YAMAHA MG32-14FX, MG24-14FX User Guide
MIXING CONSOLE
用户手册
MG32/14 FX
MG24/14 FX
C
Aviso importante – Conectar una lámpara –
Lea detenidamente antes de conectar la lámpara a la toma bilateral LAMP. (página 18)
• No utilice una lámpara que ponga a tierra la patilla 2 o la patilla 3 en la carcasa. El uso de un tipo de lámpara incorrecto puede provocar averías en la mesa de mezclas. Lámparas recomendadas: lámparas flexo Littlite, serie X-HI.
Tipo de lámpara incorrecto
12
3
12
3
NOTA
Tipo de lámpara correcto
Carcasa
12
3
• No conecte accidentalmente un micrófono bilateral a la toma LAMP. Un micrófono se puede averiar si se conecta a
esta toma.
Lámparas admitidas: 12 V (CA o CC), máx. 5 W.
Suministra 12 V a las patillas 2 y 3. La patilla 1 no está conectada.
S
ランプ接続の注意
LAMP 端子にランプを接続する前に、下記の注意を必ずお読みください。(18 ページ )
•
2 番ピンまたは 3 番ピンがシェル（ボディ）に接続されたランプは使用しないでください。異なった仕様のランプを接続すると、本機
が故障する原因になります。Littlite 社製 Gooseneck Lamp X-HI series を推奨します。
使用できないランプ
NOTE
使用できるランプ
LAMP 端子にトークバック用のマイクを接続しないでください。誤って接続すると、マイクが故障する原因になります。
•
LAMP 端子に適合するランプの仕様は、AC12V または DC12V、最大 5W です。
2 番ピンと 3 番ピンに 12V が供給されます。（1番ピンは、どこにも接続されていません。）
12
3
シェル
12
3
12
3
J
© 2004 Yamaha Corporation
WE16440
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The above warning is located on the rear
of the unit
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9 Do not defeat the safety purpose of the polar-
ized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
10 Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from
the apparatus.
11 Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.
12 Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus.
When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
13 Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14 Refer all servicing to qualified service person-
nel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
MG32/14FX, MG24/14FX
2
注意事项
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
* 请将本手册存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
警告
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事
项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
电源 / 电源线
只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印在本设
•
备的铭牌上。
只能使用附带的电源线。
•
请勿将电源线放在热源或散热器附近，不要过分弯折或损伤电
•
源线，不要在其上加压重物，不要将其放在可能被踩踏、引起
绊倒或被碾到的地方。
请勿打开
•
请勿打开本设备，试图拆卸其内部零件或进行任何方式的改
造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出现异常，请
立即停止使用，并请有资格的 YAMAHA 维修人员进行检修。
关于潮湿的警告
请勿让本设备淋雨、在水附近或潮湿环境中使用，或将盛有液
•
体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任何开口。
切勿用湿手插拔电源线插头。
•
当意识到有异常情况时
•
若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中断或因
此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开关，从电源插座
切断电源线插头，并请有资格的 YAMAHA 维修人员对设备进
行检修。
•
若本设备发生摔落或损坏，请立即关闭电源开关，从电源插座
切断电源线插头，并请有资格的 YAMAHA 维修人员对设备进
行检修。
注意
为了避免您或周围其他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事
项包括但不限于下列情况：
电源 / 电源线
当准备长期不使用本设备或出现雷电时，请从电源插座中拔出
•
电源线插头。
当从设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓住插头而
•
不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损坏。
安放位置
当运输或移动本设备时，请务必由两个或两个以上的人进行。
•
•
移动本设备之前，请务必首先拔出所有的连接电缆。
请勿将任何均衡器和衰减器设定在最大位置。否则，根据所连
•
接设备的具体状态，可能会导致反馈而损坏扬声器。
为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将本设备放
•
在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 ( 如阳光直射、靠近加
热器或烈日下的汽车里 ) 的环境中。
•
请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。
使用过程中，切勿堵塞通风口。通风口位于本设备的顶部、底
•
部、正面、背面和侧面。所有通风口必须保持畅通以避免过
热。
为了进一步确保充分通风，请勿在如下情况使用本设备。
- 上下颠倒或侧放
- 在通风不良的场所 ( 如壁橱、书橱内等 )
- 卸下橡皮脚垫时
- 放在厚毛毯或类似表面上时
- 放在不透气的旅行箱中时
若未能遵守上述注意事项，可能会导致设备过热，进而引起设
备损坏或火灾。
请勿在电视机、收音机、立体声设备、手机或其它电子设备附
•
近使用本设备。否则，可能会在本设备、电视机或收音机中产
生噪音。
连接
将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有其它设备的电源开
•
关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所有音量都
调到最小。
操作处理注意事项
请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口 ( 通风口等 )。
•
•
避免任何异物 ( 纸张、塑料或金属等 ) 插入或落入本设备的任何
间隙或开口 ( 通风口等 )，万一发生这种情况时，请立即关闭电
源开关，将电源线插头从 AC 电源插座拔出。然后请有资格的
YAMAHA 维修人员进行检修。
•
请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本设备或耳
机，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力损害或
耳鸣，请去看医生。
请勿将身体压在本设备上，或在其上放置重物，操作按钮、开
•
关或连接器时要避免过分用力。
MG32/14FX, MG24/14FX
3
XLR 型连接插口应按如下所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针 1：地线，针 2：热线 (+)，针 3：冷线 (-)。
INSERT TRS 耳机插口布线如下 : 套筒：地线，尖端：信号发送，环：返回。
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或损坏，YAMAHA 不负任何责任。
当不使用本设备时，请务必关闭其电源。
经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、连接插口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 YAMAHA 维修人员为您更换破
损的零部件。
除非用于个人目的，严禁复制作为商品的音乐作品或数字音频文件。
本手册中的插图仅用于说明，可能与实际操作本装置时出现的画面不同。
本用户手册中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。
•
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements.
Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void
your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with
the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B
digital devices. Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this product in a
residential environment will not result in harmful interference with
other electronic devices. This equipment generates/uses radio
frequencies and, if not installed and used according to the
instructions found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices. Compliance
with FCC regulations does not guarantee that interference will
not occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning the
unit OFF and ON , please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by
the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker
or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change
the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type
of product. If you can not locate the appropriate retailer, please
contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service
Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed
by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE : NEUTRAL
BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety
earth symbol or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires).
MG32/14FX, MG24/14FX
4
MG32/14FX, MG24/14FX
5
前言
感谢您购买YAMAHA MG32/14FX 或 MG24/14FX调音台。本调音台拥有优异的性能价格比，
作为 SR 设置的主要调音台或作为所安装系统的一部分，都是最理想的选择。
为了最大限度地发挥本调音台的超强功能和延长正常使用寿命，在使用之前请务必仔细阅读本
手册。阅读后，请务必妥善保存本手册。
功能 目录
可提供24(MG32/14FX) 或16(MG24/14FX) 条单声输入通
•
道，即可用于麦克风的连接，也可用来连接线路电平设备。
还能提供 4 条线路电平立体声输入通道。
在 YAMAHA 广受欢迎的 SPX 多重效果技术基础上开发生
•
产的内置双重数码效应器，可为声乐和器乐输入信号提供各
种内部效果。
利用方便的“节拍延迟”功能，只要轻敲击某按钮 ( 或踩踏
•
另售脚踏开关 )，即可设定内部效果延迟时间。
可提供双立体声输出、2条效果输出、6条AUX输出和4条分
•
组输出，总共达 14 条输出通道。可利用 AUX 和 GROUP
输出通道连接外接设备 ( 如 效应器和 MTR)，并可为目标扬
声器或放大器创造自定义混音以进行舞台监听。
一个独立控制的MONO输出插口可输出主ST输出信号的混
•
音，是连接超低音音箱或其它 SR 系统扩展设备的理想选
择。
所有单声通道都配有 INSERT I/O 插口，可单独连接到外接
•
效应器。
对于每个输入通道、每个AUX返回通道和每个2TR IN 通讯
•
总线，都配有独立的PFL开关，而对于每个AUX和GROUP
输出以及主 ST 输出，都配有 AFL 开关。利用这些开关，
可通过连接到耳机插口的耳机，有选择地监听输入和输出信
号。
虚拟电源可为所有XLR 输入插口提供DC ＋ 48V的电源，使
•
得带虚拟电源的电 容式麦 克风和 直接音 箱可连 接到任 何单
声道的组合。在 8 通道模块中，虚拟电源可分别独立打开和
关闭。
双返回插口不仅可为ST 总线，而且可为4个AUX 总线提供
•
AUX 返回信号。这些插口也可用作辅助立体声输入。
前言.................................................................... 6
功能 ............................................................... 6
连接到电源 ..................................................... 7
连接安装......................................................... 7
前面板和后面板.................................................... 8
通道控制模块 ................................................ 10
主控制模块 ................................................... 13
背面输入 / 输出模块 ....................................... 19
附录.................................................................. 22
规格 ............................................................. 22
外形尺寸图 ................................................... 25
框图和电平图 ................................................ 26
MG32/14FX, MG24/14FX
6
连接到电源 连接安装
前言
(1) 请务必先关闭调音台电源开关 ( )。
(2) 将电源线的插头插入调音台背面的 AC IN 连接插口。
(3) 将电源线的另一端插入标准家用电源插座。
当准备长期不使用调音台 或本地区发生雷雨闪电时，
请务必将电源线插头从电源插座中拔出。
(1) 在连接到麦克 风或乐器之前，请务必先关闭 所有设备的电
源开关。另外还必须将调音台的所有通道衰减器和主控制
衰减器调到最小。
(2) 对于每种连接，请 将电缆的一端连接到相关 麦克风或乐器
上，将另一端连接到调音台上相应的输入插口。
在每个单声通道中，可使用 INPUT A 或 INPUT B，
但二者不能同时 使用。在同时提供耳机插口和 RCA
针式 输入插 口的 立体声 通道中，可 使用 任何一 种插
口，但二者不能同时使用。一次只能连接到各通道的
某个插口。
(3) 请按照如下顺序给设备通电：外围设备 →调音台 →功率
放大器 ( 或功率扬声器 )。
当关闭系统时，请按照相反的顺序关闭电源：功率
放大器 ( 功率扬声器 ) →调音台 →外围设备。
请勿阻塞通风孔。通风口 位于本设备的顶部、底部、
正面、背面和侧面。所有通风口必须保持畅通，以避
免过热。
MG32/14FX, MG24/14FX
7
前面板
前面板和后面板
7
6 5
11
8
9
10
1
备注： 本手册中，所有面板插图都以 MG32/14FX 的面板为例。
通道控制模块 主控制模块
单声通道部分 (p. 10)
1
立体声通道部分 (p. 10)
2
立体声 / 单声部分 (p. 13)
3
GROUP 部分 ( p. 14)
4
SEND 部分 (p. 14)
5
RETURN 部分 (p. 15)
6
8
342
MG32/14FX, MG24/14FX
8
INTERNALDIGITALEFFECT(内部数码效果)部
7
分 (p. 16)
电平计 / 耳机插口部分 (p. 17)
8
2TR INPUT 部分 (p. 17)
9
对讲部分 (p. 18)
10
LAMP 插口 (p. 18)
11
Loading...