Yamaha PSR-S650 User Manual [sv]

DIGITAL WORKSTATION

Brugervejledning Bruksanvisning

DanskSvenska

Før du tager instrumentet i brug, skal du læse "SIKKERHEDSFORSKRIFTER" på side 4–5. Läs ”FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER” på sidorna 4–5 innan du börjar använda instrumentet.

Oplysninger til brugere om indsamling og bortskaffelse af gammelt udstyr

Dette symbol på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må bortskaffes sammen med det øvrige husholdningsaffald. Aflever gamle produkter på egnede indsamlingssteder for at sikre korrekt behandling, genindvinding og genbrug i henhold til lokal lovgivning og direktivet 2002/96/EF.

Ved at bortskaffe disse produkter på korrekt vis er du med til at spare værdifulde ressourcer og forebygge eventuelle skadelige virkninger på menneskers helbred og miljøet, der ellers kunne opstå som følge af forkert affaldsbehandling.

Du kan få flere oplysninger om indsamling og genbrug af gamle produkter ved at kontakte dine lokale myndigheder, de kommunale renovationsmyndigheder eller den forhandler, hvor du købte produktet.

[For erhvervsbrugere i EU]

Kontakt din forhandler eller leverandør for at få flere oplysninger, hvis du ønsker at bortskaffe elektrisk og/eller elektronisk udstyr.

[Oplysninger om bortskaffelse i lande uden for EU]

Dette symbol har kun gyldighed i EU. Kontakt dine lokale myndigheder eller din forhandler, og spørg efter den korrekte bortskaffelsesmetode.

Användarinformation, beträffande insamling och dumpning av gammal utrustning

Denna symbol, som finns på produkterna, emballaget och/eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allmänt hushållsavfall. För rätt handhavande, återställande och återvinning av gamla produkter, vänligen medtag dessa till lämpliga insamlingsplatser, i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002/96/EC.

Genom att slänga dessa produkter på rätt sätt, kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter, vänligen kontakta din lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller inköpsstället för dina varor.

[För företagare inom EU]

Om du vill göra dig av med elektrisk och elektronisk utrustning, vänligen kontakta din försäljare eller leverantör för mer information.

[Information om sophantering i andra länder utanför EU]

Denna symbol gäller endast inom EU. Om du vill slänga dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga dem.

(weee_eu_da)

(weee_eu_sv)

Produktets navneskilt findes på undersiden af enheden. Produktets serienummer findes på eller i nærheden af navneskiltet. Du skal notere dette serienummer nedenfor og gemme denne vejledning som et købsbevis og et middel til identifikation i tilfælde af tyveri.

Produktens namnetikett finns på enhetens undersida. Produktens serienummer finns på eller i närheten av namnetiketten. Du bör anteckna serienumret i utrymmet nedan och förvara den här bruksanvisningen som ett bevis på ditt köp och för att underlätta identifiering i händelse av stöld.

Modelnr.

Serienr.

(bottom)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder.

VAR OITUS : Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita

koko laitetta verkosta.

(standby)

Modellnummer

Serienummer

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

* This applies only to products distributed by

Yamaha Music U.K. Ltd.

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

(bottom)

(2 wires)

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Strömförsörjning/nätadapter

Öppna inte

Varning för fukt och väta

Varning för eld

Om du upptäcker något onormalt

Strömförsörjning/nätadapter

Placering

Anslutningar

Hantering

LÄS NOGA IGENOM FÖLJANDE INNAN DU FORTSÄTTER

* Förvara bruksanvisningen på en säker plats så att du kan ta fram den när det behövs.

VARNING

Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärder som anges nedan, så undviker du risk för allvarliga skador eller t.o.m. dödsfall till följd av elektriska stötar, kortslutning, skador, eldsvåda eller andra faror. Försiktighetsåtgärderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:

• Placera inte nätkabeln i närheten av en värmekälla, till exempel ett värmeelement. Böj inte kabeln och skada den inte på annat sätt, ställ inte tunga föremål på den och placera den inte så att någon trampar på den, snubblar över den eller rullar något över den.

• Använd endast den spänningsnivå som anges som den korrekta för instrumentet. Rekommenderad spänning finns angiven på instrumentets namnetikett.

• Använd endast den rekommenderade adaptern (sida 70). Felaktig adapter kan orsaka skador på instrumentet eller överhettning.

• Kontrollera nätkontakten regelbundet och avlägsna smuts och damm som eventuellt har samlats på den.

• Detta instrument innehåller inga delar som kan repareras eller bytas ut av användaren. Du ska inte öppna instrument eller försöka ta isär eller modifiera de inre komponenterna på något sätt. Om enheten inte fungerar korrekt bör du omedelbart sluta använda den, och lämna in den för kontroll på en kvalificerad Yamaha-serviceverkstad.

• Utsätt inte instrumentet för regn, och använd det inte i närheten av vatten eller i fuktig eller våt miljö. Placera inte behållare med vätska (t.ex. vaser, flaskor eller glas) på instrumentet, eftersom behållaren kan råka välta så att vätska rinner in i instrumentet. Om vatten eller andra vätskor skulle läcka in i instrumentet måste du omedelbart stänga av strömmen och dra ut nätadapterkabeln från vägguttaget. Lämna därefter in instrumentet till en kvalificerad Yamaha-serviceverkstad.

• Sätt aldrig in eller ta ut nätkontakten med våta händer.

• Placera inte brinnande föremål, exempelvis stearinljus, på instrumentet. De kan falla omkull och orsaka eldsvåda.

• Om något av följande problem uppstår bör du omedelbart stänga av strömbrytaren och dra ut nätkontakten ur uttaget. Låt därefter Yamaha-servicepersonal kontrollera enheten.

• Nätkabeln eller nätkontakten blir sliten eller skadad.

• Ovanlig lukt eller rök avges.

• Något föremål har tappats i instrumentet.

• Ljudet från instrumentet försvinner plötsligt under användning.

FÖRSIKTIGT

Vidta alltid de grundläggande försiktighetsåtgärderna nedan så att du undviker att skada dig själv och andra och även undviker skada på instrumentet och andra föremål. Försiktighetsåtgärderna omfattar, men är inte begränsade till, följande:

• Anslut inte instrumentet till ett nätuttag med en grenkontakt. Det kan medföra försämrad ljudkvalitet och samt orsaka överhettning i uttaget.

• Håll alltid i själva kontakten, inte i kabeln, när du drar ut nätkontakten från instrumentet eller uttaget. Kabeln kan skadas om du drar i den.

• Dra ut nätkontakten ur uttaget när du inte tänker använda instrumentet under en längre tid, samt i samband med åskväder.

• Stäng av strömmen till alla komponenter innan du ansluter instrumentet till andra elektriska enheter. Ställ in alla volymkontroller på lägsta nivå på samtliga enheter innan du slår på eller av strömmen.

• Ställ in volymkontrollen på lägsta nivå på alla enheter och öka gradvis till önskad nivå medan du spelar på instrumentet.

• Placera inte instrumentet på en instabil plats där det riskerar att ramla.

• Lossa alla anslutna kablar innan du flyttar instrumentet.

• Se till att nätuttaget är lättåtkomligt när du installerar produkten. Om det uppstår problem eller tekniska fel bör du omedelbart stänga av strömbrytaren och dra ut nätkontakten ur uttaget. Även när strömbrytaren är avstängd förbrukar produkten en mycket liten mängd energi. Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur vägguttaget om du inte ska använda produkten under en längre tid.

• Använd endast det ställ som tillhör instrumentet. Använd endast de skruvar som följer med instrumentet när du monterar stället eller racket. Om du använder andra skruvar kan de inre komponenterna skadas, eller också kan instrumentet falla omkull.

Yamaha ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning eller modifiering av instrumentet, eller för data som försvinner eller blir förstörda.

Stäng alltid av strömmen när du inte använder instrumentet. Även när strömbrytaren är i läget standby tillförs instrumentet en liten mängd ström. Kom ihåg att dra ut nätkabeln ur uttaget när du inte använder

instrumentet under en längre tid. Kassera begagnade batterier enligt lokala föreskrifter.

Bruksanvisning

• Stick inte in fingrar eller händer i springorna på instrumentet.

• För aldrig in eller tappa föremål av papper, metall eller annat material i öppningarna på panelen eller tangentbordet. Detta kan orsaka personskador på dig eller andra, skada instrumentet eller annan egendom eller orsaka funktionsfel.

• Tyng inte ned instrumentet och placera inte tunga föremål på det. Tryck inte onödigt hårt på knappar, strömbrytare och kontakter.

• Använd inte instrumentet/enheten eller hörlurarna med hög eller obehaglig volymnivå under en längre tid, eftersom detta kan medföra permanent hörselnedsättning. Kontakta läkare om du upplever hörselförsämring eller om det ringer i öronen.

DMI-3 1/2

OBS!

Följ anvisningarna nedan för att undvika fel/skador på produkten, skador på data eller skador på annan egendom.

 Hantering och underhåll

• Använd inte instrumentet i närheten av tv-, radio- eller stereoutrustning, mobiltelefoner eller annan elektrisk utrustning. Annars kan instrumentet, tv:n eller radion orsaka störande brus.

• Utsätt inte instrumentet för damm, vibrationer eller extrem kyla eller hetta (t.ex. direkt solljus, nära ett värmeelement eller i en bil under dagtid). Panelen kan missformas, invändiga komponenter kan skadas och instrumentet kan sluta fungera. (Temperaturintervall för användning: 5°–40°C.)

• Placera inte föremål av vinyl, plast eller gummi på instrumentet, eftersom panelen och tangentbordet kan missfärgas.

• Rengör instrumentet med en mjuk trasa. Använd inte thinner, lösningsmedel, rengöringsvätska eller en rengöringsduk som impregnerats med kemikalier.

 Spara data

• Vissa dataobjekt (sida 53) sparas automatiskt som säkerhetskopierade data i internminnet även om du stänger av strömmen. Sparade data kan gå förlorade till följd av fel eller felaktig hantering. Spara viktiga data på ett USB-minne (sidorna 57–58) eller en dator (se Reference Manual). Förhindra förlust av data på grund av skadade lagringsenheter genom att spara viktiga data på två USB-lagringsenheter/externa enheter.

Information

 Om upphovsrätt

• Kopiering av kommersiella musikdata, inklusive men inte begränsat till MIDI-data eller ljudfiler, är förbjudet för annat än personlig användning.

• Denna produkt innehåller och omfattar datorprogram och innehåll som Yamaha äger rättigheterna till eller har licens för. Sådant upphovsrättsskyddat material innefattar, men begränsas inte till, all programvara, Style-filer, MIDI-filer, notskrift och ljudinspelningar. All otillåten användning av sådana program och sådant innehåll förutom för personligt bruk är inte tillåtet enligt gällande regler och lagstiftning. Alla brott mot upphovsrätten får juridiska påföljder. DU FÅR INTE GÖRA, DISTRIBUERA ELLER ANVÄNDA OLAGLIGA KOPIOR.

 Om funktioner/data som medföljer instrumentet

• Vissa av de förprogrammerade Songerna har redigerats i längd och arrangemang, och är kanske inte exakt likadana som originalet.

• Enheten hanterar olika typer och format av musikdata genom att först optimera dem till rätt musikdataformat för enheten. Optimeringen kan medföra att musikdata inte spelas upp exakt som upphovsmannen eller kompositören avsåg.

 Om den här bruksanvisningen

• De illustrationer och bilder av displayen som visas i den här bruksanvisningen är avsedda som instruktioner och kan skilja sig något från det som visas på ditt instrument.

• Windows är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft

• Apple, Mac och Macintosh är varumärken som tillhör Apple Inc. i USA och andra länder.

• De bitmapp-teckensnitt som används i detta instrument tillhandahålls och ägs av Ricoh Co., Ltd.

• Företagsnamn och produktnamn i den här bruksanvisningen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Corporation i USA och andra länder.

Medföljande tillbehör

• Bruksanvisning (den här boken)

• Data List

• Nätadapter

* Medföljer ev. inte beroende på vilket land du bor i. Hör efter med din Yamaha-återförsäljare.

• Yamaha Product User Registration

* Det PRODUKT-ID som finns på bladet behövs när du fyller i formuläret User Registration.

• Notställ

DMI-3 2/2

Bruksanvisning

Format

Instrumentet är kompatibelt med följande format.

GM System Level 2

”GM (General MIDI)” är ett av de vanligaste ljudallokeringsformaten. ”GM System Level 2” är en standardspecifikation som är en förbättring jämfört med det ursprungliga ”GM” och ger bättre kompatibilitet för Song-data.

XG är en markant förbättring av formatet GM System Level 1, utvecklat av Yamaha speciellt för att ge tillgång till fler ljud och större variationer såväl som bättre kontroll över effekter och modulationer, samt att garantera kompatibilitet med framtida data.

GS har utvecklats av Roland Corporation. På samma sätt som Yamaha XG utgör GS en markant förbättring av GM och erbjuder fler ljud och trumset och variationer av dessa, liksom bättre kontroll över ljuden och dess effekter.

Yamaha XF-formatet är en förbättring av SMF-standarden (Standard MIDI File) med bättre funktioner och öppen utbyggbarhet för framtiden. Detta instrument kan visa texter när en XF-fil med textdata spelas.

SFF GE (Guitar Edition)

SFF (Style File Format) är Yamahas originalformat som bygger på ett unikt konverteringssystem som ger automatiskt ackompanjemang av högsta kvalitet baserat på många olika ackordtyper. SFF GE (Guitar Edition) är en förbättrad version av SFF med bättre transponeringsfunktioner för gitarrspår.

USB

USB är en förkortning för Universal Serial Bus. Det är ett seriellt gränssnitt som används för att ansluta kringutrustning till en dator. Det hanterar ”hot swapping” (anslutning av kringutrustning samtidigt som strömmen till datorn är påslagen).

Om bruksanvisningar

 Medföljande dokument

Bruksanvisning (den här boken)

En översiktlig förklaring av de grundläggande funktionerna på PSR-S650. I den här bruksanvisningen bör ”Innehåll” på sida 7, ”Panelkontroller och anslutningar” på sida 8 och ”Lista över panelknappar” på sida 65 användas när du söker efter en särskild funktion eller information. I ”Innehåll” finns instrumentets grundfunktioner, i ”Panelkontroller och anslutningar” ges en sammanfattning av panelkontrollerna och anslutningarna och i ”Lista över panelknappar” finns alla displayer som öppnas från panelkontrollerna. Använd en av de metoder som beskrivs ovan för att hitta den information du letar efter.

Data List

I dokumentet finns information om exempelvis ljud, kompstilar och effekter.

 Online-material (går att hämta från webbsidan)

Följande instruktionsmaterial finns att hämta på Yamahas webbsida (Yamaha Manual Library) på Internet. Sök en bruksanvisning genom att gå till Yamaha Manual Library och ange aktuell modellbeteckning (exempelvis PSR-S650) i rutan Model Name.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

Reference Manual (endast på engelska, tyska, franska, spanska, portugisiska, ryska, kinesiska och japanska)

Förklarar de avancerade funktionerna hos PSR-S650. Om du behöver mer utförlig information om funktionerna hos PSR-S650 efter att ha läst den här bruksanvisningen, se Reference Manual. Du kontrollerar om det är bruksanvisningen eller Reference Manual som innehåller beskrivningar av önskad funktion genom att titta i listan över panelknappar på sida 65.

MIDI Referens (endast på engelska)

Omfattar både MIDI-dataformat och MIDI-implementeringstabell som gör att du kan bekräfta MIDI-meddelanden som sänds/tolkas av det här instrumentet.

Bruksanvisning

Innehåll

Medföljande tillbehör.................................................. 5

Format........................................................................ 6

Om bruksanvisningar ................................................. 6

Panelkontroller och anslutningar 8

Ansluta och göra inställningar 10

Strömförsörjning....................................................... 10

Funktion för automatisk avstängning .......................10

Ansluta en pedal ......................................................10

Ansluta hörlurar och extern ljudutrustning ............... 11

Slå på strömmen...................................................... 11

Ändra displayspråk .................................................. 12

Justera displayens kontrastkontroll.......................... 12

Displayer och grundläggande användning............... 13

Ljud – Spela på klaviaturen – 16

Välja och spela ett huvudljud ...................................16

Spela två ljud samtidigt ............................................ 17

Dela upp klaviaturen och spela vänsterljud

med vänster hand ................................................17

Spela med trumset................................................... 18

Lägga effekter till ett ljud .......................................... 19

Ändra tonhöjden för instrumentet............................. 20

Skalstämning ........................................................... 22

Anslagskänslighet PÅ/AV ........................................ 26

Använda metronomen.............................................. 27

Styles –

Spela rytm och ackompanjemang – 29

Välja och spela en Style........................................... 29

Ändra tempo ............................................................ 34

One Touch Setting................................................... 34

Använda Songer 35

Välja och lyssna på en Song.................................... 35

Ändra tempo ............................................................ 36

Snabbspolning framåt, bakåt och paus.................... 36

Lyssna på demomelodier......................................... 37

Välj och spela upp en Song från USB-minnet.......... 37

Visa Songens noter.................................................. 38

Visa sångtexter ........................................................ 38

A-B-repetering.......................................................... 39

Spela in ditt eget framförande 40

Snabbinspelning (Quick Recording) ........................ 40

Flerspårsinspelning.................................................. 41

Song Clear – Radera User Songer .......................... 44

Track Clear – Radera ett individuellt spår från

en User Song .......................................................45

Spela med musikdatabasen 46

Mixer 47

Spara dina favoritpanelinställningar 49

Spara panelinställningarna ...................................... 50

Återkalla de sparade panelinställningarna............... 50

Registration Clear – Radera angivet Registration

Memory................................................................ 52

Återställning 53

Säkerhetskopierade data och data i minnet ............ 53

Återställning............................................................. 53

Använda USB-minne 54

File Control-displayen.............................................. 55

Formatera ett USB-minne........................................ 56

Spara Registration Memory..................................... 57

Spara en User Song eller User Style....................... 58

Läsa in en fil ............................................................ 59

Ta bort data från ett USB-minne.............................. 60

Expandera ljud och Styles

(Installera till Expansion Category) 61

Ansluta till en dator 63

Bilaga 64

Felsökning ............................................................... 64

Lista över panelknappar .......................................... 65

Meddelanden........................................................... 67

Specifikationer ......................................................... 69

De andra funktionerna, t.ex. de som följer, beskrivs i Reference Manual.

• Style Creator

• Song Edit

• Kompstilsrelaterade funktioner:

Kompstil volym, Track Mute

• Song-relaterade funktioner:

Song-volym, Track Mute, högerstämma, vänsterstämma

• MIDI-relaterade funktioner:

Datorläge, Lokal, Extern klocka, Klaviatur ut, Kompstil ut, Song ut, Ursprunglig inställning

Bruksanvisning

Panelkontroller och anslutningar

t i

Framsidan

q []-knapp..............................................sida 11

Slår på strömmen eller försätter instrumentet i viloläge.

w MASTER VOLUME-kontroll ...................sida 11

Justerar den totala volymen.

e [DEMO]-knapp....................................... sida 37

Spelar demon.

r [SONG MODE]-knapp ........................... sida 35

Växlar mellan Song-läge och Style-läge.

t SONG-knapparna.................................. sida 35

Väljer en Song eller visar noter och texter.

y [USB]-knapp .......................................... sida 35

Väljer en Song- eller Style-fil i USB-minnet.

u [REC]-knappen...................................... sida 40

Spelar in ditt klaviaturframträdande.

i STYLE-kategoriknapparna................... sida 29

Väljer en Style.

o STYLE CONTROL-knappar........ sidorna 30–31

Styr uppspelningen av en Style.

!0 SONG CONTROL-knappar.................... sida 36

Styr uppspelningen av en Song.

Bruksanvisning

!1 TRANSPOSE-knappar .......................... sida 20

Transponerar i halvtonssteg.

!2 METRONOME-knapp............................ sida 27

Spelar metronomen.

!3 TEMPO-knappar.................................... sida 34

Styr uppspelningstempot för Style, Song och metronom.

!4 REGISTRATION MEMORY-relaterade

knappar.................................................. sida 49

Används för att verkställa funktioner som ändra en bank och memorera panelinställningar.

!5 REGISTRATION MEMORY-/

spårknappar............................... sidorna 42, 49

När [REGIST/PART[MIXER]]-knappen till höger trycks växlas funktion för de åtta vita knapparna: Registration Memory-knappar, Songspårinställningsknappar och Stylespårinställningsknappar.

!6 Display och tillhörande

kontroller.................................... sidorna 13–14

Panelkontroller och anslutningar

@5 @6 @7 @8 #0@9

@0 @2

Baksidan

OBS!

• Panelkontrollerna q–@4 tar fram tillhörande displayer som alla finns i listan över panelknappar på sida 65.

!7 [MDB]-knapp ......................................... sida 46

Tar fram lämpliga panelinställningar för den önskade musikstilen.

!8 [FILE MENU]-knapp .............................. sida 55

Verkställer filoperationer, till exempel läsa in och spara.

!9 [FUNCTION]-knapp............................... sida 15

Möjliggör detaljerade inställningar.

@0 ONE TOUCH SETTING-knappar........... sida 34

Tar fram lämpliga panelinställningar för befintlig Style.

@1 VOICE-kategoriknappar........................ sida 16

Väljer Voice.

@2 VOICE CONTROL-knappar ................... sida 19

Lägger till effekter till klaviaturspelandet.

@3 UPPER OCTAVE-knappar..................... sida 20

Skiftar oktavläge för klaviaturen.

@4 PITCH BEND-hjul .................................. sida 20

Ändrar klaviaturens tonhöjd uppåt eller nedåt.

Baksidan

@5 CONTRAST-ratt ......................................sida 12

Justerar kontrasten för displayen.

@6 USB TO HOST-uttag.............................. sida 63

För anslutning till en dator.

@7 USB TO DEVICE-uttag .......................... sida 54

@8 SUSTAIN-uttag .......................................sida 10

@9 PHONES/OUTPUT-uttag ........................sida 11

#0 DC IN-uttag.............................................sida 10

För anslutning av en USB-lagringsenhet.

För anslutning av en pedal.

För anslutning av hörlurar eller en aktiv högtalare.

För anslutning av nätadaptern.

Bruksanvisning

Ansluta och göra inställningar

VAR NING

Nätadapter

FÖRSIKTIGT

Nätadapter

Vägguttag

Tryck ned och håll nedtryckt

OBS!

Var noga med att göra följande INNAN du slår på strömmen.

Strömförsörjning

• Använd den rekommenderade adaptern (sida 70). Användning av andra adaptrar kan förstöra både adaptern och instrumentet.

1 Anslut ena änden av nätkabeln till nätadaptern.

2 Anslut nätadapterns DC-kontakt till DC IN-uttaget

på instrumentets baksida.

3 Anslut nätadaptern till ett vägguttag.

• Dra ur nätadapterns väggkontakt när du inte använder instrumentet och i samband med åskväder.

Gör alla nödvändiga anslutningar nedan INNAN du slår på strömmen.

Funktion för automatisk

avstängning

Det här instrumentet har en automatisk avstängningsfunktion som automatiskt slår av strömmen om instrumentet inte används under en viss tidsperiod. Den tid som går innan strömmen automatiskt stängs av är satt till 30 minuter som standard. Du avaktiverar den automatiska avstängningsfunktionen genom att slå av strömmen och sedan hålla ned [ ]-strömbrytaren för att slå på strömmen medan den lägsta tangenten hålls ned.

OBS!

• Tidsperioden för inställningen kan ändras i Functiondisplayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

OBS!

• Data och inställningar säkerhetskopieras alltid och finns kvar även när strömmen slagits från. För information om säkerhetskopieringsparametrar, se sida 53.

Bruksanvisning

Ansluta en pedal

Med Sustain-funktionen (sustain) kan du skapa en naturlig utklingning medan du spelar genom att trampa ned en pedal (tillval). Koppla in en av pedalerna Yamaha FC4 eller FC5 i SUSTAIN-uttaget och använd den för att slå på eller av sustaineffekten.

• Kontrollera att pedalen är korrekt ansluten till SUSTAIN-uttaget innan du slår på strömmen.

• Trampa inte ned pedalen när du slår på strömmen. Om du gör det ändras pedalens polaritet, vilket innebär att funktionen blir den omvända.

Ansluta och göra inställningar

FÖRSIKTIGT

OBS!

Ansluta hörlurar och

extern ljudutrustning

Du kan ansluta PHONES/OUTPUT-uttaget till ett par hörlurar, en klaviaturförstärkare, stereo, aktiv högtalare, bandspelare eller annan ljudenhet med linjeingång och skicka instrumentets utgångssignal till den enheten.

De interna högtalarna stängs av automatiskt när du sätter i en kontakt i det här uttaget. PHONES/ OUTPUT-uttaget fungerar även som en extern utgång.

OBS!

• Du kan ställa in Master EQ (equalizer) för att ge dig bästa möjliga ljud när du lyssnar via olika återgivningssystem. Master EQ (equalizer) kan ställas in i Function-displayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

Slå på strömmen

Sänk volymen genom att vrida MASTER VOLUMEkontrollen åt vänster och tryck sedan på [ ]strömbrytaren för att slå på strömmen. Vrid på [MASTER VOLUME]-kontrollen för att justera volymen medan du spelar på klaviaturen. Tryck återigen på [ ]-strömbrytaren i en sekund för att gå till viloläge.

• Om du använder en nätadapter förbrukar instrumentet en viss mängd elektricitet även när strömmen är avstängd. Kom ihåg att dra ut nätadaptern ur vägguttaget när du inte ska använda instrumentet under en längre tid.

• Försök aldrig stänga av strömmen när meddelandet ”Writing…” (Skriver…) visas på displayen. Det kan skada data på flashminnet och medföra att data går förlorade.

• Undvik att lyssna med hörlurarna på hög volym under en längre tid. Du riskerar att skada hörseln.

• För att inte högtalarna ska skadas bör du ställa in volymen på lägsta nivå på de externa enheterna och stänga av strömmen till enheterna innan du ansluter dem. Annars riskerar du elstötar och skador på utrustningen. Börja med att ställa in alla volymreglage på lägsta nivå och öka sedan volymen gradvis till önskad nivå medan du spelar på instrumentet.

Bruksanvisning

Ansluta och göra inställningar

Det valda språket

Alternativet Language

FÖRSIKTIGT

Sätt fast notstället i skårorna enligt bilden.

Ändra displayspråk

Du kan välja engelska eller japanska som språk för displayen. Standardspråket är engelska, men om du byter till japanska kommer texter, filnamn och vissa meddelanden ibland att visas på japanska.

1 Tryck på [FUNCTION]-knappen.

2 Tryck på CATEGORY [<]- och [>]-knapparna

upprepade gånger tills alternativet ”Language” visas. Det valda språket visas under alternativet ”Language”.

Justera displayens

kontrastkontroll

Justera CONTRAST-kontrollen på instrumentets baksida för bästa displayläsbarhet.

• Om du tittar på displayen i mörker under längre perioder kan du uppleva trötthet i ögonen. Se till att du använder instrumentet i ett rum med god belysning och att du tar raster.

Notställ

3 Välj ett språk för displayen.

Välja engelska eller japanska med ratten. Språkvalet sparas i det interna flashminnet så att det finns kvar även när strömmen stängs av.

4 Tryck på [EXIT]-knappen för att återgå till MAIN-

displayen.

Bruksanvisning

Ansluta och göra inställningar

Tempo

(sida 34)

Transponera

(sida 20)

Tak tn umm er

(sida 43)

Oktav

(sida 20)

Registration Memory/ Song- eller Style-spår, visning

Visar valt alternativ: REGIST., TR 1–8, TR 9–16 (sida 49)

A-B-repetering

Visas när repeteringsfunktionen är aktiverad vid Songuppspelning. (sida 39)

USB-status

Visas när USB-minnet är anslutet (sida 55).

Ackord Display

(sida 32)

Registration Memory-

bankstatus

(sida 49)

Status för Song-/Style-spår

(sida 41)

Huvudljud (sida 16)

Dual-ljud (sida 17) Vänsterljud (sida 17)

Style (sida 29)

Song (sida 35)

Musikdatabas

(sida 46)

Harmony

(sida 19)

Anslagskänslighet

(sida 26)

Utklingning

(sida 19)

Displayer och grundläggande användning

MAIN-displayen

På MAIN-displayen, som visas när strömmen slås på, finns alla aktuella grundinställningar: Song, Style, Voice. Ett antal indikatorer som anger på/av-status för olika funktioner visas också.

 För att återgå till MAIN-displayen

Eftersom instrumentet har så många olika displayer kanske du ibland känner dig osäker på vilken display som för tillfället visas. Om så är fallet återgår du till MAIN-displayen genom att trycka på [EXIT]-knappen.

Bruksanvisning

Ansluta och göra inställningar

Kategori

Alternativ

Nästa kategoriFöregående kategori

Minska Öka

Tryck kort för att öka värdet.

Tryck kort för att minska värdet.

Displayer för VOICE, STYLE, SONG och MDB Select

Tryck på en av kategoriknapparna, t.ex. VOICE, STYLE, SONG eller tryck på [MDB]-knappen för att ta fram displayen för respektive val. På varje display kan du välja det önskade alternativet med CATEGORY-knapparna eller ratten.

 Välj en kategori

Använd CATEGORY [<]- och [>]-knapparna för att stega igenom kategorierna.

 Välj Voice, Style, Song eller MDB

Använd ratten eller [-/NO]-/[+/YES]-knapparna för att välja önskat alternativ. Tryck och håll knappen nedtryckt för att fortsätta att öka eller minska värdet i motsvarande riktning.

Bruksanvisning

Ansluta och göra inställningar

Funktionsalternativ

Värde

Function-display

På Function-displayen kan du göra detaljerade inställningar för det här instrumentet. Function-displayen visas när du trycker på [FUNCTION]-knappen. På displayen kan du använda CATEGORY [<]- och [>]-knapparna för att välja bland 60 olika funktionsalternativ. Tryck på CATEGORY-knapparna tills du får fram önskad funktion. Använd sedan ratten eller [-/NO]- och [+/YES]-knapparna om du vill justera värdet på funktionen. Tryck på [-/NO]- och [+/YES]-knapparna samtidigt för att återställa standardinställningen.

Alla alternativ som kan väljas på Function-displayen finns i listan över panelknappar på sida 66.

 Flytta markeringen

På vissa Function-displayer flyttas markeringen när du trycker på [EXECUTE]-knappen.

 Genväg

Du kan gå direkt till vissa Function-displayer genom att hålla ned tillhörande knapp i mer än en sekund. Det gäller dessa knappar:

• [FUNCTION]-knapp ..............Skala

• [DEMO]-knapp.......................Demogrupp

• [ACMP]-knapp.......................Chord Fingering

• [METRONOME]-knapp.........Täljare för taktart

• [FREEZE]-knapp....................Freeze-gruppinställning

• [HARMONY]-knapp..............Harmony-typ

• [TOUCH]-knapp.....................Anslagskänslighet

• [DSP]-knapp...........................DSP-typ

Detta kan vara särskilt praktiskt eftersom det finns så många funktioner.

Bruksanvisning

OBS!

Displayen för val av huvudljud

Kategorinamn

Valt ljud

OBS!

Ljud – Spela på klaviaturen –

Förutom piano, orgel och andra vanliga klaviaturinstrument har det här instrumentet en mängd andra realistiska ljud, till exempel gitarr, bas, stråkar, saxofon, trumpet, trummor och slaginstrument, diverse ljudeffekter samt ytterligare ett antal ljud av musikalisk karaktär.

Välja och spela ett huvudljud

Med den här funktionen väljer du ett huvudljud och spelar det på klaviaturen.

Välj och tryck på kategoriknappen för det ljud som du vill

använda i ljudsektionen.

Displayen för val av huvudljud visas. Det valda ljudets kategorinamn, ljudnummer och namn är markerade.

• Om du vill byta ljudkategori trycker du på en annan kategoriknapp.

Du kan välja ljud i GM&XG-kategorin genom att trycka på [PIANO]-knappen och sedan CATEGORY [<]-knappen för att visa GM&XG- kategorin.

Välj det ljud du vill spela med.

Vrid på ratten samtidigt som du håller ett öga på det markerade ljudnamnet. De tillgängliga ljuden väljs och visas i tur och ordning. Ljudet som du väljer här blir huvudljudet.

Spela på klaviaturen.

• Parametrarna för huvudljudet kan ställas in på Function-displayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

Pröva att välja och spela några olika ljud. Tryck på [EXIT]-knappen för att återgå till MAIN-displayen.

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Knappen lyser när dual är PÅ.

Två ljud hörs samtidigt.

OBS!

Knappen lyser när vänsterljudet är PÅ.

Splitpunkt

Vänsterljud Huvudljud och dual-ljud

Spela två ljud samtidigt

När du trycker på [DUAL]-knappen för att slå på dual-funktionen ljuder ett andra ljud som spelas samtidigt med huvudljudet när du spelar på klaviaturen. Det här andra ljudet kallas dual-ljud.

• Parametrarna för dual-ljudet, t.ex. ljudvolym, kan ställas in på Function-displayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

Vill du stänga av dual-ljudet trycker du på knappen igen.

 Välja ett dual-ljud

Vilket ljud som helst kan väljas som dual-ljud. Tryck och håll ned [DUAL]-knappen under mer än en sekund för att ta fram displayen för val av dual-ljud. Välj sedan ett dual-ljud på samma sätt som när du valde huvudljud. Efter valet trycker du på [EXIT]-knappen för att återgå till MAIN-displayen.

Dela upp klaviaturen och spela vänsterljud med vänster hand

När du trycker på [LEFT]-knappen för att slå på vänsterljudet kan du spela olika ljud på höger och vänster sida om klaviaturens ”splitpunkt”. Huvud- och dual-ljuden kan spelas till höger om splitpunkten medan ljudet som spelas till vänster om splitpunkten kallas ”vänsterljud”.

• Parametrarna för vänsterljudet, t.ex. volym, kan ställas in på Functiondisplayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

Vill du stänga av vänsterljudet trycker du på knappen igen.

 Välja ett vänsterljud

Vilket ljud som helst kan väljas som vänsterljud. Tryck och håll ned [LEFT]knappen under mer än en sekund för att visa displayen för val av vänsterljud. Välj sedan ett vänsterljud på samma sätt som när du valde huvudljud. Efter valet trycker du på [EXIT]-knappen för att återgå till MAIN-displayen.

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Ride Cymbal 1

Tambourine

Cowbell

Vibraslap

Bongo L

Hi-Hat Open

Crash Cymbal 1

Hand Clap

Hi-Hat Closed

Hi-Hat Pedal

Open Rim Shot

Side Stick

Castanet

Sticks

Brush Tap

Brush Slap

Conga H Open

Timbale L

Agogo L

Maracas

Guiro Short

Claves

Cuica Mute

Triangle Mute

Shaker

Chinese Cymbal

Ride Cymbal Cup

Splash Cymbal

Crash Cymbal 2

Ride Cymbal 2

Bongo H

Conga H Mute

Mid Tom L

Mid Tom H

High Tom

Snare Tight

Floor Tom L

Low Tom

Floor Tom H

Kick Tight

Kick

Snare

Snare Roll

Snare Soft

Kick Soft

Seq Click H

Brush Swirl

Brush Tap Swirl

Conga L

Timbale H

Agogo H

Cabasa

Samba Whistle H

Samba Whistle L

Guiro Long

Wood Block H

Wood Block L

Cuica Open

Triangle Open

Jingle Bells

Bell Tree

Spela med trumset

Trumset är en uppsättning trum- och slaginstrument. Om du väljer violin eller något annat vanligt instrument som huvudljud genererar alla tangenter ljudet av samma violin, men med olika tonhöjd. Men om du väljer ett trumset som huvudljud har varje tangent ett ljud som motsvarar ett speciellt trum- eller slaginstrumentljud.

Tryck på [DRUM KIT]-knappen.

Kategorin ”Drum Kit” visas.

Vrid på ratten och välj det trumset du vill spela (001–025).

Ett bra trumset att börja med är 003, Standard Kit 1.

Trumsetlista

Ljud-

Tru ms etsn am n

001 Power Kit 1 008 Room Kit 015 Analog Kit 022 Arabic Mixture Kit 002 Power Kit 2 009 Rock Kit 016 Dance Kit 023 Indian Kit 003 Standard Kit 1 010 Electro Kit 017 Symphony Kit 024 Chinese Kit 004 Standard Kit 2 011 AnalogT8 Kit 018 Cuban Kit 025 Chinese Mixture Kit 005 Hit Kit 012 AnalogT9 Kit 019 PopLatin Kit 006 Jazz Kit 013 Break Kit 020 Arabic Kit 007 Brush Kit 014 HipHop Kit 021 Arabic Kit 2

Spela på var och en av tangenterna för att de olika

rytminstrumenten.

Ljud-

Tru ms etsn am n

Ljud-

Trumsetsnamn

Ljud-

• Se trumsetslistan i det separata dokumentet Data List.

Exempel: 003 Standard Kit 1

Tru ms etsn am n

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Lägga till Harmony

Med den här funktionen lägger du på Harmonyeffekter och tremolo- eller ekoeffekter på huvudljudet. En passande Harmony-typ väljs automatiskt när du väljer ett huvudljud.

Lägga till Sustain

Med den här funktionen lägger du på en utklingningseffekt på klaviaturljuden. Använd den när du vill lägga till utklingning på ljuden, oberoende av hur du använder pedalen. Utklingningsfunktionen påverkar inte vänsterljudet.

Lägga till DSP

Det finns en stor mängd DSP-effekter som kan läggas till huvud-, dualoch vänsterljuden. En passande DSP-typ väljs automatiskt när du väljer ett huvudljud.

Knappen lyser när DSP-funktionen är PÅ.

Visas när Harmony-funktionen är på

Visas när Sustain-funktionen är på

Spela på högerhandstangenterna medan du spelar ackord i autokompsektionen på klaviaturen när det automatiska ackompanjemanget är påslaget (sida 29).

Spela på tangenterna.

Håll ned tangenterna. Håll ned två tangenter.

Harmony-typ 01–10, 13 Harmony-typ 19–22 (Tremolo)

Harmony-typ 15–18 (eko) Harmony-typ 23–26 (drill)

OBS!

Lägga effekter till ett ljud

Du kan lägga effekter till ett ljud som spelas på klaviaturen genom att trycka på Voice Control-knapparna. Tryck på knappen igen för att slå av effekten.

• Du kan specificera Harmony-typen. Mer information hittar du i Reference Manual.

• Utklingningen för en del ljud påverkas inte hörbart när Sustain slås på.

• Du kan specificera DSPtypen. Mer information hittar du i Reference Manual.

Du kan se på/av-status för Harmony och Sustain på MAIN-displayen.

Så här spelar du de olika Harmony-typerna

Harmony uppför sig olika beroende på typ. Kontrollera aktuell Harmony-typ genom att trycka på [HARMONY]-knappen och hålla den nedtryckt i minst en sekund.

Reverb och Chorus

De andra effekterna är reverb och chorus. Reverb gör att du kan spela med en fyllig konserthallsstämning och chorus-effekten skapar ett tjockt ljud som låter som att flera uppsättningar av samma ljud spelas unisont. Lämpliga reverb- och chorustyper väljs automatiskt när du väljer en Style eller Song.

• Reverb- och chorus-typen kan specificeras. Mer information hittar du i Reference Manual.

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Ändra tonhöjden för instrumentet

Använd Pitch Bend-hjulet

Pitch Bend-hjulet kan användas för att ge mjuka tonhöjdsvariationer till toner du spelar på klaviaturen.

Justera tonhöjden i halvtonsteg (Transponering)

Den totala tonhöjden för instrumentet kan höjas eller sänkas i halvtoner genom att trycka på TRANSPOSE [+]/[-]-knapparna. Transponeringsvärdet visas på skärmen, med indikation om det är över eller under det normala värdet mellan -12 och +12 (maximalt en oktav.) Inställningen kan återställas till det ursprungliga standardvärdet ”00” genom att [+]- och [-]-knapparna trycks ned samtidigt.

• Tonhöjdsomfånget kan ändras genom att parametern för tonhöjdsomfång ställs in på Function-displayen. Mer information hittar du i Reference Manual.

• Den här inställningen påverkar inte trumsetsljuden.

Ändra tonhöjden i oktaver

Du kan ändra uppspelningens tonhöjd för huvud- och dual-ljud i oktavsteg genom att trycka ned UPPER OCTAVE [-]/[+]-knapparna. Det ändrade värdet visas på displayen mellan -1 och +1. Inställningen kan återställas till det ursprungliga standardvärdet ”0” genom att [+]- och [-]-knapparna trycks ned samtidigt.

Bruksanvisning

• När ett trumset är valt byter alla slagverksljud som är utlagda på klaviaturen plats, men inte tonhöjd.

Finjustera tonhöjden för hela instrumentet

OBS!

Justering

OBS!

Värde

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

Du kan finjustera tonhöjden för hela instrumentet maximalt en halvton – det är användbart när du vill spela på det här instrumentet tillsammans med andra instrument eller till en CD-skiva.

Tryck på [FUNCTION]-knappen för att visa Function-displayen.

Tryck ned CATEGORY [<]- och [>]-knapparna tills ”Tuning” visas.

• Den här inställningen påverkar inte trumsetsljuden.

Använd ratten för att ställa in önskat värde mellan 415,3 och

466,2 Hz.

Omfånget är 415,3–466,2, motsvarande -1 halvton – +1 halvton.

• Tryck på [EXIT]-knappen för att återgå till MAINdisplayen.

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Håll nedtryckt i minst en sekund

OBS!

Skalstämning

Klaviaturskalan är förinställd på liksvävande temperatur, samma justering som med ett akustiskt piano. Inställningen kan dock ändras till en annan skala efter den musikgenre eller musikstil du vill spela.

Välja en skala

Du kan välja olika skalor för att spela med speciella stämningar från specifika historiska perioder eller musikgenrer.

Tryck och håll ned [FUNCTION]-knappen under mer än en sekund för att visa displayen för val av skala. Vrid sedan ratten för att välja önskad skala. Inställningen kan återställas till det ursprungliga standardvärdet genom att [-/NO]- och [-/YES]-knapparna trycks ned samtidigt.

Förprogrammerade skaltyper

EQUAL

PURE MAJOR, PURE MINOR

PYTHAGOREAN

MEAN-TONE

WERCKMEISTER, KIRNBERGER

ARABIC1, ARABIC2

Tonomfånget i varje oktavomfång är delat i tolv lika delar, med varje halvtonssteg jämnt fördelat. Detta är det vanligaste systemet för stämning som används i dagens musik.

Dessa stämningar baseras på ett rent harmoniskt förhållande inom varje skala, speciellt för treklanger (grundton, ters, kvint). Du kan lättast höra dessa i vokalharmonier, som t.ex. i körsammanhang.

Den här skalan konstruerades av en berömd grekisk filosof och baserar sig på kvinter som bryts ned till en enda oktav. Terserna blir inte så rena men den ger vackra kvinter och kvarter, passande som övergångar.

Den här skalan skapades som en förbättring av Pythagoreisk stämning för att ge renare terser. Den var särskilt populär från 1500-talet till 1700-talet. Händel använde t.ex. denna skala.

Denna sammansatta skala kombinerar Werckmeister- och Kirnberger-systemen, vilka i sig var en förbättring av mean-tone och Pythagoreisk skala. Den huvudsakliga fördelen är att varje tangent har sin egen unika karaktär. Den här skalan användes i stor omfattning under Bachs och Beethovens tid. Numera används den med cembalo och piporgel för att återge tidstypisk musik.

Använd dessa stämningar för att spela arabisk musik.

• Den här inställningen påverkar inte trumsetsljuden.

• Tryck på [EXIT]-knappen för att återgå till MAINdisplayen.

• ”(Edited)” visas på displayen om du har skapat din skala med hjälp av skalstämningsfunktionen (sida 23).

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Stämningsvärde (cent)

To n

Anger grundtonen för varje skala.

När grundtonen ändras blir tonhöjden för klaviaturen transponerad, men den ursprungliga tonhöjdsrelationen mellan tonerna bibehålls. Se till att specificera aktuell grundton om du väljer en annan skala än liksvävande temperatur eller skapa en egen skala med hjälp av skalstämningsfunktionen.

Tryck på [FUNCTION]-knappen och använd sedan CATEGORY [<]- och [>]-knapparna tills ”Base Note” väljs. Använd ratten för att välja grundton från C, C#, D, Eb, E, F, F#, G, Ab, A, Bb, B.

Inställningen kan återställas till det ursprungliga standardvärdet genom att [-/NO]och [-/YES]-knapparna trycks ned samtidigt.

Stäm varje ton för att skapa en egen skala

Du kan stämma de individuella tonerna i cent för att skapa din egen skala. Termen ”cent” står för en hundradels halvton (dvs. 100 cent = 1 halvton). När du har valt aktuell grundton följer du instruktionerna nedan.

Tryck på [FUNCTION]-knappen och använd sedan CATEGORY

[<]- och [>]-knapparna tills ”Scale Tune” väljs.

Använd ratten för att välja tonen som ska stämmas och tryck

sedan på [EXECUTE]-knappen.

Stämningsvärdet är markerat och du kan stämma tonen.

Använd ratten för att stämma tonen och tryck sedan på

[EXECUTE]-knappen.

Stämningsintervallet är mellan -64 till +63. Inställningen kan återställas till det ursprungliga standardvärdet genom att [-/NO]- och [-/YES]-knapparna trycks ned samtidigt.

• Inställningarna på den här sidan är länkade till grundtonen. Om till exempel grundtonen för originalskalan ändras från C till F, växlas stämvärdena för tangenterna C–B till F–E.

Bruksanvisning

1. Ljud – Spela på klaviaturen –

OBS!

Stämma

Upprepa steg 2–3 för att stämma några av de återstående tonerna.

Spara inställningarna här i Registration Memory om du vill

(sida 50).

Välja en stämma för skalstämning

Med de ursprungliga inställningarna tillämpas skalstämning bara på huvud-/dualljuden och inte på vänsterljudet och Style-uppspelningen. Om du vill tillämpa de här inställningarna på såväl vänsterljudet och Style-uppspelningen som på huvud-/dualljuden följer du instruktionerna nedan.

Tryck ned [FUNCTION]-knappen och håll den nedtryckt under

mer än en sekund om du vill aktivera displayen för val av skala.

Använd CATEGORY [>]-knappen tills ”Part Select” väljs.

Stämman och ON/OFF-status visas.

• Tryck på [EXIT]-knappen för att återgå till MAINdisplayen.

Använd ratten för att välja stämma och tryck sedan på

[EXECUTE]-knappen.

Välja önskad stämma från huvud-/dual-ljuden, vänsterljud och Style. Tryck sedan på [EXECUTE]-knappen så att det markerade området flyttas till ON/OFF-status.

Bruksanvisning

+ 53 hidden pages