Yamaha MG8/2FX User Guide

MIXING CONSOLE

MIXING CONSOLE

Mode d'emploi

Mode d'emploi

Pour une utilisation optimale de
votre console de mixage

Pages 6 à 14

FR

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la
mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions
données ci-dessous n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Utilisez seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprimée sur
la plaque du constructeur de l'appareil.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur spécifié (PA-10 ou un produit
équivalent conseillé par Yamaha).

• Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles
que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le
cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus
des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se
prendra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

Ne pas ouvrir

• N’ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou
de les modifier de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de
l'appareil ne prévoit pas d’intervention de l’utilisateur. Si l’appareil donne des
signes de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et
donnez-le à réviser au technicien Yamaha.

Avertissement en cas de présence d'eau

• Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans
l'humidité ou lorsqu'il est mouillé. N’y déposez pas des récipients contenant des
liquides qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures.

• Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

En cas d'anomalie

• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommagé ou si vous constatez
une brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore si vous décèlez
une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur
principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'appareil à réviser par un
technicien Yamaha.

• Si l'appareil ou l'adaptateur secteur tombe ou est endommagé, coupez
immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche électrique de la prise
et faites inspecter l'appareil par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à son entourage des
blessures corporelles, de détériorer l'appareil ou le matériel avoisinant. La liste de ces précautions n'est pas exhaustive :

Alimentation/cordon d'alimentation

• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque l'on n'utilise plus l'instrument ou en
cas d’orage.

• Veillez à toujours saisir la fiche elle-même, et non le câble, pour la retirer de
l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble risque de
l'endommager.

• Pour éviter de produire des bruits indésirables, laissez un espace de 50 cm
minimum entre l'adaptateur secteur et l'appareil.

• Ne couvrez pas ou n’emballez pas l'adaptateur secteur dans un tissu ou une
couverture.

Emplacement

• Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.

• Evitez de régler les commandes de l'égaliseur et les curseurs sur le niveau
maximum. En fonction de l'état des appareils connectés, un tel réglage peut
provoquer une rétroaction acoustique et endommager les haut-parleurs.

• N’abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local
soumis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes
(exposition directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée
en plein soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les
éléments internes.

• N’installez pas l'appareil dans une position instable où il risquerait de se
renverser.

• N’utilisez pas l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement
stéréo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. En effet,
l'appareil, la TV ou la radio pourraient produire des bruits.

Connexions

• Avant de raccorder l'appareil à d'autres appareils, mettez ces derniers hors
tension. Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à
toujours ramener le volume au minimum.

Précautions d'utilisation

• Veillez à ne pas glisser les doigts ou la main dans les fentes ou les ouvertures
de l'appareil.

• Evitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier, plastique, métal,
etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil. Si c'est le cas, mettez
immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cordon d'alimentation
de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une personne qualifiée
du service Yamaha.

• N’utilisez pas l'appareil ou le casque trop longtemps à des volumes trop élevés,
ce qui risque d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de
l'acuité auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

• Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n’y déposez pas des objets lourds. Ne
manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

2

MG8/2FX

Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-).

Les sorties casque TRS sont câblées comme suit : corps : à la terre, extrémité : envoi et anneau : retour.

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur.

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Même lorsque le commutateur est en position « STANDBY », une faible quantité d'électricité circule toujours dans l'appareil. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une longue période, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des sélecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le temps.
Consultez un technicien Yamaha qualifié s'il faut remplacer des composants défectueux.

La copie de fichiers audio numériques et/ou de données musicales disponibles dans le commerce est strictement interdite sauf à titre d'usage personnel.

Les exemples d'illustrations de ce mode d'emploi sont fournis à titre explicatif uniquement et peuvent différer de votre console de mixage pendant le fonctionnement.

Les noms de société et de produit de ce mode d'emploi sont les marques commerciales ou marques déposées de leurs sociétés respectives.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

•This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifica­tions not expressly approved by Yamaha may void your autho­rity, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories

and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with

the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class
“B” digital devices. Compliance with these requirements provi­des a reasonable level of assurance that your use of this pro­duct in a residential environment will not result in harmful
interference with other electronic devices. This equipment
generates/uses radio frequencies and, if not installed and used
according to the instructions found in the users manual, may
cause interference harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee

that interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be determi­ned by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate
the problem by using one of the following measures: Relocate
either this product or the device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit brea­ker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute
this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Elec­tronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park,
CA90620
The above statements apply ONLY to those products distribu­ted by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

MG8/2FX

3

Introduction

Introduction

Merci pour l'acquisition de la console de mixage YAMAHA MG8/2FX. La console de mixage MG8/2FX est une unité compacte
offrant jusqu'à huit canaux d'entrée et intégrant des effets numériques internes de qualité supérieure. Cette console de mixage
associe la facilité d'utilisation et l'adaptation à des environnements multiples.

Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant de commencer à utiliser votre console de mixage, afin de pouvoir profiter
pleinement de ses caractéristiques exceptionnelles et de nombreuses années d'utilisation sans problème.

Table des matières

Introduction 4

Table des matières ............................................... 4

Caractéristiques ................................................... 4

Avant la mise sous tension de la console

de mixage ............................................................ 5

Mise sous tension ................................................ 5

Pour une utilisation optimale de votre con­sole de mixage 6

1. Chaque chose à sa place............................... 6

2. Que devient le signal une fois qu'il est entré

dans la console de mixage ?.......................... 9

3. Premiers pas vers l'obtention d'un son de

qualité supérieure......................................... 10

4. Mixages d'effets internes et externes........... 12

5. Réalisation de meilleurs mixages................. 13

Panneaux avant et arrière 15

Section des commandes des canaux ................ 15

Section principale des commandes ................... 16

Section d'entrée/de sortie .................................. 18

Section arrière ................................................... 19

Installation 20

Procédure d'installation ..................................... 20

Exemples d'installation ......................................20

Installation sur un support de microphone ......... 21

Annexe 22

Caractéristiques ................................................. 22

Schémas dimensionnels .................................... 24

Schéma synoptique et schéma de niveau ......... 25

Caractéristiques

Canaux d'entrée..............................page 18

Avec jusqu'à quatre entrées micro/ligne ou trois
entrées stéréo, la console de mixage MG8/2FX peut
connecter simultanément une grande variété
d'appareils : microphones, appareils de ligne, syn­thétiseurs stéréo, etc. Par exemple, vous pouvez
connecter deux microphones et trois appareils sté­réo ou quatre microphones et un appareil stéréo.

Alimentation fantôme (+48 V) ........page 16

Un commutateur unipolaire permet d'activer ou de
désactiver l'alimentation fantôme pour les quatre
entrées micro. L'alimentation fantôme permet la con­nexion aisée de microphones à condensateur fonc­tionnant sur une alimentation externe.

Effets numériques de qualité

supérieure ....................................... page 16

Grâce aux effets numériques intégrés, la console
MG8/2FX peut proposer de nombreuses variations
de sons. Elle possède une prise jack EFFECT SEND
qui peut être utilisée pour connecter une boîte à
effets externe.

Envoi vers la boîte à effets

externe ............................................page 19

Vous pouvez utiliser la prise jack EFFECT SEND
pour envoyer le signal du bus EFFECT vers une
boîte à effets externe et utiliser la prise jack
RETURN pour alimenter de nouveau la sortie stéréo
de la boîte à effets.

Support de microphone

en option .........................................page 21

L'adaptateur de support de microphone BMS-10A en
option facilite l'installation de la console de mixage
MG8/2FX sur un support de microphone. Votre con­sole de mixage s'intègre aisément dans de nombreu­ses installations.

4

MG8/2FX

Introduction

Avant la mise sous tension de la
console de mixage

Vérifiez que le bouton d'alimentation de la console de

1

mixage est sur la position STANDBY (veille).

Utilisez uniquement l'adaptateur PA-10 fourni avec
cette console de mixage. L'utilisation d'un adapta­teur différent peut provoquer des dommages au
matériel, une surchauffe ou un incendie.

Connectez l'adaptateur secteur au connecteur AC

2

ADAPTOR IN (
mixage, puis tournez la bague de serrage dans le sens
des aiguilles d'une montre (
nexion.

1

) situé à l'arrière de la console de

2

) pour verrouiller la con-

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton d'alimentation de la console de
mixage pour le placer en position ON (mise sous tension).
Lorsque vous êtes prêt à mettre la console de mixage hors
tension, appuyez sur le bouton d'alimentation pour le placer
en position STANDBY (veille).

Il convient de noter qu'un peu de courant continue à
circuler lorsque le commutateur est en position
STANDBY. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la
console de mixage pendant un certain temps,
débranchez l'adaptateur de la prise secteur.

Raccordez l'adaptateur secteur à une prise secteur nor-

3

male.

•

Veuillez débrancher l'adaptateur secteur de la
prise lorsque vous n'utilisez pas la console de
mixage ou lorsque la foudre menace dans les
environs.

•

Pour éviter tout bruit indésirable, assurez-vous
que l'adaptateur secteur et la console de mixage
sont séparés d'au moins 50 cm.

MG8/2FX

5