Yamaha MG8-2FX User Manual [pt]

Precauções

Advertência

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano sério ou morte por choque
elétrico, curto circuito, danos, fogo ou outros perigos. Estas precauções incluem, mas não se limitam, às seguintes:

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE PROCEGUIR
* Por favor mantenha este manual em um lugar seguro para referência futura.

Instalação

Alimentação / Cabo de força

• Use apenas a voltagem especificada como correta para o dispositivo. A voltagem exigida é impressa na placa de nome do
dispositivo.

• Use só o adaptador de força CA especificado (PA-10).

• Não coloque o cabo de força próximo a fontes de calor como aquecedores ou radiadores, e não dobre-o excessivamente para
não danificá-lo, não coloque objetos pesados sobre ele, ou em lugares onde qualquer um poderia caminhar e tropeçar, nem
role qualquer coisa sobre ele.

Não abra

• Não abra o dispositivo ou tente desmontar as partes internas ou modificá-las de qualquer forma. O dispositivo não contém
nenhuma parte útil ao usuário. Se parecer que ele não está funcionando corretamente, pare de usar imediatamente e leve-o a
uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Advertência sobre água

• Não exponha o dispositivo à chuva, ou use-o próximo a água, umidade, condições molhadas, ou coloque sobre ele
recipientes que contenha líquido que poderiam derramar em qualquer abertura.

• Nunca coloque ou remova o plug da tomada elétrica com as mãos molhadas.

Se você nota alguma anormalidade

• Se o cabo de força ou plug estiverem desfiados ou estragados, ou se há uma perda súbita de som durante o uso do
dispositivo, ou se qualquer cheiro incomum ou fumaça aparecerem sem causa aparente, desligue-o imediatamente,
desconecte-o da tomada elétrica, e tenha o dispositivo inspecionado por Yamaha qualificado conserte pessoal.

• Se este dispositivo ou a CA dão poder a que adaptador deveria ser derrubado ou deveria ser danificado, imediatamente vire
fora o interruptor de poder, desconecte a tomada elétrica e leve-o a uma assistência técnica autorizada Yamaha.

Precaução

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano físico a você ou outros, ou
danificar o dispositivo ou outra propriedade. Estas precauções incluem, mas não se limitam, às seguintes:

Instalação

Alimentação / cabo de força

• Remova o plugue da tomada elétrica quando o dispositivo não for ser usado por um longo período de tempo, ou durante
tempestades elétricas.

• Ao remover o plugue da tomada elétrica, sempre segure pelo próprio plugue e não pelo cabo. Puxando pelo cabo poderá
danificá-lo.

• Para evitar gerar barulhos não desejados, tenha certeza de que há 50 cm ou mais entre o adaptador de força CA e o
dispositivo.

• Não cubra ou embrulhe o adaptador de força CA com pano ou manta.

Localização

• Antes de mover o dispositivo, remova todos os cabos conectados.

• Evite usar todos os controles de equalizador e faders no máximo. Dependendo da condição dos dispositivos conectados, este
procedimento poderá causar feedback e danificar os falantes.

• Não exponha o dispositivo ao pó excessivo ou vibrações, ou ao extremo frio ou calor (como sob a luz solar direta, aproximo a
um aquecedor, ou dentro do carro durante o dia) para prevenir a possibilidade de disfiguração do painel ou danificar aos
componentes internos.

• Não coloque o dispositivo em uma posição instável de onde poderia cair acidentalmente.

• Não use o dispositivo próximo de uma TV, rádio, equipamento estéreo, telefone móvel, ou outros dispositivos elétricos. Caso
contrário, o dispositivo, TV, ou rádio podem gerar ruído.

Conexões

• Antes de conectar o dispositivo a outros dispositivos, desligue a força de todos os dispositivos. Antes de ligar oud esligar
todos os dispositivos, fixe todos os níveis de volume ao mínimo.

Precaução de manuseio

• Não coloque seus dedos ou mão em qualquer fenda ou aberturas do dispositivo.

• Evite inserir ou gotejar corpos estranhos (papel, plástico, metal, etc.) em qualquer fenda ou aberturas do dispositivo. Se isto
acontecer, desligue imediatamente a força e desplugue o cabo da tomada elétrica e leve-o a uma assistência técnica
autorizada Yamaha.

• Não use o dispositivo ou os fones por um longo período de tempo a um nível de volume alto ou incômodo, pois isso pode
causar perda de audição permanente. Se você experimenta qualquer perda de audição ou zumbido nas orelhas, consulte um
médico.

• Não descanse seu peso no dispositivo ou coloque objetos pesados sobre ele, e evite usar força excessiva nos botões,
interruptores ou conectores.

2

Conectores tipo XLR são arrumados como segue (padrão de IEC60268): pino 1: terra,
pino 2: hot (+), e pino 3: cold (–).

Entradas TRS phone são arrumadas como segue: sleeve: terra, tip: envio, e ring:
retorno.

A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados por uso impróprio ou
modificações no dispositivo.

Sempre desligue a força quando o dispositivo não estiver em uso.

Mesmo quando o interruptor de força está na posição “STANDBY”, a eletricidade
ainda está fluindo no dispositivo ao nível mínimo. Quando você não estiver usando o
dispositivo por muito tempo, tenha certeza você desconectar o cabo de força da
tomada elétrica da parede.

O desempenho de componentes com contatos móveis, como interruptores, controles
de volume, e conectores, deterioram com o passar do tempo. Consulte uma
assistência técnica Yamaha qualificada sobre substituição de componentes
defeituosos.

Copiar dados de música comercialmente disponíveis ou arquivos de áudio digitais,
com exceção de uso pessoal, é estritamente proibido.

As ilustrações neste manual são apenas para propósitos explicativos, e podem não
corresponder com o aspecto atual do produto durante operação. Nomes de
companhia e nomes de produto usados neste manual do proprietário são marcas
registradas ou patenteadas dos respectivos donos.

3

Introdução

Introdução
Obrigado por comprar o mixing console YAMAHA MG8/2FX. O MG8/2FX é uma unidade compacta que oferece oito
canais de entrada e incorpora efeitos digitais internos de alta qualidade. O mixer combina facilidade de operação
com apoio para ambientes de uso múltiplo.
Por favor leia cuidadosamente do princípio ao fim o manual do proprietário antes de começar o uso, de forma que
você podessa tirar proveito das características superlativas do mixer e desfrutar de seu uso sem qualquer
problema durante os anos que virem.

Conteúdo

Introdução ..................................................................................................................................................... 4

Conteúdo ................................................................................................................................................. 4

Recursos.................................................................................................................................................. 4

Antes de ligar o mixer .............................................................................................................................. 5

Ligando a força ........................................................................................................................................ 5

Fazendo o máximo com seu mixer ............................................................................................................ 6

1. Um lugar para tudo e tudo em seu lugar ............................................................................................ 6

2. Aonde vai o sinal uma vez dentro da caixa ........................................................................................ 9

3. O primeiro passo para conseguir um grande som ........................................................................... 10

4. Efeitos de mixagem externo e interno .............................................................................................. 12

5. Fazendo mixagens melhores ............................................................................................................ 13

Painéis dianteiro & traseiro ...................................................................................................................... 15

Seção controle de canal ........................................................................................................................ 15

Seção controle principal ........................................................................................................................ 16

Seção entradas/saídas.......................................................................................................................... 18

Seção traseira ....................................................................................................................................... 19

Configurações ............................................................................................................................................ 20

Exemplos de procedimento ................................................................................................................... 20

Exemplos de configurações .................................................................................................................. 20

Montando um suporte de microfone ..................................................................................................... 21

Apêndice ..................................................................................................................................................... 22

Especificações ...................................................................................................................................... 22

Diagramas dimensionais ....................................................................................................................... 24

Diagrama de bloco e diagrama de nível ............................................................................................... 25

Recursos

Canais de entrada ...................................................................................................................................... página 18

Com até quatro entradas mic/line ou até três entradas estéreo, o MG8/2FX pode conectar-se simultaneamente a
uma gama extensa de dispositivos: microfones, dispositivos line-level, sintetizadores estéreo, e mais. Por exemplo,
você pode conectar dois microfones e três dispositivos estéreo, ou quatro microfones e um dispositivo estéreo.

Força Phantom (+48 V) .............................................................................................................................. página 16

Um único interruptor liga ou desliga a força phantom para quatro entradas mic. A força phantom habilita uma
conexão fácil a microfones condenser que requerem força externa.

Efeitos digitais de alta qualidade................................................................................................................. página 16

Com efeitos digitais embutidos, o MG8/2FX pode liberar uma gama extensa de variações de sons por si só. A
unidade também inclui uma entrada EFFECT SEND que pode ser usada para conectar um effector externo.

Envie para effector externo......................................................................................................................... página 19

Você pode usar a saída EFFECT SEND para enviar o sinal da bus EFFECT para um effector externo, e você pode
usar a entrada RETURN para re-entrar a saída estéreo.

Mic stand opcional ...................................................................................................................................... página 21

O adaptador opcional BMS-10A Mic Stand torna mais fácil a montagem do MG8/2FX com um microfone stand. Seu
mixer integra facilmente uma grande variedade de configurações.

4

Antes de ligar o mixer

Use só o adaptador PA-10
incluído com este mixer. Uso
de um adaptador diferente
pode resultar em dano de
equipamento, aquecendo

demais, ou pegando fogo.

• Certifique-se de desconectar
o adaptador da saída quando
não estiver usando o mixer, ou
quando houver tempestades
de raio na área.

• Para evitar gerar ruídos não
desejados, tenha certeza de
que há 50 cm ou mais entre o

adaptador de força e o mixer.

Note que a corrente elétrica
continua fluindo enquanto o
interruptor estiver na posição
STANDBY. Se você não
planeja usar o mixer
novamente por um longo
tempo, por favor certifique-se
de desconectar o adaptador da

tomada de parede.

1 Certifique-se que o interruptor de força do mixer está na posição STANDBY.

2 Conecte o adaptador de força no conector AC ADAPTOR IN (1) na parte traseira do
mixer, e então vire o anel de fixação à direita (2) para firmar a conexão.

3 Conecte o adaptador de força em uma tomada elétrica doméstica comum.

Introdução

Ligando a força

Aperte o interruptor de força do mixer na posição ON. Quando você estiver pronto
para desligar a força, aperte o interruptor de força na posição STANDBY.

5

Fazendo o máximo com seu mixer

Uma Introdução
Você tem um mixer e agora você está pronto para usá-lo.
Só conecte tudo nele, gire os controles, e vai embora… certo? Bem, se você já fez isto
antes não ter nenhum problema, mas se esta é a primeira vez que você usa um mixer
seria bom ler do princípio ao fim este pequeno tutorial e pegar alguns fundamentos
que o ajudarão a melhorar seu desempenho e fazer mixagens melhores.

1. Um lugar para tudo e tudo em seu lugar

1-1. Uma excesso de conectores — o que vai onde?
É provável que você encontre algumas perguntas quando montando um sistema pela
primeira vez, como “Por que todos estes tipos diferentes de conectores na parte de
trás de meu mixer?” e “qual é a diferença?”.
Comecemos dando uma olhada no tipos de conectores mais comuns.

• O venerável plugue RCA

branco

vermelho

Isto é o "plugue do consumidor,” e o que geralmente foi por muitos anos usado para
equipamentos de áudio doméstico. Também conhecido como plugue “phono”
(diminutivo de “phonogram”), mas o termo não é mais usado atualmente — além
disso, é muito facilmente confundido com plugue “phone” abaixo. Plugues RCA
sempre estão desbalanceados, e geralmente leva um sinal de linha-nível a –10 dB,
nominal. É provável que você use este tipo de plugue ao conectar um tocador de CD
ou outro recurso doméstico de áudio em seu mixer, ou ao conectar a produção de seu
mixer a um gravador cassete ou equipamento semelhante.

• O versátil plugue Phone

plugue estéreo / TRS phone

plugue phone mono

O nome “plugue phone” simplesmente surgiu porque esta configuração era primeiro
usada em painéis de comando de telefone. Plugue phone pode ser enganador porque
você nunca pode contar que tipo de sinal eles estão projetando só de olhar para eles.
Poderia ser mono desbalanceado, estéreo desbalanceado, mono balanceado, ou um
ponto de inserir correção. O rótulo do conector normalmente lhe contará que tipo de
sinal é controlado, vá o manual do proprietário (você mantém seus manuais em um
lugar seguro, não?). Um plugue phone que é configurado para trabalhar com sinais
balanceados é também freqüentemente chamado de plugue “TRS”. “TRS” representa
Tip-Ring-Sleeve que descreve a configuração do plugue phone usado.

6

Fazendo o máximo com seu mixer

• O robusto XLR

macho

fêmea

Este tipo de conector geralmente é chamado “tipo XLR,” e quase sempre leva um
sinal balanceado. Se o circuito correspondente está projetado corretamente, porém,
conectores tipo XLR também controlarão sinais desbalanceado sem problema. Cabos
de microfone normalmente têm este tipo de conector, como faz as entradas e saídas
da maioria dos equipamentos de áudio profissional.

1-2. Balanceado, desbalanceado — Qual é a diferença?
Em uma palavra: “ruído”. O objetivo de linhas balanceadas é acabar com o ruído, e é
algo muito bons. Qualquer comprimento de fio agirá como uma antena para apanhar a
radiação eletromagnética aleatória a que nós somos constantemente rodeados por:
sinais de rádio e TV como também falso barulho eletromagnético gerados por fios de
alta tensão, motores, eletrodomésticos elétricos, monitores de computador, e uma
variedade de outras fontes. Quanto mais longo o fio, mais ruído é provável que
apanhe. é por isso que linhas balanceadas são a melhor escolha para percursos
longos de cabo. Se seu “estúdio” é limitado basicamente ao topo da sua escrivaninha
e todas as conexões possuem não mais que um metro ou dois de comprimento, então
linhas desequilibradas está bom — a menos que você esteja rodeado por níveis
extremamente altos de ruído eletromagnético. Outro lugar onde linhas balanceadas
quase sempre são usadas são em cabos de microfone. A razão para isto é que o sinal
de produção da maioria dos microfones é muito pequeno, tão até mesmo uma quantia
minúscula de ruído será relativamente grande, e será ampliada a um grau alarmante
no amplificador do mixer.

Resumo:
Microfones: Use linhas balanceadas.
Percurso curto de linha-nível: Linhas desbalanceadas estão bem se você estiver em
um ambiente relativamente livre de ruído.
Percurso longo de linha-nível: O nível de ruído eletromagnético do ambiente será o
fator decisivo, mas balanceado é melhor.

• Como linhas balanceadas repelem ruído?

* * Pule esta seção se detalhes técnicos o fizerem enjoar. * *
Linhas balanceadas trabalham no princípio de “cancelamento de fase”: se você soma
dois sinais idênticos fora de fase (i.e. um sinal é invertido assim seus cumes
coincidem com as bases no outro sinal), o resultado é… nada. Uma linha plana. Os
sinais cancelan-se um ao outro.

sinal fase normal

sem sinal
(fase cancelada)

sinal fase reverso

7

Fazendo o máximo com seu mixer

Um cabo balanceado tem três condutores:

1) um condutor de aterramento que não leva nenhum sinal, só o “terra” ou “0”

referência contra a qual o sinal nos outros condutores flutua.

2) um “quente” ou “+” condutor que leva a fase normal do sinal de áudio.

3) um “frio” ou “–” condutor que leva a fase contrário do sinal de áudio.

Enquanto os sinais de áudio desejados nos condutores quentes e frios estiverem fora
de fase, qualquer ruído induzido na linha será exatamente o mesmo em ambos os
condutores, e assim em fase. O truque é que a fase de um sinal é invertida ao fim do
receptor da linha de forma que os sinais auditivos desejados tornan-se fase de
entrada, e o ruído induzido descobre de repente fora de fase. O sinal de ruído fora-de­fase é cancelado efetivamente enquanto o sinal de áudio permanece intacto.
Inteligente, eh?

sinal fase normal
+ ruído fase normal

sinal desejado
sem ruído

sinal fase reverso
+ ruído fase reversa

1-3. Níveis de sinal — Decibel sim ou não

Do momento que você começa a lidar com coisas de áudio, você terá que lidar com o
termo “decibel” e sua abreviação, “dB”. As coisas podem ficar confusas porque
decibéis são uma unidade muito versátil de medida que descreve níveis de pressão de
som acústicos como também níveis de sinal eletrônico. Para piorar há muitas
variações: dBu, dBV, dBm. Felizmente, você não precisa ser um perito para trabalhar
com estas coisas. Aqui estão alguns fundamentos que você deve lembrar:

• Equipamentos “consumidor” (como um equipamento de áudio doméstico)

normalmente tem linhas de entrada e saída com um nível nominal (médio) de –10 dB.

• Equipamentos de áudio profissional normalmente tem linhas de entrada e saída com

um nível nominal de +4 dB.

• Você sempre deveria alimentar entradas –10 dB com um sinal –10 dB. Se você

alimenta um sinal +4 dB em uma entrada –10 dB é provável que você sobrecarregue a
entrada.

• Você sempre deveria alimentar que entradas +4 dB com um sinal +4 dB. Um sinal –

10 dB é muito pequeno para uma entrad +4 dB, e resultará em desempenho não
satisfatório.

• Muitos dispositivos profissionais e semi-profissionais têm interruptores de nivel nas

entradas e/ou saídas que permitem selecionar –10 ou +4 dB. Certifique-se de que
estes interruptores estão acertados para combinar com o equipamento conectado.

• Entradas que possuem o recurso de controle “Gain” — como as entradas mono-

canal em seu mixer Yamaha — aceitam uma gama extensa de níveis de entrada
porque o controle pode ser usado para combinar a sensibilidade da entrada ao sinal.
Falaremos mais sobre isso adiante.

8

Fazendo o máximo com seu mixer

2. Aonde vai o sinal uma vez dentro da caixa

À primeira vista o diagrama de bloco até mesmo de um mixer modesto pode se
parecer com um esquema de estação espacial. Na realidade, diagramas de bloco são
uma grande ajuda para entender como o sinal flui em qualquer mixer. Aqui é um
diagrama de bloco bastante simplificado de um mixer genérico para ajudar você a se
familiarizar como funcionam estas coisas.

2-1. Diagrama de bloco de mixer bastante simplificado

canal de entrada seção principal

sinais dos outros canais de
entrada do mixer (se eles
estiverem nomeados a esta
saída principal ou “bus”).

• Canal de entrada

1. Head Amp

A primeira fase em qualquer mixer, e normalmente a única fase com “ganho” ou
“amplificação” significante. O head amp tem um controle de “ganho” que ajusta a
sensibilidade de entrada do mixer para combinar com o nível da fonte. Sinais
pequenos (por exemplo microfones) são ampliados, e sinais grandes são atenuados.

2. Equalizador

Pode ser um simples controle de graves e agudos ou um full-blown 4-band parametric
EQ. Quando o impulso é aplicado o arranjo EQ também tem ganho. Você pode
sobrecarregar o canal de entradade aplicando muito impulso de EQ. Normalmente é
melhor cortar que aumentar.

3. LED de pico de canal & fader

O LED pico de canal é sua ferramenta mas valiosa para ajustar o controle de “ganho”
de entrada para um ótimo desempenho. Note que ele está situado entre o head amp e
o estágio EQ.

• Seção principal

4. Summing Amplifier

Isto é onde a mixagem atual acontece. Sinais de todos os canais de entrada do mixer
são “somados” (misturado).

5. Fader principa & nivel de métrica

Um fader principal estéreo, mono, ou bus e o nível de rítmo da saída principal do
mixer. Podem haver vários faders principais dependendo da designação do mixer —
ex. o número de bus ou saídas que fornece.

9