Zanussi WDS872C Manual [it]

WASHER-DRYER

LAVANTE-SECHANTE

LAVADORA-SECADORA

STIRALWNO-SUfiILWNAÅ MAfiINA

WDS 872C

	INSTRUCTION BOOKLET
	NOTICE D'UTILISATION
	MANUAL DE USO
124975320	RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

Uva aemyj Pokupatelw!

лФ‡ТЛ·У Б‡ ЪУ, ˜ЪУ З˚ ‚˚· ‡ОЛ Ф У‰ЫНˆЛ˛ НУПФ‡МЛЛ “б‡МЫТТЛ”. е˚ Ы‚В ВМ˚, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ У˜ВМ¸ ‰У‚УО¸М˚ З‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ.

щЪ‡ МУ‚‡fl ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УЪ‚В˜‡ВЪ ‚ТВП Ъ В·У‚‡МЛflП ТУ‚ ВПВММУИ ТЪЛ НЛ ·ВО¸fl, Ъ‡Н Н‡Н ФУБ‚УОflВЪ Т¸˝НУМУПЛЪ¸ ‚У‰Ы, ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ Л ТЪЛ ‡О¸М˚И ФУ У¯УН.

■í ÏÓ Â„ÛÎflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚· ‡Ъ¸ М‡Л·УОВВ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы ‰Оfl Н‡К‰УИ Ф У„ ‡ПП˚ ТЪЛ НЛ.

■аТФУО¸БЫfl Ф У„ ‡ППЫ Т ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ ‚У‰˚ 95°C, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УıО‡К‰ВМЛВ ‚У‰˚ ‰У 60°C ФВ В‰ Вfi ТОЛ‚УП Ф В‰Уı ‡МflВЪ ФО‡ТЪЛНУ‚˚В Ъ Ы·˚ ‰УП‡¯МВИ Н‡М‡ОЛБ‡ˆЛУММУИ ТЛТЪВП˚ УЪ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ ФУ Ф Л˜ЛМВ ТОЛ¯НУП ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚У‰˚.

■Ñ‚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ ÒÛ¯ÍË ФУБ‚УОflЪ З‡П ·˚ТЪ У ФУОЫ˜ЛЪ¸ Пfl„НУВ Л ТЫıУВ ·ВО¸fi, ‚МВ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ФУ„У‰М˚ı ЫТОУ‚ЛИ.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ,

‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚,ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘ЛıВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

■аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl, МУ МВ ФВ В„ ЫК‡fl ·‡ ‡·‡М.

■аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

■СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.

■Ç˚·irajte “ÍÓ ÓÚÍÛ˛” Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ Á‡„ flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

■иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚

å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. СОfl Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ ˚). HВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ vy mo ete polu©itw v mestnom municipalitete.

>кЦ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ

>PS< = ФУОЛТЪЛ УО

>кк< = ФУОЛФ УФЛОВМ

■ мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚

СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twsе ‰ВЪЛ.

СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl za spravkoj v mestnyj municipalitet.

зВНУЪУ ˚В Ф‡ ‡„ ‡Щ˚ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУПВ˜ВМ˚ ТЛП‚УО‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:

б‰ВТ¸ З˚ М‡И‰fiЪВ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı Ъ В·У‚‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡МВТВМЛ˛ Ы˘В ·‡ О˛‰flП Л ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ‰Îfl Ô ‡‚ËθÌÓÈ i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ Л ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl

ÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ Óı ‡ÌÂ Ô Ë Ó‰˚.

з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ЪУО¸НУ ·ЫП‡„Ы ЛБ ‚ЪУ Т˚ ¸fl.

60

Soder anie

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Opisanie maßiny

■ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

■è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇

Tehni©eskie dannye

Ustanovka maßiny

■Raspakovka maßiny

■Krepleniå, ustanovlennye na vremå transportirovki

■Raspolo enie maßiny

■Vyravnivanie po gorizontali

■Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu

■Podklæ©enie k kanalizacii

■Podklæ©enie k ™lektroseti

Opisanie paneli upravleniå

Vybor programmy

■íÓθÍÓ ÒÚË Í‡

■íÓθÍÓ Òۯ͇

■А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚË Í‡ Ë Òۯ͇ (Ô Ó„ ‡Ïχ çéç-ëíéè)

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ ТЪЛ НВ Л ТЫ¯НВ

■ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·Âθfl

■нВПФВ ‡ЪЫ ‡

■иВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl

■å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ ÛÁ͇

■ÇÂÒ ·Âθfl

■Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ

■åÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

■дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡

■Й ‡‰ЫТ˚ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰˚

■ëۯ͇

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi
62 po stirke	71

	63	Programmy stirki		72-73
	63
	63	Kak polwzovatwså maßinoj		74
	63	■	А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÚË Í‡ Ë Òۯ͇
			(Ô Ó„ ‡Ïχ ÌÓÌ-ÒÚÓÔ)	74
	64	■	Zagruzka maßiny	74
			Dozirovanie stiralwnogo poroßka	74
	64	■
			Dobavki dlå poloskaniå	74
		■
	64	■ и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ‚˚·В ЛЪВ ЩЫМНˆЛ˛
			ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ Á‡„ ÛÁÍË	74
	65
		■	Vybor temperatury stirki	74
	65
		■	Ç˚·Â ËÚ ‚ ÂÏfl ÒÛ¯ÍË	75
	65	■	Vybor programmy stirki i Zapusk maßiny 75
	66	■	Otdelwnye programmy sußki	75
	66	Uhod za maßinoj i ©istka
				77
	67	■	Âistka korpusa maßiny	77
		■	Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	77
	68	■	Âistka uglubleniå dozatora	77
	68	■	Âistka filwtra slivnogo ßlanga	77
	68	■	Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	78
		■	Âistka maßiny	78
	68	■	Udalenie izvestkovyh otlo enij	78
		■	è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl	78
	69	■	Avarijnyj sliv vody	78
	69	Esli maßina ne rabotaet
	69			78-79
			Tehni©eskoe obslu ivanie i
	69	■
			zapasnye ©asti	79
	69
	69
	69
	70

70

70

70

RUSSKIJ

61

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny pro©itajte vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nade nuæ rabotu maßiny.

Vse polwzovateli maßiny, dol ny to©no znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dol en imetw vozmo nostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a tak e s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obslu ivanie

■Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve pri oby©noj stirke; po™tomu, eæ nado polwzovatwså imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povre deniå imuxestva.

■Vse raboty po ustanovke i podklæ©eniæ maßiny k ™lektroseti dol ny vypolnåtwså specialistom. On mo et tak e, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm. Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto mo et privesti k travmam i k povre deniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

■кВПУМЪ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКВМ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl ЪУО¸НУ Ф В‰ТЪ‡‚ЛЪВОflПЛ НУПФ‡МЛЛ, ЫФУОМУПУ˜ВММУИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП. б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸ Ъ‡КНВ ФУТЪ‡‚ОВМ˚ ˝ЪУИ НУПФ‡МЛВИ. зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ П‡¯ЛМЫ!

■Maßina ne dol na stoåtw na kabele pitaniå ili na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dol ny le atw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dol na stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

Èkspluataciå stiralwno-sußilwnoj maßiny

■Polwzovatwså maßinoj mogut tolwko vzroslye. Pri stirke i sußke steklånnyj zagruzo©nyj læk maßiny mo et silwno nagretwså. Po™tomu, ne razreßajte detåm nahoditwså vblizi rabotaæxej maßiny.

■Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■Ne peregru ajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

■Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

■Takie predmety, kak monety, bulavki, igolki, gvozdi i ßurupy mogut zastråtw v maßine i privesti k ee serweznomu povre deniæ.

Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nu no proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

■Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nu no dlå stirki zalo itw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw me du bakom i barabanom.

■Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ stiralwnye

ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ.

Peredozirovka stiralwnyh sredstv mo et privesti k serwëznym povre deniåm kak belwå, tak i maßiny.

■Ne ispolwzujte maßinu dlå him©istki vexej. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nu no akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

■Esli s ode dy vyvodili påtna, to ode du ne sleduet sußitw v maßine: påtnovyvoditeli mogut vyzvatw vzryv maßiny, tak kak oni åvlåætså oby©no veswma letu©imi.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “O Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”,

Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО ispolwzovaniе vred, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, i Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

■Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite maßinu. Kogda maßina ne ispolwzuetså, ostavlåjte ee zagruzo©nyj læk priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

Pravila utilizacii

■Oka ite pomoxw pri utilizacii Vaßej staroj maßiny. Otklæ©ite ™lektropitanie i otre wte kabelw pitaniå v meste prisoedineniå k maßine. Vyvedite iz stroå zamok zagruzo©nogo læka.

Obratitesw v mestnye organy za spravkoj o tom, kuda mo no vybrositw maßinu.

62

Opisanie maßiny

01 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡ 02 è Ó„ ‡ÏÏ̇fl ͇ ÚӘ͇ 03 кЫ˜Н‡ ‚˚·У ‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚

04 дМУФН‡ ФУОУ‚ЛМ˚ М‡„ ЫБНЛ

05 дМУФН‡ УЪНО˛˜ВМЛfl УЪКЛП‡

06 г‡ПФ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl ТЫ¯НЛ 07 кЫ˜Н‡ ‚˚·У ‡ ‚ ВПВМЛ ТЫ¯НЛ

08 г‡ПФ‡ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ 09 ê͇ۘ ‚˚·Ó ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

11ê͇ۘ Á‡„ ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

11îËθÚ

12кВ„ЫОЛ Ы˛˘ЛВТfl МУКНЛ

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

1

3

4 5 6

7

8

9

2

10

11

12

P0260

RUSSKIJ

Programmnaå karto©ka

з‡ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ ‰УБ‡ЪУ ‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ ЛПВВЪТfl Ф У„ ‡ППМ‡fl Н‡ ЪУ˜Н‡ Т ТЛП‚УО‡ПЛ.

Tehni©eskie dannye

Razmery	fiirina	60 cm
	Vysota	85 cm
	Glubina	58 cm
Pitanie	Naprå enie	220-230V/50 Gc
	Potreblåemaå	2250 Vt 10A
	moxnostw
Napor vody	Minimum	05 N/cm2
	Maksimum	80 N/cm2
		Stirka	Suxka
Nominalwnaå zagruzka	Oby©noe belwe	5 kg	2,5 k„
suhogo belwå	Sintetika	2 kg	1,5 k„
	Tonkie tkani	2 kg	ne sucitw
	fierstw	1 kg	ne sucitw
Ot im	Maksimum	850 ob/min

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG.

63

Ustanovka maßiny

Raspakovka maßiny

Pri raspakovke maßiny sleduet udostoveritwså v tom, ©to maßina ne preterpela povre denij pri transportirovke. Ç ÒÎÛ˜‡Â

У·М‡ ЫКВМЛfl ФУ‚ ВК‰ВМЛИ П‡¯ЛМ˚ У МЛı

ТОВ‰ЫВЪ ТУУ·˘ЛЪ¸ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУПЫ Б‡ ФВ В‚УБНЫ.

O povre deniåh i neispravnoståh, a tak e ob otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw prodavcu maßiny.

мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ МВО¸Бfl УТЪ‡‚ОflЪ¸ ·ВБ Ф ЛТПУЪ ‡, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ ПУ„ОЛ Л„ ‡Ъ¸ Т МЛПЛ.

Krepleniå, ustanovlennye na vremå transportirovki

СОfl Б‡˘ЛЪ˚ ·‡ ‡·‡М‡ УЪ ФУ‚ ВК‰ВМЛИ, В„У Б‡Н ВФОfl˛Ъ ‰Оfl ФВ В‚УБНЛ. аТФУО¸БЫВП˚И ‰Оfl Н ВФОВМЛfl П‡ЪВ Л‡О ТОВ‰ЫВЪ Ы‰‡ОЛЪ¸ ФВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП П‡¯ЛМ˚, ЛМ‡˜В УМ ПУКВЪ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ ‚У ‚ ВПfl Вfi ‡·УЪ˚.

йЪ‚В МЛЪВ Ф ‡‚˚И ‚ЛМЪ М‡ Б‡‰МВИ ТЪУ УМВ П‡¯ЛМ˚ Л ТМЛПЛЪВ В„У Т ФУПУ˘¸˛ „‡В˜МУ„У НО˛˜‡.

з‡НОУМЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡Б‡‰, ТЪ‡ ‡flТ¸ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ Ф Л ˝ЪУП ¯О‡М„Л. и УОУКЛЪВ ПВК‰Ы П‡¯ЛМУИ Л ФУОУП ОЛТЪ ЫФ‡НУ‚У˜МУ„У ФВМУФО‡ТЪ‡.

쉇ОЛЪВ ЛБ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ П‡¯ЛМ˚ Б‡˘ЛЪМ˚И ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ·ОУН ЛОЛ ·ОУНЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪ‡, УЪНОВЛ‚ ‰Оfl ˝ЪУ„У Ы‰В КЛ‚‡˛˘Ы˛ Лı ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ.

Udalite sna©ala pravyj poli™tilenovyj meßok vmeste s penoplastovym ™lementom (1), ostoro no vytånuv meßok k centru maßiny.

Tem e obrazom udalite levyj meßok s penoplastovym ™lementom (2), kak ukazano na risunke.

쉇ОЛЪВ ЛБ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ П‡¯ЛМ˚ Б‡˘ЛЪМ˚И ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ·ОУН ЛОЛ ·ОУНЛ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪ‡, УЪНОВЛ‚ ‰Оfl ˝ЪУ„У Ы‰В КЛ‚‡˛˘Ы˛ Лı ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ.

쉇ОЛЪВ Ъ Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‚ЛМЪ‡ Л Б‡ЪНМЛЪВ ФЫТЪ˚В УЪ‚В ТЪЛfl Ъ ВПfl ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ПЛ Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, Ф ЛОУКВММ˚ПЛ Н ‰‡ММУПЫЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы.

Vnimanie: Sohranite vse vnutrennye krepe nye ™lementy na tot slu©aj, esli maßina budet perevozitwså na drugoe mesto.

P0255

2	1
P0233

P0020

P0234

P0256

64

Raspolo enie maßiny

Maßina ne dol na kasatwså sten ili kakoj-libo mebeli.

Vodoprovodnyj kran, kanalizaciå i rozetka dol ny nahoditwså v zone dosågaemosti ßlangov i setevogo provoda maßiny. Pri neobhodimosti priglasite monta nika.

Esli maßinu ustanavlivaæt v pomexenii, gde mo et bytw temperatura ni e 0°S, neobhodimo soblædenie rekomendacij, izlo ennyh v razdele “Uhod za maßinoj i ©istka”.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛ НЫОflˆЛfl ‚УБ‰Ыı‡ ‚УН Ы„ П‡¯ЛМ˚ МВ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ НУ‚ ‡ПЛ, НУ‚ У‚˚ПЛ ‰У УКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТfl ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

Vyravnivanie po gorizontali

Maßina dol na stoåtw na tverdoj rovnoj poverhnosti. Èto obespe©ivaet ee bezupre©nuæ rabotu.

Dlå togo, ©toby rovno vystavitw maßinu, otregulirujte ee no ki.

Vibraciå vo vremå ot ima åvlåetså normalwnoj i neizbe noj, no strogoe vyravnivanie maßiny po gorizontali umenwßaet takuæ vibraciæ.

зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ ЪУМ, ‰В В‚У ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ФУ‰ П‡¯ЛМЫ ‰Оfl НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВ У‚МУТЪВИ ФУО‡.

иУТОВ ‚˚ ‡‚МЛ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ Б‡ЪflМЛЪВ НУМЪ „‡ИНЛ.

P1051

RUSSKIJ

P0509

Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu

Maßina postavlåetså v komplekte s nalivnym ßlangom, nahodåximså na zadnej storone maßiny.

иУ‰НО˛˜ЛЪВ М‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ Н Н ‡МЫ Т ВБ¸·УИ 3/4”, Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУ ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ НУПФОВНЪ

χ¯ËÌ˚ χÎÂ̸ÍËÈ ÙËÎ¸Ú “А”.

Vozmo nostw povora©ivaniå ßlanga nalevo i napravo obleg©aet ustanovku maßiny.

йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ ¯О‡М„‡, ФУ‚В МЛЪВ ¯О‡М„ ‚ МЫКМУВ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪflМЛЪВ „‡ИНЫ.

Vnimanie: Vo izbe anie ute©ek proverwte, kak zatånut ßtucer, da e esli net neobhodimosti v povora©ivanii ßlanga.

èÓ‰Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ.

Podklæ©enie dol en vypolnitw specialist, ispolwzuå perehodnik. V proda e estw raznye tipy perehodnikov.

Va no: Ispolwzujte perehodnik s rezwboj 3/4" i 1/2" (pri neobhodimosti v nem). Nalivnoj

ßlang nelwzå rastågivatw. Esli ßlang slißkom korotkij, ego sleduet zamenitw na drugoj ßlang osobogo izgotovleniå (prednazna©ennyj dlå primeneniå pri vysokom davlenii).

P0021

A

P0003

65