Zanussi FL 984 CN User Manual [ru]

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

WASHING MACHINE

FL 984 CN

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

124974570

INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL

Pozdravlåem vas s novoj stiralwnoj ma ßinoj!

Spasibo za to, ©to Vy priobreli stiralwnuæ maßinu kompanii “Zanussi”.

My ube deny, ©to novaå stiralwnaå maßina stanet ne tolwko veswma poleznoj, no i dostavit Vam udovolwstvie.

My nastoåtelwno rekomenduem Vam oznakomitwså s nastoåxim rukovodstvom, pre de ©em pristupitw k ™kspluatacii. My rasskazyvaem ob ustrojstve maßiny i o tom, kak ona rabotaet.

Maßina skonstruirovana s u©etom samyh poslednih dosti enij i orientirovana na optimalwnyj rezulwtat pri potreblenii minimalwnogo koli©estva ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

Ustanovka maßiny dol na proizvoditwså po

vsem pravilam, tak kak ™kspluataciå ™lektropribora, podklæ©aemogo k vodoprovodu, vsegda svåzana s opredelennym riskom. Pro©itajte tak e ukazaniå

o merah bezopasnosti dlå togo, ©toby ne dopuskatw oßibok pri ispolwzovanii maßiny i izbe atw nes©astnyh slu©aev.

Sohranite dannuæ instrukciæ. Ona dol na bytw u Vas pod rukoj, kogda Vy polwzuetesw maßinoj.

36

38

48

49

Soder anie

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii ßiny

K SVEDENIÆ POLWZOVATELÅ

Opisanie stiralwnoj maßiny 39

■	Dozator moæxego sredstva	39
■	Vybor intensivnogo poloskaniå	39

Esli stiralwnaå maßina ne rabotaet

■Tehni©eskoe obslu ivanie i zapasnye ©asti

Opisanie paneli upravleniå			40	Tehni©eskie dannye		49
				Ustanovka Maßiny
■	Pereklæ©atelw programm		40			50
■	Pereklæ©atelw temperatury		40	■	Raspakovka maßiny	50
■	Knopki		40	■	Komplektnostw	50
Èkspluataciå stiralwnoj maßiny			41	■	Krepleniå, ustanovlennye na vremå
					transportirovki	50
	Zagruzka maßiny		41
■				■	Raspolo enie maßiny	50
	Dozirovanie moæxego sredstva		41
■				■	Vyravnivanie po gorizontali	51
	Dobavki dlå poloskaniå		41
■				■	Podklæ©enie k vodoprovodu	51
	Ispolwzovanie knopok		41
■				■	Podklæ©enie k kanalizacii	51
	Vybor nu noj temperatury		41
■					- zakreplenie ßlanga za kraj rakoviny	51
	Vybor programmy stirki i zapusk
■					- prisoedinenie ßlanga k stoku v polu	52
	maßiny		41
					- pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube pod
	Okon©anie programmy stirki		41
■					rakovinoj	52
Programmy stirki				■	Podklæ©enie k ™lektroseti	52
		42-43
Va nye ukazaniå po stirke			44
■	Sortirovka belwå		44
■	Temperatury		44
■	Skolwko zakladyvatw belwå?		44
■	Moæxie sredstva i dobavki		44
■	Markirovki na belwe		45
Uhod za stiralwnoj maßinoj,
©istka			46
■	Âistka korpusa		46
■	Âistka dozatora stiralwnogo poroßka		46
■	Âistka uglubleniå dozatora		46
■	Samoo©ixaæxijså slivnoj ßlang		46
■	Âistka filwtra nalivnogo ßlanga		46
■	Âistka stiralwnoj maßiny		47
■	Udalenie izvestkovyh otlo enij		47
■	Predotvraxenie zamerzaniå		47

37

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Vnimatelwno pro©itajte rukovodstvo po ™kspluatacii stiralwnoj maßiny, naßi sovety i predupre deniå do togo, kak Vy ustanovite maßinu i stanete eæ polwzovatwså. Togda maßina budet rabotatw nadle axim obrazom i stanet bolwßim podsporwem.

Vse, kto polwzuetså maßinoj, dol ny horoßo predstavlåtw, kak ™to sleduet delatw. Sohranite rukovodstvo po ™kspluatacii stiralwnoj maßiny, esli Vy zahotite ee perevozitw ili prodatw. Ka dyj, kto posle Vas stanet polwzovatwså maßinoj, dol en vsegda imetw pod rukoj opisanie ee funkcij i ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny.

Ustanovka i obslu ivanie

■Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå oby©noj stirki v domaßnih usloviåh. Stirku sleduet proizvoditw v sootvetstvii s ukazaniåmi, privedennymi v nastoåxem rukovodstve. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, suxestvuet risk polu©eniå travm i povre deniå materialov.

■Vse raboty, svåzannye s podklæ©eniem maßiny k ™lektroseti, ee ustanovkoj i razborkoj, dol ny proizvoditwså tolwko specialistom. Esli Vy, ne obladaå specialwnymi znaniåmi, reßite samostoåtelwno ©to-to delatw s mehanizmom, vozmo ny uhudßenie raboty maßiny, travmy lædej i povre denie materialov.

■Tehni©eskoe obslu ivanie i remont maßiny dol ny proizvoditwså tolwko predstavitelåmi upolnomo©ennoj na ™to kompanii. Nikogda ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu.

■Postoånno sledite za tem, ©toby maßina ne stoåla na setevom ßnure, ©toby nalivnoj i slivnoj ßlangi ne peregibalisw, a tak e za tem, ©toby maßina stoåla na rovnom i ustoj©ivom polu.

Polwzovanie maßinoj

■Stiralwnoj maßinoj dol ny polwzovatwså vzroslye lædi. Vo vremå stirki i sußki steklånnoe okno mo et silwno nagretwså. Po™tomu deti ne dol ny nahoditwså vblizi maßiny vo vremå stirki.

■Nikogda ne zakladyvajte belwe v baraban, ne ubedivßisw v tom, ©to on pust.

■Ne peregru ajte maßinu (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

■Ne stirajte v maßine bæstgalwtery s “kosto©kami”, t.k. “kosto©ki” mogut zastråtw v barabane ili isportitw ostalwnoe belwe.

■Takie predmety, kak monety, bulavki, gvozdi, ßurupy mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu prosledite, ©toby iz karmanov byli

udaleny vse melkie predmety, ©toby pugovicy i molnii byli zastegnuty do togo, kak Vy zalo ite belwe v baraban maßiny.

■Melkie predmety, takie kak, naprimer, lenty, poåsa, ©ulki sleduet stiratw v meßo©ke, potomu ©to v protivnom slu©ae oni mogut zastråtw me du barabanom i bakom.

■Vsegda soblædajte ukazaniå proizvoditelå v otnoßenii dozirovki stiralwnyh poroßkov i dobavok dlå poloskaniå. Peredozirovka mo et statw pri©inoj povre deniå kak maßiny, tak i ode dy.

■Nikogda ne polwzujtesw stiralwnoj maßinoj dlå himi©eskoj ©istki. Zaprexaetså ispolwzovatw maßinu tak e dlå otbelivaniå ili kraßeniå belwå. Esli Vy namereny stiratw ode du, zagråznennuæ himikatami, to ee sleduet predvaritelwno horoßo propoloskatw, a u e zatem stiratw v maßine.

Imejte v vidu, ©to povre deniå maßiny, proizoßedßie iz-za nesoblædeniå vyßepere©islennyh ukazanij, po Zakonu o zaxite prav potrebitelå ne podle at garantijnomu remontu

■Zaverßiv stirku, zakrojte vodoprovodnyj kran i otklæ©ite maßinu ot ™lektroseti. Pustw zagruzo©nyj læk maßiny ostanetså nekotoroe vremå otkrytym. Togda prokladki na zagruzo©nom læke sohranåt svoæ ™lasti©nostw.

Pravila utilizacii

■Prosledite za tem, ©toby ne bylo naneseno vreda i v tom slu©ae, kogda Vy reßite izbavitwså ot nenu noj maßiny.

Dlå togo, ©toby utilizirovatw maßinu, pre de vsego vyklæ©ite maßinu iz rozetki ™lektroseti, otre wte setevoj ßnur tam, gde on na©inaetså u korpusa maßiny, zatem pozvonite v administraciæ rajona, gde Vyivete, i sprosite, kuda sleduet otvezti maßinu.

38

Opisanie stiralwnoj maßiny

1 Dozator stiralwnogo poroßka

2 Programmnaå karto©ka

3 Knopki vybora re ima

4 Knopka otkrytiå zagruzo©nogo læka

5 Pereklæ©atelw temperatur

6 Indikator kontrolå za rabotoj maßiny

7 Pereklæ©atelw programm

8 No ki dlå vyravnivaniå urovnå

2

3

4 5 6 7

A B	40º95º	H J	30º60º
B	30º60º	K	30º40º
C	30º40º	L	30º40º
	D		M

FN

GP

1

8

Dozator moæxego sredstva

Otdelenie dlå dozirovki stiralwnogo poroßka, ispolwzuemogo pri predvaritelwnoj stirke

Otdelenie dlå dozirovki stiralwnogo poroßka, primenåemogo pri osnovnoj stirke

Otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

C0006

39

Opisanie paneli upravleniå

A B
	40º95º

B30º60º

C30º40º

D F G

H J

30º60º

K30º40º

L30º40º

M N P

F L 9 8 4 C N

1

2

3

4

5

6

7

1 Sni enie skorosti ot ima

Pri na atii na knopku skorostw ot ima umenwßaetså s 900 do 500 ob/min dlå hlopka i s 550 do 400 ob/min dlå sintetiki.

4 Otkryvanie zagruzo©nogo læka

Dlå togo, ©toby otkrytw zagruzo©nyj læk, na mite na ™tu knopku.

2 дМУФН‡ МeФУОМУИ М‡„ ЫБНЛ

з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ, ВТОЛ З˚ ТЪЛ ‡ВЪВ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У О¸МflМУ„У ЛОЛ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВО¸fl (П‡НТ. 1,5 Н„). щЪУ ФУБ‚УОЛЪ Т˝НУМУПЛЪ¸ ‚У‰Ы Ф Л ФУОУТН‡МЛЛ.

3 Otklæ©enie sliva

Esli Vy na mëte ™tu knopku, to sliv otklæ©itså i belwë posle poloskaniå ostanetså v vode. Ispolwzuetså s programmami “H”, “J” , “K”, “L” i “M”.

Dlå prodol eniå vypolneniå programmy mo no libo na atw vnovw na knopku otklæ©eniå sliva (togda belwë oto mëtså avtomati©eski) ili na atw knopku “P” (Sliv).

5 Pereklæ©atelw temperatury

Vraxajte ru©ku do teh por, poka v okoßke ne poåvitså zna©enie vybrannoj temperatury.

V opisanii programm raboty maßiny Vy najdete podhodåxie temperatury dlå raznyh programm. Ètu ru©ku mo no povora©ivatw kak po ©asovoj, tak i protiv ©asovoj strelki. Kogda ru©ka stoit na simvole , nagrevaniå vody ne proishodit.

6 Signalwnaå lampa “Vypolnenie programmy”

ã‡ÏÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡Î ‡·ÓÚ˚ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â.

7 Vybor programmy

иУ‚В МЛЪВ ТВОВНЪУ ‚Ф ‡‚У Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ Ф У„ ‡ППЫ. Vklж©ite maxinu, ФУЪflМЫ‚ Б‡ ТВОВНЪУ . Prina atii М‡ ТВОВНЪУ ,

‡·УЪ‡ Ф ВН ‡ЪЛЪТfl Л УЪНО˛˜ЛЪТfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНУВ ФЛЪ‡МЛВ.

40