Yamaha MGP16X, MGP12X User Manual [de]
DE
Bedienungsanleitung
Versionshinweise Seiten 4, 5
Schnellstartanleitung Seiten 12 bis 14
Fehlersuche Seite 27
Vielen Dank für Ihren Kauf des Mischpults MGP16X oder MGP12X von Yamaha.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Explanation of Graphical Symbols
Explication des symboles
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est
destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une «
tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil, pouvant
être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
product.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions
importantes sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie.
The above warning is located on the rear of the unit.
L’avertissement ci-dessus est situé sur le arrière de l’appareil.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um das Mischpult für
lange Zeit optimal einsetzen zu können.
Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie bitte für späteres
Nachschlagen auf.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.
A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the
apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the appa-
ratus. When a cart is used, use caution when moving
the cart/apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-sup-
ply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
2
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
1 Lire ces instructions.
2 Conserver ces instructions.
3 Tenir compte de tous les avertissements.
4 Suivre toutes les instructions.
5 Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7 Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil conformé-
ment aux instructions du fabricant.
8 Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un
radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.
9 Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche
de terre. Une fiche polarisée dispose de deux broches dont une est plus
large que l’autre. Une fiche de terre dispose de deux broches et d’une
troisième pour le raccordement à la terre. Cette broche plus large ou
cette troisième broche est destinée à assurer la sécurité de l’utilisateur.
Si la fiche équipant l’appareil n’est pas compatible avec les prises de
courant disponibles, faire remplacer les prises par un électricien.
10 Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne soient pas piéti-
nés ni coincés, en faisant tout spécialement attention aux fiches, prises
(UL60065_03)
de courant et au point de sortie de l’appareil.
11 Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés par le fabri-
cant.
12 Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le trépied,
le support ou la table recommandés par le fabricant
ou vendus avec cet appareil. Si l’appareil est posé sur
un chariot, déplacer le chariot avec précaution pour
éviter tout risque de chute et de blessure.
13 Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit
rester hors service pendant une période prolongée.
14 Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer l’appareil
s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a coulé ou des objets sont tombés à
l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQ-
UE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
(UL60065_03)
merkmale
InhaltDie wichtigsten Leistungs-
Die wichtigsten Leistungsmerkmale...... 3
Hochentwickelte analoge Schaltkreise D-PRE
(Diskrete Class-A MIC-Vorverstärker)
Die Mono-Eingangskanäle sind mit diskret aufgebauten Class-A
Mikrofonvorverstärkern ausgestattet.
Der Eingangsverstärker besitzt eine invertierte Darlington-Schaltung*,
wie sie in High-End-Audiogeräten verwendet wird, gibt tiefe Frequenzen außergewöhnlich musikalisch wieder und zeichnet sich durch
ausdrucksstarke Höhen aus.
Unabhängige Umschaltung der +48V-Phantomspannung und 26-dBSchalter (Abdämpfung) pro Kanal.
* Invertierte Darlington-Schaltung: Eine Verstärkungsmethode, welche
nonlineare Verstärkungscharakteristika der verstärkenden Elemente beseitigt und Verzerrungen unterdrückt.
Die Schaltung besitzt sehr musikalische Phaseneigenschaften.
EQ (Equalizer; Klangregelung)
Die EQ-Niveauregelung (Shelving) der Mono-Eingangskanäle für Bässe und Höhen bietet „Xpressive EQ“, wodurch ein analoger EQ mittels
der berühmten VCM-Technologie (Virtual Circuitry Modeling) von
Yamaha modelliert wird. Wir haben klassische analoge EQ-Schaltkreise analysiert und die Technologie speziell für das MGP neu konzipiert, um einen EQ mit außergewöhnlich musikalischen Eigenschaften
zu erhalten. Es lässt sich sogar dessen Grenzfrequenz einstellen,
wodurch sich der EQ für PA-Anwendungen qualifiziert und die Möglichkeiten der Klangeinstellung im Mischpult stark erweitert werden.
Digitaleffekte – REV-X und SPX (Seiten 21, 28)
Zwei leistungsfähige digitale Effektblöcke wurden im Mischpult integriert: REV-X (8 Effekttypen) und SPX (16 Effekttypen). Das REV-X
liefert einen vollen Raumklang mit hoher Dichte in höchster Klangqualität, mit weichem Ausklingen und eindrucksvoller Basisbreite und
Tiefe, die gemeinsam zur Betonung des ursprünglichen Tonsignals beitragen. Der vielseitige SPX-Block bietet eine Vielzahl von Effektanwendungen, wie Hall-, Echo- und Modulationseffekte, sowie komplexe
Kombinationen mehrerer Effekte.
Bequeme und praktische
Funktionen für Events –
Ducker, Leveler und Stereo
Image (Seiten 14, 18, 19)
Das Mischpult bietet drei außergewöhnlich praktische Leistungsmerkmale für die Stereo-Eingangskanäle:
Ducker, Leveler und Stereo Image. Die
Ducker-Funktion senkt automatisch den Pegel von Hintergrundmusik
ab, um dynamisch Platz zu schaffen für die Stimme eines Ansagers, die
von einem angeschlossenen Mikrofon kommt. Die Leveler-Funktion
erhält automatisch eine gleich bleibende Lautstärke, auch wenn Signalquellen mit unterschiedlicher Gesamtlautstärke verwendet werden,
z. B. bei Musikwiedergabe von einem iPod/iPhone mit Musikmaterial
aus verschiedenen Genres und Zeiten. Die Stereo-Image-Funktion verringert die Stereobasis einer Signalquelle und wandelt Stereosignale in
Monosignale um. Dies ist hilfreich für Restaurants und andere Orte,
bei denen die Lautsprecher der linken und rechten Kanäle weit voneinander entfernt sind, oder wenn Sie den Klang einer Begleitung auf dem
linken Kanal und Gesang auf dem rechten Kanal zuführen und einen
natürlicheren Stereoklang erhalten möchten.
USB-Port für die Wiedergabe und zum Aufladen
Ihres iPod/iPhone (Seite 20)
Das Mischpult besitzt einen integrierten USB-Port (an der Oberseite)
für den Anschluss eines iPod/iPhone. Die digitale Audioausgabe vom
iPod/iPhone kann direkt in das Gerät geführt werden, und das iPod/
iPhone lässt sich über diesen Anschluss aufladen.
VORSICHTSMASSNAHMEN ..................4
Bestmöglicher Einsatz Ihres
Mischpults .................................... 6
Symmetrische Kabel und unsymmetrische
Kabel.....................................................................6
Steckverbindungen ...............................................6
Pegeleinstellung für den optimalen Mix ................7
Aufbau und Anschluss....................... 8
Aufbau-/Anschlussbeispiele..................................8
Rack-Montage .................................................... 10
Befestigen der Sicherheitsabdeckung ................ 11
Schnellstartanleitung ......................12
Schritt 1 Vorbereiten der Stromversorgung........ 12
Schritt 2 Anschlüsse .......................................... 12
Schritt 3 Einschalten des Systems ..................... 12
Schritt 4 Ein Tonsignal in den Lautsprechern
hörbar machen .................................... 13
Schritt 5 Verwenden der integrierten digitalen
Effekte.................................................. 13
Schritt 6 <Anwendung>
Verwenden der Ducker-Funktion..........14
Bedienungselemente und Anschlüsse ...15
Vorderes Bedienfeld............................................ 15
Rückseite ............................................................ 16
Wohin Ihr Signal geht, sobald es im Gerät ist.....17
Kanalsteuerbereich.............................................18
Master-Steuerbereich..........................................20
Über den Detaileinstellungs-Modus.................. 21
Signalein-/ausgabe an der Rückseite.................25
Fehlerbehebung .............................27
Anhang........................................28
Programmliste der Digitaleffekte ......................... 28
Übersicht der Anschlussbuchsen .......................29
Technische Daten ............................................... 30
Abmessungen.....................................................32
Blockdiagramm und Pegeldiagramm ..................33
Zubehör
• Netzkabel (1)
• Rack-Montage-Kit (1) (nur MGP12X)
• Bedienungsanleitung (1)
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
3
VORSICHTSMASSNAHMEN
Netzanschluss/Netzkabel
Öffnen verboten!
Vorsicht mit Wasser
Brandschutz
Falls Sie etwas Ungewöhnliches am Instrument bemerken
Netzanschluss/Netzkabel
Aufstellort
Verbindungen
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE FORTFAHREN
* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal nachschlagen können.
WARNUNG
Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzungen oder
sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu
vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:
• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wärmequellen, etwa
Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen Sie es nicht übermäßig und
beschädigen Sie es nicht auf sonstige Weise, stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand
darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen könnte.
• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene Spannung an.
Die erforderliche Spannung ist auf dem Typenschild des Geräts aufgedruckt.
• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel bzw. den
Netzstecker.
Wenn Sie das Gerät in einer anderen Region als der, in der Sie es gekauft
haben, verwenden möchten, kann es sein, dass das mitgelieferte Netzkabel
nicht kompatibel ist. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Händler.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers, und entfernen
Sie Schmutz oder Staub, der sich eventuell darauf angesammelt hat.
• Achten Sie darauf, eine geeignete Steckdose mit Sicherheitserdung zu
verwenden. Durch falsche Erdung können elektrische Schläge verursacht
werden.
• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Teile. Versuchen Sie
nicht, das Gerät zu öffnen oder die inneren Komponenten zu entfernen oder
auf irgendeine Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftreten, so
nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen Sie es von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen nass wird, verwenden
Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B. Vasen,
Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in
Öffnungen hineinfließen könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in
das Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen
Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend
von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.
• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen an oder ziehen
Sie ihn heraus.
• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf dem Gerät ab.
Ein brennender Gegenstand könnte umfallen und einen Brand verursachen.
• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie unverzüglich den
Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät anschließend von einem qualifizierten YamahaKundendiensttechniker überprüfen.
- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.
- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder Rauch ab.
- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.
- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem plötzlichen
Tonausfall.
• Wenn dieses Gerät fallengelassen oder beschädigt worden sind, schalten Sie
sofort den Netzschalter aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und
lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker
überprüfen.
VORSICHT
Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegenständen
zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende
Aufzählung darstellen:
• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass die von Ihnen
• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und niemals am Kabel an,
wenn Sie ihn vom Instrument oder von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am
Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden.
• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über einen längeren Zeitraum
oder während eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein unabsichtliches
Umstürzen zu vermeiden.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Dieses Gerät besitzt
Lüftungsöffnungen unten und an den Seiten, die dafür Sorge tragen sollen,
dass die Innentemperatur nicht zu hoch ist. Legen Sie das Gerät
insbesondere nicht auf die Seite oder auf den Kopf. Unzureichende Belüftung
kann zu Überhitzung führen und u. U. das Gerät beschädigen oder sogar
einen Brand auslösen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit
korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das Gerät bewegen.
verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist. Sollten Probleme auftreten
oder es zu einer Fehlfunktion kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus, und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch dann, wenn das Produkt
ausgeschaltet ist, fließt eine geringe Menge Strom. Falls Sie das Produkt für
längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus
der Netzsteckdose ziehen.
• Wenn das Gerät in einem EIA-Standard-Rack montiert ist, lesen Sie bitte
aufmerksam den Abschnitt „Vorsichtsmaßnahmen vor der Rack-Montage“
auf Seite 10. Unzureichende Belüftung kann zu Überhitzung führen und u. U.
das Gerät beschädigen, Funktionsausfall zur Folge haben oder sogar einen
Brand auslösen.
• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponenten anschließen,
schalten Sie alle Geräte aus. Stellen Sie zunächst alle Lautstärkeregler an
den Geräten auf Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
4
PA_en_1 1/2
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät reinigen.
Wartung
Vorsicht bei der Handhabung
Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße
Bedienung oder Änderungen am Instrument zurückzuführen sind, oder
für den Verlust oder die Zerstörung von Daten.
• Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Hände in Schlitze oder Öffnungen am
Gerät (Lüftungs-, Anschlüsse usw.).
• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik, Metall usw.) in die
Geräteöffnungen (Lüftungs-, Anschlüsse, usw.) gelangen zu lassen. Falls
dies passiert, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem
qualifizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.
• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem Gerät ab, und stellen
Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. Üben Sie keine übermäßige
Gewalt auf Tasten, Schalter oder Stecker aus.
• Verwenden Sie die Lautsprecher oder Kopfhörer nicht über eine längere Zeit
mit zu hohen oder unangenehmen Lautstärken. Hierdurch können bleibende
Hörschäden auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein Klingeln im
Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten.
HINWEIS
Um die Möglichkeit einer Fehlfunktion oder Beschädigung des
Produkts, Beschädigung von Daten oder anderem Eigentum
auszuschließen, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.
Handhabung und Pflege
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernse-
hers, eines Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons
oder anderer elektrischer Geräte. Anderenfalls können
durch das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche
entstehen.
• Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder
Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise direktem Sonnenlicht, der Nähe zu einer Heizung
oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine mögliche Verformung des Bedienfelds, eine Beschädigung der eingebauten
Komponenten oder instabile Betriebsweise zu vermeiden.
• Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder
Gummi auf dem Gerät ab, da sich andernfalls das Bedienfeld verfärben könnte.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein weiches, tro-
ckenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, Lösungsmittel oder Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen
Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.
• Bei schnellen und starken Änderungen der Umgebungstem-
peratur kann Kondensation im Gerät auftreten – wenn das
Gerät von einem Ort an einen anderen bewegt wird, wenn z.
B. die Heizung oder Klimaanlage eingeschaltet wird. Die
Verwendung des Gerätes bei vorhandener Kondensation
kann Schäden verursachen. Wenn es Grund für die
Annahme gibt, dass eine Kondensation aufgetreten sein
könnte, lassen Sie das Gerät mehrere Stunden lang stehen,
ohne es einzuschalten, bis die Kondensation vollständig
abgetrocknet ist.
• Vermeiden Sie es, alle EQ-Klangregler und Fader (Schie-
beregler) auf Maximum einzustellen. Je nach den Bedingungen der angeschlossenen Geräte können dadurch
Rückkopplungen entstehen und die Lautsprecher beschädigt werden.
• Wenden Sie kein Öl, Fett oder Kontaktreiniger auf die Fader
an. Dadurch können Probleme mit dem elektrischen Kontakt
oder der Reglerbewegung entstehen.
• Wenn Sie Ihr Audiosystem einschalten, schalten Sie den
Leistungsverstärker immer als LETZTES ein, um Schäden
an den Lautsprechern zu vermeiden. Beim Ausschalten
sollte aus demselben Grund der Leistungsverstärker als
ERSTES ausgeschaltet werden.
Anschlüsse
XLR-Anschlüsse sind wie folgt belegt (IEC60268-Standard):
Pin 1: Masse, Pin 2: Spannung führend (+) und Pin 3: Kalt (–).
Die TRS-Insert-Klinkenbuchsen sind wie folgt belegt: Mantel:
Masse, Spitze: Send, und Ring: Return.
Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht verwenden.
Informationen
Urheberschutzrechte
• Das Kopieren von im Handel erhältlichen Musikdaten, einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, MIDI- und/
oder Audio-Daten, ist mit Ausnahme für den privaten Gebrauch
strengstens untersagt.
Über diese Bedienungsanleitung
• Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen lediglich
der Illustration und können vom tatsächlichen Aussehen auf
Ihrem Gerät abweichen.
• Alle Abbildungen des Bedienfeldes in dieser Anleitung zeigen
das MGP16X.
• In dieser Anleitung bezieht sich der Begriff „MGP“ auf beide
Mischpulte MGP16X und MGP12X. Wenn unterschiedliche Funktionen der einzelnen Modelle beschrieben werden müssen, wird
zunächst die Funktion für MGP16X beschrieben, die entsprechende Funktion des MGP12X folgt in Klammern: MGP16X
(MGP12X).
• Die in diesem Handbuch erwähnten Firmen- und Produktnamen
sind Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.
iPodTM, iPhone
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod sind Warenzeichen von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein
elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss jeweils
eines iPod oder iPhones konzipiert und vom Entwickler hinsichtlich der Leistungsstandards von Apple zertifiziert
wurde. Apple ist nicht verantwortlich für die Funktion dieses
Geräts oder dafür, ob es den Sicherheitsanforderungen und
sonstigen Bestimmungen entspricht oder nicht. Bitte beachten Sie, dass der Einsatz dieses Zubehörs zusammen mit
iPod oder iPhone die Leistung der kabellosen Verbindung
beeinträchtigen kann.
TM
PA_en_1 2/2
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
5
Bestmöglicher Einsatz Ihres Mischpults
Männlich
Weiblich
Stereo-/TRS-Klinkenstecker
Mono-Klinkenstecker
Weiß
Rot
Symmetrische Kabel und unsymmetrische Kabel
Es können zwei verschiedene Kabeltypen verwendet werden für
den Anschluss von Mikrofonen, elektronischen Instrumenten und
anderen Audio-Signalquellen an den Eingängen des Mischpults,
sowie für den Anschluss der Ausgänge des Mischpults an einem
Leistungsverstärker oder ähnlichen Geräten: symmetrisch oder
unsymmetrisch.
Symmetrische Kabel sind sehr unempfindlich gegenüber Störgeräuschen und sind die beste Wahl für Signale mit niedrigem Pegel
wie z. B. Mikrofonsignale, sowie für lange Kabelwege. Unsymmetrische Kabel werden im Allgemeinen für kurze Kabelwege
von Signalquellen mit Leitungspegel (Line Level) verwendet, wie
z. B. Synthesizerausgänge.
Richtlinien für Kabel
Mikrofone Symmetrisch ist am Besten.
Kurze Signalwege mit
Leitungspegel
Lange Signalwege mit
Leitungspegel
Unsymmetrische Kabel sind ausreichend in einer relativ störungsfreien Umgebung.
Symmetrisch ist am Besten.
Steckverbindungen
XLR-Stecker
Diese dreipolige Steckverbindung ist unempfindlich gegen Störungen von außen und wird hauptsächlich für symmetrische Verbindungen verwendet. Bei richtig dimensionierten Schaltungen
auf Empfangsseite können Steckverbindungen dieses Typs auch
für unsymmetrische Signale verwendet werden. XLR-Verbindungen sind Standard für Mikrofonanschlüsse sowie für die meisten professionellen Audiogeräte.
Klinkenbuchsen
Klinkenbuchsen gibt es in Mono- und Stereo-Ausführungen. Die
Stereoverbindung ist auch bekannt als „TRS“-Verbindung (TipRing-Sleeve; Spitze-Ring-Mantel) und wird verwendet für Stereokopfhörerbuchsen, Insert-Buchsen sowie häufig auch für symmetrische Signale. Unsymmetrische Verbindungen werden für
monaurale Signale verwendet Instrumentenkabel sind ein verbreitetes Beispiel.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
6
Cinch-Verbindung (RCA Pin)
Diese unsymmetrische Steckverbindung wird sehr häufig im
Audio- und Video-Consumerbereich verwendet. Cinch-Buchsen
sind häufig farbkodiert: z. B. Weiß für den linken Audiokanal und
Rot für den rechten Audiokanal.
Bestmöglicher Einsatz Ihres Mischpults
Becken
Klavier
Bassdrum
Snaredrum
Bassgitarre
Gitarre
Posaune
Tr o mp e t e
20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k (Hz)
Grundton: Die Frequenz der musikalischen Grundton-
höhe.
Obertöne: Vielfache der Grundfrequenz, die die
Klangfarbe des Instruments bestimmen.
Ausgang
0 (Min)
10 (Max.)
Eingang
Pegeleinstellung für den optimalen Mix
Tipps zur Klangregelung
Der beste Rat, der hinsichtlich der Klangregelung bei der Aufnahme gegeben werden kann, ist einfach: So wenig wie möglich!
Wenn Sie ein bisschen mehr Präsenz wünschen, können Sie die
Höhen (HIGH) etwas betonen. Oder Sie regeln die Bässe ein
wenig hinzu, wenn Ihnen der Basseindruck zu schwach erscheint.
Während der Aufnahme ist es immer besser, den EQ sparsam und
nur als ausgleichende Maßnahme zu verwenden.
Absenken für eine sauberere Mischung
Der Klavierklang besitzt beispielsweise eine hohe Schallenergie
in den unteren und mittleren Frequenzbereichen, die nicht immer
als musikalisch wichtig betrachtet werden muss, da sie die Klarheit anderer Instrumente in diesen Bereichen beeinträchtigen
kann.
Sie können oft den Bassregler des EQ bei Klavierkanälen ganz
herunterregeln, ohne deren Gesamtklang in der Mischung stark
zu beeinträchtigen. Sie werden den Unterschied in der Mischung
in der Weise hören, dass sie offener klingt und die Instrumente in
den unteren Bereichen definierter sind.
Natürlich würden Sie das nicht tun, wenn das Piano solo gespielt
wird.
Das gleiche gilt für Bassdrum und Bassgitarre: Sie können oft die
Höhen absenken, um mehr Raum im Mix zu schaffen, ohne den
Charakter dieser Instrumente zu beeinträchtigen. Sie müssen
jedoch hinhören, da jedes Instrument unterschiedlich ist, und
manchmal möchten Sie zum Beispiel den „Slap“-Sound einer
Bassgitarre betonen.
Frequenzbereiche von Grundschwingungen und
Obertönen einiger Musikinstrumente.
Kompressoreinstellungen
Eine Form der Kompression, bekannt als „Limiting“, kann bei
richtigem Einsatz einen weichen, gleichmäßigen Sound hervorbringen, der keine übermäßigen Spitzen oder Verzerrungen aufweist. Ein typisches Beispiel für die Anwendung der
Kompression ist die „Zähmung“ einer Gesangsstimme, die einen
großen Dynamikumfang hat, um die Mischung kompakter zu
gestalten. Kompression kann auch für Gitarrenspuren verwendet
werden, um das Sustain zu verlängern. Zu viel Kompression kann
jedoch ein Grund für Rückkopplungen sein, daher sollten Sie sie
sparsam benutzen.
Verwenden Sie für Mikrofoneingänge den Hochpassfilter (High Pass Filter).
Wie der Name vermuten lässt, lässt ein „Hochpassfilter“ nur
Signale oberhalb einer bestimmten Frequenz „passieren“. Signale
unterhalb dieser „Grenzfrequenz“ werden abgesenkt. Wenn ein
Hochpassfilter am MGP eingeschaltet wird, werden Signale
unterhalb von 100 Hz abgesenkt.
Dies ist sinnvoll, um tieffrequenten Schall der Atemluft eines
Sängers (Poppgeräusche) zu dämpfen, aber auch Rumpelgeräusche, die als Körperschall über das Mikrofonstativ übertragen
werden. Deshalb ist es meistens richtig, den Hochpassfilter bei
Mikrofonkanälen einzuschalten.
Beginnen Sie mit dem wichtigsten Part
Sie können mit beliebigen Parts im Mix beginnen, am besten ist
es jedoch, mit dem Hauptinstrument oder dem Gesang zu beginnen. Stellen Sie für den wichtigsten Part die Anfangslautstärke
ein, und bauen Sie die übrigen Elemente der Mischung um diesen
Klang herum auf.
Wenn Sie zum Beispiel ein Klaviertrio mit Gesang mischen
möchten, beginnen Sie mit der Einstellung des Gesangs in Nähe
des Nennpegels, und fügen Sie dann die anderen Instrumente
nach und nach hinzu. Ihre Entscheidungen werden auch durch die
Musikrichtung beeinflusst. Wenn der Titel eine Ballade ist,
möchten Sie bei Ihrer Mischung vielleicht nach dem Gesang
zunächst mit dem Klavier fortfahren, und dann Bass und Schlagzeug hinzuzumischen. Wenn der Titel eher rhythmisch orientiert
ist, können Sie zuerst Bass und Schlagzeug hinzumischen und
zuletzt das Klavier. Was auch immer der Musik dienlich ist, ist
das Richtige.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
7
Aufbau und Anschluss
DI
Aktive Abhörlautsprecher
CD-Spieler
Computer/Audio-Interface
iPod/
iPhone
Kopfhörer
Synthesizer
Exciter
Tragbares
Aufnahmegerät
Aktivlautsprecher
Aktivlautsprecher
(als Monitore für die
Musiker)
Effektprozessor
Mikrofone x 2
Mikrofone x 4
Gitarre
Schlagzeug
Bass
Aufbau-/Anschlussbeispiele
1. Tonverstärkung für LiveAufführungen
(MGP16X) USB : iPod/iPhone-Signal → CH15/16
(MGP12X) USB : iPod/iPhone-Signal → CH11/12
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
8
iPod/
iPhone
Kopfhörer
Computer/Audio-Interface
DJ-Mischpult
DVD-Player (Stimme)
CD-Spieler
Aktivlautsprecher
CH8 (für MC)
* MGP12X: CH4
Endverstärker
Lautsprecher
Instrument, Mikrofon
2. Für Events und Parties
(MGP16X) USB : iPod/iPhone-Signal → CH15/16
(MGP12X) USB : iPod/iPhone-Signal → CH11/12
Aufbau und Anschluss
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
9
Aufbau und Anschluss
11 HE
13 HE
Rack-Montage
Das Gerät erfordert mindestens 11 HE* im Rack. Um die
Anschlüsse der Kabel zu berücksichtigen, empfehlen wir, mindestens 13 HE* im Rack vorzusehen.
* 11 HE entsprechen etwa 489 mm und 13 HE sind etwa 578 mm.
Vorsichtsmaßnahmen vor der Rack-
Montage
Dieses Gerät ist ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 40 Grad Celsius. Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen Geräten in einem schlecht belüfteten Rack
verwenden, kann die Umgebungstemperatur im Rack ansteigen,
wodurch sich eine schlechtere Leistung ergibt.
Achten Sie darauf, Die Montage im Rack unter den folgenden
Bedingungen vorzunehmen, damit das Gerät sich nicht überhitzt.
• Bei Montage des Gerätes in einem Rack zusammen mit Geräten wie Leistungsverstärkern, die eine beträchtliche Menge an
Wärme erzeugen, lassen Sie mehr als 1 HE Platz zwischen dem
MGP und den anderen Geräten. Lassen Sie außerdem den nicht
verwendeten Platz offen, oder installieren Sie geeignete Lüfterpaneele, um die Möglichkeit der Bildung von Wärmestaus zu
verhindern.
• Um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, lassen
Sie die Rückseite des Racks offen und stellen Sie es mindestens 10 Zentimeter von Wänden und anderen Gegenständen
entfernt auf. Wenn die Rückseite des Racks nicht hinten offen
gelassen werden kann, installieren Sie einen handelsüblichen
Lüfter oder eine ähnliche Belüftungsvorrichtung, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten. Wenn Sie eine Lüftereinheit installiert haben, kann es Fälle geben, bei denen sich
durch Schließen der Rückseite des Racks eine größere Kühlwirkung ergibt. Für Näheres beachten Sie die Anleitungen des
Racks und/oder der Lüftereinheit.
Montage des MGP16X/MGP12X
1. Es sind zwei metallene Rack-Montagewinkel
am Gerät angeschraubt. Schrauben Sie diese
mit Hilfe eines Schraubendrehers ab.
2. Drehen Sie die Winkel um, und befestigen Sie
sie an der gleichen Stelle mit denselben
Schrauben.
e
q
w
e
q
w
Ziehen Sie die Schrauben der Reihe nach fest (wie gezeigt):
q Mitte, w vorne und e hinten.
ACHTUNG
Verwenden Sie in jedem Fall dieselben Schrauben, die in
Schritt 1 entfernt wurden. Die Verwendung anderer
Schrauben kann Schäden verursachen.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
10
MGP16X
3. Montieren Sie die Einheit im Rack und befesti-
gen Sie sie.
Aufbau und Anschluss
w
q
e
11 HE
13 HE
MGP12X
3. Bereiten Sie das beiliegende Rack-Montage-
Kit vor (2 Träger und 6 Schrauben).
4. Verwenden Sie die beiliegenden Schrauben,
um die Rack-Montageträger mit einem Dreiecksymbol ( ) an der oberen Seite an den in
Schritt 2 installierten Rack-Montagewinkeln zu
befestigen.
Befestigen der Sicherheitsabdeckung
Um zu verhindern, dass die Regler am Bedienfeld unabsichtlich
bedient werden, können Sie an vier Gewindeöffnungen am Gerät
eine Schutzabdeckung montieren. (Größe M3; Abstand waagerecht: 410 mm beim MGP16X und 311 mm beim MGP12X;
Abstand senkrecht: 208,5 mm.) Yamaha bietet eine solche Abdeckung nicht an; Sie können sie jedoch leicht selbst herstellen und
an der Vorderseite befestigen.
Achten Sie bei der Montage der Abdeckung darauf, dass die verwendeten Schrauben nicht tiefer als 12 Millimeter in die Frontplatte eindringen. Um zudem sicherzustellen, dass die
Abdeckung nicht die Bedienelemente berührt, sorgen Sie für
etwa 20–25 Millimeter Platz zwischen der Frontplatte und der
Abdeckung.
Ziehen Sie die Schrauben der Reihe nach fest (wie gezeigt):
q Mitte, w vorne und e hinten.
Befestigen Sie die andere Seite ebenso.
ACHTUNG
Verwenden Sie nur die mit dem MGP12X gelieferten
Schrauben. Die Verwendung anderer Schrauben kann
Schäden verursachen.
5. Montieren Sie die Einheit im Rack und befesti-
gen Sie sie.
MGP16X/MGP12X Bedienungsanleitung
11
Loading...