Yamaha MG-82CX User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

МИКШЕРНЫЙ ПУЛЬТ

МИКШЕРНЫЙ ПУЛЬТ

Отличительные особенности

Входные каналы .................................................................................стр. 9

Благодаря микрофонным / линейным входам (до 4-х) или стереофоническим входам (до трех, для MG102C -
до четырех), к микшеру MG можно одновременно подключать самые разнообразные устройства: микрофоны,
устройства линейного уровня, стереофонические синтезаторы и прочее.

Компрессия .......................................................................................стр. 8

Компрессия повышает общий уровень без привнесения искажений при сжатии очень сильных пиков сигнала
от микрофонов и гитар.

Передачи AUX и возврат стерофонического сигнала AUX ........................ стр. 11

Можно воспользоваться разъемом AUX SEND для подачи передаваемого сигнала на внешнее устройство
обработки сигналов, а затем возвращать обработанный стереофонический сигнал через разъем RETURN.

Высококачественные цифровые эффекты (MG82CX) ......................... стр. 12, 18

С помощью встроенных цифровых эффектов MG82CX способен выдавать широкий диапазон вариаций
звука, которые все он формирует самостоятельно.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Пожалуйста, внимательно Прочитайте Перед началом эксПлуатации устройства.

* пожалуйста, храните это руководство в надежном месте, чтобы при необходимости

вы могли к нему обратиться.

B

Чтобы избежать серьезной травмы или летального исхода от электрического тока, короткого замыкания, пожара и др., всегда
соблюдайте ниже перечисленные меры предосторожности. Эти меры включают, но не ограничены, следующим:

• Перед использованием убедитесь, что сетевое напряжение

• Используйте только адаптер питания AC (PA-10) или аналогич-

Если Вы намереваетесь использовать устройство в другом

• Не размещайте шнур питания вблизи источников высокой

• Не открывайте устройство и не пытайтесь разбирать внут-

вниманиE

Электропитание/Сетевой кабель

соответствует напряжению питания усилителя. Требуемое
напряжение указано на корпусе устройства.

ный, рекомендуемый Yamaha.

регионе, включаемый в комплект сетевой кабель может быть
несовместимым. Обратитесь к дилеру Yamaha.

температуры типа обогревателей и радиаторов. Во избежание
повреждения шнура питания чрезмерно не перегибайте его и
не ставьте на него тяжелые предметы.

Не открывайте

ренние детали или что-либо переделывать во внутренней
схеме инструмента. Прибор не содержит никаких пригодных к
эксплуатации пользователем деталей. Если Вам кажется, что
устройство работает неправильно, немедленно прекратите
использование и пригласите квалифицированного специалис­та фирмы Yamaha.

• Не оставляйте устройство под дождем, не используйте его

• Никогда не вставляйте и не вынимайте электрическую вилку

• Если сетевой шнур или вилка оказываются потертыми или пов-

• Если устройство упало или повреждено, немедленно от-

Внимание вода

вблизи источников влаги и не размещайте возле всевоз­можных емкостей содержащих жидкости, которые могли бы
пролиться на прибор.

влажными руками.

Устройство работает неправильно

режденными, если нет звука во время использования устройства,
если появляются специфические запахи или дым, которые, как
Вам кажется, вызваны неисправностью устройства, немедленно
отключите питание, отсоедините электрическую вилку от розетки,
и доставьте устройство для осмотра квалифицированному обслу­живающему персоналу фирмы Yamaha.

ключите питание, отсоедините кабель питания от розетки и
предоставьте устройство для осмотра квалифицированному
обслуживающему персоналу фирмы Yamaha.

B

Всегда следуйте основным мерам предосторожности, перечисленным ниже, чтобы избежать потенциальной опасности или
повреждения самого устройства. Эти меры включают, но не ограничены, следующим:

• Не оставляйте устройство включенным в сеть во время грозы.

• Не тяните за шнур при отключении кабеля питания, всегда

• Во избежание нежелательного шума, удостоверьтесь, что рас-

• Не накрывайте сетевой кабель тканью или одеялом.

• Перед перемещением устройства, отсоедините все подклю-

• Устанавливая устройство, оставьте достаточно места для

• Не устанавливайте все контроллеры эквалайзера и контролле-

• Не устанавливайте инструмент в помещениях с повышенной

• Не ставьте устройство на неустойчивую поверхность, оно

• Не используйте устройство возле телевизоров, радиоприем-

осторожно

Электропитание/Сетевой кабель

Также выключайте его, если в течение длительного времени не
будете им пользоваться

держите непосредственно вилку.

стояние между адаптером питания и микшером не менее 50 см

Местоположение

ченные к нему кабели.

свободного доступа к розетке электропитания, чтобы при
необходимости легко отключить вилку от розетки.

ры уровня – LEVEL на максимум. В зависимости от состояния
подключенных устройств, это может вызвать обратную связь и
повредить динамики.

влажностью или запыленностью, под прямыми солнечными
лучами или в зоне вибрации, вне помещения или рядом с
нагревательными приборами. Установка в таких местах может
повлечь за собой деформацию панели и повреждение внутрен­них компонентов.

может случайно упасть.

ников, стереофонического оборудования, мобильного телефо-

• Перед соединением системы с другими устройствами, вы-

• При включении питания Вашей звуковой системы, данное

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия устройства.

• Избегайте попадания инородных предметов в корпус устройс-

• Не используйте устройство в течение длительного периода

• Не давите своим весом на устройство, и не размещайте на нем

на, или других электрических устройств. Это может привести
к возникновению помех непосредственно в устройстве и в
приборах находящихся вблизи

Подключение

ключите питание на всех устройствах. Перед включением или
выключением питания каких-либо устройств, установите все
уровни громкости на минимум.

Предосторожности при работе

устройство всегда включайте ПОСЛЕДНИМ, чтобы избежать
повреждения громкоговорителей. При выключении питания,
устройство должно быть выключено ПЕРВЫМ по той же причи­не.

тва (бумаги, пластмассовых или металлических объектов, и
т.д.) Если это произошло, немедленно отключите питание и
отсоедините сетевой шнур. Затем дайте осмотреть устройство
квалифицированным специалистам от Yamaha.

времени на высоком уровне громкости, так как это может
привести к потере слуха. Если Вы испытываете какие-либо
проблемы со слухом, проконсультируйтесь с врачом.

тяжелых предметов, а также чрезмерно не давите на кнопки,
выключатели или гнезда.

2 MG82CX/MG102C Руководство пользователя

Разъемы XLR-типа распаяны следующим образом: контакт 1 — земля, контакт 2 — «горячий» (+), контакт  — «холодный» (—). Вставляе­мые штекеры TRS-типа распаяны следующим образом: рукав — земля, наконечник — посыл, кольцо — возврат.

Yamaha не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией или модификациями устройства.

Всегда выключайте питание, когда не пользуетесь устройством.
Даже когда выключатель питания находится в положении STANDBY, небольшое напряжение все же поступает на модуль. Отключайте

кабель от розетки, если в течение длительного времени не будете пользоваться микшером.

Работа компонентов с перемещающимися контактами, типа выключателей, контроллеров громкости и гнезд, постепенно ухудшается.
Проконсультируйтесь с квалифицированным обслуживающим персоналом о возможности замены дефектных компонентов.

При работе, микшер может нагреваться от 15 до 200С. Это нормально. Обратите внимание, что температура панели может превышать
500С при температуре окружающей среды более 00С. Примите все необходимые меры для предотвращения возгорания.

* Руководство пользователя описывает обе модели MG82CX и MG102С. В отличие от MG102C Модель MG82CX оснащена блоком цифро-

вых эффектов.

* В данном руководстве термин “MG микшер” используется для моделей MG82CX и MG102C. В случае различия параметров, в скобках

будут указаны данные для MG102C: MG82CX (MG102C).
* Иллюстрации в руководстве служат только в информативных целях и могут не соответствовать реальному устройству во время работы.
* Названия компаний и названия изделий - торговые марки или зарегистрированные торговые марки их соответствующих владельцев.

Копирование коммерческой музыки или аудио данных для других целей кроме личного использования строго запрещено в соответс­твии с законом об авторском праве. Пожалуйста, уважайте авторские права, и проконсультируйтесь со специалистом по авторским
правам, если у Вас возникли сомнения в допустимости использования музыкального продукта.

Технические характеристики в руководстве служат только в информативных целях и могут не соответствовать реальному устройству во
время работы. Компания Yamaha оставляет за собой право изменять данные и технические характеристики устройств без предваритель­ного уведомления

MG82CX/MG102C Руководство пользователя 

Введение





Благодарим за приобретение микшерной консоли YAMAHA MG82CX/MG102C.
MG82CX/MG102C оснащены входными каналами, дающими возможность широкого спектра применений.

Модель MG82CX обладает высококачественными встроенными эффектами для создания отличного зву­чания. Микшер предлагает обширные возможности применения при легкости в управлении. Для макси­мального использования превосходных возможностей микшера и безотказной работы в течение многих лет
внимательно прочтите это руководство пользователя до начала эксплуатации.

Пожалуйста, сохраните данное руководство для дальнейшего применения.

Содержание

Введение .......................................................................... 4

Содержание .................................................................... 4

Перед включением микшера ........................................... 4

Включение питания ......................................................... 4

Основы работы с микшером



Краткое Руководство ................................................. 5

Полнофункциональная работа

с микшером .................................................................... 6

Симметричный и несимметричный сигнал:

в чем разница .................................................................. 6

Уровни сигналов и децибелы .......................................... 6

Использовать ли эквалайзер ........................................... 7

Обработка звука ............................................................. 8

Модуляционные эффекты:

Фазинг, Хорус, и Флэнджер ............................................. 8

Компрессия ..................................................................... 8

Справочное Руководство



До включения микшера

1 Удостоверьтесь в том, что выключатель

питания микшера находится в положе­нии STANDBY.

Используйте только адаптер типа PA-10, поставляемый

вместе с микшером. Использование другого адаптера
может привести к повреждению оборудования, перегреву
или пожару.

2 Подключите адаптер к разъему AC

ADAPTOR IN (1) на задней панели микше­ра, затем поверните крепежное кольцо
по часовой стрелке (2), чтобы закрепить
подключение.

Панель управления и задняя панель ..................... 9

Секция канальных контроллеров ..................................... 9

Мастер-секция ..............................................................10

Секция цифровых эффектов ......................................... 12

Задняя панель ...............................................................12

Подготовка к работе ................................................. 13

Гнезда ............................................................................1

Поиск неисправностей ............................................. 14

Установка на микрофонную стойку .................................14

Технические характеристики ................................ 15

Комплектация

Руководство Пользователя



Адаптер питания (PA-10)*



* Может не быть включен в поставку в зависимости

от место проживания. Обратитесь к дилеру Yamaha

3 Вставьте адаптер питания в стандартную

бытовую розетку.

• Не оставляйте устройство включенным в сеть во время
грозы. Также выключайте его, если в течение длительного
времени не будете им пользоваться.

• Во избежание нежелательного шума, удостоверьтесь, что
расстояние между адаптером питания и микшером не
менее 50 см.

Включение устройства

Переведите выключатель питания микшера
в положение ON. Для выключения устройс­тва переведите его в положение STANDBY.

Даже когда выключатель питания находится в положении

STANDBY, небольшое напряжение все же поступает на
модуль. Отключайте кабель от розетки, если в течение
длительного времени не будете пользоваться микшером.

4 MG82CX/MG102C Руководство пользователя

PAN

1 , 4

Регуляторы
GAIN

4 Индикаторы PEAK

Эквалайзер

1 , 6 Регуляторы уровня

1 , 5 , 6

Мастер-контроллер STEREO

6 Индикатор уровня

3 Выключатель PHANTOM

1 , 3

Выключатель
питания POWER

2

2

2

Микрофоны,
инструменты

2

Мониторная линия

Наушники

Усилитель
мощности

Акустическая
система

Основы работы с микшером

Краткое Руководство

Получение звука на акустической системе

Для начала, подключите две акустических колонки и генерируйте некоторый выходной
стерео сигнал. Обратите внимание, что операции и процедуры могут несколько отличаться в
зависимости от используемых входных устройств.

1 Перед подключением микрофонов и

инструментов, убедитесь, что все уст­ройства выключены. Также убедитесь,
что все регуляторы уровня* установлены
на минимум.

* Мастер-контроллер STEREO, регуляторы уровня, регулято-

ры GAIN, и т.д.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите регуляторы панорамирования и эквалайзера в

положение “\”

2 Выключите другие внешние устройства,

затем подключите к микшеру микрофо­ны, инструменты и громкоговорители.

ПРИМЕЧАНИЕ:

* Подробнее о подключении внешних устройств см. пример

подключения на стр. 14.

* Подключите электрические гитары и бас через проме-

жуточное устройство, типа распределительной коробки,
предусилителя или гитарного комбика. Прямое подключе­ние этих инструментов непосредственно к микшеру может
привести к ухудшению звука и появлению шума.

3 Во избежание повреждения динамиков,

включайте устройства в следующем по­рядке: периферийные устройства – мик­шер MG – усилители мощности (или
активные громкоговорители). При от-

MG82CX/MG102C Руководство пользователя 5 5

ключении системы, выключайте питание
в обратном порядке: усилители мощ­ности (или активные громкоговорители)
– микшер – периферийные устройства.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если Вы используете микрофоны, требующие фантомного

питания, включите фантомное питание на микшере перед
включением питания на усилителе мощности или на активной
акустической системе. См. стр. 12.

4 Установите канальные регуляторы GAIN

так, чтобы соответствующие индикаторы
кратко мигали на самых высоких пико­вых уровнях.

5 Установите мастер-контроллер STEREO в

позицию “ \ “.

6 Установите регуляторы уровня так, что-

бы создать желаемый начальный баланс,
затем установите общую громкость,
используя мастер-контроллер STEREO.

ПРИМЕЧАНИЕ:

* Индикатор LEVEL используется для визуального отображе-

* Если индикаторы PEAK часто мигают, немного опустите

ния уровней на шинах STEREO L/R.

канальные фейдеры во избежание искажения.

Шумоподавление

Шум

Горячий (+)

Земля

Холодный (–)

Кабель

Источник

Устройство
приема сигнала

Обратная
фаза

Сигнал
без шума

Обратная
фаза

+ 20 dBu

0 dBu

0.775 V

-

20 dBu

-

40 dBu

-

60 dBu

Основы работы с микшером

Полнофункциональная работа с микшером

Итак, вы приобрели микшер и готовы им пользоваться. Подключили все необходимое, пок­рутили регуляторы и - можно начинать .… ? Конечно, если вы делали это раньше, проблем
не будет, но если вы видите микшер впервые, лучше прочитать этот небольшой учебник и
научиться азам микширования, которые в будущем позволят вам создавать миксы по ваше­му вкусу.

Симметричный и несимметричный сигнал: в чем разница?

Если коротко - это шум. Смысл симметричных линий в том, что они подавляют шумы и делают это очень хорошо. Любой
отрезок провода является антенной, принимающей хаотичное электромагнитное излучение, которым мы постоянно
окружены: это радио и телевизионные сигналы, а также помехи от линий электропередач, двигателей, электроприборов,
компьютерных мониторов и множества других источников. Чем длиннее провод, тем больше помех он принимает. Поэтому
симметричные линии являются оптимальным выбором для протяженных кабельных трасс. Если ваша “студия” находится
прямо на рабочем столе, а подключенные устройства находятся на расстоянии не более одного - двух метров, подойдут
и несимметричные линии (если уровень электромагнитных помех не слишком велик). Еще одно место, где практически
всегда используются симметричные линии, - это микрофонные кабели. Причина в том, что выходной сигнал большинства
микрофонов очень слаб, поэтому даже незначительные помехи будут для них относительно серьезны, а после прохожде­ния предварительного усилителя микшера усилятся до опасной степени.

Сбалансированное шумоподавление

Уровни сигналов и децибелы

Давайте рассмотрим одну из используемых единиц измерения звука
– децибел (дБ - dB). Если наименьшему уровню звуку, доступному
человеческому уху, присвоить произвольное значение 1, то самый
громкий звук, который можно услышать, приблизительно в 1 000 000
(один миллион) раз громче. Это слишком большая цифра для практи­ческих вычислений, и поэтому применяется соответствующая единица
измерения “децибел”. В этой системе разность между самым тихим
и самым громким звуками, которые можно услышать, - 120 децибе­лов. Надо учесть и тот факт, что это нелинейный масштаб, и различие
в  децибела фактически приводит к удвоению громкости или ее
уменьшению вдвое. Вы можете столкнуться с множеством различных
вариаций децибела: дБн, дБв, дБм и другие, но дБн - основная едини­ца децибела, где “ 0 дБн “ определен как уровень сигнала 0.775 вольт.
Например, если уровень выхода микрофона -40 дБн (0.00775 В), то
поднятие этого уровня до 0 дБн (0.775 В) в стадии предварительного
усиления означает, что сигнал должен быть усилен в 100 раз. Микшеру
приходится обрабатывать сигналы в широком диапазоне уровней, и
это - необходимые входные и выходные уровни должны соответство­вать настолько насколько возможно. В большинстве случаев “номи­нальный” уровень для входов и выходов микшера отмечен на панели
или перечислен в руководстве пользователя.

Обычная речь - приблизительно -0 дБн, а щебетание птицы может
быть ниже чем -50 дБн, в то время как удар колотушкой бас-барабана
может произвести уровень порядка 0 дБн.

Подведем итоги:

Микрофоны: Используются симмет-

Короткие линейные
трассы:

Протяженные ли­нейные трассы:

ричные линии.

Можно использовать
несимметричные линии,
если уровень помех отно­сительно небольшой

Выбор типа линии
зависит, в основном,
от уровня внешних
электромагнитных помех,
но лучше использовать
симметричные линии

• Профессиональные
микшеры, усилители
мощности, и другие типы
оборудования имеют
входы и выходы с номи­нальным уровнем +4 дБн.

• Входы и выходы в
бытовых аудио приборах
обычный номинальный
уровень -10 дБн.

• Уровни микрофонных
сигналов изменяются
по широкому диапазону
в зависимости от типа
микрофона и источника.

6 MG82CX/MG102C Руководство пользователя

6