-01 hängt von verschiedenen Faktoren ab. Die Hardware, also Effektgeräte, Gitarre und
Verstärker spielen natürlich eine Rolle, aber Spieltechnik wie Picking und Fingerarbeit sind ebenfalls wichtig. Wenn Sie an
einem Sound arbeiten, stellen Sie die Regler nicht von Anfang an auf die Position 0 oder 10. Beginnen Sie mit allen
Reglern in Mittelstellung und nehmen Sie Einstellungen in kleinen Schritten vor.

ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]
Web Site: http://www.zoom.co.jp

Printed in Japan TM-01-5050-1

Specifications

Foot switch
GAIN control LEVEL control
TREBLE control BASS control
MIDDLE control RANGE control

Standard monaural phone jack
Rated input impedance: 470 kilohms
Rated input level: -20 dBm

Standard monaural phone jack
Rated output impedance: 10 kilohms or more
Rated output level: +10 dBm

Battery (6F22, 9V) or AC adapter AD-0006 (9 V DC, 300 mA, center minus)

Continuous operation: approx. 26 hours (alkaline) or 8 hours (manganese)

98 (W) x 127 (D) x 48 (H) mm

720 g (including battery)

Instruction manual
Battery (6F22, 9V)

Controls

Input

Output

Power requirements

Battery life

External Dimensions

Weight

Supplied accessories

*0 dBm = 0.775 Vrms
*Design and specifications subject to change without notice.