Zelmer ts1710 User Manual

5

TS1710-001_v01

powstawania pożaru.

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek­trycznej (jedynie prądu przemiennego) wyposażonego
w kołek ochronny, o napięciu zgodnym z podanym na
tabliczce znamionowej urządzenia.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.

●

Podczas używania nie pozostawiaj urządzenia bez
dozoru, ponieważ pieczywo może się zapalić.

●

Nigdy nie pozwalaj, aby przewód zwisał przez krawędź
stołu lub blatu, dotykał gorących powierzchni lub był
pozwijany.

●

Nigdy nie umieszczaj urządzenia na lub blisko palnika
gazowego lub elektrycznego lub tam, gdzie mogłoby
się ono zetknąć z gorącym piekarnikiem lub kuchenką
mikrofalową.

●

Nigdy nie przykrywaj urządzenia gdy jest podłączone
do prądu lub jest gorące.

●

Nie wkładaj do urządzenia pieczywa zawierającego
cukier, dżem lub inne dodatki.

●

Pieczywo, które ma być opiekane powinno mieć roz­miar dopasowany do tostera, nie wystawać powyżej
otworu na pieczywo i nie być zbyt grube lub zbyt długie,
aby nie blokowało lub klinowało podnośnika tostów.

●

Nie używaj szorstkich, ściernych lub kaustycznych środ­ków czyszczących do czyszczenia urządzenia

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania

●

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
domowego, wewnątrz pomieszczeń.

●

Przed pierwszym opiekaniem tostów, raz lub dwa razy
uruchom toster bez wsadu na maksymalnym stopniu
grzania. Dzięki temu w znacznym stopniu wyeliminujesz
zapach „nowego” urządzenia.

●

Przy włączeniu i używaniu tostera po raz pierwszy,
w miarę nagrzewania się elementów grzejnych może
występować lekki zapach „spalenizny”. Nie stanowi to
żadnego zagrożenia ani nie świadczy o niesprawności
wyrobu. Zapach powinien ustąpić po kilkukrotnym uży­ciu.

● Urządzenie podczas pracy wytwa-

rza ciepło. Muszą zostać zacho­wane odpowiednie środki ostroż­ności celem zapobiegnięcia ryzyka
przypalenia się, oparzenia, pożaru
lub innego uszkodzenia ciała lub
przedmiotów spowodowanego
przez zetknięcie się z zewnętrznymi
powierzchniami podczas używania
lub stygnięcia.

● Nigdy nie używaj tostera położo-

nego na boku. Nigdy nie dodawaj
żadnych substancji spożywczych do
pieczywa ani nie smaruj pieczywa
przed opiekaniem, ponieważ może
to doprowadzić do porażenia prą­dem elektrycznym lub do pożaru.

● Nigdy nie próbuj wyjmować zablo-

kowanego tostu, bułki, rogalika lub
innego pieczywa za pomocą noża
lub innego przedmiotu, ponieważ
zetknięcie z elementami pod napię­ciem mogłoby spowodować poraże­nie prądem elektrycznym. Pozwól,
aby urządzenie ostygło, wyciągnij
wtyczkę i delikatnie wyjmij pieczywo.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem
mienia

●

Usuń wszystkie nalepki promocyjne lub materiały opa­kowaniowe przed użyciem tostera po raz pierwszy.

●

Zapewnij odpowiednią ilość miejsca nad i po bokach
tostera w celu umożliwienia swobodnego przepływu
powietrza. Nie pozwól, aby podczas używania urzą­dzenie stykało się z zasłonami, tapetami, ubraniem,
ręcznikami lub innymi materiałami łatwopalnymi. Nie
używaj pod szafkami lub zasłonami. Wymagana jest
ostrożność w przypadku powierzchni, gdzie ciepło
może stanowić problem – zalecana jest podkładka ter­moizolacyjna.

●

Chleb może się zapalić, dlatego nie używaj opiekaczy
do chleba w pobliżu palnych materiałów lub pod pal­nymi materiałami takimi jak ranki.

●

Używaj toster z tacką na okruszki umieszczoną
w urządzeniu.

●

Nie pozwalaj na zbieranie się okruszków. Regularnie
czyść tackę na okruszki, celem zapobiegnięcia ryzyka

6

TS1710-001_v01

Podczas ciągłego opiekania, kolejne przygo-

towywane tosty będą bardziej opieczone niż
tosty opiekane na początku.

3

W celu wsunięcia pieczywa do tostera, przesuń w dół
dźwignię, aż do momentu jej zablokowania. Zostanie uru­chomiony cykl opiekania.

Dźwignia zablokuje się wyłącznie wtedy gdy

urządzenie jest podpięte do źródła zasilania.

Podczas pracy urządzenia, możesz obserwo-

wać stopień opiekania. Jeżeli pieczywo jest
wystarczająco opieczone, cykl opiekania może
zostać zatrzymany w dowolnym momencie
przez naciśnięcie przycisku STOP.

4

Po zakończeniu cyklu opiekania, dźwignia opiekania
automatycznie podniesie się do położenia początkowego.

W przypadku stwierdzenia, że pieczywo nie

jest wystarczająco opieczone, można je pod­dać ponownemu opiekaniu. Wybierz lekkie
opiekanie (pokrętło regulacji stopnia opiekania
w pozycji 1-2) a następnie przesuń w dół dźwi­gnię opiekania, aż do momentu jej zablokowa­nia. Kontroluj stopień opiekania, uważaj aby
nie przypalić tostów.

●

Wyjmij tost zwracając uwagę, aby nie dotknąć żadnej
gorącej powierzchni.

W przypadku, kiedy pieczywo utknie w toste-

rze, naciśnij przycisk STOP i wyciągnij wtyczkę
z gniazdka sieciowego. Odczekaj, aż toster cał­kowicie ostygnie, następnie ostrożnie poluzuj
pieczywo tak, aby nie uszkodzić elementów
grzejnych.

Funkcje dodatkowe

OPIEKANIE ZAMROŻONEGO PIECZYWA

Umieść zamrożone pieczywo w otworach na pieczywo, wybierz
żądany stopień opiekania. Opuść pieczywo do wnętrza tostera,
przesuwająć w dół dźwignię do momentu jej zablokowania
a następnie naciśnij przycisk DEFROST. Przycisk podświetli się.

Opiekanie zamrożonego pieczywa zajmuje wię-

cej czasu niż pieczywa rozmrożonego.

ODGRZEWANIE PIECZYWA

Toster ten pozwala na odgrzewanie pieczywa, niezależnie od
ustawionego stopnia opiekania. Umieść tosty w otworach na
pieczywo. Opuść pieczywo do wnętrza tostera, przesuwając
w dół dźwignię do momentu jej zablokowania, a następnie wci­śnij przycisk REHEAT. Przycisk podświetli się.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.

Toster jest urządzeniem klasy I, wyposażonym w prze­wód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze stykiem
ochronnym.

Toster ZELMER spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMI-

SJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących
ekoprojektu.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

- Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określonych
granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.

- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.

Budowa tostera „A”

1

Otwory na pieczywo o zmiennej szerokości

2

Przycisk DEFROST - opiekanie zamrożonego pieczywa

3

Przycisk REHEAT - odgrzewanie pieczywa

4

Przycisk STOP - anulowanie/zatrzymanie opiekania

5

Dźwignia

6

Pokrętło regulacji stopnia opiekania

7

Tacka na okruszki

8

Schowek na przewód przyłączeniowy

Obsługa i działanie tostera

●

Ustaw toster na suchej i płaskiej powierzchni, z dala od
potencjalnych źródeł ciepła (płyt grzewczych, kuchenek,
piekarników, itp.).

●

Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

1

Włóż pieczywo do otworów na pieczywo.

Upewnij się, że tacka na okruszki jest umiesz-

czona w urządzeniu.

2

Za pomocą pokrętła regulacji stopnia opiekania wybierz
żądany stopień opiekania. Do dyspozycji jest 7 stopni opie­kania.

Przy włączeniu i użytkowaniu tostera po raz

pierwszy, wybierz ustawienie 3 (jest to usta­wienie standardowe). Różne rodzaje chleba
i osobiste preferencje mogą wymagać różnych
ustawień.

Przy tym samym stopniu opiekania, tost pie-

czony pojedyńczo będzie lepiej opieczony niż
dwa tosty pieczone równocześnie.

A

B

7

TS1710-001_v01

Uwagi dotyczące opiekania

Opiekanie stanowi połączenie prażenia i podsuszania pie­czywa. Poziomy wilgotności różnią się dla różnych rodzajów
pieczywa, co może powodować różnice w czasach opieka­nia.

●

Dla lekko suchego pieczywa, używaj ustawienia niż­szego niż standardowe.

●

Dla pieczywa świeżego lub pszennego, używaj ustawie­nia wyższego niż standardowe.

●

Pieczywo o bardzo nierównej powierzchni będzie wyma­gać ustawienia wyższego.

●

Opiekanie grubszych kawałków pieczywa będzie trwało
dłużej, ponieważ przed rozpoczęciem opiekania z pie­czywa musi zostać usunięte więcej wilgoci. Bardzo
grube kawałki mogą wymagać dwóch cykli opiekania.

Czyszczenie i konserwacja tostera

1

Zawsze przed czyszczeniem wyłącz toster, wyciągnij
wtyczkę z gniazdka sieciowego i odczekaj aż całkowicie
ostygnie.

2

W celu usunięcia okruszków z tostera, wysuń tackę na
okruszki znajdującą się w spodzie tostera. Opróżnij ją i włóż
ją ponownie w uprzednio zajmowane miejsce.

Nie używaj tostera bez tacki na okruszki

umieszczonej w urządzeniu.

3

W celu oczyszczenia wnętrza z pozostałych okruszków,
obróć toster i lekko wytrząśnij okruszki.

4

Powierzchnie zewnętrzne czyść za pomocą miękkiej,
lekko wilgotnej szmatki i wytrzyj do sucha.

Nie pozwól na nadmierne gromadzenie się

okruszków na tacce. Tacka na okruszki
powinna być regularnie czyszczona.

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar­tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety­lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła­dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

[e-mail]

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

C

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze­niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ­dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj­nych, handlowych, estetycznych i innych.

8

TS1710-001_v01

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pozorně si prosím přečtěte tyto pokyny k užívání. Mimořád­nou pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti.
Pokyny k používání si laskavě uschovejte, abyste do nich
mohli nahlédnout v průběhu pozdějšího používání topinko­vače.

Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje

Před prvním použitím si pozorně přečtěte celý návod
k použití.

pouze proškolený personál. Neod­borně provedená oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro­žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.

● Teplota dostupných ploch může být

vyšší v okamžiku, kdy je přístroj
v provozu.

● Nedotýkejte se horkých povrchů.

Použijte páku a ruční ovládací
kolečko.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen­zorickým a mentálním omezením a
osoby nemající náležité zkušenosti
a znalosti pouze tehdy, bude-li jim
zajištěn náležitý dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání
přístroje a budou informovány o
možném riziku. Nedovolte dětem,
aby si se spotřebičem hrály. Čis­tit a provádět údržbu na spotřebiči
mohou provádět děti pouze pod
dohledem.

● Spotřebič s přívodní šňůrou ucho-

vávejte v místě nedostupným dětem
mladším 8 let.

● Nikdy neponořujte žádnou část

topinkovače ani napájecí kabel
a vidlici do vody nebo jiné kapaliny.

● Nikdy nepoužívejte spotřebič

s poškozeným kabelem nebo vidlicí
a po zjištění závady na spotřebiči
nebo pokud byl jakkoliv poškozen.

● Spotřebič vytváří během provozu

teplo. Dodržujte příslušná bez­pečnostní opatření, abyste zabrá­nili nebezpečí opaření, popálení,
požáru nebo jiného tělesného zra­nění nebo poškození předmětů
způsobeného kontaktem s vnějšími
povrchy během používání nebo
chladnutí.

● Nikdy nepoužívejte topinko-

vač v ležící poloze. Nepřidávejte

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí úraz

● Před sáhnutím na vidlici nebo před

zapnutím topinkovače se ujistěte, že
máte suché ruce.

● Používejte topinkovač na pevné

a suché podložce.

● Vidlici ze síťové zásuvky vytáhněte

vždy, když spotřebič nepoužíváte
a před jeho čištěním.

● Před čištěním a uskladněním nechte

topinkovač vychladnout.

● Pravidelně kontrolujte napájecí

kabel, abyste se ujistili, zda nenese
známky poškození.

● V případě výskytu minimálních stop

poškození zašlete celý spotřebič do
servisu.

● Vždy, když se na spotřebiči objeví

závada, nebo pokud byl spotře­bič jakýmkoliv jiným způsobem
poškozen, odevzdejte jej do servisu
za účelem kontroly, opravy nebo
seřízení, protože k této činnosti je
nezbytné speciální nářadí.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě­nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete se
tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

CZ

9

TS1710-001_v01

mít kontakt s rozpálenou horkovzdušnou nebo mikrovln­nou troubou.

●

Nikdy spotřebič nezakrývejte, pokud je zapnutý do
zásuvky nebo je horký.

●

Nevkládejte do spotřebiče pečivo obsahující cukr, džem
nebo jiné přísady.

●

Pečivo, které má být opékáno, musí mít rozměr přizpů­sobený topinkovači, nesmí z topinkovače vyčnívat ani
být příliš silné nebo příliš dlouhé, aby neblokovalo nebo
nezaklínilo zvedák topinek.

●

Při čištění spotřebiče nepoužívejte drsné, abrazivní
nebo leptající čisticí prostředky.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny k použití

●

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití, do vnitř­ních prostorů.

●

Před prvním opékáním topinek zapněte topinkovač
jednou nebo dvakrát bez náplně na maximální stupeň
opékání. Díky tomu do značné míry odstraníte zápach
„nového” spotřebiče.

●

Po zapnutí při prvním použití topinkovače se může při
zahřívání topných částí objevit lehký zápach „spále­niny“. Není to známka nebezpečí ani to není závada
výrobku. Zápach zmizí po několikanásobném použití
spotřebiče.

nikdy do pečiva žádné potra­viny ani ničím nemažte pečivo
před opékáním. Mohlo by dojít
k úrazu elektrickým proudem nebo
požáru.

● Nikdy se nesnažte vyjmout vzpří-

čenou topinku, housku, rohlík nebo
jiné pečivo nožem či jiným předmě­tem, protože kontakt se součástkami
pod napětím by mohl způsobit úraz
elektrickým proudem. Nechte spo­třebič vychladnout, vytáhněte vid­lici ze zásuvky a opatrně vyjměte
pečivo.

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí
poškození majetku

●

Před prvním použitím topinkovače odstraňte všechny
reklamní nálepky a balicí materiál.

●

Zajistěte nad topinkovačem a po jeho stranách dosta­tek místa za účelem umožnění volného průchodu
vzduchu. Nedovolte, aby se spotřebič během provozu
dotýkal záclon, tapet, oděvů, utěrek nebo jiných hoř­lavých materiálů. Topinkovač nepoužívejte pod skřín­kami nebo záclonami. Buďte opatrní u povrchů, kde se
může objevit problém se vznikajícím teplem – doporu­čuje se používat tepelně-izolační podložku.

●

Chléb může začít hořet, proto nepoužívejte topinko­vače v blízkosti hořlavých materiálů nebo pod hořla­vými látkami, jako jsou záclony.

●

Topinkovač používejte se zásuvkou na drobky, která je
umístěna ve spotřebiči.

●

Nedovolte, aby se drobky hromadily. Zásuvku na
drobky pravidelně čistěte, abyste zabránili nebezpečí
vzniku požáru.

●

Zařízení vždy připojte do elektrické zásuvky (pouze
střídavého proudu) s ochranným kolíkem, s napětím
odpovídajícím uvedenému na výkonovém štítku zaří­zení.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších
časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko­vého ovládání.

●

Během provozu neponechávejte spotřebič bez dozoru,
protože pečivo může vzplanout.

●

Nikdy nedovolte, aby kabel visel přes okraj stolu nebo
kuchyňské linky, aby se dotýkal horkých povrchů nebo
byl smotaný.

●

Nikdy nedávejte spotřebič na plynový nebo elektrický
sporák nebo do jejich blízkosti, nebo tam, kde by mohl

10

TS1710-001_v01

Spínací páčka se zablokuje pouze tehdy, když

je zařízení připojeno k napájecímu zdroji.

Během provozu zařízení můžete pozorovat

stupeň opékání. Pokud je pečivo dostatečně
opečené, můžete opékací cyklus zastavit v libo­volném okamžiku stisknutím tlačítka STOP.

4

Po ukončení opékacího cyklu se spínací páčka opékání

automaticky zvedne do výchozí polohy.

Zjistíte-li, že pečivo není dostatečně opečené,

můžete je opéct znovu. Vyberte lehké opékání
(Posouvátko regulace stupně opékání do
polohy 1–2) a pak přesuňte spínací páčku
opékání dolů, až se zablokuje. Kontrolujte
stupeň opékání, dávejte pozor, abyste topinky
nepřipálili.

●

Vytáhněte topinku a dávejte pozor, abyste se nedotkli
žádného horkého povrchu.

V případě, že pečivo uvázne v topinkovači, sti-

skněte tlačítko STOP a vytáhněte zástrčku ze
síťové zásuvky. Počkejte, až topinkovač zcela
vychladne, pak opatrně uvolněte pečivo tak,
abyste nepoškodili topné prvky.

Dodatečné funkce

OPÉKÁNÍ ZMRAŽENÉHO PEČIVA

Zmrazené pečivo vložte do otvorů na pečivo, vyberte požado­vaný stupeň opékání. Pečivo spusťte do vnitřku topinkovače,
přesouvejte spínací páčku dolů do okamžiku, až se zablokuje, a
pak stiskněte tlačítko DEFROST. Tlačítko se podsvítí.

Opékání zmraženého pečiva trvá déle než

opékání rozmrazeného pečiva.

OHŘÍVÁNÍ PEČIVA

Tento topinkovač umožňuje ohřívat pečivo, nezávisle na nastave­ném stupni opékání. Topinky vložte do otvorů na pečivo. Pečivo
spusťte do vnitřku topinkovače, přesouvejte spínací páčku dolů
do okamžiku, až se zablokuje, a pak stiskněte tlačítko REHEAT.
Tlačítko se podsvítí.

Další pokyny pro opékání

Opékání je spojením pečení a sušení pečiva. Stupně vlh­kosti se liší pro různé druhy pečiva, což může způsobovat
rozdíly mezi dobami opékání.

●

Pro mírně suché pečivo použijte nastavení nižší než
standardní.

●

Pro čerstvé nebo pšeničné pečivo, použijte nastavení
vyšší než standardní.

●

Pečivo s velmi nerovnoměrným povrchem bude vyžado­vat nastavení vyšší.

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku
výrobku.

Topinkovač je zařízením třídy I; je vybaven kabelem
s ochranným vodičem a zástrčkou s ochranným kontaktem.

Topinkovač ZELMER splňuje požadavky platných norem.
Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro
požadavky týkající se ekoprojektu.
Zařízení je shodné s požadavky směrnic:

- Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích
napětí (LVD) – 2006/95/EC.

- Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

Konstrukce topinkovače „A”

1

Otvory na pečivo s proměnlivou šířkou

2

Tlačítko DEFROST - opékání zmraženého pečiva

3

Tlačítko REHEAT - ohřívání pečiva

4

Tlačítko STOP - pro zrušení/zastavení opékání

5

Páčka

6

Posouvátko regulace stupně opékání

7

Zásuvka na drobky

8

Odkládací prostor pro připojovací kabel

Obsluha a práce topinkovače

●

Postavte topinkovač na suchou a rovnou plochu,
v dostatečné vzdálenosti od potenciálních zdrojů tepla
(topných desek, sporáků, trub apod.).

●

Zapojte vidlici do síťové zásuvky.

1

Vložte pečivo do otvorů na pečivo.

Ujistěte se, že tác na drobky je umístěn

v zařízení.

2

Pomocí posouvátko regulace stupně opékání vyberte
požadovaný stupeň opékání. K dispozici je 7 stupňů opékání .

Při prvním zapnutí a používání topinkovače

vyberte nastavení 3 (je to standardní nasta­vení). Různé druhy chleba a osobní prefe­rence mohou vyžadovat různá nastavení.

Při stejném stupni opékání bude topinka

opékaná jednotlivě lépe opečená než dvě
topinky opékané najednou.

Při stálém opékání budou další připravované

topinky více opečené než topinky opékané na
začátku.

3

Pokud chcete vložit pečivo do topinkovače, přesuňte
spínací páčku dolů do okamžiku, až se zablokuje. Spustí se
opékací cyklus.

A

B

11

TS1710-001_v01

●

Opékání silnějších kousků pečiva bude trvat déle, pro­tože před zahájením opékání musí být z pečiva odstra­něno více vlhkosti. Velmi silné kousky mohou vyžadovat
dva opékací cykly.

Čištění a údržba topinkovače

1

Před čištěním topinkovač vždy vypněte, vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky a počkejte, až úplně vychladne.

2

Abyste odstranili drobky z topinkovače, vysuňte tác na
drobky, který se nachází na spodní straně topinkovače.
Vyprázdněte jej a vložte zpět na stejné místo.

Nepoužívejte topinkovač bez tácu na drobky,

který je umístěn v zařízení.

3

Pokud chcete vyčistit vnitřek od ostatních drobků, topin­kovač otočte a lehce vytřepte drobky.

4

Vnější povrchy čistěte měkkým, mírně navlhčeným
hadříkem a vytřete do sucha.

Nedovolte, aby se drobky nadměrně hromadily

na tácu. Tác na drobky musí být pravidelně
čištěn.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být spo­třebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpo­jení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříznutí,
přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě u Vaší
obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému příslu­šíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo­třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního
systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektro­win a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře­discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER
– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

C

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi­tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho­zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

12

TS1710-001_v01

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať
aj počas neskoršieho používania hriankovača.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej
prevádzky

Pred začatím práce so spotrebičom sa podrobne obo­známte s obsahom tohto návodu na použitie.

osoby, aby ste sa vyhli riziku pora­nenia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže
byť príčinou vážneho ohrozenia
pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na
špecializovaný servis.

● Teplota prístupných častí sa môže

počas činnosti zariadenia zvýšiť.

● Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Používajte páku a posúvač.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú dosta­točne skúsenosti alebo nie sú dosta­točne oboznámené s používaním
tohto zariadenia, iba v prípade, ak
sú pod stálym dozorom a po ich pre­došlom poučení o bezpečnom pou­žívaní spotrebiča a s tým spojených
rizikách. Deti by sa so spotrebičom
nemali hrať. Čistenie a údržbu spot­rebiča by nemali vykonávať deti bez
dozoru.

● Spotrebič spolu s napäťovým káb-

lom prechovávajte v bezpečnej
vzdialenosti a mimo dosahu detí vo
veku menej ako 8 rokov.

● Nikdy neponárajte žiadne časti toas-

tera alebo elektrického prívodného
kábla a zásuvky vo vode alebo inej
tekutine.

● Nikdy nepoužívajte spotrebič

s poškodeným elektrickým prívod­ným káblom alebo zásuvkou, ak
pracuje chybne alebo ak bol akým­koľvek spôsobom poškodený.

● Počas používania sa spotrebič

nahrieva. Odporúčame Vám, zacho­vajte opatrnosť. Nedotýkajte sa
horúcich vonkajších prvkov počas

NEBEZPEČENSTVO!/

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa
zraniť

● Pred dotknutím sa zásuvky alebo

zapnutím toastera sa presvedčte, že
máte suché ruky.

● Používajte toaster na stabilnom

a suchom povrchu.

● Keď spotrebič nepoužívate a pred

jeho čistením, vždy vytiahnite
zásuvku z elektrickej zástrčky.

● Pred čistením a skladovaním

nechajte toaster vychladnúť.

● Pravidelne kontrolujte elektrický

prívodný kábel. Presvedčte sa, že
kábel nie je poškodený.

● V prípade čo len malého poškodenia

kábla, celý spotrebič odovzdajte do
servisu.

● Vždy po chybnej práci spotrebiča

alebo ak je spotrebič akýmkoľvek
iným spôsobom poškodený, odo­vzdajte ho do servisu. V servise
spotrebič skontrolujú, opravia alebo
vyregulujú, pretože si to vyžaduje
špeciálne prístroje.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis­nom stredisku alebo u kvalikovanej

SK

13

TS1710-001_v01

●

Nikdy nedovoľte, aby elektrický prívodný kábel visel cez
okraj stola alebo kuchynského blatu, dotýkal sa horú­cich povrchov alebo bol zvinutý.

●

Nikdy neumiestňujte spotrebič na alebo v blízkosti ply­nového alebo elektrického horiča alebo tam, kde by
mohol dotýkať horúcej rúry alebo mikrovlnky.

●

Nikdy neprikrývajte spotrebič, keď je zapnutý do elek­trického napätia alebo je horúci.

●

Nevkladajte do spotrebiča pečivo, ktoré obsahuje cukor,
džem alebo iné prílohy.

●

Pečivo, ktoré budete opekať, musí mať rozmer vhodný
do toastera, nevystávať nad otvor na pečivo a nebyť
príliš hrubé alebo príliš dlhé, aby neblokovalo zdvíhač
toastov.

●

Na čistenie zariadenia nepoužívajte drsné, abrazívne
alebo leptavé čistiace prostriedky.

POKYN

Informácia o výrobku a pokyny, ktoré
sa týkajú používania

●

Tento spotrebič je určený výhradne na domáce použitie,
vo vnútorných priestoroch.

●

Pred prvým opekaním toastov zapnite toaster raz alebo
dva razy bez toastov na maximálnu intenzitu opekania.
Vďaka tomu výrazne odstránite vôňu „nového” spotre­biča.

●

Pri prvom zapnutí a používaní toastera počas zohrie­vania sa výhrevných prvkov môžete cítiť ľahkú vôňu
„spáleniny”. Nepredstavuje to žiadne nebezpečenstvo
ani nesvedčí o zlej práci výrobku. Vôňa by mala ustúpiť
po viacnásobnom použití spotrebiča.

používania spotrebiča alebo jeho
chladnutia. Predídete tak možnému
popáleniu, požiaru alebo inému
poškodeniu tela alebo predmetov.

● Nikdy nepoužívajte toaster položený

na boku. Nikdy nedodávajte žiadne
potravinárske prvky do pečiva ani
nemastite pečivo pred opekaním,
pretože to môže zapríčiniť porane­nie elektrickým prúdom alebo požiar.

● Nikdy neskúšajte vyberať zablo-

kovaný toast, žemľu, rožok alebo
iné pečivo pomocou noža alebo
iného predmetu, pretože kontakt
s prvkami pod napätím by mohol
zapríčiniť poranenie elektrickým prú­dom. Nechajte spotrebič ochladnúť,
vytiahnite zásuvku a jemne vyberte
pečivo.

POZOR!

Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete
spôsobiť škodu na majetku

●

Odstráňte všetky reklamné nálepky alebo obaly pred
prvým použitím toastera.

●

Zabezpečte dostatočné miesto nad a po bokoch toas­tera, aby sa vzduch mohol voľne pohybovať. Spotrebič
sa počas používania nesmie dotýkať závesov, tapiet,
oblečenia, uterákov alebo iných ľahko zápalných
materiálov. Spotrebič nepoužívajte pod skrinkami
alebo závesmi. Buďte opatrní pri povrchoch, pri kto­rých teplo môže byť problémom – odporúčame Vám
termoizolačný podklad.

●

Chlieb sa môže zapáliť, preto nepoužívajte opekač
do chleba v blízkosti zápalných materiálov alebo pod
zápalnými materiálmi ako záclony.

●

Používajte toaster s podnosom na omrvinky vloženým
v spotrebiči.

●

Nedovoľte, aby sa omrvinky hromadili. Pravidelne
čistite podnos na omrvinky. Predídete tak možnému
vzniku požiaru.

●

Zariadenie vždy pripojte do elektrickej zásuvky (len
striedavého prúdu) s ochranným kolíkom, s napätím,
ktoré zodpovedá uvedenému na výkonovom štítku
zariadenia.

●

Spotrebič nepoužívajte spolu s vonkajšími časovými
vypínačmi alebo osobitnou diaľkovou reguláciou.

●

Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru,
pretože pečivo sa môže zapáliť.

14

TS1710-001_v01

3

Ak chcete vložiť pečivo do hriankovača, presuňte spí­naciu páčku nadol až do okamihu, kým sa nezablokuje. Tak
dôjde k spusteniu cyklu opekania.

Spínacia páčka sa zablokuje iba vtedy, keď je

zariadenie pripojené k zdroju napájania.

Počas práce zariadenia môžete sledovať stupeň

opekania. Ak je pečivo dostatočne opečené,
cyklus opekania je možné kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP.

4

Po skončení cyklu opekania sa spínacia páčka opekania
automaticky zdvihne do počiatočnej polohy.

V prípade zistenia, že pečivo nie je dostatočne

opečené, môže byť znovu opekané. Vyberte
ľahké opekanie (Posúvač regulácie stupňa
opekania do polohy 1-2) a potom presuňte spí­naciu páčku opekania nadol, až do okamihu,
kým sa nezablokuje. Kontrolujte stupeň opeka­nia, dávajte pozor, aby ste toasty nepripálili.

●

Vyberte toast a dávajte pozor, aby ste sa nedotkli žiad­neho horúceho povrchu.

V prípade, že pečivo uviazne v hriankovači,

stlačte tlačidlo STOP a vytiahnite zástrčku
zo sieťovej zásuvky. Počkajte, až hriankovač
úplne vychladne, potom opatrne uvoľnite
pečivo tak, aby nedošlo k poškodeniu výhrev­ných častí.

Dodatočné funkcie

OPEKANIE ZAMRZNUTÉHO PEČIVA

Umiestnite zmrazené pečivo v otvoroch na pečivo, vyberte poža­dovaný stupeň opekania. Zasuňte pečivo do vnútra hriankovača,
presúvajte spínaciu páčku nadol, až do okamihu, kým sa neza­blokuje a potom stlačte tlačidlo DEFROST. Tlačidlo sa podsvieti.

Opekanie zamrznutého pečiva trvá dlhšie než

opekanie rozmrazeného pečiva.

OHRIEVANIE PEČIVA

Tento hriankovač umožňuje ohrievanie pečiva, nezávisle od
nastaveného stupňa opekania. Umiestnite toasty v otvoroch na
pečivo. Zasuňte pečivo do vnútra hriankovača, presúvajte spína­ciu páčku nadol, až kým sa nezablokuje a potom stlačte tlačidlo
REHEAT. Tlačidlo sa podsvieti.

Poznámky k opekaniu

Opekanie predstavuje spojenie praženia a sušenia pečiva.
Úrovne vlhkosti sa rôznia pre rôzne druhy pečiva, čo môže
zapríčiniť rozdiely v čase opekania.

●

Pre ľahko suché pečivo používajte nastavenie nižšie než
štandardné.

Technické údaje

Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.

Hriankovač je zariadenie I. triedy vybavené napájacím káb­lom s ochranným vodičom a zástrčkou s ochranným kontak­tom.

Hriankovač ZELMER vyhovuje požiadavkám platných
noriem.

Tento spotrebič vyhovuje záväzným normám podľa NARIA­DENIA KOMISIE (ES) č. 1275/2008 o požiadavkách na eko­dizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám smerníc:
– Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci urči-

tých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC.
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.

Zloženie toastera „A”

1

Otvory na pečivo s premenlivou šírkou

2

Tlačidlo DEFROST - opekanie zamrznutého pečiva

3

Tlačidlo REHEAT - ohrievanie pečiva

4

Tlačidlo STOP - zrušenie/zastavenie opekania

5

Spínacia páčka

6

Posúvač regulácie stupňa opekania

7

Podnos na omrvinky

8

Odkladací priestor na prívodový kábel

Obsluha a činnosť toastera

●

Nastavte toaster na suchom a rovnom povrchu ďaleko
od možných tepelných zdrojov (vyhrievacie dosky, rúry,
atď.).

●

Vložte zásuvku do elektrickej zástrčky.

1

Vložte pečivo do otvorov na pečivo.

Uistite sa, či je podnos na omrvinky umiest-

nený v zariadení.

2

Pomocou posúvače regulácie stupňa opekania, zvoľte
požadovaný stupeň opekania. K dispozícii je 7 stupňov ope­kania.

Keď zapnete a používate hriankovač prvýkrát,

vyberte nastavenie 3 (je to štandardné nasta­venie). Rôzne druhy chleba a osobné preferen­cie môžu vyžadovať rôzne nastavenia.

Pri rovnakom stupni opekania, toast pečený

jednotlivo bude lepšie opečený ako dva toasty
pečené súčasne.

Pri stálom opekaní, ďalšie pripravované toasty

budú viac opečené ako toasty opekané na
začiatku.

A

B

15

TS1710-001_v01

●

Pre čerstvé alebo pšenné pečivo používajte nastavenia
vyššie než štandardné.

●

Pre pečivo s veľmi nerovným povrchom používajte vyš­šie nastavenie.

●

Opekanie hrubých kúskov pečiva bude trvať dlhšie,
pretože pred začatím opekania z pečiva musíte odstrá­niť viac vlhkosti. Veľmi hrubé kúsky je potrebné opekať
dvakrát.

Čistenie a údržba toastera

1

Pred čistením vždy vypnite hriankovač, vytiahnite
zástrčku zo sieťovej zásuvky a počkajte, kým úplne
vychladne.

2

Za účelom odstránenia omrviniek z hriankovača, vysuňte
podnos na omrvinky, ktorý sa nachádza na spodnej strane
hriankovača. Vyprázdnite a vložte ho späť na predchádza­júce miesto.

Nepoužívajte hriankovač bez podnosu na omr-

vinky, ktorý je umiestnený v zariadení.

3

Ak chcete vyčistiť vnútro zo zvyšných omrviniek, obráťte
hriankovač a zľahka vytraste omrvinky.

4

Vonkajšie povrchy čistite pomocou mäkkej ľahko vlhkej
handričky a vytrite ich na sucho.

Nedovoľte, aby sa omrvinky nadmerne hroma-

dili na podnose. Podnos na omrvinky by mal
byť pravidelne čistený.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly
a baliace prostriedky elektrospotrebičov
ZELMER sú recyklovateľné a zásadne by mali
byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový
obal odovzdajte do zberne starého papiera.
Vrecká z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD)
odovzdajte do zberne PE na opätovné zužitkovanie.

Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de­nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí­vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.

Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.

Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE spol. s.r.o. je zapojená do
systému ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy
ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis­ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru­čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.

C

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik­nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod­ných, dizajnových alebo iných dôvodov.