Zanussi FE904 NN User Manual

STIRALWNAÅ MAfiINA

FE 904 NN

135499001

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

RUS

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

O povreΩdeniåh i neispravnoståh, a takΩe ob otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw prodavcu maßiny.

SoderΩanie

Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny	3-4
éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚	4
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ
ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚	4
Tehni©eskie dannye	5
Ustanovka	6-7
PacÔ‡Íӂ͇	6
к‡ТФУОУКВМЛВ	6
èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û	6
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË	7
иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ	7
Vaßa novaå stiralwnaå
maßina	8
Opisanie maßiny	8
ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva	8
щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl	9
è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl	9
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ	9-11
кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ‰Оfl ТЪЛ НЛ	12
ëÓ ÚË Ó‚Í‡ ·Âθfl	12
нВПФВ ‡ЪЫ ‡	12
иВ В‰ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl	12
å‡ÍÒËχθ̇fl Á‡„ ÛÁ͇	12
ÇÂÒ ·Âθfl	12
Ç˚‚‰ÂÌË ÔflÚÂÌ	12

åÓ˛˘ËÂ Ò Â‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË	13
дУОЛ˜ВТЪ‚У ЛТФУО¸БЫВПУ„У
ÏÓ˛˘Â„Ó Ò Â‰ÒÚ‚‡	13
Ètiketki na belwe s
ukazaniåmi po stirke	14
Kak polwzovatwså maßinoj	15-17
퇷Îˈ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ	18

Uhod za maßinoj i ©istka	19
Âistka korpusa maßiny	19
мФОУЪМВМЛВ О˛Н‡	19
Âistka dozatora stiralwnogo poroßka	19
Âistka filwtra slivnogo ßlanga	20
Âistka filwtra nalivnogo ßlanga	20
Avarijnyj sliv vody	20
è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl	20
Esli maßina ne rabotaet	21-22

2

зВНУЪУ ˚В Ф‡ ‡„ ‡Щ˚ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУПВ˜ВМ˚ ТЛП‚УО‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:

б‰ВТ¸ З˚ М‡И‰fiЪВ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı Ъ В·У‚‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡МВТВМЛ˛ Ы˘В ·‡ О˛‰flП Л ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы.

й·УБМ‡˜‡ВЪ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‰Оfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ Л ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl ОЫ˜¯ЛıВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ Óı ‡ÌÂ Ô Ë Ó‰˚.

з‡¯ ‚НО‡‰ ‚ Б‡˘ЛЪЫ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚: П˚ ЛТФУО¸БЫВП ЪУО¸НУ ·ЫП‡„Ы ЛБ ‚ЪУ Т˚ ¸fl.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolΩny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolΩen imetw vozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obsluΩivanie

•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.

•Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po ™lektroprovodke, sleduet doveritw ih specialistu.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moΩet privesti k travmam ili k povreΩdeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

•Remont dolΩen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

•Maßina ne dolΩna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolΩny leΩatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolΩna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

•Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moΩet silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolΩny nahoditwså deti.

•Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

•Ne peregruΩajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

•лЪЛ ‡ИЪВ ЪУО¸НУ ·ВО¸fi, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУВ ‰Оfl П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ, ‡ Ъ‡НКВ ·ВО¸В, М‡ ˝ЪЛНВЪНВ НУЪУ У„У ТЪУЛЪ БМ‡˜УН “ Ы˜М‡fl ТЪЛ Н‡”.

лОВ‰ЫИЪВ ЛМТЪ ЫНˆЛflП М‡ ˝ЪЛНВЪНВ Н‡К‰УИ ‚В˘Л.

•Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

•Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuΩno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

•Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuΩno dlå stirki zaloΩitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw meΩdu bakom i barabanom.

•Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ ‡О¸М˚В ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ· ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. иВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУ˛˘Лı Т В‰ТЪ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л

χ¯ËÌ˚.

RUSSKIJ

3

•Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuΩno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”, Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО ustanovki

i ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В ·, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰ВЪВИ

•б‡˜‡ТЪЫ˛ ‰ВЪЛ МВ УТУБМ‡˛Ъ УФ‡ТМУТЪЛ ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚. ЗУ ‚ ВПfl ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ТОВ‰ЛЪ¸ Б‡ ‰ВЪ¸ПЛ Л МВ ФУБ‚УОflЪ¸ ЛП Л„ ‡Ъ¸ Т МВ˛.

•мФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚ (Ъ‡НЛВ Н‡Н ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚‡fl ФОfiМН‡, ФВМУФО‡ТЪ) fl‚Оfl˛ЪТfl УФ‡ТМ˚ПЛ Л ПУ„ЫЪ ТЪ‡Ъ¸ Ф Л˜ЛМУИ Ы‰Ы¯ВМЛfl. СВ КЛЪВ Лı ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•иВ В‰ УЪН ˚ЪЛВП Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Н‡К‰˚И ‡Б Ф У‚В flЪ¸ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ‚У‰˚ ‚ ·‡ ‡·‡МВ. ЦТОЛ ‚У‰‡ МВ ТОЛО‡Т¸, ЪУ ТОВ‰ЫИЪВ ЫН‡Б‡МЛflП ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

•Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolΩen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

•лУ‰В КЛЪВ ‚ТВ ПУ˛˘ЛВ Т В‰ТЪ‚‡ ‚ ·ВБУФ‡ТМУП ПВТЪВ, ‚МВ ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ ‰ВЪВИ.

•è ‰ ͇ʉÓÈ ÒÚË ÍÓÈ Ô Ó‚Â flÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ·‡ ‡·‡Ì Ì Á‡· ‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚Â.

•СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН Б‡„ ЫБУ˜МУ„У О˛Н‡, ˜ЪУ·˚ ‚ П‡¯ЛМe МВ ПУ„ОЛ Бakr˚twsе ‰ВЪЛ.

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚

å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ.

СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ™tih materialov МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ ˚).

>êÖ< = ФУОЛ˝ЪЛОВМ >PS< = ФУОЛТЪЛ УО >êê< = ФУОЛФ УФЛОВМ

мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚

СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl za spravkoj v mestnyj municipalitet.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

•аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl, МУ МВ ФВ В„ ЫК‡fl ·‡ ‡·‡М.

•аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

•СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.

•Ç˚·irajte “ÍÓ ÓÚÍÛ˛” Ô Ó„ ‡ÏÏÛ ‰Îfl χÎÓ Á‡„ flÁÌfiÌÌÓ„Ó ·Âθfl.

•и Л ТЪЛ НВ МВ·УО¸¯Лı НУОЛ˜ВТЪ‚ ·ВО¸fl ЛТФУО¸БЫИЪВ УЪ ФУОУ‚ЛМ˚ ‰У ‰‚Ыı Ъ ВЪВИВНУПВМ‰ЫВПУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

4

Tehni©eskie dannye

RAZMERY	fiirina	60 cm
	Vysota	85 cm
	Glubina	34 cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA	пОУФУН	3	kg
SUHOGO BELWÅ	Sintetika	1	kg
	Tonkie tkani	1	kg
	fierstw/ ۘ̇fl ÒÚË Í‡	0,8 kg
OTËIM	Maksimum	900 Ó·/ÏËÌ
PITANIE	NapråΩenie	220-230V/50 Gc
	Potreblåemaå	1650 Vt 10A
	moxnostw
NAPOR VODY	Minimum	0,05 MPa
	Maksimum		0,8 MPa

Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a takΩe

GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.

RUSSKIJ

5

Ustanovka

P‡ÒÔ‡Íӂ͇

иВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚

МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы‰‡ОЛЪ¸ ‚ТВ Н ВФОВМЛfl ‰Оfl ФВ В‚УБНЛ Л ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВ Л‡О˚.

кВНУПВМ‰ЫВП ‚‡П ТУı ‡МЛЪ¸ ‚ТВ Ъ ‡МТФУ ЪМ˚В Н ВФОВМЛfl М‡ ТОЫ˜‡И ФВ В‚УБНЛ П‡¯ЛМ˚ М‡ МУ‚УВ ПВТЪУ.

1.и Л ФУПУ˘Л „‡В˜МУ„У НО˛˜‡ УЪ‚ЛМЪЛЪВ Л Ы‰‡ОЛЪe Ф ‡‚˚И ·УОЪ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

P0255

2.иУОУКЛЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ Б‡‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ТЪ‡ ‡flТ¸ МВ ФВ ВК‡Ъ¸ ¯О‡М„Л. щЪУ„У ПУКМУ ЛБ·ВК‡Ъ¸, ФУОУКЛ‚ У‰ЛМ ЛБ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚ı Ы„УОНУ‚ ФУ‰ П‡¯ЛМЫ.

3.쉇ОЛЪВ ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ФУ‰‰УМ ËÁ-ÔÓ‰ χ¯ËÌ˚.

4.쉇ОЛ‚ ОЛФНЫ˛ ОВМЪЫ, ТМЛПЛЪВ ‰‚‡ ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚ı Ф‡НВЪЛН‡. йТЪУ УКМУ ТМЛПЛЪВ ТМ‡˜‡О‡ Ф ‡‚˚И Ф‡НВЪЛН (1), Б‡ЪВП ОВ‚˚И Ф‡НВЪЛН (2) ‚ ТЪУ УМЫ ˆВМЪ ‡ П‡¯ЛМ˚.

P1091

2	1
P1066

5.иУТЪ‡‚¸ЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ ‚В ЪЛН‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ Л Ы‰‡ОЛЪВ УТЪ‡О¸М˚В ‰‚‡ ·УОЪ‡ Т Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

6.З˚М¸ЪВ Ъ Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚˚ı ‚ЪЫОНЛ ЛБ УЪ‚В ТЪЛИ, ‚ НУЪУ ˚В ·˚ОЛ Б‡‚ЛМ˜ВМ˚ ·УОЪ˚.

7.б‡Н УИЪВ УЪН ˚Ъ˚В УЪ‚В ТЪЛfl Б‡„ОЫ¯Н‡ПЛ, НУЪУ ˚В М‡ıУ‰flЪТfl ‚ Ф‡НВЪВ Т ЛМТЪ ЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

P0256

к‡ТФУОУКВМЛВ

P0020

мТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ „У ЛБУМЪ‡О¸М˚И, Ъ‚fi ‰˚И ФУО.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ˆЛ НЫОflˆЛfl vozduha pod П‡¯ЛМoИ МВ Б‡Ъ Ы‰МВМ‡ НУ‚ ‡ПЛ, НУ‚ У‚˚ПЛ ‰У УКН‡ПЛ Л Ъ.‰. м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ МВ Н‡Т‡ВЪТfl ТЪВМ ЛОЛ НЫıУММУИ ПВ·ВОЛ.

н˘‡ЪВО¸МУ ‚˚ У‚МflИЪВ П‡¯ЛМЫ, Б‡‚ЛМ˜Л‚‡fl ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡fl В„ЫОЛ Ы˛˘ЛВТfl МУКНЛ. зЛНУ„‰‡ МВ ФУ‰НО‡‰˚‚‡ИЪВ Н‡ ЪУМ, НЫТНЛ ‰В В‚‡ ЛОЛ ‰ Ы„ЛВ П‡ЪВ Л‡О˚ ‰Оfl НУПФВМТ‡ˆЛЛ МВ У‚МУТЪВИ ФУО‡.

P1051

èÓ‰Íβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰Û

P1088

P0021

èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔ Ó‚Ó‰ÌÓÏÛ Í ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

6

С Ы„УИ НУМВˆ М‡ОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡, ФУ‰НО˛˜‡˛˘ЛИТfl Н П‡¯ЛМВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФУ‚fi МЫЪ ‚ О˛·УП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ. йТО‡·¸ЪВ „‡ИНЫ, ФУ‚В МЛЪВ ¯О‡М„ Л ‚МУ‚¸ Б‡ЪflМЛЪВ „‡ИНЫ, Ф У‚В Л‚ УЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЪВ˜ВИ ‚У‰˚. з‡ОЛ‚МУИ ¯О‡М„ МВО¸Бfl ‚˚Ъfl„Л‚‡Ъ¸. ЦТОЛ УМ ТОЛ¯НУП НУ УЪНЛИ, Л ‚˚ МВ ıУЪЛЪВ ФВ В‰‚Л„‡Ъ¸ Н ‡М, ЪУ ‚‡П ТОВ‰ЫВЪ НЫФЛЪ¸ МУ‚˚И, ·УОВВ ‰ОЛММ˚И ¯О‡М„, ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оfl ‰‡ММ˚ı ˆВОВИ.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËË

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ПУКМУ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸ Ъ ВПfl ТФУТУ·‡ПЛ:

иУ‚ВТЛЪ¸ М‡ Н ‡И ‡НУ‚ЛМ˚ Ф Л ФУПУ˘Л ФО‡ТЪП‡ТТУ‚УИ М‡Ф ‡‚Оfl˛˘ВИ, ‚ıУ‰fl˘ВИ ‚ НУПФОВНЪ П‡¯ЛМ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ¯О‡М„ МВ ТУТНУ˜ЛЪ ‚У ‚ ВПfl ТОЛ‚‡ ‚У‰˚.

щЪУ ПУКМУ ЫТЪ ‡МЛЪ¸, Ф Л‚flБ‡‚ ¯О‡М„ Н Н ‡МЫ НЫТНУП ¯Ф‡„‡Ъ‡, ЛОЛ Б‡Н ВФЛ‚ В„У М‡ ТЪВМВ.

P0022

èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒÎË‚ÌÓÈ Ú Û·˚

‡ÍÓ‚ËÌ˚. С‡ММУВ УЪ‚ВЪ‚ОВМЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡‰ ТЛЩУМУП ‡НУ‚ЛМ˚, ˜ЪУ·˚ ‚˚ТУЪ‡ УЪ ФУО‡ ТУТЪ‡‚ОflО‡ МВ ПВМВВ 60 ТП.

зВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ТОЛ‚МУИ Ъ Ы·В М‡ ‚˚ТУЪВ МВ ПВМВВ 60 ТП Л МВ ·УОВВ 90 ТП.

дУМВˆ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡ ‰УОКВМ ‚ТВ„‰‡ ‚ВМЪЛОЛ У‚‡Ъ¸Тfl, ЪУ ВТЪ¸ ‚МЫЪ ВММЛИ ‰Л‡ПВЪ Ъ Ы·˚ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ¯Л В М‡ ЫКМУ„У ‰Л‡ПВЪ ‡ ТОЛ‚МУ„У ¯О‡М„‡.

çÂθÁfl Ô „˷‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ˝ОВНЪ УТВЪЛ

С‡ММ‡fl П‡¯ЛМ‡ ‡Б ‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl ‡·УЪ˚ УЪ ˝ОВНЪ УТВЪЛ Т У‰МУЩ‡БМ˚П М‡Ф flКВМЛВП 220230 З, 50 Йˆ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚‡¯‡ ‰УП‡¯Мflfl ˝ОВНЪ Л˜ВТН‡fl ТЛТЪВП‡ ТФУТУ·М‡ ‚˚‰В К‡Ъ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ М‡„ ЫБНЫ (1,65 НЗЪ), Ы˜ЛЪ˚‚‡fl ‡·УЪЫ Л ‰ Ы„Лı ˝ОВНЪ УФ Л·У У‚.

иУ‰НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ ЪУО¸НУ Н УБВЪН‡П Т Б‡БВПОВМЛВП, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ Ф ‡‚ЛО‡ПЛ ˝ОВНЪ УЪВıМЛНЛ.

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТ‚У·УК‰‡ВЪТfl УЪ О˛·УИ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ Ы˘В · О˛‰flП ЛОЛ ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы ‚ ТОЫ˜‡В МВ‚˚ФУОМВМЛfl ‚˚¯ВЫН‡Б‡ММ˚ı Ф В‰УТЪУ УКМУТЪВИ.

и Л МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Б‡ПВМ˚ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl Ф Л·У ‡ ˝Ъ‡ УФВ ‡ˆЛfl ‰УОКМ‡ ‚˚ФУОМflЪ¸Тfl ЪУО¸НУ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra.

иУТОe ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКeМ ·˚Ъ¸ У·eТФe˜eМ Т‚У·У‰М˚И ‰УТЪЫФ Н Н‡·eО˛ ФЛЪ‡МЛfl.

RUSSKIJ

P1118

LJÊÌÓ!

СОfl ЛТФ ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ ТОЛ‚МУИ ¯О‡М„ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ Ф ЛН ВФОВМ Н ТФВˆЛ‡О¸МУ Ф В‰М‡БМ‡˜ВММУПЫ ‰Оfl ˝ЪУИ ˆВОЛ Н УМ¯ЪВИМЫ ‚ ‚В ıМВИ ˜‡ТЪЛ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

7

LJ¯‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË ‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇

З‡¯‡ МУ‚‡fl ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ Ы‰У‚ОВЪ‚У flВЪ ‚ТВП ТУ‚ ВПВММ˚П Ъ В·У‚‡МЛflП М‡ЛОЫ˜¯ВИ ТЪЛ НЛ ·ВО¸fl Т М‡ЛПВМ¸¯ЛП ‡ТıУ‰УП ‚У‰˚, ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ Л ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡.

С‡КВ П‡ОВМ¸НЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ·ВО¸fl ТЪЛ ‡˛ЪТfl ˝НУМУПЛ˜МУ, Ъ‡Н Н‡Н НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ В„ЫОЛ ЫВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТУ„О‡ТМУ Б‡„ ЫБНВ Л ЪЛФЫ ЪН‡МЛ.

•СЛТФОВИ ‚˚ФУОМВМЛfl Ф У„ ‡ПП˚ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ˝Ъ‡Ф ТЪЛ НЛ, НУЪУ ˚И ‚˚ФУОМflВЪ П‡¯ЛМ‡.

•Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УıО‡К‰ВМЛВ ‚У‰˚ ‰У 60°л

ФВ В‰ ТОЛ‚УП Ф Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ф У„ ‡ПП˚ 90°C. щЪУ ТПfl„˜‡ВЪ ВБНЛИ ФВ ВФ‡‰ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЪН‡МЛ, ˜ЪУ ФУПУ„‡ВЪ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТПЛМ‡МЛfl ·ВО¸fl, ‡ Ъ‡НКВ ‰ВЩУ П‡ˆЛЛ ТОЛ‚М˚ı Ъ Ы·.

•лФВˆЛ‡О¸М‡fl Ф У„ ‡ПП‡ ‰Оfl ¯В ТЪЛ Т МУ‚УИ ТЛТЪВПУИ ‚˚ТЪЛ ‡ВЪ ‚‡¯Л ¯В ТЪflМ˚В ‚В˘Л Т УТУ·ВММУИ УТЪУ УКМУТЪ¸˛.

•ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Ô Â‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡

У·ВТФВ˜ЛЪ ЫТЪУИ˜Л‚УТЪ¸ П‡¯ЛМ˚ ‚У ‚ ВПfl УЪКЛП‡.

•ùÍÓ-ÍÎ‡Ô‡Ì ФУБ‚УОflВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚Тfi ПУ˛˘ВВ Т В‰ТЪ‚o ЛБ ‰УБ‡ЪУ ‡ Л ТУН ‡ЪЛЪ¸ ФoЪ В·ОВМЛe ‚o‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ.

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

3 ê͇ۘ β͇

4 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

5кВ„ЫОЛ ЫВП˚В МУКНЛ ‰Оfl ‚˚ ‡‚МЛ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

C0069

8

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl

è‡ÌÂθ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl

1 дМУФН‡ “Здг/Зхдг”

ЗНО˛˜‡ИЪВ Л ‚˚НО˛˜‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡К‡ЪЛВП ‰‡ММУИ НМУФНЛ.

2 äÓÌÚ Óθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚

äÓÌÚ Óθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ‚Íβ˜Â̇.

3 дМУФН‡ ‚˚·У ‡ ндДза

з‡КЛП‡ИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚· ‡М‡ Ф У„ ‡ПП‡, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ЪЛФЫ ТЪЛ ‡ВПУ„У ·ВО¸fl. з‡Ф УЪЛ‚ ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡. лЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ Ф В‰ОУКЛЪ ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚·В ВЪ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУ УТЪ¸ ‚ ‡˘ВМЛfl Ф Л УЪКЛПВ ‰Оfl ‚˚· ‡ММУИ Ф У„ ‡ПП˚. щЪЛ БМ‡˜ВМЛfl ‚˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ НМУФН‡ПЛ 4 Л 5.

êۘ̇fl ÒÚË Í‡ Ç˚·Ë ‡fl ˝ÚÛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ, ‚˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚ ӘÂ̸

·В ВКМЫ˛ ТЪЛ НЫ, Ф Л„У‰МЫ˛ ‰Оfl ЪВı ‚В˘ВИ, М‡ ˝ЪЛНВЪН‡ı НУЪУ ˚ı ЫН‡Б˚‚‡ВЪТfl, ˜ЪУ УМЛ ПУ„ЫЪ ТЪЛ ‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ ‚ Ы˜МЫ˛ .

4 дМУФН‡ ‚˚·У ‡ нЦеиЦкДнмкх

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚˚ТЪЛ ‡Ъ¸ ·ВО¸В Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В, НУЪУ ‡fl УЪОЛ˜‡ВЪТfl УЪ Ф В‰ОУКВММУИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ, ЪУ

М‡КЛП‡ИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ВВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛfl ЛОЛ ЫПВМ¸¯ВМЛfl. б‡„У ЛЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡.

е‡НТЛП‡О¸М˚В ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ТУТЪ‡‚Оfl˛Ъ 90°C ‰Оfl ıОУФН‡, 60°C ‰Оfl ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ, 40°C ‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МВИ, ¯В ТЪЛ Л Ы˜МУИ ТЪЛ НЛ. и Л ‚˚·У В ФУОУКВМЛfl χ¯Ë̇ Ô ÓËÁ‚‰ÂÚ ÒÚË ÍÛ ·ÂÁ ̇„ ‚‡ ‚Ó‰˚.

5дМУФН‡ ‚˚·У ‡ лдйкйлна йнЬаеД

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ УЪК‡Ъ¸ ·ВО¸В ТУ ТНУ УТЪ¸˛, НУЪУ ‡fl УЪОЛ˜‡ВЪТfl УЪ Ф В‰ОУКВММУИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ, ЪУ М‡КЛП‡ИЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‰Оfl ВВ ЛБПВМВМЛfl. б‡„У ЛЪТfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘‡fl ТЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡.

å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:

•‰Оfl ıОУФН‡, ТЛМЪВЪЛНЛ, ¯В ТЪЛ Л ЪН‡МВИ ‰ОflЫ˜МУИ ТЪЛ НЛ: 900 У·/ПЛМ

•‰Оfl ЪУМНЛı ЪН‡МВИ: 700 У·/ПЛМ

йндгыуЦзаЦ йнЬаеД Ç˚·Â ËÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ФУТЪЛ ‡Ъ¸ У˜ВМ¸ ‰ВОЛН‡ЪМУВ ·ВО¸fi, ЛТНО˛˜‡fl ‚ТВ Щ‡Б˚ УЪКЛП‡. лЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ ‚˚ФУОМЛЪ 3 ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı ФУОУТН‡МЛfl ‰Оfl ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМ˚ı ЪН‡МВИ Л 1 ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ФУОУТН‡МЛВ ‰Оfl ТЛМЪВЪЛ˜ВТНЛı ЪН‡МВИ.

иУОУКВМЛВ йндгыуЦзаь лгаЗД : Ф Л ‚˚·У В ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ, П‡¯ЛМ‡ МВ ТУО¸ВЪ ‚У‰Ы ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚ ·ВО¸В МВ ПflОУТ¸.

V konce programmy læk zablokirovan, signalwnaå lampa knopki START/PAUZA pogasnet, i budut goretw, ©to ozna©aet neobhodimostw sliva vody.

ÑÎfl Á‡‚ ¯ÂÌËfl ÒÚË ÍË ‚˚·Â ËÚ ӉÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:

RUSSKIJ

9