Zoom FIRE18M User Manual [es]

ZOOM FIRE-18M Bedienungsanleitung-Supplement

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl des ZOOM FIRE-18M. Dieses Produkt ist eine modifizierte Version des
populären Gitarrenverstärkers FIRE-18. Es verfügt über alle Funktionen des FIRE-18 und besitzt darüber
hinaus ein eingebautes Mikrofon, das den Ton vom Lautsprecher direkt erfaßt, sowie direkte
Ausgangsanschlüsse. Dieses Dokument erklärt die Funktionen und technischen Daten, die im FIRE-18M neu
oder geändert sind. Informationen über andere Funktionen und technische Daten finden Sie in der
Bedienungsanleitung des FIRE-18, die ebenfalls mitgeliefert wird.

■

Besonderheiten des FIRE-18M

Zusätzlich zu den Funktionen des FIRE-18 besitzt der FIRE-18M die folgenden Besonderheiten.

•

Ein hochwertiges Mikrofon mit Vorverstärker ist direkt im Gehäuse eingebaut, was es erlaubt, den Ton
vom Lautsprecher direkt aufzunehmen. Ohne kompliziertes Aufbauen von zusätzlichen Komponenten
können Sie auf diese Weise leicht den Gitarrenverstärker-Sound über Mikrofon erhalten.

• RECORDING OUT-Buchsen liefern das Signal vom Verstärker direkt an andere Geräte. Sie können
das Mikrofonsignal und Line-Signal getrennt verwenden oder den Mischpegel einstellen und das
kombinierte Signal an einen externen Recorder o.ä. geben.

■

Geänderte Regler und Anschlüsse

Die folgenden Regler und Anschlüsse sind im FIRE-18M anders als im FIRE-18.

Vorderseite

(1) [PHONES]-Buchse

An diese Buchse kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. Wenn hier ein Stecker
eingesteckt wird, ist der interne Lautsprecher automatisch abgeschaltet.

* Die Bedienungsanleitung für den FIRE-18 besagt, daß an diese Buchse ein

Aufnahmegerät oder Kopfhörer angeschlossen werden können, aber im FIRE-18M
ist die Buchse nur eine Kopfhörerbuchse.

Rückseite

(1) RECORDING OUT [BALANCE]-Buchse

Dies ist eine symmetrische XLR-Buchse, welche mit dem symmetrischen
Eingang eines Recorders oder Mischpults verbunden werden kann.

(2 RECORDING OUT [UNBALANCE/PHONES]-Buchse

Dies ist eine unsymmetrische Kopfhörer-Buchse, welche mit dem
unsymmetrischen Eingang eines Recorders oder Mischpults verbunden
werden kann. Sie können hier auch einen zusätzlichen Kopfhörer
anschließen. (Der Lautsprecher wird bei Benutzen dieser Buchse nicht abgeschaltet.)

(3) [LINE LEVEL]-Knopf

Dieser Regler stellt den Line-Signalpegel an den RECORDING OUT-Buchsen (1) und (2) ein.
Wenn der Knopf ganz nach links gedreht ist, liegt kein Line-Signal an den Buchsen an.

(4) [MIC LEVEL]-Knopf

Dieser Regler stellt den Mikrofon-Signalpegel an den RECORDING OUT-Buchsen (1) und (2) ein.
Wenn der Knopf ganz nach links gedreht ist, liegt kein Mikrofon-Signal an den Buchsen an.

(1) (2) (3) (4)

(1)

Deutsch

ZOOM FIRE-18M Bedienungsanleitung-Supplement

Verwendung des Signals vom internen Mikrofon

■

Der FIRE-18M besitzt ein eingebautes Mikrofon mit Vorverstärker direkt im Gehäuse, was es erlaubt, den Ton
vom Lautsprecher unmittelbar aufzunehmen. Das Signal vom Mikrofon wird mit dem internen Line-Signal des
Verstärkers gemischt und direkt an die RECORDING OUT-Buchsen gegeben.
Dieser Abschnitt erklärt, wie Sie das Signal über die RECORDING OUT-Buchsen an einen externen Recorder
oder ein anderes Gerät geben können.

ZOOM FIRE-18M

5

1.

Vergewissern Sie sich, daß alle Regler auf der Rückseite ganz zugedreht sind. Schließen Sie
dann den Recorder, Mischer oder anderes Gerät an die RECORDING OUT-Buchse an.

Informationen zum Anschließen Ihres Instruments und zur Verwendung der Bedienungselemente auf der
Vorderseite finden Sie in der Bedienungsanleitung des FIRE-18.

*

Wenn Sie in die [PHONES]-Buchse auf der Vorderseite einen Kopfhörer einstecken, wird der Lautsprecher
abgeschaltet. Das Mikrofon nimmt daher keinen Lautsprecherton auf und gibt fast kein Signal ab.

2.

Stellen Sie den [MASTER]-Knopf am FIRE-18M so ein, daß ein geeigneter Pegel erzielt wird.

*Wenn die Einstellung zu hoch oder zu niedrig ist, produziert das Mikrofon kein gutes Signal. Beginnen Sie

mit dem [MASTER]-Knopf in Mittelstellung (12 Uhr) und nehmen Sie eine Feinkorrektur zur Anpassung
an die Wiedergabe-Umgebung vor.

Je nach der verwendeten Gitarre und den Verstärkereinstellungen kann es u.U. zu Verzerrungen in Endstufe

*

und Lautsprecher kommen. In einem solchen Fall wird auch der Ton vom Mikrofon beeinträchtigt. Dies ist
kein Defekt des Geräts.

3.

Stellen Sie die [MIC LEVEL] und [LINE LEVEL]-Regler so ein, daß das gewünschte
Mischverhältnis zwischen Line-Signal und Mikrofon-Signal erzielt wird.

Die Regler sollten relativ weit aufgedreht werden, aber nicht so sehr, daß es in der Eingangsstufe des
angeschlossenen Geräts zum Clipping (Spitzenwertbegrenzung durch Überladen) kommt.

*

Der [MIC LEVEL]-Regler hat einen breiten Einstellbereich, um die beträchtlichen Lautstärkeunterschiede
des Lautsprechers verarbeiten zu können. Nehmen Sie die Einstellung so oft als nötig vor, um das Mikrofon­Signal an die Lautstärke anzupassen.

* Stellen sie nach Bedarf auch den Eingangspegel am angeschlossen en Gerät ein.

Fehlerbehebung

■

●

Kein Mikrofon-Signal zu hören

• Ist ein Stecker in die [PHONES]-Buchse gesteckt?

• Ist der [MIC LEVEL]-Knopf auf der Rückseite richtig eingestellt?

Deutsch

ZOOM FIRE-18M Bedienungsanleitung-Supplement

• Das Mikrofon-Signal hat keinen Effekt auf den Ton vom Lautsprecher.

Mikrofon-Signal ist verzerrt

●

• Ist der [MASTER]-Knopf auf der Vorderseite zu hoch aufgedreht?

•Wurde der Eingangspegel am angeschlossen en Gerät richtig eingestellt?

• Stellen Sie probeweise den [MIC LEVEL]-Knopf auf eine andere Stellung.

●

Externer Klang ist im Mikrofon-Signal zu hören.

Das Mikrofon nimmt auch Umgebungsgeräusche mit auf. Das Abhören und Aufnehmen sollte daher in einer
ruhigen Umgebung durchgeführt werden.

■

Technische Daten

Mikrofon
Ausgänge

* 0 dBm = 0,775 Vrms
*Änderung von Design und technischen Daten ohne Ankündigung vorbehalten.

Kondensatormikrofon mit Kugelcharakteristik

Kopfhörerausgang

Standard-Stereo-Kopfhörerbuchse
80 mW an 32 Ohm

Symmetrischer Ausgang

XLR-3-32-Buchse
Nennausgangspegel +4 dBm bei Lastimpedanz von 10 k

Unsymmetrischer Ausgang

Standard-Stereo-Kopfhörerbuchse
Nennausgangspegel +4 dBm bei Lastimpedanz von 10 kk

6

Ω

oder mehr

Ω

oder mehr

ZOOM FIRE-18M