Page 1
ZOOM Tri Metal TM-01
Manuale di istruzioni
Italiano
Page 2
2
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Precauzioni per la sicurezza
In questo manuale, le informazioni importanti intese a prevenire il pericolo di lesioni alle persone e di
danni al prodotto sono contrassegnate da simboli speciali. Il significato di questi simboli è spiegato
sotto.
Per assicurare un utilizzo senza pericoli del TM-01, osservare i seguenti suggerimenti e precauzioni
per la sicurezza.
Si raccomanda di usare un alimentatore c.a. per alimentare questa
unità. Per l'alimentazione dell'unità con la batteria, usare una batteria
alcalina.
Funzionamento con l'alimentatore c.a.
Usare soltanto un alimentatore c.a. con uscita nominale c.c. di 9 V,
centro negativo, 300 mA (Zoom AD-0006). L'uso dell'unità con un
alimentatore diverso comporta il rischio di incendio e di scosse
elettriche.
Collegare l'adattatore per AC solo a una presa a muro della rete
elettrica in AC di tensione uguale a quella richiesta dall'adattatore.
Per staccare l'alimentatore c.a. dalla presa di corrente, prendere
sempre la spina dell'alimentatore stesso.
Staccare l'alimentatore c.a. quando non si usa l'unità per un lungo
periodo di tempo.
Funzionamento con la batteria
Usare una comune batteria a secco di 9 V (6F22) (alcalina o
manganese).
Il TM-01 non è progettato per ricaricare la batteria. Osservare gli
avvertimenti sulla batteria.
Rimuovere la batteria se non si usa l'unità per un lungo periodo di
tempo.
Se si è verificata una perdita di acido della batteria, pulire con cura
lo scomparto e i terminali della batteria per rimuovere ogni traccia di
acido.
Il coperchio dello scomparto della batteria deve essere chiuso
durante l'uso dell'unità.
Evitare di usare il TM-01 in ambienti dove potrebbe
essere esposto a
Temperature estreme
Alto tasso di umidità
Polvere eccessiva o sabbia
Vibrazioni eccessive o urti
Il TM-01 è uno strumento di precisione. Eccettuato l'interruttore a
pedale, non spingere altre parti con il piede o esercitarvi sopra una
forza eccessiva.
Fare attenzione che nell'unità non penetrino oggetti estranei (monete
o spilli, ecc.) o liquidi.
Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i collegamenti.
Spegnere l'unità e staccare tutti i cavi e l'alimentatore c.a. prima di
spostarla.
Non si deve aprire il TM-01 o cercare di modificarlo in alcun modo,
perché lo si potrebbe danneggiare.
ZOOM declina ogni responsabilità per qualsiasi danno causato
dalla alterazione dell'unità.
In merito all'alimentazione elettrica richiesta
Ambiente d'utilizzo
Maneggiamento
Alterazioni
La non osservanza delle istruzioni stampate qui comporta
il rischio di morte o di lesioni gravi alle persone.
La non osservanza delle istruzioni stampate qui comporta
il rischio di lesioni alle persone e/o di danni ai componenti
periferici.
Page 3
3
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Precauzioni per l'uso
Interferenze elettriche
Il TM-01 è stato progettato in modo da minimizzare la radiazione elettromagnetica dall'interno del dispositivo e la
suscettibilità alle interferenze esterne.
Non si devono però mettere vicino al TM-01 gli apparecchi molto suscettibili alle interferenze o che emettono una potente
radiazione elettromagnetica, perché altrimenti la possibilità dell'interferenza non può essere esclusa completamente.
Se si dovessero verificare tali problemi, allontanare il TM-01 dall'apparecchio su cui ha effetto.
Pulizia
Per pulire il TM-01, usare un panno morbido e asciutto. Se necessario, inumidire leggermente il panno. Non usare
pulitori abrasivi, cera o solventi (come diluenti per vernici o alcol di pulizia), perché possono opacizzare la rifinitura o
danneggiare la superficie.
INDICE
Caratteristiche-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4
Parti e funzioni-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------6
Collegamenti---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8
Esempi di suono--------------------------------------------------------------------------------------------------------------10
TM-01 e Compact Effects--------------------------------------------------------------------------------------12
TM-01 e Multi Effects------------------------------------------------------------------------------------------------13
Soluzione dei problemi-------------------------------------------------------------------------------------------14
Page 4
4
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Triplo circuito ad alto guadagno
Questo disegno innovativo con tre stadi del circuito ad alto guadagno apre un mondo di nuove possibilità di distorsione. Il
TM-01 riflette naturalmente l'impegno Zoom al design del suono analogico.
Il Tri Metal TM-01 Zoom è una unità di distorsione dedicata ad alto guadagno dotata
delle caratteristiche seguenti.
Equalizzatore a 3 bande di superba efficacia
Oltre ai controlli BASS e TREBLE, il TM-01 è dotato di un controllo MIDRANGE parametrico con punto di turnover regolabile.
Ciò fornisce il pieno controllo della più importante gamma di frequenza del suono drive. I controlli TREBLE e BASS sono
presettati sui punti ottimali per l'heavy rock o il metal, per cui diventa un gioco ottenere il vero suono "heavy".
Design a basso rumore
Impiegando soltanto parti rigorosamente selezionate, il TM-01 è stato disegnato fin dall'inizio per delle prestazioni con basso
rumore, il che è qualcosa di insolito per un effetto del tipo distorsione.
Caratteristiche
Page 5
5
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Suono della chitarra a 7 corde pienamente supportato
La chitarra a 7 corde sta diventando lo strumento dominante dell'heavy rock. La circuitazione di alta qualità del TM-01 lo
rende ideale, esaltando nel modo migliore ogni sfumatura dell'esecuzione.
Solido telaio di metallo
La solidissima cassa di alluminio, oltre ad avere un bell'aspetto, può anche sopportare i rigori dell'uso sulla scena. Il suo
basso profilo la rende eccezionalmente stabile.
Interruttore meccanico per on/off e bypass reale
La commutazione on/off si esegue usando un interruttore a pedale meccanico. In posizione bypass, il segnale della chitarra
passa attraverso senza alcuna alterazione.
Page 6
6
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
7
Questa sezione spiega le varie parti del TM-01.
6
4 5
8
9
2
10
11
12
1
3
Parti e funzioni
Page 7
7
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Presa IN
L'ingresso dell'unità funziona da interruttore di alimentazione. Quando si collega qui la spina del cavo dalla chitarra, l'unità si accende.
Presa OUT
È la presa di uscita dell'unità. Collegare qui la spina del cavo che va all'amplificatore per chitarra od altro dispositivo di effetto.
Presa alimentatore c.a.
Per usare l'unità con l'alimentatore c.a., inserire la spina dell'alimentatore in questa presa. Usare soltanto un alimentatore c.a. con uscita
nominale c.c. di 9 V, centro negativo, 300 mA (Zoom AD-0006). Quando si collega l'alimentatore c.a., il TM-01 rimane sempre acceso
anche se il cavo non è collegato alla presa IN.
Controllo GAIN
Girando questo controllo in senso orario si aumenta l'effetto drive.
Controllo LEVEL
Regola il livello del segnale di uscita. Girando questo controllo in senso orario si aumenta il livello.
Controllo TREBLE
Regola la gamma di alta frequenza.
Controllo BASS
Regola la gamma di bassa frequenza.
Controllo MIDDLE
Regola la gamma di media frequenza.
Controllo RANGE
Regola la frequenza di turnover del controllo MIDDLE. La gamma di frequenza selezionata con il controllo RANGE si regola con il
controllo MIDDLE.
Indicatore
Si accende quando il TM-01 è attivato.
Interruttore a pedale
Attiva e disattiva l'effetto del TM-01.
Scomparto batteria
Qui si può inserire una batteria di 9 V (6F22).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Page 8
8
ZOOM Tri Metal TM-01
Collegamenti
Modo di collegare il TM-01.
Aprire il coperchio dello scomparto
della batteria e inserire la batteria
1.
Spegnere l'amplificatore e collegare il
cavo alla chitarra
2.
Collegare il cavo della chitarra
alla presa IN del TM-01
3.
Accertarsi che la
spina sia inserita
completamente nella
presa OUT della
chitarra.
Inserire il cavo della chitarra
nella presa IN del TM-01. Ciò
accende il TM-01.
Attaccare la batteria al connettore con le
polarità allineate correttamente.
Italiano
Page 9
9
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Collegare il cavo alla presa OUT
del TM-01
4.
Collegare un altro cavo alla
presa OUT del TM-01.
Accertarsi che la spina sia
inserita saldamente.
Alzare il volume
6.
Accendere l'amplificatore e
alzare il controllo LEVEL della
chitarra e del TM-01.
Collegare il cavo di
uscita all'amplificatore
5.
Inserire il cavo dalla presa OUT del TM-01
nella presa IN dell'amplificatore.
Se si procede nell'ordine
opposto, c'è pericolo di
danneggiare l'amplificatore
o gli altoparlanti.
Osservare sempre la
sequenza sopra.
Page 10
10
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Questa sezione spiega alcuni esempi pratici di regolazione. Sperimentando, bisogna
eseguire le regolazioni in modo che l'amplificatore non produca una distorsione eccessiva.
Suono drive "scintillante" standard
Con tutti i controlli sulla posizione centrale, il TM-01 fornisce già una forte
distorsione e l'equalizzatore attenua la gamma dei medi ed enfatizza i
bassi e gli alti. Provando il TM-01, bisognerebbe cominciare con queste
regolazioni, che sono ottime per i numeri heavy rock.
Suono super drive
Queste regolazioni danno una sensazione ancora più forte del drive
scintillante, nello stile LA Metal. La chiave è la riduzione ulteriore del
controllo MIDDLE e l'aumento di TREBLE e BASS. Il controllo GAIN può
essere regolato a piacere, ma dovrebbe essere oltre la posizione delle 10
dell potenzionetro.
Esempi di suono
Page 11
11
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Suono drive con aumento
caratteristico dei medi
Quando si abbassano i controlli TREBLE e BASS e si rinforza la gamma
MIDDLE, il drive acquista un suono metallico vibrante ancora più forte. Ciò
è ideale, per esempio, per gli speciali fraseggi solisti.
Suono drive con una differenza
Per mettere realmente in evidenza un assolo, girare il controllo RANGE
verso l'estremità superiore della scala e rinforzarlo con il controllo MIDDLE.
Ciò produce una forte distorsione, ma il suono rimane distinto e netto.
Suono drive con ampi bassi
Questa regolazione è particolarmente adatta per dei riff da terremoto
suonati con una chitarra a 7 corde. Il trucco consiste nel girare il controllo
BASS quasi completamente in su. Per ottenere il meglio da questa scelta, il
picking deve essere energico e rapido.
Page 12
12
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Questa sezione spiega come usare il TM-01 insieme con altri dispositivi compact effects.
Con effetto chorus
In questo esempio, il chorus utilizza la
piena modulazione a un rate (velocità)
alquanto alto per ottenere un effetto
come vibrato. Ciò simula il fantastico
suono tipico che si sente a volte
nell'heavy rock che fa un ampio uso
delle chitarre a 7 corde. Si può anche
aggiungere il ritardo.
Con flanger & delay
Questa impostazione impiega le
grandiose armonie prodotte dal TM-01
per evidenziare l'effetto flanger, e
aggiunge un lungo ritardo per
diffondere l'impressione del suono. Essa
è anche ideale per l'heavy rock suonato
con una chitarra a 7 corde.
Sperimentando con le regolazioni
dell'equalizzatore si può aumentare
ulteriormente la profondità del suono.
TM-01 SETTING : GAIN 8 TREBLE 5 MIDDLE 4 RANGE 4 BASS 8
TM-01 e Compact Effects
TM-01 SETTING : GAIN 8 TREBLE 7 MIDDLE 5 RANGE 3 BASS 7
Page 13
13
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Questa sezione spiega come usare il TM-01 insieme con i dispositivi multi effects, come il GFX-4.
Creazione del suono drive
con il TM-01 soltanto
Usando anche un dispositivo multi effects, bisogna
collegare il TM-01 prima dell'altro dispositivo. Per
il suono della distorsione, creare la distorsione con
il TM-01 soltanto.
Uso del loop send/return di
multi effects
Usando un dispositivo multi effects, come il GFX-8,
dotato delle prese send/return, si può usare il
TM-01 come se fosse una parte dell'altro
dispositivo. Si può accendere e spegnere il TM-01
usando i programmi patch del dispositivo multi
effects.
TM-01 e Multi Effects
Page 14
14
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
Non c'è il suono.
I collegamenti alle prese IN e OUT sono invertiti? Controllare i collegamenti.a carica o collegare l'alimentatore c.a.
La batteria è stata inserita? Se nell'unità non c'è la batteria e non si usa l'alimentatore c.a., non c'è il suono. Inserire una
batteria carica o collegare l'alimentatore c.a.
Il volume della chitarra o dell'amplificatore o il controllo LEVEL del TM-01 sono abbassati? Alzare il volume.
Ci sono problemi con altri dispositivi di effetto o con i cavi? Usare un cavo di buona qualità e collegare direttamente il
TM-01 all'amplificatore.
Il livello del suono è basso e il suono è distorto anche nel modo
bypass.
La batteria è scarica? Inserire una batteria carica.
Si sente rumore.
Si usano in serie diversi effetti di distorsione? Anche le regolazioni eccessive del compressor possono causare rumore.
Accendere soltanto i dispositivi che si usano.
Il cavo è di buona qualità? I cavi di scarsa qualità possono causare rumore.
Si usa l'unità vicino al monitor di un computer, frigorifero, lampada a fluorescenza od altro dispositivo simile? La chitarra
o il cavo possono captare il rumore da tali dispositivi. In caso di problemi, aumentare la distanza da tali dispositivi.
Soluzione dei problemi
Se si verifica un problema con l'unità, controllare per prima cosa i punti seguenti.
Page 15
15
ZOOM Tri Metal TM-01
Italiano
La batteria si consuma molto rapidamente.
IIl TM-01 si accende quando si inserisce una spina nella presa IN. In questa condizione, la batteria consuma la corrente
irrispettivamente dal fatto che l'effetto sia attivato o disattivato. Quando non si usa l'unità, staccare la spina dalla presa IN.
Si consiglia inoltre di usare una batteria alcalina al posto di una batteria al manganese. Il collegamento dell'alimentatore
c.a. (ZOOM AD-0006) permette l'uso prolungato senza preoccupazioni per la batteria. Usando diversi dispositivi di
effetto, si consiglia di alimentarli dagli alimentatori c.a.
* La batteria fornita inizialmente serve soltanto alla prova e potrebbe avere una corta vita di servizio.
La distorsione non è sufficientemente forte. Il suono non è chiaro.
Alzare la posizione del controllo GAIN e dei controlli TREBLE/MIDDLE/RANGE/BASS. Non dimenticare anche di alzare i
controlli di livello e di tono della chitarra.
Usando un dispositivo di effetto tra il TM-01 e la chitarra, controllare la batteria, il volume e il cavo di quel dispositivo.
Non è possibile produrre il suono desiderato.
Il risultato udibile dell'uso del TM-01 dipende da vari fattori diversi. Bisogna naturalmente tenere in considerazione
l'hardware, come i dispositivi di effetto, la chitarra e l'amplificatore, ma sono importanti anche gli aspetti tecnici quali il
picking e la diteggiatura. Per creare un proprio suono, non regolare inizialmente i controlli sulla posizione 0 o 10.
Cominciare con tutti i controlli al centro ed eseguire da lì la regolazione fine.
Page 16
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115
Web Site: http://www.zoom.co.jp
Printed in Japan TM-01-5050-1
Specifications
Foot switch
GAIN control LEVEL control
TREBLE control BASS control
MIDDLE control RANGE control
Standard monaural phone jack
Rated input impedance: 470 kilohms
Rated input level: -20 dBm
Standard monaural phone jack
Rated output impedance: 10 kilohms or more
Rated output level: +10 dBm
Battery (6F22, 9V) or AC adapter AD-0006 (9 V DC, 300 mA, center minus)
Continuous operation: approx. 26 hours (alkaline) or 8 hours (manganese)
98 (W) x 127 (D) x 48 (H) mm
720 g (including battery)
Instruction manual
Battery (6F22, 9V)
Controls
Input
Output
Power requirements
Battery life
External Dimensions
Weight
Supplied accessories
*0 dBm = 0.775 Vrms
*Design and specifications subject to change without notice.
Loading...