YAMAHA RX-V3067 User Manual [fr]

Mode d’emploi

Ampli-tuner audio-vidéo Français pour l’Europe

AVANT L’UTILISATION

SOURC

AUDIO

V-AUX

USBMU

PHONO

TUNERDOC

[

]

[

]

ECEIVE

ON SCREEN

À propos de ce manuel

•

Certaines caractéristiques sont indisponibles dans certaines régions.

•

LTI

Ce mode d’emploi a été créé avant la fabrication de l’appareil. La conception et les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées en partie à la suite d’améliorations, etc. En cas de

Sélection de la langue

Cette procédure vous permet de sélectionner la langue des menus et les messages sur l’écran du téléviseur.

Appuyez sur hON SCREEN pour afficher le menu ON SCREEN.

Appuyez sur iCurseur B / C pour sélectionner la langue favorite parmi les options suivantes.

divergences entre le mode d’emploi et l’appareil, ce dernier prime.

•

«hON SCREEN

» (exemple) indique le nom des pièces sur

la commande à distance. Pour en savoir plus sur l’emplacement

ENTER

de chacun des éléments, reportez-vous à la section « Boîtier de télécommande » (

☞

p. 12).

•J1 indique que la référence se trouve dans la note de bas de

page. Reportez-vous aux numéros correspondant en bas de la

English (Anglais), (Japonais), (Français),

(Allemand), (Espagnol),

(Russe)

page.

•☞ indique la page décrivant les informations pertinentes.

•

Cliquez sur « » en bas de la page pour afficher la page correspondante dans « Noms de pièces et fonctions ».

Appuyez sur iCurseur B / C pour sélectionner « Setup » et appuyez sur

ENTER.

Appuyez sur hON SCREEN pour fermer le menu ON SCREEN.

Face avant Panneau arrière Afficheur de la face avant Boîtier de télécommande

Accessoires fournis

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles suivants.

•

Boîtier de télécommande

•

Télécommande simplifiée

•

Piles (AAA, LR03, UM-4) x 4

•

Câble d’alimentation

•

Microphone YPAO

•

Antenne cadre AM

•

Antenne intérieure FM

•

Base de microphone

Appuyez sur iCurseur D / E pour sélectionner la « Language » et appuyez sur

ENTER.

Fr 2

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités.............................................................. 5

Utilisation de l’OSD du téléviseur pour faire fonctionner

l’unité ................................................................................................... 6

Fonctionnement de base du menu OSD............................................ 6

Affichage ou modification du contenu pour la source d’entrée

actuelle <Fenêtre de Contenu> ......................................................... 6

Configuration des réglages de cette unité

<menu ON SCREEN>...................................................................... 6

Ajustez les réglages pour chaque source d’entrée

<menu Option>................................................................................. 7

Noms de pièces et fonctions................................................................ 8

Face avant ......................................................................................... 8

Panneau avant avec le couvercle ouvert............................................ 9

Panneau arrière................................................................................ 10

Afficheur de la face avant ............................................................... 11

Boîtier de télécommande ................................................................ 12

Télécommande avec le clapet ouvert .............................................. 13

Affichage sur l’écran....................................................................... 14

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes........................................................... 15

Voies et fonctions des enceintes...................................................... 15

Disposition des enceintes................................................................ 16

Raccordement des enceintes et des subwoofer............................... 20

Configuration d’enceinte avancée ................................................... 23

Disposition d’enceintes utilisant un amplificateur de puissance

externe............................................................................................. 23

Raccordement d’un amplificateur externe...................................... 27

Raccordement d’appareils externes ................................................ 28

Prises et câbles................................................................................ 28

Raccordement d’un moniteur TV................................................... 29

Raccordement de lecteurs BD/DVD et autres appareils................. 32

Connexion des consoles de jeux vidéo ou des caméscopes............ 37

Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un décodeur

externe............................................................................................. 37

Raccordement d’un appareil compatible à la lecture SCENE

link...................................................................................................38

Utilisation de la fonction Trigger pour relier la puissance de

l’appareil externe.............................................................................38

Raccordement d’appareils d’enregistrement audio/vidéo ...............39

Connexion au réseau .......................................................................39

Raccordement d’un dispositif de stockage USB ............................40

Raccordement des antennes FM/AM ..............................................41

Configuration automatique des paramètres des enceintes

(YPAO) ...............................................................................................42

LECTURE

Opérations de lecture de base ..........................................................51

Modification des réglages d’entrée d’une simple pression

(fonction SCENE)..............................................................................53

Sélection de la SCENE idéale pour l’appareil externe....................53

Profiter de l’effet de champ sonore favori.......................................54

Sélection des programmes sonores et des décodeurs sonores.........54

Profiter du son surround avec la fonction CINEMA DSP ..............54

Profiter de lecture non traitées (Mode de décodage direct) ............55

Profiter de la qualité du son Hi-Fi (Mode Pur Direct) ....................56

Profiter d’une lecture stéréo ............................................................56

Profiter d’une source de musique comprimée avec une

meilleure qualité du son (Compressed Music Enhancer)................56

Programmes sonores .......................................................................57

Utilisation de l’afficheur du téléviseur pour commander

cette unité ...........................................................................................59

Opérations de base via l’afficheur de l’écran du téléviseur ............59

Configuration des réglages spécifiques à une source d’entrée

individuelle (menu Option)...............................................................61

Affichage et configuration du menu Option....................................61

Menu Option ................................................................................... 62

Vérification et fonctionnement des sources d’entrée à partir

de le fenêtre de contenu ....................................................................65

Affichage de la fenêtre de contenu sur l’écran du téléviseur ..........65

Permutation de l’afficheur entre la vue Lecture en cours et la

vue Navigation ................................................................................65

Syntonisation FM/AM ..................................................................... 66

Sélection d’une fréquence pour réception

(syntonisation normale) .................................................................. 66

Syntonisation du Système de données radio................................... 67

Naviguer sur le syntoniseur FM/AM à partir de la fenêtre

de contenu....................................................................................... 69

Lecture de syntonisations sur le PC ................................................ 71

Configuration de Windows Media Player....................................... 71

Lecture de musique sur PC............................................................. 71

Lecture des syntonisations sur les mémoires USB ........................ 73

Lecture de la mémoire USB ........................................................... 73

Ecoute de la Radio Internet ............................................................. 75

Ecouter la Radio Internet................................................................ 75

Utilisation de la fonction raccourci ................................................. 77

Lecture depuis votre iPod™/iPhone™ ........................................... 78

Raccordement de la Station universelle pour iPod ......................... 78

Commande d’un iPod™/iPhone™................................................. 78

Lecture de l’iPod™/iPhone™ depuis l’écran du menu

(Commande de navigation de menu).............................................. 79

Fonctions de lecture des opérations de base via la

télécommande (télécommande simple) .......................................... 80

Lecture d l’iPod™/iPhone™ avec une connexion sans fil ............. 80

Lecture à partir d’appareils Bluetooth™ ...................................... 82

Raccordement d’un Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth.............. 82

Jumelages d’appareils Bluetooth™ ................................................ 82

Utilisation d’appareils Bluetooth™................................................ 83

Commande de cette unité en utilisant le navigateur web

(Web Control Center)....................................................................... 84

Affichage et fonctionnement du Web Control Center .................... 84

Fr 3

CONFIGURATION

Configuration des sources d’entrée (menu Entrée) ....................... 86

Configuration des sources d’entrée................................................. 86

Menu Entrée.................................................................................... 87

Édition de la fonction SCENE (menu Scène) ................................. 89

Édition d’une scène......................................................................... 89

Menu Scène..................................................................................... 90

Enregistrement simple comme la SCENE ...................................... 91

Réglage des paramètres du programme sonore

(menu Programme sonore)............................................................... 92

Édition des programmes sonores .................................................... 92

Paramètres de CINEMA DSP......................................................... 93

Paramètres utilisables dans certains programmes sonores..............95

Paramètres utilisables dans un décodeur d’ambiance..................... 96

Réglage des diverses fonctions (menu Réglage) ............................. 97

Fonctionnement du menu Réglage.................................................. 97

Menu Réglage................................................................................. 98

Gère des réglages pour les enceintes ..............................................98

Réglage de la fonction de sortie audio de cet appareil.................. 102

Réglage de la fonction de sortie vidéo de l’unité.......................... 104

Réglage des fonctions HDMI ....................................................... 106

Réglage des paramètres réseau de cette unité............................... 108

Réglage de la fonction multi-zone de l’unité................................ 109

Utilisation du récepteur rendue plus facile ................................... 111

Langue .......................................................................................... 114

Vérification des informations de cette unité

(menu Information) ........................................................................ 115

Sélection d’informations............................................................... 115

Contrôle de la télécommande pour pouvoir appliquer

plusieurs fonctions .......................................................................... 117

Touches de raccordement d’appareils externe .............................. 117

Personnalisation de la télécommande........................................... 118

Réglage des codes de télécommande............................................ 118

Programmation à partir d’autres télécommandes .........................120

Changement des noms de source dans la fenêtre d’affichage....... 122

Fonctions de macroprogrammation .............................................. 123

Suppression des configurations..................................................... 124

Télécommande simplifiée..............................................................126

Fonctionnalité étendue qui peut être configurée au besoin

(menu Configuration avancée) .......................................................127

Affichage/Réglage du menu Configuration avancée.....................127

Réglage de l’impédance des enceintes..........................................127

Capteur distant ..............................................................................128

Evitement des signaux de la télécommande de transition lors

de l’utilisation de plusieurs récepteurs Yamaha............................128

Changement du format TV............................................................129

Suppression des HDMI limites de mise à l’échelle de la sortie

vidéo..............................................................................................129

Récupération et sauvegarde des paramètres du système ...............129

Initialisation de plusieurs réglages pour cet appareil ....................129

Mise à jour du pare-feu .................................................................130

Version du pare-feu .......................................................................130

Utilisation de la fonction Contrôle HDMI ....................................131

Profiter du contenu dans une autre pièce......................................135

Raccordement Zone2, Zone3 ou Zone4........................................135

Contrôle Zone2, Zone3 ou Zone4.................................................137

Profiter de la musique dans toutes les pièces................................138

APPENDICE

Guide de dépannage........................................................................139

Généralités.....................................................................................139

HDMI™ ........................................................................................141

Syntoniseur (FM/AM)...................................................................142

USB et Réseau...............................................................................143

iPod™/iPhone™ ...........................................................................144

Bluetooth™ ...................................................................................145

Boîtier de télécommande...............................................................145

Glossaire...........................................................................................146

Affichage des réglages audio.........................................................146

Informations concernant le programme sonore.............................147

Affichage des réglages vidéo.........................................................148

Compatibilité des signaux vidéo d’entrée et de sortie ..................148

Informations sur le HDMI™ ......................................................... 149

A propos des marques de commerce............................................. 150

Caractéristiques techniques........................................................... 151

Index ................................................................................................ 153

Fr 4

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités

■

Haute qualité intégrée, amplificateur à 7 voies à puissance élevée

■

Possibilité de configuration d’enceinte à plusieurs voies

–

Configurations d’enceintes de 2 à 7.1 voies ........................................................................................................................

–

Raccordement des enceintes de présence pour la lecture avec un effet de champ sonore plus riche..................................

–

Connexions bi-amplificatrices pour une lecture de haute qualité........................................................................................

–

Connexions d’amplificateur externe pour une lecture de haute qualité et une extension des voies ....................................

–

Configuration d’impédance d’enceintes ..............................................................................................................................

■

Compatibilité avec HDMI

–

8 prises d’entrée HDMI (7 à l’arrière, 1 à l’avant) prenant en charge une entrée de signal vidéo 3D ................................

–

2 prises de sortie HDMI à sélectionner prenant en charge Canal retour audio et le signal vidéo 3D..................................

■

Configuration automatique pour les paramètres acoustiques des enceintes

(YPAO - Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer)..............................................................

■

Entrées étendues (13 maximum) pour des appareils de lecture externes

–

Connexion de lecteur BD/DVD/CD.....................................................................................................................................

–

Connexion de console de jeux vidéo/ caméscope................................................................................................................

–

Connexion de lecteur multiformat / décodeur externe.........................................................................................................

–

Connexion filée de l’iPod/iPhone........................................................................................................................................

–

Connexion sans fil de l’iPod/iPhone....................................................................................................................................

–

Connexion de l’appareil Bluetooth ......................................................................................................................................

16 20 21 23 21

32 30

32 37 37 78 80 82

■

Lecture de musique sur les mémoires USB ..................................................................................

■

Affichage sur l’écran sophistiqué (OSD) pour une utilisation aisée

–

Sélection des sources d’entrée, des scènes et des programmes sonores...............................................................................

–

Navigation pour la source d’entrée actuelle (fenêtre de contenu) ........................................................................................

–

Configuration pour cette unité (menu ON SCREEN) ..........................................................................................................

–

Configuration pour chaque source d’entrée (menu Option).................................................................................................

La plupart des fonctions peuvent être utilisées avec l’affichage sur l’écran sur l’écran du téléviseur. Reportez-vous à « Utilisation de l’OSD du téléviseur pour faire fonctionner l’unité » sur les pages suivantes pour plus d’information concernant les fonctions qui peuvent être utilisées à l’aide de l’affichage sur l’écran.

■

Télécommande personnalisable

–

Configuration du code de télécommande pour faire fonctionner les appareils externes...................................................

–

Fonction d’apprentissage depuis d’autres télécommandes................................................................................................

–

Programmation de macro pour une série d’opérations......................................................................................................

■

Capacité d’écoute dans plusieurs pièces (Zone2/Zone3/Zone4)..............................................

59 65 86 61

117 120 123

135

■

Alternance d’une touche d’entrée/programme sonore/réglage (fonction SCENE)....................

■

Programmes sonores intégrés et décodeurs surround pour lire une multitude de sources

–

Lecture du son spatiale avec des effets de champ sonore (CINEMA DSP) ........................................................................

–

Lecture sans effets de champ sonore (décodage direct).......................................................................................................

–

Lecture du son haute fidélité (Pur Direct)............................................................................................................................

–

Lecture du son améliorée pour des sources comprimées (Compressed Music Enhancer) ..................................................

■

Lecture de syntoniseur

–

Emission FM/AM ................................................................................................................................................................

–

Syntonisation du Système de données radio........................................................................................................................

■

Lecture et commande via le réseau

–

Lecture de musique sur le PC et un serveur DLNA.............................................................................................................

–

Lecture du service radio Internet .........................................................................................................................................

–

Commande de cette unité via le réseau (Web browser control)...........................................................................................

54 55 56 56

66 67

71 75 84

Fr 5

INTRODUCTION

Utilisation de l’OSD du téléviseur pour faire fonctionner l’unité

Cette unité se caractérise par un affichage sur l’écran (OSD) sophistiqué pour l’écran du téléviseur. L’OSD est conçu pour permettre un guidage visuel qui simplifie les opérations. L’OSD affiche principalement les menus ON SCREEN et Option ainsi que la fenêtre de contenu qui affiche le contenu des sources d’entrée actuelles.

Fonctionnement de base du menu OSD

■

Sélectionnez une source d’entrée, une scène et un programme sonore

–

Sélectionnez une source d’entrée.........................................................................................................................................

–

Sélectionnez une scène ........................................................................................................................................................

–

Sélectionnez un programme sonore.....................................................................................................................................

■

Sélectionnez une langue

–

Changez la langue affichée sur l’écran du téléviseur <Langue> .......................................................................................

Affichage ou modification du contenu pour la source d’entrée actuelle <Fenêtre de Contenu>

■

Faites fonctionner le syntoniseur FM/AM

–

Affichez les stations présélectionnées pour la sélection ......................................................................................................

–

Affichez les informations sur la station actuellement reçue................................................................................................

–

Réalisez des opérations telles que la recherche et l’enregistrement des stations à l’aide de la touche ...............................

■

Faites fonctionner la radio Internet

–

Affichez les informations sur la station actuellement reçue................................................................................................

–

Lecture de la radio ...............................................................................................................................................................

–

Marquez d’un signet les stations de radio Internet ..............................................................................................................

■

Faites fonctionner les sources musicales iPod

–

Affichez la liste des sources de musique iPod pour procéder à la sélection........................................................................

–

Réalisez les opérations telles que la lecture, l’arrêt et la pause à l’aide de l’écran du téléviseur

<Commande du navigateur de menu>.................................................................................................................................

Configuration des réglages de cette unité <menu ON SCREEN>

■

Configurer une source d’entrée

59 59 60

114

69 69 69

75 75 75

–

Modifiez le nom de la source d’entrée <Renommer/sélection icône>.................................................................................

–

Spécifiez un format pour les signaux audio numériques <Mode décodeur> .......................................................................

–

Amplifiez le son de l’audio comprimé <Amplificateur> .....................................................................................................

–

Restituez un signal vidéo émis depuis une autre source d’entrée pendant la lecture d’un signal audio multivoies

<Sortie vidéo> ......................................................................................................................................................................

–

Chargez l’iPod/iPhone lorsque cette unité est en mode de mise en veille <Charge standby> .............................................

–

Lisez les sources musicales sur un PC à l’aide de commandes externes <Contrôle DMC>................................................

■

Personnalisez une scène

–

Enregistrez ou supprimez les réglages pour une scène sélectionnée <Enregistrer>, <Charger>, <Reset>..........................

–

Mettez sous tension un lecteur BD/DVD Yamaha ou un lecteur CD connecté automatiquement à cette unité

lorsqu’une scène est sélectionnée <IR Scène>.....................................................................................................................

–

Changement d’un nom et d’un icône de scène <Renom./Sélect. icône> .............................................................................

■

Ajustez un programme sonore (programme sonore)

–

Réglez les paramètres du programme sonore.......................................................................................................................

■

Affichez les informations des réglages pour cette unité

–

Affichez les informations du signal audio <Signal audio> ...............................................................................................

–

Affichez les informations du signal vidéo <Signal vidéo> ...............................................................................................

–

Affichez les informations du signal HDMI <Moniteur HDMI>.......................................................................................

–

Affichez les informations du réseau <Réseau>.................................................................................................................

–

Affichez les informations du système <Système> ............................................................................................................

–

Affichez les informations de Zone <Zone>.......................................................................................................................

87 88 88

88 88 88

90 91

115 115 115 116 116 116

Continue à la page

Fr 6

■

Réglez les paramètres acoustiques pour convenir à vos enceintes et à votre environnement d’écoute

–

Spécifiez automatiquement les paramètres acoustiques des enceintes

(Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer - YPAO)...................................................................................................

–

Réglez la configuration des enceintes de cette unité simplement <Affect. amp puiss.>.....................................................

–

Spécifiez les réglages pour chaque enceinte <Configuration> ............................................................................................

–

Réglez la commande du volume pour chaque enceinte <Niveau>....................................................................................

–

Appliquez les réglages de distance des enceintes <Distance>...........................................................................................

–

Contrôlez la qualité sonore de l’égaliseur <Égal. param.>................................................................................................

–

Réglez le signal test de l’enceinte <Signal test>................................................................................................................

42 99

99 101 101 101 102

INTRODUCTION

Utilisation de l’OSD du téléviseur pour faire fonctionner l’unité

■

Spécifiez d’autres fonctions pour cette unité

–

Entrez automatiquement en mode de mise en veille lorsqu’aucune opération n’est réalisée

<Mise hors tension auto> ..................................................................................................................................................

–

Attribuez l’autre entrée à la source d’entrée sélectionnée <Attribution entrée>...............................................................

–

Réglez la luminosité de l’afficheur de la face avant <Éclairage> .....................................................................................

–

Changez le fond d’écran affiché sur l’écran du téléviseur <Fond d'écran> ......................................................................

–

Spécifiez la fonction de la prise TRIGGER OUT pour la commande des appareils externes

<Sortie déclencheur1/Sortie déclencheur2>......................................................................................................................

–

Interdisez les changements sur les réglages <Protect. mém.>...........................................................................................

112 112 113 113

113 114

■

Réglez la restitution des signaux audio à partir de cette unité

–

Corrigez la rémanence entre les signaux audio et vidéo <Synchronisation Lèvres> ........................................................

–

Sélectionnez une méthode de réglage dynamique <Dynamique> .....................................................................................

–

Spécifiez le volume maximum <Volume maximum>........................................................................................................

–

Spécifiez le volume initial <Volume initial> .....................................................................................................................

–

Limitez les signaux vidéo pendant le Mode Pur Direct <Mode Pur Direct> ....................................................................

–

Réglez l’effet DSP ainsi que le niveau du volume <Adaptive DSP Level>.......................................................................

■

Réglez la restitution des signaux vidéo à partir de cette unité

–

Convertissez le signal vidéo analogique en un autre type de signal <Conversion analog.-analog.>.................................

–

Spécifiez la résolution et le format de l’image des signaux vidéo et ajustez la qualité vidéo <Traitement>....................

■

Réglages HDMI

–

Attribuez la source d’entrée audio pour le téléviseur <Entrée audio TV> ........................................................................

–

Écoutez le son TV via le raccordement d’un câble HDMI <ARC (Canal retour audio)>.................................................

–

Transmettez audio/vidéo HDMI au téléviseur pendant le mode de mise en veille <Attente Inchangé>...........................

–

Changez la destination de sortie des signaux audio d’entrée HDMI <Sortie Audio>.......................................................

■

Réglages du réseau

–

Spécifiez l’adresse IP de cette unité <Adresse IP>............................................................................................................

–

Acceptez les commandes sur un réseau LAN lorsque cette unité est en mode de veille <Veille du réseau>....................

–

Spécifiez le filtre adresse MAC pour cette unité <Filtre adresse MAC>...........................................................................

■

Permet une écoute dans plusieurs pièces (fonction multi-zone)

–

Réglez le volume Zone2/Zone3 volume <Réglage Zone2/Réglage Zone3> .....................................................................

–

Affichez le menu Zone2/Zone3/Zone4 sur le téléviseur <Attribution sortie moniteur> ...................................................

–

Renommez chaque zone ou scène <Renommer scène Zone2/Renommer scène Zone3/Renommer scène Zone4/

Renommer Zone> ..............................................................................................................................................................

Ajustez les réglages pour chaque source d’entrée <menu Option>

103 103 103 103 103 104

104 104

107 106 107 107

108 108 108

109 110

111

–

Ajustez les niveaux des basses et des aigus <Graves/Aigus> ..............................................................................................

–

Activez la musique de fond à faible volume <Adaptive DRC>...........................................................................................

–

Profiter de champs sonores plus spatiaux <Mode CINEMA DSP 3D>...............................................................................

–

Ajustez la position verticale des dialogues <Hauteur dialogue>..........................................................................................

–

Sélectionnez la méthode de lecture de signal à 5.1 voies <Surround étendu>.....................................................................

–

Ajustez le volume des sources d’entrée <Atténuation volume> ..........................................................................................

–

Sélection d’un réglage vidéo présélectionné <Réglage vidéo>............................................................................................

–

Sélection de prises d’entrée audio <Sélection audio>..........................................................................................................

–

Recherchez automatiquement et recevez une station de trafic <Prog. Circul. routière>......................................................

–

Lisez de manière aléatoire ou répétée le morceau <Aléatoire/Répéter>..............................................................................

–

Connectez / Déconnecté l’appareil Bluetooth à cette unité <Connexion/Déconnexion> ....................................................

–

Jumelage de l’appareil Bluetooth avec cette unité <Jumelage>...........................................................................................

63 63 63 63 63 64 64 64 64 64 64 64

Fr 7

Noms de pièces et fonctions

Face avant

MAIN ZONE A (Marche/arrêt)

Fait permuter cet appareil entre les modes de mise en service et mise en veille.

Indicateur HDMI Direct/Charge iPod

S’allume dans n’importe quel des cas suivants alors que l’appareil est en mode de veille.

• Lorsque la fonction Attente Inchangé est activée et qu’audio/vidéo depuis un composant externe connecté avec HDMI est restitué vers un téléviseur pendant le mode de mise en veille (

• Lorsqu’un iPod/iPhone, qui est placé dans la Station universelle pour iPod, est en charge pendant que l’unité est en mode de mise en veille ( Ce témoin s’allume également lorsque le Système sans fil Yamaha pour iPod est connecté à cette unité (

☞

p. 80).

p. 107).

☞

p. 88).

Afficheur de la face avant

Affiche des informations sur cet appareil (☞p. 11).

PURE DIRECT

Allume cette unité sur Mode Pur Direct (☞p. 56).

Sélecteur INPUT

Sélectionne une source d’entrée pour la lecture. Tournez ce sélecteur pour parcourir les sources d’entrée dans l’ordre.

VOLUME

Règle le niveau du volume.

INTRODUCTION

■

Ouverture et fermeture du clapet de la face avant

Pour utiliser les commandes ou prises derrière le clapet de la face avant, appuyez doucement en bas du clapet pour l’ouvrir. Gardez le clapet fermé lorsque vous n’utilisez pas les commandes ou prises situées derrière le clapet de la face avant.

c db

e f

Continue à la page

Fr 8

Panneau avant avec le couvercle ouvert

ON SCREEN

Met sous et hors tension le menu ON SCREEN.

OPTION

Met sous et hors tension le menu Option (☞p. 61).

TONE/BALANCE

Règle les sorties de haute fréquence/basse fréquence des enceintes/casque dans chaque zone ( Règle l’équilibre du volume des voies gauche et droite dans la Zone2, la Zone3 ou la Zone4 (

STRAIGHT

Change un programme sonore sur le mode de décodage direct (☞p. 55).

PROGRAM l /

Sélectionne un programme sonore (☞p. 54). Appuyez sur la touche gauche ou droite à plusieurs reprises pour parcourir les programmes sonores.

SCENE

Permute la source d’entrée, le programme sonore et la HDMI OUT d’une seule touche ( appuyez sur cette touche pour le mettre sous tension.

☞

p. 52, p. 137).

☞

p. 137).

☞

p. 53, p. 89). Lorsque cet appareil est en mode de mise en veille,

MULTI ZONE ZONE2/ZONE3/ZONE4

Bascule pour activer/désactiver la sortie audio et vidéo sur Zone2, Zone3 et/ou Zone4 (

☞

p. 109, p. 135).

ZONE CONTROLS

Passe en mode de fonctionnement Zone2, Zone3 ou Zone4. Cette unité ou sa télécommande peut être utilisée pour sélectionner des sources d’entrée ou régler le volume pour un amplificateur externe dans une autre pièce ou l’amplificateur intégré pour des enceintes dans une autre pièce (

INFO

Change les informations indiquées sur l’afficheur de la face avant (☞p. 11).

MEMORY

Enregistre les stations FM/AM en tant que stations préréglées (☞p. 66).

FM/AM

Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM ou AM (☞p. 66).

PRESET j /

Sélectionne une station préréglée FM/AM (☞p. 67).

☞

p. 137).

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

Curseur B / C / D / E, ENTER, RETURN

Curseur B / C / D / ESélectionnent des éléments de menu et changent les

ENTER RETURN

Port USB

Pour la connexion à un dispositif de stockage USB ou à un lecteur audio portable USB (

☞

p. 40).

DISPLAY

Permute l’affichage entre la vue Lecture en cours et la vue Navigation.

Prise YPAO MIC

Raccordez le microphone YPAO livré et réglez automatiquement l’équilibre des enceintes (

☞

p. 42).

Prise PHONES

Pour le branchement d’un casque. Les effets sonores appliqués pendant la lecture peuvent également être entendus via le casque.

Prises VIDEO AUX

Pour le raccordement temporaire de consoles de jeux sur cette unité (☞p. 37).

TUNING/CH jj /

Change les fréquences du syntoniseur FM/AM (☞p. 66).

réglages lorsque les menus, etc. sont affichés. Confirme un élément sélectionné. Revient à l’écran précédent lorsque les menus sont

affichés, ou ferme le menu.

1 :

Peut être utilisée lorsque vous avez sélectionné l’entrée TUNER.

vus

mg li o qnjh p

xt w

Fr 9

Panneau arrière

SURROUND

SURROU

SING

AV 3

(2 TV)

(3 CD)

CENTER

COMPO

PBPRY

PBP

REMO

TRIGG

+12V 0.1A MAX

(

)

Prises PHONO

Pour le raccordement d’une platine (☞p. 36).

Prise DOCK

Pour le raccordement d’une Station universelle en option pour iPod (telle que YDS-12), d’un Système sans fil pour iPod (YID-W10), ou d’un Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth (YBA-10) (

Port NETWORK

Pour le raccordement à un réseau (☞p. 39).

Prises HDMI OUT 1-2

Pour le raccordement d’un téléviseur compatible avec HDMI pour restituer des signaux audio/vidéo (

Prises MON.OUT/ZONE OUT (prises S-VIDEO/VIDEO)

Pour le raccordement d’un téléviseur capable de recevoir une entrée vidéo et de restituer des signaux vidéo sur ce dernier (

Prises COMPONENT VIDEO

Pour le raccordement d’appareils externes qui prennent en charge la sortie vidéo à composantes pour la réception du signal vidéo (

☞

p. 30).

p. 78, p. 80, p. 82).

☞

p. 30, p. 31).

☞

p. 33).

Prises d’entrée HDMI

Pour le raccordement d’appareils externes équipés de sorties compatibles avec HDMI pour la réception de signaux audio/vidéo (

Prises MONITOR OUT/ZONE OUT (prises COMPONENT VIDEO)

☞

p. 32).

Pour le raccordement aux signaux vidéo de sortie de téléviseur compatible avec des composantes vidéo à l’aide de trois câbles (

Prises REMOTE IN/OUT1-2

☞

p. 30).

Pour le raccordement d’un appareil externe qui prend en charge la fonction de commande à distance (

Prise TRIGGER OUT 1-2

☞

p. 38).

Pour le raccordement d’un appareil externe qui prend en charge la fonction déclencheur pour l’utiliser en association avec le fonctionnement de cette unité (

☞

p. 38).

Borne RS-232C

Il s’agit d’une borne d’extension de commande pour installation personnalisée. Contactez votre revendeur pour plus de détails.

Prises AV1-4

Pour le raccordement à des appareils externes équipés de sorties audio/vidéo pour la réception de signaux audio/vidéo (

Prises ANTENNA

☞

p. 33).

Pour le raccordement d’antennes AM et FM (☞p. 41).

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

Prises AV OUT

Pour la restitution de signaux audio/vidéo reçus lorsque des entrées analogiques sont sélectionnées (

Prises AUDIO1-4

Pour le raccordement d’appareils externes équipés de sorties audio pour la réception de signaux audio (

Prises MULTI CH INPUT

Pour le raccordement d’un lecteur qui prend en charge une sortie multivoies (

☞

p. 37).

Prises ZONE OUT

Restitue le son de cette unité sur un amplificateur externe placé dans une pièce différente. (

Bornes PRE OUT

Pour le raccordement d’un subwoofer avec amplificateur intégré ou un amplificateur de puissance externe (

Bornes SPEAKERS

Pour le raccordement des enceintes avant, centrale, surround et surround arrière (

☞

p. 20). Raccordez les enceintes avant/arrière (☞p. 20) ou les enceintes pour

Zone2 et Zone3 (

AC IN

Pour le raccordement au câble d’alimentation fourni.

☞

p. 39).

☞

p. 36).

☞

p. 135).

☞

p. 21) aux prises EXTRA SP.

☞

p. 22, p. 27).

bad g kjf

e h i

Distinction des prises d’entrée et de sortie

DOCK NETWORK

AV 1

AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

PHONO

GND

COAXIAL COAXIAL

ԘԙԚԛ Ԝԝ

ANTENNA

(4 RADIO)

OPTICAL OPTICAL

GND

AV OUT

AV OUT/ ZONE 4

HDMI OUT

ARC ARC

SELECTABLE

MON.OUT/ZONE OUT

AUDIO 1

AUDIO 2 AUDIO 3 AUDIO 4

(2 TV)

(3 CD)

OPTICAL

COAXIAL

EXTRA SP2

AV 1

(1 BD/DVD)

COMPONENT VIDEO

YPBPRYPBP

AV 1

AV 2

ZONE2/ZONE3/

R.PRESENCE

FRONT

MULTI CH INPUT

SURROUND

SUR. BACK

ZONE OUT PRE OUT

CENTER

ZONE 2

SUBWOOFER

HDMI

MONITOR OUT/ZONE OUT

YPBP

ZONE 3/

R. PRESENCE

SPEAKERS

AV 2 AV 3 AV 4

AV 3

AV 4

SURROUND SURROUND BACK/

AV 5 AV 6 AV 7

FRONT/

SURROUND

F. PRESENCE

BI-AMP

SINGLE

REMOTE

OUT IN OUT

(FRONT)(SINGLE)

(REAR)

CENTER

SUR. BACK

SUBWOOFER

CENTER

FRONT

TRIGGER

OUT

+12V 0.1A MAX.

EXTRA SP1

RS-232C

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

AC IN

La zone autour des prises de sortie audio/vidéo est blanche pour éviter toute erreur de raccordement. Utilisez ces prises pour restituer des signaux audio/vidéo sur un téléviseur ou un autre appareil externe.

ARC ARC

AV OUT

MON.OUT/ZONE OUT

AV OUT/

ICALOPTICAL

ZONE 4

HDMI OUT

SELECTABLE

UDIO

AUDIO 2 AUDIO 3AUDIO 4

1 BD/DVD

NENT VIDE

MULTI CH INPU

FRONTSURROUND

ZONE2/ZONE

.PRESENC

SUR. BACKSUBWOOFE

OAXIAL

EXTRA SP

DMI

MONITOR OUT/ZONE OUT

YPBP

ZONE OUT PRE OUT

ZONE 3/ FRONT/

ZONE 2

AV 5AV 6

(FRONT)(SINGLE)

CENTER

SURROUND

SUR. BACK

PEAKER

ND BACK

ENTER

FRON

Prises de sortie

o p q r

sl nmt

Fr 10

Afficheur de la face avant

Témoin du syntoniseur

Ce témoin s’allume en fonction de l’état d’une station reçue (☞p. 66).

Témoin ZONE2/ZONE3/ZONE4

S’allume lorsque la sortie audio ou vidéo sur Zone2, Zone3 ou Zone4 est activée (

☞

p. 137).

Témoin SLEEP

Ce témoin clignote lorsque la minuterie de mise hors service est activée (

☞

p. 13, p. 137).

Témoin PARTY

Ce témoin s’allume lorsque le mode fête est activé (☞p. 110).

Afficheur multifonction

Il affiche une série d’informations relatives aux éléments et réglages de menu.

Témoin VOLUME

Ce témoin affiche le niveau du volume actuel.

Témoin HDMI

Ce témoin s’allume pendant une communication HDMI normale.

Témoin IN

Ce témoin s’allume lorsque cette unité détecte l’appareil externe connecté à la prise d’entrée HDMI (

Témoins OUT 1/OUT 2

Ce témoin indique quelle prise HDMI OUT émet des signaux audio/vidéo (

☞

p. 30).

☞

p. 32).

Témoin ENHANCER

Ce témoin s’allume lorsque Compressed Music Enhancer est activé (☞p. 56).

Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’allume lorsqu’un effet de champ sonore qui utilise la technologie CINEMA DSP est sélectionné.

Témoin CINEMA DSP 3D

Ce témoin s’allume lorsque CINEMA DSP 3D est activé (☞p. 55).

Témoins de curseur

Ces témoins s’allument si les curseurs correspondants sur le boîtier de télécommande sont disponibles pour les opérations.

Témoin MUTE

Clignote lorsque le son est mis en sourdine.

Témoins d’enceinte

Ils indiquent les bornes depuis lesquelles les signaux sont émis.

Subwoofer 1

Enceinte G avant Enceinte D avant

Enceinte de présence

G avant

Enceinte G surround

Enceinte de présence

G arrière

Enceinte G surround

arrière

Enceinte centrale

Enceinte surround

arrière

Subwoofer 2

Enceinte de présence D avant

Enceinte D surround Enceinte de présence

D arrière Enceinte D surround

arrière

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

Témoin ADAPTIVE DRC

Ce témoin s’allume lorsque la fonction de commande dynamique est activée (

☞

p. 63).

■

Alternance des informations sur l’afficheur de la face avant

La face avant peut afficher les noms des programmes sonores et de décodeur surround ainsi que la source d’entrée active. Appuyez à plusieurs reprises sur affichées.



AV1 Standard

Programme sonore (programme DSP)

INFO

pour parcourir les informations

Nom de la source d’entrée

VOLUME

a be fc

STEREO

ENHANCER

TUNED

SLEEP

ihj mknlgk

1 :

« SB » s’affiche lors de l’utilisation d’une configuration à 6.1 voies uniquement.

2 :

Pendant la réception FM/AM, la fréquence s’affiche à la place de la source d’entrée.

PA RT Y

MUTE

ADAPTIVE

VOLUME

DRC

Fr 11

Boîtier de télécommande

SOURCE

MULTI

TUNER

TOP MENU

CLASSICAL

MOVIE

TV VOL TV CH

RECEIVER

AUDIO

USB

SCENE

MUTE

VOLUME

POP-UP/MENU

ENTER

LIVE

CLUB

STEREO

PHONO

DOCK

PROGRAM

ON SCREEN

RETURN DISPLAY

REC

PRESET

INPUT

MUTE

V-AUX

431 2

NET

[ B ][ A ]

OPTION

ENTERTAIN

STRAIGHT

PURE

DIRECT

l m

Émetteur de signal de commande

Émet des signaux infrarouges.

SOURCE A (Alimentation SOURCE)

Met en et hors service un appareil externe.

Fenêtre d’affichage

Affiche les informations relatives à la télécommande.

Sélecteur d’entrée

Sélectionnez sur cet appareil, une source d’entrée pour la lecture.

AV1 -7 V-AUX AUDIO1-4 PHONO MULTI USB NET

Prises AV1-7 Prises VIDEO AUX de face avant Prises AUDIO1-4 Prises PHONO Prises MULTI CH INPUT Un dispositif de stockage USB connecté au port USB. Radio Internet, un USB connecté au port USB, ou un PC connecté au port NETWORK.

DOCK

Une Station universelle pour iPod, un Système sans fil pour iPod, ou un Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth connecté à la prise DOCK.

TUNER [A]/[B]

SCENE

Syntoniseur FM/AM Change l’appareil externe pour fonctionner avec le

Touches d’opération d’appareil extérieur

changer les entrées.

Permute la source d’entrée et le programme sonore d’une seule touche (☞p. 53). Lorsque cet appareil est en mode de mise en veille, appuyez sur cette touche pour le mettre sous tension.

PROGRAM k /

Sélectionne un programme sonore (☞p. 54). Appuyez sur la touche haut ou bas à plusieurs reprises pour parcourir les programmes sonores.

Touches d’opération d’appareil extérieur

Font fonctionner l’enregistrement, la lecture et les affichages de menu, etc. pour des appareils externes (

ON SCREEN

☞

p. 117).

Met sous et hors tension le menu ON SCREEN.

sans

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

Curseur B / C / D / E, ENTER, RETURN

Curseur B / C / D / ESélectionnent des éléments de menu et changent les

ENTER RETURN

PRESET F /

Sélectionne une station préréglée avec la FM/AM.

Touches de commande du téléviseur

Font fonctionner un moniteur tel qu’un téléviseur.

RECEIVER A (Alimentation RECEIVER)

Fait permuter cet appareil entre les modes de mise en service et mise en veille.

SOURCE/RECEIVER

Fait permuter la fonction de touche de la commande à distance pour faire fonctionner cette unité ou un appareil externe ( appareil externe lorsque cette touche s’allume en vert, ou cette unité lorsque cette touche s’allume en orange.

VOLUME +/-

Règle le niveau du volume (☞p. 51).

MUTE

Active et désactive la fonction de mise en sourdine de la restitution du son (

☞

p. 51).

OPTION

Met sous et hors tension le menu Option (☞p. 61).

LIGHT

Ce témoin allume les boutons en silicone tout en appuyant sur cette touche.

DISPLAY

Permute l’affichage entre la vue Lecture en cours et la vue Navigation.

Touches de sélection sonore

Alternent entre l’effet de champ sonore actuel (programme sonore) et le décodeur surround (

☞

p. 54).

réglages lorsque les menus, etc. sont affichés. Confirme un élément sélectionné. Revient à l’écran précédent lorsque les menus sont

affichés, ou ferme le menu.

☞

p. 117). Faites fonctionner un

1 :

Vous pouvez utiliser gTouches d’opération d’appareil extérieur préalable pour chaque entrée si vous souhaitez utiliser des appareils externes (

pour chaque source d’entrée pour utiliser les appareils enregistrés. Les codes de la télécommande doivent être enregistrés au

☞

p. 119).

Fr 12

Télécommande avec le clapet ouvert

SOURCE

RECEIVER

AUDIO

MULTI

PHONO

TUNER

DOCK

SCENE

MUTE

PROGRAM

TOP MENU

ON SCREEN

ENTER

RETURN DISPLAY

SUR.

ENHANCER

DECODE

INFO

MEMORY

75 6

USB

[ A ]

VOLUME

POP-UP/MENU

PARTY

ENT

ZONE

V-AUX

431 2

NET

[ B ]

OPTION

HDMI OUT

TUN./CH

SLEEP

LEVEL

SETUP

w x

B C

Touches de sélection sonore

Alternent entre l’effet de champ sonore actuel (programme sonore) et le décodeur surround (

☞

p. 54).

INFO

Parcourt les informations qui apparaissent sur l’afficheur de la face avant (le nom de la source d’entrée actuellement sélectionnée, le programme sonore, le décodeur surround, la fréquence de syntonisation FM/AM, etc.).

Touches numériques

Saisit les numéros.

PA RT Y

Fait basculer pour mettre sous et hors tension le mode party (☞p. 138).

HDMI OUT

Permute la prise de sortie raccordée à un téléviseur compatible avec HDMI (

☞

p. 51).

Touches de commande radio

Fait fonctionner le syntoniseur FM/AM. Ces touches sont utilisées lorsque vous utilisez l’entrée syntoniseur.

MEMORY FM AM TUN./CH H /

SLEEP

Prérègle des stations radio. Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur FM. Règle la bande de syntoniseur FM/AM sur AM. Change les fréquences de syntonisation.

Règle cet appareil en mode de mise en veille automatique après une durée déterminée (minuterie de mise hors service). Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour régler la durée pour la fonction de minuterie de mise hors service.

120min. 90min.

60min.30min.Off

Le témoin SLEEP s’allume lorsque la minuterie de mise hors service est activée.

LEVEL

Règle le niveau de sortie pour chaque enceinte (☞p. 101).

SETUP

Configure cette télécommande (☞p. 118).

ZONE

Place la zone à utiliser par la télécommande entre la Zone principale, Zone2, Zone3 et Zone4 (

☞

p. 137).

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

■

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

Lors de l’insertion des piles dans le boîtier de télécommande, enlevez le couvercle du logement des piles à l’arrière du boîtier de télécommande et insérez quatre piles AAA dans le logement des piles en faisant correspondre leurs polarités (+ et -).

Couvercle du logement des piles

Remplacez les piles usagées par des neuves si la télécommande peut uniquement fonctionner dans un espace restreint.

REMARQUE

Si des codes de commande à distance pour des appareils externes sont enregistrés sur le boîtier de télécommande, enlever les piles pendant plus de 2 minutes ou laisser des piles usagées dans le boîtier de télécommande risque d’effacer les codes du boîtier de télécommande. Dans un tel cas, remplacez les piles par des neuves et réglez les codes de commande à distance.

Logement des piles

Fr 13

Affichage sur l’écran

Lorsqu’un téléviseur est raccordé à cette unité, la commande à distance fournie peut être utilisée pour spécifier et vérifier les réglages de cette unité via les menus et options affichés sur l’écran du téléviseur.

Les afficheurs suivants sont disponibles dans l’affichage sur l’écran.

INTRODUCTION

Noms de pièces et fonctions

Menu ON SCREEN

Menu Option

Appuyez sur hON SCREEN ON SCREEN.

Les réglages détaillés pour cette unité peuvent être configurés. Utilisez ce menu pour sélectionner les réglages souhaités, changer leurs valeurs ou vérifier l’état actuel de cette unité. Reportez-vous à « CONFIGURATION » ( pour de plus amples détails.

Appuyez sur pOPTION Option.

Configurez les réglages en option pour chaque source d’entrée. Les réglages tels que « Graves/Aigus » et « Atténuation volume » sont appliqués à cette unité indépendamment de la source d’entrée. Reportez-vous à « Configuration des réglages spécifiques à une source d’entrée individuelle (menu Option) » (

☞

p. 61) pour de plus amples détails.

pour afficher le menu

☞

p. 86)

pour afficher le menu

Fenêtre de Contenu

Appuyez sur dSélecteur d’entrée fenêtre de contenu.

Inclut la vue Navigation et la vue Lecture en cours. La vue Lecture en cours varie selon l’état de la source depuis laquelle la musique est en cours de lecture. Ajustez les réglages pour la musique à partir de la vue Navigation. Reportez-vous à « Vérification et fonctionnement des sources d’entrée à partir de le fenêtre de contenu » (

☞

p. 65) pour de plus amples détails.

pour afficher la

Fr 14

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

Cet appareil utilise des effets de champs acoustique et des décodeurs sonores afin de vous donner l’impression d’être dans un véritable cinéma ou une salle de concert. Ces effets sont possibles grâce à un positionnement et un raccordement idéale des enceintes dans votre environnement d’écoute.

■

Voies et fonctions des enceintes

■

Enceintes avant gauche et droite

Les enceintes avant sont utilisées pour les sons de voie avant (son stéréo) et les sons d’effet.

Enceintes d’ambiance gauche et droite

Les enceintes surround sont utilisées pour les sons vocaux et d’effet pendant la lecture d’une source à plus de 5.1 voies. Si elle est utilisée sans enceinte surround arrière pendant la lecture d’une source à plus de 6.1 voies (y compris une voie surround arrière), le son de la voie surround arrière est distribué entre les enceintes surround gauche et droite.

■

Enceintes d’ambiance arrière gauche et droite

Les enceintes surround arrière sont utilisées pour les sons d’effet arrière pendant la lecture d’une source à plus de 6.1 voies. Lorsqu’elle est utilisée avec une seule enceinte surround arrière pendant la lecture d’une source à plus de

7.1 voies, le son de la voie surround arrière gauche et droite est mélangé et émis depuis une seule enceinte.

Par ex.

Disposition des enceintes avant : Placez ces enceintes à une distance égale de la position d’écoute idéale en face de la pièce. Lorsque vous utilisez un écran de projecteur, les positions supérieures appropriées des enceintes sont d’environ 1/4 de l’écran depuis le bas.

■

Enceinte centrale

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la voie centrale (dialogues, voix, etc.).

Par ex.

Disposition des enceintes centrales : Placez-la à mi-chemin entre les enceintes avant gauche et droite. Lors de l’utilisation d’un téléviseur, placez l’enceinte juste au-dessus ou juste en dessous du centre du téléviseur avec les surfaces avant du téléviseur et l’enceinte alignés. Lors de l’utilisation d’un écran, placez-le juste en dessous du centre de l’écran.

Par ex.

Disposition d’enceintes d’ambiance : Placez les enceintes au bout de la pièce sur les côtés gauche et droit en face de la position d’écoute. Elles doivent être placées entre 60 degrés et 80 degrés de la position d’écoute de telle manière que le haut des enceintes soit placé à une hauteur de 1,5 – 1,8 m du sol.

■

Enceintes de présence gauche et droite

Les enceintes de présence avant et arrière sont utilisées pour les sons d’effet avant et arrière. Lors d’une utilisation en association avec les programmes sonores (

☞

p. 57), il est possible d’obtenir un son doté d’une présence plus

riche et plus spatiale.

Par ex.

Disposition des enceintes de présence : Placez les enceintes de présence avant droite et gauche à 0,5 – 1 m vers, respectivement, l’extérieur des enceintes avant gauche et droite. Le haut des enceintes de présence avant et arrière doit se trouver à 1,8 m du sol.

Par ex.

Disposition d’enceintes surround arrière : Lorsqu’il est utilisé avec un son à 7.1 voies, disposez les enceintes droite et gauche vers la position d’écoute, sur l’arrière de la position d’écoute. Disposez les enceintes gauche et droite à au moins 30 cm l’une de l’autre. La même séparation qu’avec les enceintes avant gauche et droite est optimale. Lorsqu’il est utilisé avec un son à 6.1 voies, disposez-les à l’arrière de la position d’écoute.

■

Subwoofer

L’enceinte de subwoofer est utilisée pour des sonorités graves et des sons à effets basses fréquences (LFE) y compris dans les signaux Dolby Digital et DTS. Utilisez un subwoofer qui est équipé d’un amplificateur intégré.

Par ex.

Disposition des enceintes de subwoofer : Placez-les vers l’extérieur par rapport aux enceintes avant gauche et droite légèrement orientées vers l’intérieur pour réduire les échos du mur. Vous pouvez utiliser un ou deux subwoofers et sélectionner la position des subwoofers à partir de « Gauche + Droite », « Avant + Arrière » et « Monaural x2 » (

☞

p. 100).

Fr 15

Disposition des enceintes

Outre la disposition des enceintes à 7.1 voies, une série de configurations d’enceintes peut être spécifiée avec la connexion d’enceinte de présence, la connexion bi-amplificatrice ou la fonction Zone2/Zone3. En outre, cette unité est équipée d’une fonction « Affect. amp puiss. », qui peut être utilisée en vue d’appliquer aisément les réglages d’enceinte appropriés à cette unité en fonction de la configuration d’enceintes.

■

Raccordement des enceintes

Raccordez les enceintes aux prises appropriées indiquées dans le tableau pour chaque disposition d’enceintes. Reportezvous à « Raccordement des enceintes et des subwoofer » ( des enceintes. Vous pouvez également utiliser deux subwoofers en les raccordant aux deux prises SUBWOOFER1 (FRONT) et SUBWOOFER2 (REAR). Et vous pouvez utiliser les prises EXTRA SP1 pour les enceintes Zone3 et les prises EXTRA SP2 pour Zone2 en réglant l’attribution à l’aide de « Affect. amp puiss. » (

☞

p. 20) pour plus d’informations concernant le raccordement

☞

p. 99).

RACCORDEMENTS

■

Apprécier la source audio à 7.1 voies

■

Disposition des enceintes à 7.1 voies (7 enceintes + subwoofer)

Enceinte D avant

Enceinte G avant

Enceinte centrale

Subwoofer

Raccordements des enceintes

Enceinte D surround

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Une configuration des enceintes doit être attribuée à cette unité pour activer les enceintes. Utilisez la fonction Affect. amp puiss. pour appliquer les réglages appropriés indiqués dans le tableau pour chaque disposition d’enceintes. Reportez-vous à « Affect. amp puiss. » (

1 :

Le son de la voie surround arrière peut également être émis d’une seule enceinte surround arrière. Lorsqu’une seule enceinte surround arrière est utilisée, raccordez-la à la prise SURROUND BACK L (SINGLE) et placez-la directement derrière la position d’écoute.

☞

p. 99) pour plus de détails concernant le réglage.

Enceinte G surround

Enceinte G surround arrière

Le son d’une source audio à 7.1 voies peut être restitué sans dégradation grâce à cette configuration des enceintes.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

Prises SURROUND

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

Enceintes G/D avant

Enceinte centrale

Enceintes G/D surround

7ch Normal

(par défaut)

30 cm ou plus

Prises SURROUND BACK

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Enceinte D surround arrière

Enceintes G/D surround arrière

Subwoofer

Fr 16

■

Ajout des enceintes de présence avant pour un effet de champ sonore plus riche

■

Disposition des enceintes de présence (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant)

Enceinte D avant

Enceinte G avant

Enceinte de présence G

avant

Enceinte de présence D avant

Subwoofer

Enceinte D surround

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

■

Apprécier la source audio sans enceintes surround arrière

■

Disposition des enceintes à 5.1 voies (5 enceintes + subwoofer)

Enceinte D avant

Enceinte G avant

Subwoofer

Enceinte D surround

Enceinte centrale

Enceinte G surround

Enceinte G surround arrière

30 cm ou plus

Enceinte D surround arrière

Cette unité sélectionne automatiquement les enceintes de présence avant ou les enceintes surround arrière pour restituer des sons selon le programme sonore sélectionné. Si le programme sonore est modifié, les enceintes qui émettent le son permutent automatiquement entre les enceintes de présence avant et les enceintes surround arrière.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

Prises SURROUND

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

1 :

2 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP1.

Enceintes G/D avant

Enceinte centrale

Enceintes G/D surround

7ch Normal

(par défaut)

Prises SURROUND BACK

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Prises EXTRA SP1

Enceintes G/D surround arrière

Subwoofer

Enceintes de présence G/D avant

Enceinte centrale

Enceinte G surround

Cette unité peut réduire une source audio à 7.1 voies à un son à 5.1 voies. Cela permet d’obtenir un son à 7.1 voies sans enceintes surround arrière.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

Enceintes G/D avant

Enceinte centrale

7ch Normal

(par défaut)

Prises SURROUND

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Enceintes G/D surround

Subwoofer

Fr 17

■

Utilisation des enceintes avant qui prennent en charge les connexions bi-amplificatrices pour un son de haute qualité

■

Disposition des enceintes à 5.1 voies (Enceintes avant (Bi-amplificatrices) + 3 enceintes)

Enceinte D avant (Connexion bi-amplificatrice)

Enceinte G avant (Connexion bi-amplificatrice)

Enceinte centrale

Subwoofer

Enceinte D surround

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

■

Utilisation des enceintes dans deux pièces (fonction Zone2)

■

Disposition des enceintes à 7.1 voies + Zone2 (7 enceintes (dans la zone principale) + subwoofer (dans la zone principale) + enceintes avant (dans la zone secondaire))

Zone principale Zone2

Enceinte G avant

Enceinte D avant

Enceinte centrale

Subwoofer

Enceinte D surround

Enceinte D avant

Enceinte G avant

Enceinte G surround

Utiliser des enceintes avant qui prennent en charge les connexions bi-amplificatrices permet de reproduire un son de haute qualité.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

Prises SURROUND

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

1 :

2 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP1.

3 :

Les prises EXTRA SP1 peuvent également être attribuées aux enceintes de la Zone3 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (☞p. 99).

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur)

Enceinte centrale

Enceintes G/D surround

5ch BI-AMP

Prises SURROUND BACK

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur)

Subwoofer

Enceinte G surround

Enceinte G surround arrière

30 cm ou plus

Enceinte D surround arrière

En plus de la pièce principale, il est possible de commander des enceintes situées dans une autre pièce. Lorsque l’amplificateur intégré attribué aux enceintes dans une autre pièce est activé, la sortie sonore passe automatiquement des enceintes surround arrière aux enceintes dans l’autre pièce.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

Prises SURROUND

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

Enceintes G/D avant

Enceinte centrale

Enceintes G/D surround

7ch +1ZONE

Prises SURROUND BACK

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Prises EXTRA SP1

Enceintes G/D surround arrière

Subwoofer

Enceintes Zone2

Fr 18

■

Utilisation des enceintes dans trois pièces (fonctions Zone2 et Zone3)

■

Disposition des enceintes à 7.1 voies + Zone2 + Zone3 (7 enceintes (dans la zone principale) + subwoofer (dans la zone principale) + enceintes avant (dans les zones secondaire et tertiaire))

Zone principale

Enceinte G avant

Zone2

Enceinte D avant

Subwoofer

Enceinte D surround

Enceinte G avant

Enceinte D avant

RACCORDEMENTS

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT

Prise CENTER

Prises SURROUND

Prises SURROUND BACK

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

Enceintes G/D avant

Enceinte centrale

Enceintes G/D surround

Enceintes G/D surround arrière

7ch +2ZONE

Raccordements des enceintes

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Prises EXTRA SP1

Prises EXTRA SP2

Subwoofer

Enceintes Zone2

Enceintes Zone3

Zone3

Enceinte centrale

Enceinte D

Enceinte G surround

Enceinte G surround arrière

30 cm ou plus

surround arrière

Enceinte G avant

En plus de la pièce principale, il est possible de commander des enceintes situées dans deux autres pièces. Lorsque l’amplificateur intégré attribué aux enceintes dans une autre pièce est activé, la sortie sonore passe automatiquement des enceintes surround arrière et/ou des enceintes surround dans les autres pièces.

1 :

2 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP1.

3 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP2.

4 :

Les prises EXTRA SP1 peuvent également être attribuées aux enceintes de la Zone3 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (☞p. 99).

J2,J3

Enceinte D avant

5 :

Les prises EXTRA SP2 peuvent également être attribuées aux enceintes de la Zone2 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (☞p. 99).

Fr 19

RACCORDEMENTS

SPEAKERS

AV 4

URROUNDSU

OMPO

OUT

FRONT/

PBP

SURROUNDSU

(

)

(SINGLE)

SUBWOOFER

()

OUT

+12V

MAX

)

EXTRA SP1

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

OUT

AC IN

FRONT

RS-232C

TRIGGER

OUT

ZONE2/ZONE3/

R.PRESENCE

EXTRA SP2

SURROUND

AV 1

AV 2

AV 3

AV 2

CD)

AUDIO 3

AUDIO 4

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

SUBWOOFER

CENTER

MULTI CH INPUT

COMPONENT VIDEO

Raccordements des enceintes

Raccordement des enceintes et des subwoofer

Raccordez vos enceintes aux bornes correspondantes sur le panneau arrière.

ATTENTION

•

Enlevez le câble d’alimentation de cette unité de la prise secteur avant de raccorder les enceintes.

•

En général, les câbles d’enceinte sont composés de deux câbles isolés parallèles. Un de ces câbles est de couleur différente ou présente une ligne tout le long du câble pour indiquer une polarité différente. Insérez le câble de couleur différente (ou ligné) dans la borne « + » (positive, rouge) sur cette unité et les enceintes, et l’autre câble dans la borne « – » (négative, noire).

•

Veillez à ce que le noyau du câble de l’enceinte ne touche rien ou n’entre en contact avec les parties métalliques de cet appareil. Ce contact risque d’endommager l’appareil ou les enceintes. Si un court-circuit survient au niveau des câbles de l’enceinte, « CHECK SP WIRES! » apparaît sur l’afficheur de la face avant lorsque l’unité est mise sous tension.

■

Raccordement d’une enceinte avant/centrale/surround/ surround arrière et du subwoofer

Lorsque vous ne raccordez qu’une seule enceinte surround arrière, raccordez l’enceinte aux prises SURROUND BACK L (SINGLE).

Subwoofer

Enceinte avant

■

Raccordement de l’enceinte de présence avant/arrière

Lorsque vous utilisez des enceintes de présence avant, raccordez les enceintes de présence avant aux prises EXTRA SP1. Lorsque vous utilisez des enceintes de présence arrière, raccordez les enceintes de présence arrière aux prises EXTRA SP2.

Enceinte de présence arrière

Enceinte de présence avant

Les enceintes de présence complètent le son des enceintes surround arrière et avant avec des effets supplémentaires d’ambiance produits par les programmes de champ sonore ( dialogues à l’aide des enceintes de présence avant (

☞

p. 57). Vous pouvez régler la position verticale des

☞

p. 61).

Enceintes de présence avant

0,5 – 1 m 0,5 – 1 m

FPL FPR

1,8 m 1,8 m

TRIGGER

0.1A

RS-232

Enceintes de présence arrière

NE2/Z F.PRESE

V 2 AV

DVD

NENT VIDE

LTI CH INP

ENTER

R. BACKSUBWOOFE

SURROUND SURROUND BACK/

ONE OU

MONITOR OUT/ZONE

ZONE 3

R. PRESENC

F. PRESENCE

BI-AMP

AV 5AV

RE OUT

V 7

REMOT

(FRONT)

REAR

ENTE

R. BACK

CENTER

FRONT

SR SBLSBR

SINGLE

EXTRA SP1

RPR RPL

1,8 m

DG DG Enceinte

d’ambiance

Enceinte

d’ambiance arrière

Enceinte centrale

•

Le raccordement des enceintes de présence est recommandé afin de bénéficier pleinement des effets des programmes sonores CINEMA DSP.

•

Placez les enceintes de présence arrière gauche et droite de sorte que la distance entre les enceintes de présence arrière gauche et droite soit identique à la distance entre les enceintes de présence avant gauche et droite.

Fr 20

■

SURROUND BACK/

SPEAKERS

SINGLE

BI-AMP

ZONE 3/ R. PRESENCE

FRONT/ F. PRESENCE

SURROUND

SUR. BACK

CENTER

EXTRA SP1

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

ZONE2/ZONE3/ R.PRESENCE

EXTRA SP2

FRONT

SURROUND

COAXIAL

Connexion bi-amplificatrice

Cette unité peut être raccordée à des enceintes qui prennent en charge les connexions bi-amplificatrices. Lors du raccordement des enceintes, connectez les prises FRONT et les prises SURROUND BACK/BI-AMP de la même manière que dans le diagramme ci-dessous. Configurez les réglages du biamplificateur pour activer les raccordements.

SPEAKERS

SURROUND BACK/

BI-AMP

FRONT

■

Système audio multi-zone utilisant l’amplificateur interne de cette unité

Raccordez les enceintes de la seconde zone et la troisième zone aux prises EXTRA SP1/EXTRA SP2 comme indiqué dans le diagramme ci-dessous.

Zone3

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

R.PRESENCE

Zone2

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

■

Changement de l’impédance des enceintes

Cette unité est configurée pour des enceintes de 8Ω selon le réglage en usine. Lors d’un raccordement à des enceintes à 6 pour passer à 6 enceintes de 4

. Si cette unité est configurée pour des enceintes de 6Ω, des

peuvent également être utilisées comme enceintes avant.

Faites passer cette unité en mode de veille.

Appuyez sur MAIN ZONE A tout en appuyant et en maintenant enfoncé STRAIGHT sur la face avant.

Relâchez les touches lorsque « ADVANCED SETUP » apparaît sur l’afficheur de la face avant. Après environ quelques secondes, l’élément du menu supérieur s’affiche.

, effectuez la procédure suivante

SINGLE

DOCK NETWORK

AV 1

AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

PHONO

GND

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL OPTICAL

ԘԙԚԛ Ԝԝ

ANTENNA

(4 RADIO)

AV OUT

AV OUT/ ZONE 4

GND

AMFM

HDMI

HDMI OUT

AV 2 AV 3 AV 4

AV 1

(1 BD/DVD)

ARC ARC

SELECTABLE

COMPONENT VIDEO

MON.OUT/ZONE OUT

YPBPRYPBP

AV 3

AV 1

AV 2

AV 4

AUDIO 1

AUDIO 2 AUDIO 3 AUDIO 4

MULTI CH INPUT

(2 TV)

ZONE OUT PRE OUT

(3 CD)

CENTER

ZONE 3/

ZONE 2

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

SUBWOOFER

R. PRESENCE

OPTICAL

COAXIAL

ZONE2/ZONE3/

SURROUND SURROUND BACK/

R.PRESENCE

EXTRA SP2

RS-232C

AV 5 AV 6 AV 7

TRIGGER

OUT

REMOTE

MONITOR OUT/ZONE OUT

YPBP

OUT IN OUT

+12V 0.1A MAX.

(FRONT)(SINGLE)

FRONT/

(REAR)

CENTER

SURROUND

SUR. BACK

F. PRESENCE

SUBWOOFER

SPEAKERS

BI-AMP

SINGLE

AC IN

FRONT

ZONE2/ZONE3/

CENTER

F.PRESENCE

EXTRA SP1

REMARQUE

Avant d’effectuer les connexions bi-amplificatrices, enlevez toutes les fixations ou les câbles qui raccordent un haut-parleur de graves à un hautparleur d’aigus. Reportez-vous aux modes d’emploi des enceintes pour plus de détails. Lors de la non-réalisation de connexions bi-amplificatrices, assurez-vous que les fixations ou câbles sont raccordés avant le raccordement des câbles d’enceinte.

1 :

Les prises EXTRA SP1 peuvent être attribuées à la Zone3 et les prises EXTRA SP2 peuvent être attribuées à la Zone2 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (

2 :

Reportez-vous à « Fonctionnalité étendue qui peut être configurée au besoin (menu Configuration avancée) » ( Setup.

☞

p. 127) pour de plus amples détails sur le menu Advanced

☞

p. 99).

EXTRA SP2

DOCK NETWORK

AV 1

AV 2 AV 3 AV 4

(1 BD/DVD)

PHONO

GND

COAXIAL COAXIAL

OPTICAL OPTICAL

ԘԙԚԛ Ԝԝ

ANTENNA

(4 RADIO)

GND

HDMI

HDMI OUT

AV 2 AV 3 AV 4

AV 1

(1 BD/DVD)

ARC ARC

SELECTABLE

COMPONENT VIDEO

AV OUT

MON.OUT/ZONE OUT

YPBPRYPBP

AV 3

AV 1

MONITOR OUT/ZONE OUT YPBP

AV 2

AV 4

AUDIO 1

AUDIO 2 AUDIO 3 AUDIO 4

MULTI CH INPUT

(2 TV)

ZONE OUT PRE OUT

(3 CD)

CENTER

ZONE 3/

AV OUT/

OPTICAL

ZONE 4

AMFM

FRONT/

ZONE 2

FRONT

SURROUND

SUR. BACK

SUBWOOFER

R. PRESENCE

F. PRESENCE

COAXIAL

SPEAKERS

ZONE2/ZONE3/

SURROUND SURROUND BACK/

BI-AMP

R.PRESENCE

EXTRA SP2

AV 5 AV 6 AV 7

SURROUND

SINGLE

SUR. BACK

CENTER

EXTRA SP1

RS-232C

TRIGGER

OUT

REMOTE

OUT IN OUT

+12V 0.1A MAX.

(FRONT)(SINGLE)

(REAR)

CENTER

SUBWOOFER

AC IN

FRONT

ZONE2/ZONE3/

F.PRESENCE

EXTRA SP1

ATTENTION

Les prises EXTRA SP de cette unité ne doivent pas être raccordées à un boîtier sélecteur d’enceintes passives ou à plus d’une enceinte par voie. Le raccordement à un boîtier sélecteur d’enceintes passives ou à plusieurs enceintes par voie pourrait créer une charge d’impédance anormalement faible occasionnant des dégâts à l’amplificateur. Consultez ce mode d’emploi pour un usage correct. La conformité aux informations relatives à l’impédance minimum des enceintes pour toutes les voies doit être respectée en toutes circonstances. Ces informations figurent sur le panneau arrière de cette unité.

MAIN ZONE

STRAIGHT

Continue à la page

Fr 21

Assurez-vous que « SPEAKER IMP. » s’affiche sur la face

FRONT

(

)

(

REAR

)

SUBWOOFER

(

)

TER

SUR. BACK

SURRUND

avant.

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

■

Raccordement des subwoofer



SPEAKERIMP.

8MIN

Appuyez à plusieurs reprises sur STRAIGHT pour sélectionner « 6

Faites basculer cet appareil en mode veille, ensuite, faites-le basculer à nouveau.

L’alimentation est activée lorsque les réglages que vous avez effectués ont été configurés.

■

Raccordements des enceintes

Ce type de prise peut se raccorder aux enceintes ou connexions suivantes.

•

Enceintes G/D avant

•

Enceinte centrale

•

Enceintes G/D surround

•

Enceintes G/D surround arrière

•

Enceintes de présence G/D avant

•

Enceintes de présence G/D arrière

•

Enceintes Zone2/Zone3

•

Connexion bi-amplificatrice (Enceintes avant G/D)

MIN ».

Enlevez environ 10 mm d’isolation aux extrémités des câbles d’enceinte et torsadez les fils nus des câbles solidement pour

empêcher les courts-circuits.

Desserrez les bornes d’enceinte.

Insérez le fil nu du câble d’enceinte dans l’écartement sur le côté de la borne.

Serrez la borne.

Raccordez la prise d’entrée du subwoofer à la prise 1 et/ou 2 SUBWOOFER sur cette unité à l’aide d’un câble à fiche mâle

audio.

Réglez le volume du subwoofer comme suit.

Volume : réglez le volume à environ la moitié (ou légèrement plus bas que la moitié). Fréquence de transition (si disponible) : réglez au maximum.

CROSSOVER/

VOLUME

MIN MAX

Exemples de subwoofer

HIGH CUT

MIN MAX

1 :

Lors de l’utilisation d’un seul subwoofer, raccordez le subwoofer à la prise SUBWOOFER1.

REMARQUE

Après raccordement, l’application de ce réglage à l’unité est requise afin d’activer tous les raccordements d’enceintes. Grâce à l’utilisation de la fonction « Affect. amp puiss. », vous pouvez facilement appliquer la configuration des enceintes. Reportez-vous à « Affect. amp puiss. » ( concernant l’utilisation de la fonction « Affect. amp puiss. ».

☞

p. 99) pour plus de détails

Fr 22

Configuration d’enceinte avancée

■

Disposition d’enceintes utilisant un amplificateur de puissance externe

Un plus grand nombre d’enceintes peut être utilisé en raccordant un amplificateur externe aux prises PRE OUT de cette unité. La disposition d’enceintes spécifiée à l’aide de la fonction Affect. amp puiss. varie lorsqu’un amplificateur externe est raccordé.

Symboles sur le tableau

Enceinte G avant

Enceinte centrale

Enceinte D avant

Enceinte G surround

Enceinte D surround

SBL

Enceinte G surround arrière

SBR

Enceinte D surround arrière

■

Raccordements des enceintes

Raccordez les enceintes aux prises suivantes selon la disposition des enceintes. Reportez-vous à « Raccordement d’une enceinte avant/centrale/surround/surround arrière et du subwoofer » et « Raccordement de l’enceinte de présence avant/ arrière » pour des informations concernant le raccordement des enceintes ( Reportez-vous à « Raccordement d’un amplificateur externe » pour plus de détails concernant le raccordement d’un amplificateur externe (☞p. 27).

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Une configuration des enceintes doit être attribuée à cette unité pour activer les enceintes et un amplificateur externe. Utilisez la fonction « Affect. amp puiss. » pour appliquer facilement les réglages appropriés des enceintes à cette unité en fonction de la configuration des enceintes.

FPL

Enceinte de présence G avant

FPR

Enceinte de présence D avant

RPL

Enceinte de présente G arrière

RPR

Enceinte de présente D arrière

Enceintes restituant le son

Enceintes restituant le son en fonction des réglages

Amplificateur externe

☞

p. 20).

Amélioration de la qualité sonore de l’enceinte avant grâce à un amplificateur hi-fi de meilleure qualité

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes avant externes)

Cette unité sélectionne automatiquement les enceintes de présence arrière ou les enceintes surround arrière pour restituer des sons en fonction du programme sonore sélectionné. La voie des enceintes avant peut être améliorée si vous utilisez un amplificateur externe équipé d’une sortie supérieure à cette unité.

■

Raccordements des enceintes

Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises FRONT (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises EXTRA SP1 Prises EXTRA SP2

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

FPL

RPL

7ch + FRONT

SBRSBL

Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Amplificateur externe

(pour les enceintes G/D avant) Subwoofer Enceintes de présence G/D avant Enceintes de présence G/D arrière

FPR

RPR

RACCORDEMENTS

■

Utilisation d’un amplificateur externe pour émettre la voie d’enceinte de présence avant

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant externes)

FPL

SL SR

RPL

SBRSBL

Cette unité sélectionne automatiquement les enceintes de présence arrière ou les enceintes surround arrière pour restituer des sons en fonction du programme sonore sélectionné.

Les voies d’enceinte surround arrière et de présence avant peuvent être restituées en même temps.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises EXTRA SP2

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

7ch + FPR

Enceintes G/D avant Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer Enceintes de présence G/D arrière

FPR

RPR

1 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP2.

2 :

Vous pouvez également utiliser deux subwoofers en les raccordant aux deux prises SUBWOOFER1 (FRONT) et SUBWOOFER2 (REAR).

Fr 23

■

Utilisation des enceintes de présence dans la pièce principale et d’enceintes dans un autre pièce

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant externes + enceintes avant (dans la zone secondaire))

FPL

FPR

RACCORDEMENTS

Configuration d’enceinte avancée

■

Utilisation de l’amplificateur externe pour émettre la voie d’enceinte de présence arrière

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence arrière externes)

FPL

FPR

■

Utilisation de l’amplificateur externe pour émettre les voies d’enceinte de présence avant et arrière

■

Disposition des enceintes à 11.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant et arrière)

FPL

FPR

SL SR

SBRSBL

Les enceintes de présence dans la pièce principale peuvent être utilisées alors que les enceintes avant se situant dans une autre pièce sont utilisées.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises EXTRA SP1 Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

1 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP1.

2 :

Les prises EXTRA SP1 peuvent également être attribuées aux enceintes de la Zone3 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (

7ch + FPR + 1ZONE

☞

p. 99).

Enceintes G/D avant Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Enceintes Zone2 Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer

SL SR

RPL

SBRSBL

RPR

Cette unité sélectionne automatiquement les enceintes de présence avant ou les enceintes surround arrière pour restituer des sons selon le programme sonore sélectionné.

La voie de l’enceinte de présence arrière ne peut pas être restituée lorsque le voie de l’enceinte de présence avant n’est pas restituée.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises R.PRESENCE (ZONE OUT)

Prises EXTRA SP1

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

3 :

Vous pouvez également utiliser deux subwoofers en les raccordant aux deux prises SUBWOOFER1 (FRONT) et SUBWOOFER2 (REAR).

4 :

Le son ne peut pas être restitué pour la Zone3 dans cette condition.

7ch +RPR

Enceintes G/D avant Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Subwoofer Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D arrière) Enceintes de présence G/D avant

SL SR

RPL

SBRSBL

RPR

Les enceintes de présence avant et arrière, surround arrière et surround peuvent être restituées en même temps.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises R.PRESENCE (ZONE OUT)

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

7ch + FPR + RPR

Enceintes G/D avant Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D arrière)

Fr 24

■

Utilisation de l’amplificateur externe pour restituer les voies d’enceinte de présence avant et arrière dans la pièce principale et les enceintes avant dans l’autre pièce

■

Disposition des enceintes à 11.1 voies (7 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant et arrière externes + enceintes avant (dans la zone secondaire))

FPL

FPR

■

Utilisation des enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice et les enceintes de présence avant

■

Disposition des enceintes à 7.1 voies (enceinte avant (bi-amplificatrice) + 3 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant externes)

FPL

BI-AMP BI-AMP

FPR

RACCORDEMENTS

Configuration d’enceinte avancée

■

Utilisation des enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice et les enceintes surround arrière

■

Disposition des enceintes à 7.1 voies (enceinte avant (bi-amplificatrice) + 3 enceintes + subwoofer + enceintes surround arrière externes)

BI-AMP BI-AMP

SL SR

RPL

SBRSBL

RPR

Les enceintes de présence peuvent être utilisées pour la pièce principale alors que les enceintes avant sont utilisées pour l’autre pièce.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises R.PRESENCE (ZONE OUT)

Prises EXTRA SP1

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

1 :

Le son ne peut pas être émis à partir des enceintes surround arrière lorsqu’il est émis depuis les enceintes raccordées aux prises EXTRA SP1.

2 :

Le son ne peut pas être restitué pour la Zone3 dans cette condition.

3 :

Vous pouvez également utiliser deux subwoofers en les raccordant aux deux prises SUBWOOFER1 (FRONT) et SUBWOOFER2 (REAR).

7ch + FPR + RPR + 1ZONE

Enceintes G/D avant Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D surround arrière Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D arrière) Enceintes Zone2

J1 J2

SL SR

Un champ sonore plus riche peut être créé en utilisant en même temps les enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice et les enceintes de présence avant.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

4 :

Les prises EXTRA SP1 peuvent également être attribuées aux enceintes de la Zone3 à l’aide de « Affect. amp puiss. » (

5ch BI-AMP + FPR

☞

p. 99).

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer

SBRSBL

Le raccordement des enceintes surround arrière à un amplificateur externe permet une utilisation simultanée des enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice et les enceintes surround arrière.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises SUR.BACK (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

5ch BI-AMP + SB

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Amplificateur externe

(pour enceintes G/D surround arrière) Subwoofer

Fr 25

■

Utilisation des enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice, les enceintes surround arrière et les enceintes de présence avant

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (enceinte avant (bi-amplificatrice) + 3 enceintes + subwoofer + enceintes surround arrière externes + enceintes de présence avant externes)

■

Utilisation des enceintes avant qui prennent en charge les connexions bi-amplificatrices, l’amplificateur externe pour restituer les voies de présence avant et arrière

■

Disposition des enceintes à 9.1 voies (enceinte avant (bi-amplificatrice) + 3 enceintes + subwoofer + enceintes de présence avant et arrière externes)

RACCORDEMENTS

Configuration d’enceinte avancée

FPL

BI-AMP BI-AMP

SL SR

SBRSBL

FPR

Lorsqu’un amplificateur externe est utilisé, les enceintes de présence avant et les enceintes surround arrière peuvent être utilisées simultanément avec les enceintes avant qui prennent en charge la connexion bi-amplificatrice.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises SUR.BACK (PRE OUT)

Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT)

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Amplificateur externe

(pour enceintes G/D surround arrière) Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer

FPL

BI-AMP BI-AMP

SL SR

RPL

FPR

RPR

L’utilisation de l’amplificateur externe peut permettre l’utilisation des enceintes de présence avant et arrière alors que vous utilisez les enceintes avant qui prennent en charge les connexions bi-amplificatrices.

■

Raccordements des enceintes

Prises FRONT Prise CENTER Prises SURROUND Prises SURROUND BACK Prises F.PRESENCE (PRE OUT)

Prise SUBWOOFER (PRE OUT) Prises R.PRESENCE (ZONE OUT)

Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Enceinte centrale Enceintes G/D surround Enceintes G/D avant (bi-amplificateur) Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D avant) Subwoofer Amplificateur externe

(pour les enceintes de présence G/D arrière)

J1 J3

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

1 :

Un amplificateur externe équipé de quatre voies est nécessaire à cette disposition d’enceintes.

2 :

Vous pouvez également utiliser deux subwoofers en les raccordant aux deux prises SUBWOOFER1 (FRONT) et SUBWOOFER2 (REAR).

3 :

Le son ne peut pas être restitué pour la Zone3 dans cette condition.

5ch BI-AMP + SB + FPR

■

Attribution d’une configuration des enceintes

Affect. amp puiss.

5ch BI-AMP + FPR + RPR

Fr 26

Raccordement d’un amplificateur externe

)

TUT

MAX.

Les mêmes signaux de voie sont restitués à partir des prises des bornes PRE OUT et ZONE OUT depuis leurs bornes SPEAKERS correspondantes. Lors du raccordement d’un amplificateur de puissance externe (pré-amplificateur principal) pour accentuer la sortie des enceintes, raccordez les bornes d’entrée de l’amplificateur de puissance aux bornes PRE OUT et ZONE OUT de cette unité.

REMARQUES

•

Lorsqu’un appareil est raccordé aux bornes PRE OUT et ZONE OUT, ne raccordez pas d’enceintes aux bornes SPEAKERS correspondant à ces bornes PRE OUT et ZONE OUT.

•

Lorsqu’un amplificateur externe équipé d’une fonction de réglage du volume est raccordé, le niveau du volume risque d’être trop faible. L’utilisation d’un des appareils suivants est recommandée.

–

Un amplificateur sans fonction de réglage de volume.

–

Un amplificateur intégré équipé d’une fonction qui dévie le circuit du volume, tel que le Yamaha A-S2000 avec entrée MAIN IN.

RACCORDEMENTS

Configuration d’enceinte avancée

ENTER

. BACKSUBWOOFER

SURROUND

MONITOR OUT/ZONE OUT

ZONE OUT PRE OUT

ZONE 3/ FRONT/

ZONE 2

PEAKER

URROUND BACK

SURROUND

(SINGLE)

SUR. BACK

CENTE

REAR

EMOT

+12V 0.1A

CENTER

FRONT

NE2/ZONE3

.PRESENCE

a b cde f

Prises ZONE2

Prises de sortie de voie Zone2.

Prises ZONE3/R.PRESENCE

Prises de sortie de voie de présence arrière ou de voie de la Zone3.

Prises FRONT/F.PRESENCE (PRE OUT)

Prises de sortie de voie avant ou de voie de présence avant.

Prises SURROUND (PRE OUT)

Prises de sortie des voies surround.

Prises SUR. BACK (PRE OUT)

Prises de sortie surround arrière. Lorsque vous ne raccordez qu’un amplificateur externe pour la voie surround arrière, raccordez-le à la prise SUR. BACK (SINGLE).

Prise CENTER (PRE OUT)

Prise de sortie de voie centrale.

Fr 27

Raccordement d’appareils externes

COMPONEN

AV 1

RACCORDEMENTS

Prises et câbles

Cet appareil est équipé des prises de sortie/entrée suivantes. Utilisez des prises et des câbles appropriés aux appareils que vous allez raccorder.

■

Prises audio/vidéo

Prises HDMI

Les sons numériques et vidéo numériques sont transmis par une seule prise. Utilisez uniquement un câble HDMI.

AV 1

•

Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI.

•

Nous vous recommandons d’utiliser un câble inférieur à 5,0 m pour éviter toute dégradation de qualité du signal.

•

Si un téléviseur qui prend en charge les fonctions HDMI et les fonctions Canal retour audio est raccordé, le son émis par le téléviseur peut être restitué vers cette unité (

•

Dans le cas où un lecteur et un téléviseur qui prennent en charge le format vidéo 3D sont raccordés à cette unité, il est possible de lire le contenu 3D.

•

Si vous raccordez cette unité à un composant doté d’une prise DVI, un câble HDMI/DVI-D est requis.

■

Prises vidéo analogiques

☞

p. 133).

Prises COMPONENT VIDEO

Le signal est divisé en trois composants : luminance (Y), chrominance bleu (P Utilisez des câbles de broche vidéo à composantes avec trois fiches.

) et chrominance rouge (PR).

Câble HDMI

Câble de broche vidéo à composantes

Prises S-VIDEO

Pour transmettre des signaux S-video qui comprennent les composants de luminance (Y) et chrominance (C). Utilisez des câbles S-video.

Câble S-video

■

Prises audio

Prises OPTICAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques optiques. Utilisez des câbles à fibre optique pour les signaux audio numériques optiques.

Câble à fibre optique audio numérique

Prises AUDIO

Ces prises transmettent des signaux audio analogiques conventionnels. Utilisez des câbles de broche stéréo et raccordez la fiche rouge à la prise rouge D et la fiche blanche à la prise blanche G.

Câble de broche stéréo

Prises VIDEO

Ces prises transmettent des signaux vidéo analogiques conventionnels. Utilisez des câbles de broche vidéo.

AV 1

Câble de broche vidéo

Prises COAXIAL

Ces prises transmettent des signaux audio numériques coaxiaux. Utilisez des câbles de broche pour les signaux audio numériques.

Câble de broche audio numérique

Fr 28

RACCORDEMENTS

DRROU

3V 5

)

AUDIO 2AUDIO 3AUDIO 4

OUT

)

Raccordement d’appareils externes

Raccordement d’un moniteur TV

Cet appareil est équipé des quatre types de prise de sortie suivants pour le raccordement à un téléviseur. HDMI OUT 1-2, COMPONENT VIDEO, S-VIDEO ou VIDEO. Sélectionnez la bonne en fonction du format du signal d’entrée pris en charge par votre téléviseur.

Prises HDMI OUT 1-2

Prise VIDEO

(MONITOR OUT)

Prise S-VIDEO

HDMI OUT

ARC ARC

AV OU

MON.OUT/ZONE OUT

AUDIO

2 TV

SELECTABLE

1 BD/DVD

(MONITOR OUT)

AV OUT

OPTICAL

PTICAL

OAXIA

ZONE

ZONE2/ZONE

R.PRESENC

RONTRROUNDR. BACK

Lors du raccordement à un téléviseur compatible avec HDMI

Le signal vidéo tel que vidéo à composantes, S-video et vidéo reçu par cette unité est converti en HDMI et transmis au téléviseur. Sélectionnez simplement l’entrée HDMI sur le téléviseur pour afficher un contenu vidéo depuis une source externe raccordée à cette unité.

Entrée Sortie

HDMI

COMPONENT

VIDEO

Prises COMPONENT VIDEO

(MONITOR OUT)

OMPONENT VIDE

MULTI CH INPU

HDMI

RROUN

BWOOFE

ZONE

ENTE

ONE

YPBP

R. PRESENCE

F. PRESENCE

PEAKER

PRE

FRONT

ND BACK

Téléviseur

RROUND

R. BA

Entrée HDMI

Lors du raccordement à un téléviseur non compatible avec HDMI

Raccordez à un téléviseur en utilisant le même type de connexion que vous avez utilisé pour le raccordement à l’appareil externe, et changez les entrées sur votre téléviseur pour qu’elles correspondent à celles de l’appareil externe que vous utilisez pour la lecture. Si l’appareil externe et le téléviseur sont équipés de prises vidéo analogiques de types différents, cette unité convertira le signal vidéo à composantes, S-video ou vidéo en signal vidéo à composantes, S-vidéo ou vidéo, selon le type de prises d’entrée vidéo utilisées par le téléviseur.

Entrée Sortie

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Via

Converti

J2,J3

COMPONENT

VIDEO

S VIDEO

VIDEO

Téléviseur

Entrée vidéo à composantes

Entrée S-video

Entrée vidéo

S VIDEO

VIDEO

Via

Converti

1 :

Vous pouvez changer la résolution et le format lors de la conversion en HDMI pour satisfaire vos exigences (☞p. 104).

2 :

Régler « Conversion analog.-analog. » sur « Activé » (☞p. 104).

3 :

La conversion analog.-analog est uniquement disponible pour le signal vidéo d’une résolution de 480i/576i.

Fr 29

RACCORDEMENTS

)

OUT

)

OUT

AMP

AUDIO

OUT

AV 1

AUDIO 2AUDIO 3AUDIO 4

)

ARC

Raccordement d’appareils externes

■

Raccordement d’un moniteur vidéo HDMI

Raccordez le câble HDMI à une des prises HDMI OUT 1-2.

Entrée HDMI

HDMI

DOCK NETWORK

PHON

AXIAL

4 RADIO

HDMI

HDMI OUT

ARC ARC

AV OUT

N.OUT/ZONE

AUDIO

2 TV

AV OUT

PTICALPTICALPTICAL

ZONE

GND

SELECTABLE

1 BD/DVD

MPONENT

HDMI

AUDIO

UDIO 3 AUDIO 4

AXIA

ONE2/ZONE3

R.PRESEN

EXTRA SP2

MULTI CH I

RONT

URROUND

Téléviseur

HDMI

Projecteur

•

Utilisez un câble à 19 broches HDMI avec le logo HDMI.

•

Nous vous recommandons d’utiliser un câble inférieur à 5,0 m pour éviter toute dégradation de qualité du signal.

•

Si un téléviseur qui prend en charge la fonction HDMI et la fonction Canal retour audio est raccordé, le son émis par le téléviseur peut être restitué vers cette unité (

•

Dans le cas où un lecteur et un téléviseur qui prennent en charge le format vidéo 3D sont raccordés à cette unité, il est

☞

p. 133).

possible de lire le contenu 3D.

•

Cette unité est équipée des prises HDMI OUT 1 et 2. La/les prise(s) HDMI OUT peut/peuvent être sélectionnée(s) (

☞

p. 51). La/les prise(s) HDMI OUT peut/peuvent être enregistrée(s) avec la fonction SCENE (☞p. 89).

■

Raccordement d’un moniteur vidéo à composantes

Raccordez le câble vidéo à composantes aux prises COMPONENT VIDEO (MONITOR OUT).

HDMI

ARC

SELECTABL

MON.OUT/ZONE OUT

AUDIO 2AUDIO

(2 TV)

OPTICA

COAXIAL

EXTRA SP2

■

Raccordement d’un moniteur S-video

(1 BD/DVD)

NE2/ZONE .PRESENC

FRONT

COMPONENT VIDEO

ULTI CH INPUT

RROUNDR. BACKBWOOFE

RROUND

AV 3

ENTER

ZONE

ONE 2

. PRESENCE

MONITOR OUT/ZONE OUT

YPBP

RONT

. PRESENCE

PEAKERS

RROUND BACK

AV 5

RROUNDR. BA

V 6

Entrée vidéo à composantes

REA

ENTE

Téléviseur

INGL

Raccordez le câble S-video à la prise S-VIDEO (MONITOR OUT).

HONO

OAXIAL COAXIALOPTICALPTICAL

ETWOR

3 4

(4 RADIO)

AV OU

AV OUT

ZONE 4

DMI OU

ELECTABLE

MON.OUT/ZONE OU

AUDIO 1

2 TV)

PTICA

Ԝ ԝ

1 BD/DVD

OMPONENT

Entrée S-video

LTI CH I

ZONE2/ZONE

R.PRESENC

FRONTURROUNDU

OAXIA

Téléviseur

COMPONENT

VIDEO

XTRA SP

1 :

Le signal vidéo pour les prises COMPONENT VIDEO ou S-VIDEO est converti et émis depuis les prises HDMI OUT 1-2. Lors du raccordement à un téléviseur via la prise HDMI, vous ne devez pas utiliser ces prises.

Fr 30

+ 136 hidden pages

YAMAHA RX-V3067 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

INTRODUCTION

Caractéristiques et capacités

Utilisation de l’OSD du téléviseur pour faire fonctionner l’unité

Fonctionnement de base du menu OSD

Affichage ou modification du contenu pour la source d’entrée actuelle <Fenêtre de Contenu>

Configuration des réglages de cette unité <menu ON SCREEN>

Ajustez les réglages pour chaque source d’entrée <menu Option>

Noms de pièces et fonctions

Face avant

Panneau avant avec le couvercle ouvert

Panneau arrière

Afficheur de la face avant

Boîtier de télécommande

Télécommande avec le clapet ouvert

Affichage sur l’écran

RACCORDEMENTS

Raccordements des enceintes

Voies et fonctions des enceintes

Disposition des enceintes

Raccordement des enceintes et des subwoofer

Configuration d’enceinte avancée

Disposition d’enceintes utilisant un amplificateur de puissance externe

Raccordement d’un amplificateur externe

Raccordement d’appareils externes

Prises et câbles

Raccordement d’un moniteur TV