Zanussi FLS 552 C User Manual [ru]

TVÄTTMASKIN

VASKEMASKIN

PESUKONE

STIRALWNAÅ MAfiINA

FLS 552 C

	12
	11
5
6	7

BRUKSANVISNING

BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE

RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII

35.292.456/2

Uva aemyj Pokupatelw!

лФ‡ТЛ·У Б‡ ЪУ, ˜ЪУ З˚ ‚˚· ‡ОЛ Ф У‰ЫНˆЛ˛ НУПФ‡МЛЛ “б‡МЫТТЛ”. е˚ Ы‚В ВМ˚, ˜ЪУ З˚ ·Ы‰ВЪВ У˜ВМ¸ ‰У‚УО¸М˚ З‡¯ВИ МУ‚УИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМУИ.

щЪ‡ МУ‚‡fl ТЪЛ ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УЪ‚В˜‡ВЪ ‚ТВП Ъ В·У‚‡МЛflП ТУ‚ ВПВММУИ ТЪЛ НЛ ·ВО¸fl, Ъ‡Н Н‡Н ФУБ‚УОflВЪ Т¸˝НУМУПЛЪ¸ ‚У‰Ы, ˝ОВНЪ У˝МВ „Л˛ Л ТЪЛ ‡О¸М˚И ФУ У¯УН.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ ФУ Уı ‡МВ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚

СОfl ˝НУМУПЛЛ ФУЪ В·ОВМЛfl ‚У‰˚ Л ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl Уı ‡М˚ УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚, ВНУПВМ‰ЫВП З‡П Ф Л‰В КЛ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘Лı ВНУПВМ‰‡ˆЛИ:

■аТФУО¸БyИЪe П‡¯ЛМЫ Т ФУОМУИ Б‡„ ЫБНУИ ·ВО¸fl, МУ МВ ФВ В„ ЫК‡fl ·‡ ‡·‡М.

■аТФУО¸БyИЪe Ф У„ ‡ППЫ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ ТЪЛ НЛ ЪУО¸НУ ‰Оfl У˜ВМ¸ „ flБМУ„У ·ВО¸fl.

■СУ·ЛvaИЪec¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У Т В‰ТЪ‚‡ КfiТЪНУТЪЛ ‚У‰УФ У‚У‰МУИ ‚У‰˚, НУОЛ˜ВТЪ‚Ы ·ВО¸fl Л ТЪВФВМЛ В„У Б‡„ flБМfiММУТЪЛ.

éı ‡Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘ÂÈ Ò Â‰˚

■ иУ‚ЪУ МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚

å‡Ú ˇÎ˚, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ПУ„ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‚ЪУ МУ. СОfl Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЫНО‡‰˚‚‡Ъ¸ Лı ‚ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ПВТЪ‡ (ЛОЛ НУМЪВИМВ ˚).

HÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ vy mo ete polu©itw v mestnom municipalitete.

>кЦ< У·УБМ‡˜‡ВЪ ФУОЛ˝ЪЛОВМ >PS< У·УБМ‡˜‡ВЪ ФУОЛТЪЛ УО >кк< У·УБМ‡˜‡ВЪ ФУОЛФ УФЛОВМ

■ мЪЛОЛБ‡ˆЛfl П‡¯ЛМ˚

СОfl ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪ ВБ‡Ъ¸ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl Л ‚˚‚ВТЪЛ ЛБ ТЪ Уfl Б‡ПУН

Á‡„ ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ χ¯ËÌe Ì ÏÓ„ÎË Áakr˚twså ‰ÂÚË.

СОfl Ф ‡‚ЛО¸МУИ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ У· ‡ЪЛЪ¸Тfl za spravkoj v mestnyj municipalitet.

зВНУЪУ ˚В Ф‡ ‡„ ‡Щ˚ ‰‡ММУ„У ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФУПВ˜ВМ˚ ТЛП‚УО‡ПЛ, ЛПВ˛˘ЛПЛ ТОВ‰Ы˛˘ВВ БМ‡˜ВМЛВ:

б‰ВТ¸ З˚ М‡И‰fiЪВ ‚‡КМ˚В Т‚В‰ВМЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ З‡¯ВИ ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚. зВТУ·О˛‰ВМЛВ ‰‡ММ˚ı Ъ В·У‚‡МЛИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н М‡МВТВМЛ˛ Ы˘В ·‡ О˛‰flП Л ЛПЫ˘ВТЪ‚Ы.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ‰Îfl

i Ф ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ Л ‰Оfl ‰УТЪЛКВМЛfl ОЫ˜¯Лı ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚.

é·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ ÔÓ Óı ‡ÌÂ Ô Ë Ó‰˚.

Yfi drkfl d pfobne jrhe;f/otq chtls%

vs bcgjkmpetv njkmrj ,evfue bp dnjhcshmz.

62

Soder anie

Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny			64
DLÅ POLWZOVATELÅ				UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA,
				USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU
Opisanie maßiny			65	Tehni©eskie dannye		78
■	ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva		65
Opisanie paneli upravleniå			66	Ustanovka maßiny		79-81
				■	Raspakovka maßiny	79
Kak polwzovatwså maßinoj			67	■	Komplektnostw	79
■	Zagruzka maßiny		67	■	Krepleniå, ustanovlennye na vremå	79
■	Dozirovanie stiralwnogo poroßka		67		transportirovki
				■	Raspolo enie maßiny	80
■	Dobavki dlå poloskaniå		67
				■	Vyravnivanie po gorizontali	80
■	Ispolwzovanie knopok		67
				■	Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu	80
■	Vybor programmy stirki i zapusk
					Podklæ©enie k kanalizacii	81
	maßiny		68	■
■	Okon©anie programmy stirki		68		- Zakreplenie ßlanga za kraj rakoviny	81
					- Prisoedinenie ßlanga k stoku v polu	81
Va nye rekomendacii po stirke		69-70			- Pråmoe podklæ©enie k slivnoj trube	81
■	Sortirovka belwå		69		rakoviny
					Podklæ©enie k ™lektroseti	81
■	Temperatura stirki		69	■
■	Skolwko belwå stiratw za odin cikl?		69
■	Stiralwnye poroßki i dobavki		70
■	Koncentrirovannye stiralwnye poroßki		70
■	ÜˉÍË stiralwnye Ò Â‰ÒÚ‚‡		70
■	Ëidkie dobavki		70
■	Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke		71
Programmy stirki		72-73
Uhod za maßinoj i ©istka		74-75
■	Âistka korpusa maßiny		74
■	Âistka dozatora stiralwnogo poroßka		74
■	Âistka uglubleniå dozatora		74
■	Âistka filwtra slivnogo ßlanga		74
■	Âistka filwtra nalivnogo ßlanga		75
■	Âistka maßiny		75
■	Udalenie izvestkovyh otlo enij		75
■	è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡Ï Á‡ÌËfl		75
■	Avarijnyj sliv vody		75
Esli maßina ne rabotaet		76-77
■	Tehni©eskoe obslu ivanie i zapasnye ©asti 77

RUSSKIJ

63

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny

Dlå polwzovatelå

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii.

Ih soblædenie obespe©ivaet nade nuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dol ny znatw pravila ee ™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dol en imetw vozmo nostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a tak e s ukazaniåmi po ee bezopasnoj ™kspluatacii.

Ustanovka i obslu ivanie

■Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povre deniå imuxestva.

■Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a tak e, pri neobhodimosti, otkrytw i naladitw ee mehanizm.

Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto mo et privesti k travmam ili k povre deniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina.

■Remont dol en proizvoditwså umolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu!

■Maßina ne dol na stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dol ny le atw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dol na stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti.

щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛfl ТЪЛ ‡О¸МУИ П‡¯ЛМ˚

■Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki i sußki zagruzo©nyj læk maßiny mo et silwno nagrevatwså. Po™tomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dol ny nahoditwså deti.

■Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust.

■Ne peregru ajte maßinu belwem (sm. razdel “Maksimalwnoe zapolnenie”).

■Bæstgaltery s “kosto©kami” nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny.

■Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. Po™tomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nu no proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii.

■Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nu no dlå stirki zalo itw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw me du bakom i barabanom.

■Pri stirke belwе sledujte ukazaniеm proizvoditelе stiralwnyh poroЯkov i sredstv poloskaniе. аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТЪЛ ‡О¸М˚В ФУ У¯НЛ Т МУ ПЛ У‚‡ММ˚П ФВМУУ·Ф ‡БУ‚‡МЛВП, ЪУ ВТЪ¸ ФУ У¯НЛ, Ф В‰М‡БМ‡˜ВММ˚В ‰Оfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ П‡¯ЛММУИ ТЪЛ НЛ. иВ В‰УБЛ У‚Н‡ ПУ˛˘Лı

Т В‰ТЪ‚ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТВ ¸fiБМ˚П ФУ‚ ВК‰ВМЛflП, Н‡Н ·ВО¸fl, Ъ‡Н Л П‡¯ЛМ˚.

■Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nu no akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu.

лУ„О‡ТМУ б‡НУМЫ “й Б‡˘ЛЪВ Ф ‡‚ ФУЪ В·ЛЪВОВИ”, Ф Л М‡ Ы¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚ı Ф ‡‚ЛО ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Ы˘В ·, Ф Л˜ЛМfiММ˚И ‚ТОВ‰ТЪ‚ЛВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ ‚УБПВ˘‡ВЪТfl, Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ МВ‰УТЪ‡ЪН‡П, ‚УБМЛН¯ЛП ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ Ъ‡НЛı М‡ Ы¯ВМЛИ, МВ Ы‰У‚ОВЪ‚У fl˛ЪТfl.

■Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dol en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej ™lasti©nosti.

64

Opisanie maßiny

1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva

2 лЛ„М‡О¸М‡fl О‡ПФ‡ “З˚ФУОМВМЛВ Ф У„ ‡ПП˚”

3 Knopki dopolnitelwnyh funkcij

4 B˚·Ó Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

5 ê͇ۘ Á‡„ ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡

6 îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

7кВ„ЫОЛ ЫВП˚В МУКНЛ ‰Оfl ‚˚ ‡‚МЛ‚‡МЛfl П‡¯ЛМ˚ ФУ „У ЛБУМЪ‡ОЛ

		1			2 3	4
				F L S	-
BOMULD OG LINNED		SYNTETISK VASK, FINVASK OG				2	13
1	30º-90º KOGEVASK MED FORVASK	7	30º-60º SYNTETISK VASK MED FORVASK
2	30º-90º KOGEVASK UDEN FORVASK	8	30º-60º SYNTETISK VASK UDEN FORVASK				12
2	30º-60º KULØRTVASK	9	30º-40º FINVASK ULD SKYLNINGER			3
3	30º-40º KULØRTVASK	1	40º	SKILLEMIDDEL			11
4	SKYLNINGER	0		TØMNING		4	10
5	SKYLLEMIDDEL	1
6	CENTRIFUGERING	1					9
						5
						6
						7	8
							5
							6	RUSSKIJ
					7

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii

AL035

65

Opisanie paneli upravleniå

13

12

11

10

9

5

7

8

1

2

3

4

5

1 Programmnaå karto©ka

д П‡¯ЛМВ Ф ЛО‡„‡ВЪТfl Т‡ПУНОВ˛˘‡flТfl Ф У„ ‡ППМ‡fl Н‡ ЪУ˜Н‡ М‡ ЫТТНУП flБ˚НВ.

2 Signalwnaå lampa “Vypolnenie programmy”

ЗНО˛˜‡ВЪТfl ‚ М‡˜‡ОВ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ (НМУФН‡ М‡К‡Ъ‡) Л ‚˚НО˛˜‡ВЪТfl ‚ НУМˆВ.

3 дМУФН‡ МeФУОМУИ М‡„ ЫБНЛ

з‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ, ВТОЛ З˚ ТЪЛ ‡ВЪВ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У О¸МflМУ„У ЛОЛ ıОУФ˜‡ЪУ·ЫП‡КМУ„У ·ВО¸fl (П‡НТ. 2,25 Н„).

щЪУ ФУБ‚УОЛЪ Т˝НУМУПЛЪ¸ ‚У‰Ы Ф Л ФУОУТН‡МЛЛ.

4 дМУФН‡ “щНУМУПМ‡fl ТЪЛ Н‡”

щЪ‡ НМУФН‡ ‰УОКМ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl Т Ф У„ ‡ПП‡ПЛ 1 Ë 2: ТЪЛ Н‡ ·Ы‰ВЪ ‚˚ФУОМВМ‡ Ф Л ЪВПФВ ‡ЪЫ В 60°л ‚ПВТЪУ 90°л, МВ ЛБПВМflfl Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸ ТЪЛ НЛ. н‡НЛП У· ‡БУП, У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl ˝НУМУПЛfl ˝ОВНЪ У˝МВ „ЛЛ Т ıУ У¯ЛПЛ ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ПЛ ТЪЛ НЛ.

AL030

AL031

5 Vybor programmy

иУ‚В МЛЪВ ТВОВНЪУ ‚Ф ‡‚У Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У М‡ МВУ·ıУ‰ЛПЫ˛ Ф У„ ‡ППЫ. Vklж©ite maxinu, ФУЪflМЫ‚ Б‡ ТВОВНЪУ . Prina atii М‡ ТВОВНЪУ ,

‡·УЪ‡ Ф ВН ‡ЪЛЪТfl Л УЪНО˛˜ЛЪТfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНУВ ФЛЪ‡МЛВ.

66

Kak polwzovatwså maßinoj

иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡m‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚ vklж©ite programmu stirki bez belwе pri temperature 60°S, otklж©iv predvaritelwnuж stirku, ©toby pro©istitw baraban i vse vnutrennie ™lementy maЯiny. Pri ™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaе stirka” sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroЯka. Teperw mo no vypolnitw pervuж stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk. Polo ite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kak mo no bolee ravnomerno. Ne mnite i ne komkajte ego.

2.Dozirovanie stiralwnogo poroßka

Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka. Otmerwte nu noe koli©estvo stiralwnogo poroßka, u©ityvaå ves stiraemogo belwå.

Zasypwte poroßok v dozator.

Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj stirke, to ©astw poroßka zasypwte v otdelenie s obozna©eniem .

P0004

AL025

RUSSKIJ

AL023

3. Dobavki dlå poloskaniå

Dobavki dlå poloskaniå sleduet nalitw v otdelenie s obozna©eniem . Ne prevyßajte dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.

4. Ispolwzovanie knopok

Pri elanii na mite neobhodimye knopki dopolnitelwnyh funkcij. Knopki, kotorye mo no ispolwzovatw v so©etanii s toj ili inoj programmoj privedeny v tablicah programm stirki.

67