YAMAHA MGP16X, MGP12X User Manual
๑ᆩຫກ
注意事项 第 4, 5 页
快速入门 第 12 到 14 页
故障排除 第 27 页
ZH
感谢您购买 Yamaha MGP16X 或 MGP12X 调音台。
为保证更好地使用调音台，延长使用寿命，请认真通读本使用说明书。
阅读后，请妥善保存以备今后参考。
MGP16X/MGP12X 使用说明书
2
目录主要功能
业界知名的 D-PRE ( 分离式 A 级话放 )
单声道输入通道装备 A 级分离式话放。
前置放大器配备了顶级音频设备才拥有的 Darlington circuit*，为
Ya ma h a 专利，能产生像高频一样具有音乐化特性的低频声音。
每通道带有独立的 +48V 幻象供电关联开关和 26dB ( 衰减 ) 。
* 独创的 Darlington 电路 : 一种消除放大器因素的非线性特性
并压制失真的放大方式。
该电路带有极高的音乐化相位特性。
EQ ( 均衡器 )
单声道通道上具备斜率特性的 EQ ( 低 / 高 ) 带有 Xpressive EQ, 它
利用 Ya m a ha 著名的 VCM ( 虚拟化电路建模 ) 技术有效地实现了
模拟建模。我们分析了 vintage EQ 的模拟电路，重新为 MGP 设
计了专门的技术方案，从而能创造出一种极具音乐化特性的 EQ 。
进一步讲，截止频率也可以调整，加强了扩声领域的 EQ 应用，
扩展了调音台的声音控制范围。
数字效果器 — REV-X 和 SPX ( 第 21, 28 页 )
调音台中内建了两个功能强大的数字效果器模块：REV-X (8 个类
型 ) 和 SPX (16 个类型 )。 REV-X 可提供紧密、宽广的混响声背
景，同时平滑的衰减，高度扩散性和深度相配合，加强了原始
声。功能强大的 SPX 模块具备多种应用效果，如混响、延迟和调
制效果，更能将上述多种效果结合使用。
闪避、校平器和立体声像
等便捷又久经考验的功能
适用于集会用途 ( 第 14,
18, 19 页 )
调音台的立体声输入通道具备三种
出色而方便的功能:闪避、校平器和
立体声像。闪避功能可以自动降低
背景音乐的音量，从而突出其它通道上广播员的语音。校平器功
,
能即使在所用声源具有不同主控电平的情况下
的声音音量，例如可完美处理
风格的多种声源信号。立体声像可以压缩立体声声源的声像平
衡，将立体声信号改变为单声道信号。在左右音箱分开一定距离
安装的餐馆及其它地点
道的情况下需要更自然的立体声像时，这种功能是非常有用的。
iPod/iPhone
,
或在伴奏声输入左通道、人声输入右通
也可以保持稳定
中存储的不同年代不同
主要功能 ...................................... 3
注意事项......................................4
发挥调音台的最佳性能.................... 6
平衡缆线和非平衡缆线..........................................6
连接接口类型 ........................................................6
调节电平以优化混音 .............................................7
安装设置 ...................................... 8
安装示例 ...............................................................8
机架安装 ............................................................. 10
保护盖的安装 ...................................................... 11
快速指南 .....................................12
步骤 1 准备电源 .................................................12
步骤 2 连接 ........................................................ 12
步骤 3 接通系统的电源 ......................................12
步骤 4 让音箱出声音 ..........................................13
步骤 5 使用内建效果器 ......................................13
步骤 6 < 应用 >
使用闪避功能 .......................................... 14
控制器和接口 ...............................15
顶部面板 ............................................................. 15
后面板.................................................................16
当信号进入箱体后的走向 .................................... 17
通道控制模块 ......................................................18
主控制模块..........................................................20
关于详细设置模式.......................................21
后面板输入 / 输出模块 ........................................25
故障排除 .....................................27
USB
端口可播放
本调音台带有内建的 USB 端口 （顶部面板上），可用于连接
iPod/iPhone。 iPod/iPhone 输出的数字音频信号可以直接输入到本
设备，连接状态下还可以为 iPod/iPhone 充电。
iPod/iPhone
并为其充电(第
20页)
附录 ...........................................28
数字效果程序一览表 ...........................................28
插口一览表..........................................................29
技术规格 .............................................................30
外观尺寸 .............................................................32
电路图和电平图 ..................................................33
附件
•AC电源线 (1)
• 机架安装组件 (1) ( 仅供 MGP12X )
• 使用说明书 （1）
MGP16X/MGP12X 使用说明书
3
注意事项
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
警告
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事
项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
电源 / 电源线
• 请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过分
弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其放在
可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。
• 只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在
本乐器的铭牌上。
• 只能使用附带的电源线 / 插头。
如果您需要在购买时所在地区之外的其它地区使用本设
备，附带的电源线可能不兼容。请咨询 Yamaha 经销商。
• 定期检查电插头，擦除插头上积起来的脏物或灰尘。
• 请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地不
当可能引起触电。
请勿打开
• 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备
或试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改造。若出现异
常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修人员进
行检修。
关于潮湿的警告
• 请勿让本乐器淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将盛
有液体的容器 （如花瓶、瓶子或玻璃杯）放在其上，否则
可能会导致液体溅入任何开口。如果水等任何液体渗入本
器，请立即切断电源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后
请有资质的 Yamaha 维修人员对设备进行检修。
• 切勿用湿手插拔电源线插头。
火警
• 请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体
可能会倾倒并引发火灾。
当意识到任何异常情况时
• 当出现以下任何一种问题时，请立即关闭电源开关并从电
源插座中拔出电源线插头。然后请 Yamaha 维修人员进行
检修。
- 电源线或插头出现磨损或损坏。
- 散发出异常气味或冒烟。
- 某些物体掉入设备中。
- 使用设备过程中声音突然中断。
• 如果本设备跌落或损坏，请立即关闭电源开关，从电源插
座中拔出电源线插头，并请有资质的 Yamaha 维修人员对
设备进行检修。
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事
项包括但不限于下列情况：
• 设置设备时，请务必选择便于插拔的 AC 电源插座。如果
电源 / 电源线
• 当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插
头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致其损坏。
• 长时间不使用设备时，或者在雷电风暴期间，请从电源插
座中拔出电源插头。
出现问题或故障，请立即关闭电源开关，并将插头从电源
插座中拔出。即使关闭了电源开关，仍然会有极少量的电
流流向本产品。当您想要长时间不使用本产品时，请务必
将电源线从壁式 AC 电源插座中拔出。
• 如果将本设备安装在 EIA 标准机架上，请仔细阅读第 10 页
上的 “ 安装机架时的注意事项 ” 章节。通风不畅可能导致过
热，并可能损坏设备、造成故障，甚至引起火灾。
安放位置
• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻
倒。
• 请勿挡住通风口。本设备在底部 / 背面 / 侧面都有通风孔，
用以防止设备内部温度过高。尤其要注意，不要侧面朝下
或上下颠倒放置本设备。通风不畅可能导致过热，并可能
损坏设备，甚至引起火灾。
• 请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份
的空气。否则可能会导致故障。
• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。
MGP16X/MGP12X 使用说明书
4
PA_zh_1 1/2
连接
• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开
关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音
量都调到最小。
保养维护
• 在对本设备进行清洁时，请务必将电源插头从 AC 电源插
座中拔出。
小心操作
• 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 （通风口、
端口等）。
• 请勿插入或使异物 （纸张、塑料、金属等）掉入本设备的
任何缝隙或开口 （通风口、端口等）中。如果发生这种情
况，请立即关闭电源，然后将电源线从 AC 电源插座中拔
出。然后请有资质的 Ya m a h a 维修人员对设备进行检修。
• 请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按钮、
开关或插口时要避免过分用力。
• 请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用扬声器或
耳机，否则可能会造成永久性听力损害。如果遇到失聪或
耳鸣的情况，请寻求医治。
注意
为避免本产品、数据或其它部件可能受到的损坏 , 请注意下
列事项。
操作和维护
• 请勿在电视、收音机、立体声设备、手机或其他电子设备
附近使用本设备。这可能会在设备本身以及靠近设备的电
视机或收音机中引起噪音。
•
为了避免操作面板发生变形、损坏内部组件或不稳定操作，
请勿将本乐器放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热
（如阳光直射、靠近加热器或烈日下的汽车里）的环境中。
• 请勿在乐器上放乙烯或塑料或橡胶物体，否则可能使面板
脱色。
• 清洁乐器时，使用柔软的干布。请勿使用涂料稀释剂、溶
剂、清洁液或浸了化学物质的抹布。
• 设备中可能会由于环境温度的快速变化而发生冷凝，例
如，当设备从一个地方移动到另一个地方时，或者当打开
或关闭空调时。发生冷凝时使用本设备会造成损坏。如果
有理由相信可能发生了冷凝，请将本设备放置几个小时而
不打开电源直到冷凝彻底消失。
• 请勿将任何均衡器和衰减器设定在最大位置。否则，根据
所连接设备的具体状态，可能会导致反馈而损坏扬声器。
• 不要为推子涂抹机油、油脂或接触清洁剂。若发生任何听
力损害或耳鸣，请去看医生。
• 打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开功率放大
器，以避免损坏扬声器。同样，关闭电源时，请首先关闭
功率放大器。
接口
XLR 型接口应按如下所示布线 （IEC60268 标准） : 针脚 1:
地 , 针脚 2: 热 (+), 和针脚 3: 冷 (-)。
插入 TRS phone 型接口接线如下：套筒：接地 , 头 : 发送 ,
环 : 返回。
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数
据丢失或破坏， Ya m ah a 不负任何责任。
当不使用本设备时，请务必关闭其电源。
信息
关于版权
• 除个人用途以外，严禁复制任何市场有售的音乐数据 （包
括但不仅限于 MIDI 数据和 / 或音频数据）。
关于本说明书
•
本说明书中的插图仅用作讲解之目的，与实物可能略有不同。
• 本说明书中，所有面板插图都以 MGP16X 面板为准。
• 在本使用说明书中，术语 “MGP 调音台 ” 同时指 MGP16X
和 MGP12X。需要说明每种型号的不同功能时，先说明
MGP16X 的功能，然后在后面的括号中说明 MGP12X 的
功能：MGP16X (MGP12X).
• 本使用说明书中所使用的公司名和产品名都是各自公司的
商标或注册商标。
iPodTM, iPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, 以及 iPod touch 是
Apple Inc. 在美国和其他国家的注册商标。
“Made for iPod” 和 “Made for iPhone” 指电子配件专门为与
iPod 或 iPhone 进行连接所设计，并已经过开发者授权，符
合苹果品牌的性能标准。苹果公司对此类设备的操作或其安
全承诺以及规范标准不承担任何责任。请注意与 iPod 或
iPhone 一起使用此类附件可能影响无线性能。
TM
PA_zh_1 2/2
MGP16X/MGP12X 使用说明书
5
发挥调音台的最佳性能
连接接口类型
平衡缆线和非平衡缆线
可以使用两种类型的电缆将话筒、电子乐器和其它声源连接
到调音台的输入接口，以及将调音台的输出接口连接到功率
放大器或相关设备：平衡电缆或非平衡电缆。
平衡缆线可高度抗噪音，并且最适用于低电平信号如话筒的
输出信号以及铺设长缆线。非平衡缆线通常用于短距离线路
电平声源如合成器。
缆线指南
话筒 平衡缆线效果最佳。
短线路缆线
长线路缆线 平衡缆线效果最佳。
在噪音相对较低的环境中非平衡
缆线也可提供理想的效果。
XLR 接口
3 针式接口可抗外部产生的噪音，主要用于平衡式连接。在
这种类型的连接接口中使用正确设计的接收电路缆线也可以
用于非平衡式信号。 XLR 型连接接口是话筒连接以及大部
分专业音频设备的标准配件。
公头
母头
耳机插口
Phone 型插口可用于单声道和立体声版本。立体声类型又叫
做 “TRS” 连接接口 （Tip-Ring-Sleeve），用于立体声耳机插
口、插入式插口，以及在许多情况下承载平衡式信号。非平
衡式类型用于单声道信号 - 普遍的例子为吉他缆线。
立体声 /TRS phone 型插头
单声通道 phone 型插
RCA 针式接口
这种类型的非平衡式接口在家庭音频和视频设备中比较常
用。 RCA 型针式插口通常是用颜色区分的：例如白色表示
左音频通道，红色表示右音频通道。
白
红
MGP16X/MGP12X 使用说明书
6
发挥调音台的最佳性能
调节电平以优化混音
均衡器实用小技巧
录音时有关均衡器的最佳建议是尽可能少地使用均衡器。如
果想更具表现感，可以将 HIGH 频率调高些。或者如果感觉
缺少低频率，可以增加一些。在录音期间，最好将 EQ 仅用
于补偿。
z 为了获得更清晰混音效果的切除处理
例如：钢琴在中低频率范围具有很强的能量，而您在音乐中
不会实际觉察到这些频率，而它又会干扰在同一频率范围的
其它乐器的清晰度。
您可将钢琴所对应通道的EQ一直调到最低也不会影响钢琴声
音在混音中的作用。您会立即感觉到调音的效果，其效果主
要表现在混音效果听上去更宽广，低频音域的乐器更加清晰。
当然，钢琴独奏时不必进行这种处理。
相反对于低音鼓和低音吉他也可这样处理：通常可切除高音
频率，从而在混音中创造更多空间而不会失去乐器特性。您
必须用耳朵听，事实上每种乐器都互不相同，有时可能希望
“ 突出 ” 低音吉他，比如，让贝斯手来段独奏。
某些乐器的基音 与和声 频率范围。
镲片
钢琴
低鼓
军鼓
低音吉他
吉他
长号
小号
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k (Hz)
基音：决定基本音高的频率。
和声：多种决定着乐器音色的基本频率 。
压缩设置
有一种称之为 “ 限制 ” 的压缩形式，正确的使用能产生平滑
一致的声音，没有过度的峰值或失真。使用压缩的一个常见
例子是 “ 驯服 ” 具有大动态范围的人声，从而收紧整个混
音。压缩还可用于吉他音轨，以添加超长的延音。但是，压
缩过量能产生反馈，所以应谨慎使用。
输出
0 （最小）
10 （最大）
输入
话筒输入使用的高通滤波器
正如其名称， “ 高通滤波器 ” 可只让超过特定频率的信号通
过。反之， “ 截止频率 ” 以下的信号将被消减。打开 MGP
高通滤波器时， 100Hz 以下的信号将被消减。
这对降低人声演唱中的低频气息噪音，还有手握话筒产生的
噪音，以及通过话筒支架传导的隆隆声非常有用。对于话筒
通道通常应该打开高通滤波器。
我们从最主要的部分开始
可以从任何部分开始混音，但只有从主乐器或人声部分开始
才最具有意义。设置主声部的初始电平，然后围绕其创建其
它混音。
例如，如果将钢琴三重奏与人声混音，首先在额定电平附近
设定人声音轨的电平，然后逐渐添加其它乐器。您的选择也
会受到正在处理音乐类型的影响。如果声音素材是民歌，您
可需要在人声后添加钢琴效果，然后添加贝司和鼓声。如果
是一个富有节奏性的片断，可以首先添加贝司和鼓声，然后
再添加钢琴声。不管如何调音，以音乐的最佳效果为主导。
MGP16X/MGP12X 使用说明书
7
安装设置
安装示例
1. 现场演出的扩声
有源监听音箱
(MGP16X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH15/16
(MGP12X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH11/12
iPod/
iPhone
CD 播放器
计算机 / 音频接口
耳机
合成器
激励器
便携式录音机
有源监听音箱
（供乐手监听）
MGP16X/MGP12X 使用说明书
8
DI
贝斯
效果器
话筒 （4）
话筒 （2）
有源音箱
吉他
鼓
2. 比赛和聚会
CD 播放器
安装设置
(MGP16X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH15/16
(MGP12X) USB :iPod/iPhone 信号 → CH11/12
iPod/
iPhone
DJ 混音台
DVD 播放机 ( 声音 )
耳机
计算机 / 音频接口
有源音箱
CH8 ( 供 MC 使用 )
* MGP12X: CH4
音箱
功放
乐器、话筒
MGP16X/MGP12X 使用说明书
9
安装设置
机架安装
本设备至少需要 11U* 的机架空间。为将线缆的连接计算在
内，我们建议保证至少 13U* 的机架空间。
*11U 大约 489mm ， 13U 大约 578mm。
安装机架时的注意事项
本机额定在 0 到 40 ℃环境温度的范围内操作。如果将本机
与其它设备一起安装在一个通风较差的立式机柜中，机柜中
的环境温度可能会升高，从而影响本设备的性能。
确保机架安装符合下列条件，从而使设备不至过热。
• 将本机与某些设备一起，如产生大量热量的功率放大器在
机架中安装时，请在 MGP 和其它设备之间保留 1U 以上
的空间。另外，请将开口部位保持开放或者安装适当的通
风面板，以减少热量积蓄的可能性。
• 为了保证足够的空气流通，请将机架的后部保持开放并与
墙壁或其它表面相隔至少 10cm 的距离。如果无法将机架
的背面敞开，请安装市售的风扇或类似通风设备来确保足
够的空气流通。如果已安装了风扇组件，则将机架后面关
闭可能会达到更好的冷却效果。有关详细信息，请参见机
架和／或风扇组件的说明书。
安装 MGP16X/MGP12X 的支架
1. 有两个金属托架用螺丝固定在本机上。请使用螺丝
刀拆卸这些托架。
2. 翻转托架，并用相同的螺丝再次将它们固定到位。
e
q
w
w
将它们牢固拧紧在调音台上 ( 如图所示 )：q 中间 ,w
前，和 e 后。
小心
确保使用步骤 1 中拆卸下的螺丝。使用其它螺丝可能造
成设备的损坏。
z MGP16X
3. 将本机安装到机架上，并固定到位。
11 U
e
q
13U
MGP16X/MGP12X 使用说明书
10
安装设置
z MGP12X
3. 准备附件中包括的机架安装组件 (2 个支撑架和6个
螺丝 )。
4. 让支撑架带有三角形标记 ()的面朝上，用附赠
的螺丝将其拧紧在步骤 2 中已安装的机架托架上。
e
q
w
保护盖的安装
为了防止顶部面板上的控制旋钮被意外操作，您可以用本机上
M3;
的四个螺丝孔安装保护盖。（大小：
用的
410mm 和 MGP12X
Ya m ah a
不销售该种保护盖;但您可以自制保护盖并安装到顶部
面板。
当安装保护盖时，确认螺丝拧入顶部面板的深度大于
此外，为了确保保护盖不会碰到面板控制器，请在前面板和
保护盖之间留出
20-25mm
专用的
311mm ;
左右的间隔。
水平放置：
垂直放置：
MGP16X
208.5mm。)
专
12mm
，
将它们依次牢固拧紧在调音台上 ( 如图所示 )：q 中 , w
前 , 和 e 后。
同样方法拧紧另一侧。
小心
务必使用 MGP12X 产品附带的螺丝。使用其它螺丝，可
能会导致损坏。
5. 将本机安装到机架上，并固定到位。
11 U
13U
MGP16X/MGP12X 使用说明书
11
Loading...