Yamaha MG24 14FX, MG32 14FX User Manual [it]

CONSOLLE di MIXAGGIO

Manuale di istruzioni

MG32/14 FX

MG24/14 FX

E

Fotocopiate questa pagina. Compilate e rispedite in busta chiusa il

coupon sotto riportato a:

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

V.le ITALIA, 88 - 20020 LAINATE (MI)

PER INFORMAZIONI TECNICHE:

YAMAHA-LINE da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15,

venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30 al numero

02/93577268

... SE TROVATE OCCUPATO... INVIATE UN FAX AL NUMERO:

02/9370956

... SE AVETE LA POSTA ELETTRONICA (E- MAIL):

[e-mail]

Cognome Nome

Ditta/Ente

Indirizzo

CAP Città Prov.

Tel. Fax E-mail

Strumento acquistato

Nome rivenditore Data acquisto

Sì, inseritemi nel vostro data base per:

❑ Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti
❑ Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione
dei diritti di cui all’articolo 13 legge 675/1996.

Data FIRMA

PRECAUZIONI

LEGGETE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE

* Conservate questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.

ATTENZIONE

Seguite sempre le precauzioni di base sotto elencate per evitare la possibilià di ferimenti seri (incluso pericolo di morte)
derivanti da scossa elettrica, cortocircuito, danni, incendio o altri rischi. Queste precauzioni includono le seguenti, ma non
sono limitate ad esse:

Alimentazione/Cavo di alimentazione

•Usate solo la tensione specificata per questa unità. Il valore
richiesto è stampato sulla piastrina dello strumento.

•Usate solo il cavo di alimentazione incluso.

•Evitate di esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore come
radiatori o caloriferi, e non piegatelo eccessivamente per evitare
di danneggiarlo. Evitate inoltre di appoggiare sul cavo oggetti
pesanti oppure di posizionarlo dove potrebbe essere calpestato .

Non aprite

•Non aprite lo strumento né tentate di disassemblare i
componenti interni o di modificarli in alcun modo. Lo strumento
non contiene componenti assistibili dall’utente. Se vi sembra
che l’apparecchio non funzioni correttamente, smettete
immediatamente di utilizzarlo e fatelo controllare da personale
di assistenza tecnica Yamaha qualificato.

Avvertenza relativa all’acqua

•Non esponete l’unità alla pioggia e non utilizzatela in
prossimità di acqua o in condizioni in cui essa possa essere
soggetta ad umidità. Evitate di appoggiare contenitori con
liquidi che potrebbero penetrare in qualsiasi apertura.

•Non inserite né togliete la spina con le mani bagnate.

Se notate qualche anomalia

• Se il cavo di alimentazione o la spina vengono in qualche modo
danneggiati, o se vi è un’improvvisa mancanza di suono durante
l’impiego dello strumento oppure in presenza di cattivo odore o
fumo che vi sembra essere causato dallo strumento, spegnetelo
subito, scollegate la spina dalla presa e fate ispezionare lo
strumento da personale di assistenza tecnica Yamaha qualificato.

• Se questa unità dovesse cadere o danneggiarsi, spegnetela
immediatamente e scollegatela dalla presa di corrente: fatela
ispezionare da personale Yamaha qualificato.

AVVERTENZE

Seguite sempre le precauzioni base sotto elencate per evitare la possibilità di ferimento a se stessi o ad altri, danni a
quest’unità e alle proprietà altrui. Queste precauzioni includono le seguenti, ma non sono limitate ad esse:

Alimentazione/Cavo di alimentazione

•Se sapete di non dov er usare questa unità per un periodo di tempo
prolungato o durante i temporali togliete la spina dalla presa.

•Afferr ate la spina del ca v o di alimentazione quando la estr aete
dalla presa di corrente. Non tir ate mai il cav o . Un ca v o danneggiato
costituisce un rischio potenziale di incendio e di scossa elettrica.

Collocazione

•Per il trasporto o lo spostamento di quest’unità, utilizzare
almeno due persone.

•Prima di spostare l’unità, togliete tutti i cavi collegati.

•Evitate di posizionare sul massimo tutti i controlli dell’equalizzatore
e i fader. Secondo la condizione dei dispositivi collegati, potrebbe
manifestarsi del feedback e danneggiare gli altoparlanti.

•Non esponete lo strumento a polvere o a vibrazioni eccessive
oppure a temperature estreme (ad esempio alla luce solare
diretta, in prossimità di un calorifero oppure all’interno di
un’automobile durante le ore diurne) per evitare la possibilità di
deformazione del pannello oppure danni ai componenti interni.

• Evitate superfici instabili, dove è soggetta a potenziali cadute.

•Non bloccate i f ori per la v entilazione, durante l’uso. I fori sono
disposti sulla parte superiore, inferiore, anteriore, posteriore e
laterale di questa macchina per l’opportuna dissipazione di calore.
Tutti i fori devono restare liberi per prevenire il surriscaldamento.

Per assicurare una ventilazione adeguata non usate mai
quest’unità nelle condizioni seguenti…

-Capovolta o sul fianco

-In un posto poco ventilato (in un armadio, all’interno di una

libreria ecc.)

-Senza i piedini di gomma

-Su un tappeto spesso o altri superrfici analoghe

-All’interno di una cassa o di una valigia.

L’inosservanza di queste precauzioni può causare
surriscaldamento nell’unità, e quindi danneggiamento e incendio.

•Non usate lo strumento in prossimità di televisori, radio , apparecchi
stereo, cellulari o altri apparecchi elettrici, poiché ciò può creare
disturbi allo strumento, al televisore o all’apparecchio radio .

Connessioni

•Prima di collegare l’unità ad altri dispositivi, spegneteli tutti.
Prima di riaccendere, azzerate tutti i volumi.

Consigli per il trattamento

•Non inserite le dita o le mani nelle fessure o in qualsiasi
apertura dell’unità (ventole ecc.).

• Evitate di inserire o far cadere oggetti estranei (carta, platica,
metallo ecc.nelle fessure o in qualsiasi apertura dell’unità
(ventole ecc.). Se ciò accadesse, spegnete immediatamente e
staccate la spina dalla presa. Quindi fate ispezionare l’unità da
personale di assistenza tecnica Yamaha qualificato.

• Non utilizzate lo strumento o le cuffie ad un livello di volume
eccessivamente alto per un lungo periodo , poiché ciò potreb be causarvi
la perdita permanente dell’udito. Se accusate perdita dell’udito o disturbi
di altro tipo (fischi e altri rumori nell’orecchio), consultate un medico .

•Non appoggiatevi sullo strumento né posizionate su di esso
oggetti pesanti, e fate inoltre attenzione a non esercitare una
forza eccessiva sui pulsanti, sugli interruttori o sulle prese.

MG32/14FX, MG24/14FX

3

I connettori tipo XLR sono cablati come segue (standard IEC60268 ): pin o terminale 1: terr a, pin 2: polo caldo (+) e pin 3: polo freddo (–).
I jack di inserimento TRS phone sono cablati come segue: bussola: terra, puntale: mandata e anello: ritorno

.

La Yamaha non può essere ritenuta responsabile per danni causati da un uso improprio o da modifiche di quest’unità, o
della perdita e distruzione dei dati.

Spegnete sempre lo strumento quando non deve essere utilizzato.
La performance dei componenti dotati di contatti mobili come interruttori, controlli rotanti, fader e connettori, con il tempo si impoverisce. La velo-

cità di deterioramento dipende dall’ambiente operativo ed è inevitabile. Rivolgetevi al personale di assistenza tecnica Yamaha per la sostituzione
dei componenti difettosi.

La copiatura dei dati musicali disponibili in commercio e/o dei file audio digitali è severamente vietata, tranne per uso personale.
Le illustrazioni che appaiono in questo manuale sono solo a scopo didattico, e potrebbero pertanto non corrispondere a quelle che appaiono

effettivamente durante le operazioni.
I nomi delle società e quelli dei prodotti che appaiono in questo manuale di istruzioni sono marchi di commercio o marchi di commercio registrati

delle rispettive società.

MG32/14FX, MG24/14FX

4

Spiegazione dei simboli grafici

Il simbolo del fulmine con la freccia

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

all’interno di un triangolo equilatero serve a
segnalare all’utente la presenza, all’interno
dell’apparecchio, di “corrente pericolosa”,
che può essere di intensità sufficiente a costi­tuire un rischio di scossa elettrica.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Il punto esclamativo all’interno di un trian­golo equilatero serve a segnalare all’utente
l’esistenza di importanti istruzioni operative
e di manutenzione nella documentazione che
correda lo strumento.

Questa avvertenza si trova sulla parte posteriore dell'unità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

1 Leggete queste istruzioni.
2 Conservate queste istruzioni.
3 Seguite tutte le avvertenze.
4 Seguite tutte le istruzioni.
5 Non usate lo strumento vicino all’acqua.
6Per la pulizia usate soltanto un panno asciutto.
7 Non ostruite le aperture per la ventilazione.

Installate lo strumento in base alle istruzioni
del fabbricante.

8 Non installate lo strumento vicino a fonti di

calore come termosifoni, termoregolatori, stufe
o altri apparecchi che producono calore
(amplificatori compresi).

9 Non eliminate lo scopo di sicurezza della spina

polarizzata o dotata di messa a terra. La spina
polarizzata è dotata di due puntali, uno più
largo dell'altro. La spina con la messa a terra
ha due puntali più un terzo per la terra. Il pun­tale largo o il terzo puntale servono per la
vostra sicurezza. Se non dovessero entrare
nella vostra presa di corrente, riv olgetevi ad un
elettricista per la sostituzione di quest'ultima.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSA
ELETTRICA, NON ESPONETE QUESTO STRUMENTO
ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

10 I cavi di alimentazione devono essere messi in

modo tale da non essere calpestati o schiac­ciati da altri oggetti, facendo particolare atten­zione alla parte prossima alle prese e al punto
di fuoriuscita dallo strumento.

11 Usate soltanto gli accessori specificati dal fab-

bricante.

12 Usate questo strumento sol-

tanto con un supporto,
fisso o mobile (su ruote)
raccomandato dal fabbri­cante o venduto con l'appa­recchio. Se usate un
supporto mobile, fate atten­zione quando lo spostate
per evitare ferimenti dovuti ad un eventuale
ribaltamento.

13 Il cavo di alimentazione deve essere scollegato

dalla presa di alimentazione durante i tempo­rali o quando non viene usato per lunghi perio­di di tempo.

14 Questo strumento ha bisogno dell’assistenza

di una persona qualificata se fosse stato dan­neggiato in qualche modo: ad esempio se il
cavo di alimentazione o la spina sono stati dan­neggiati; o se all’interno dell’apparecchio sono
caduti oggetti o se è penetrato del liquido; se è
rimasto esposto alla pioggia o ad umidità;
oppure se l’apparecchio è stato fatto cadere o
non funziona normalmente.

Introduzione

Vi ringraziamo per aver acquistato la consolle di mixaggio YAMAHA MG32/14FX o
MG24/14FX. Essa offre un’eccellente combinazione di costo/performance, ed è ideale come
mixer principale in una configurazione SR (Sound Reinforcement) o come parte di un sistema
installato.

Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di cominciare ad usare la con­solle, in modo che possiate sfruttare le superlative caratteristiche del mixer , e godere per anni
di un funzionamento senza problemi. Conservate questo manuale in un luogo sicuro.

Caratteristiche

●

Dispone di 24 (MG32/14FX) o 16 (MG24/14FX) canali di
ingresso mono per il collegamento con microfoni e dispositivi di
livello linea. Sono anche disponibili quattro ingressi stereo di
livello linea.

Una doppia unità di effetti digitali, basata sulla rinomata tecnolo-

●

gia multieffetti SPX Yamaha, consente di applicare vari effetti
interni sia agli ingressi per la voce sia a quelli per gli strumenti.

La comoda caratteristica “tap delay” vi permette di regolare il

●

tempo di “ritardo” dell’effetto interno scandendo il tempo su un
pulsante (oppure su un interruttore a pedale da acquistare separa­tamente).

●

Dispone di doppia uscita stereo, due uscite effetti, sei uscite
AUX, e quattro uscite gruppi — per un totale di 14 uscite. Potete
usare le uscite AUX e GROUP sia per il collegamento con dispo­sitivi esterni (ad esempio processori di effetti e registratori MTR)
sia per creare dei mix personalizzati per determinati altoparlanti
o amplificatori per il monitoraggio sullo stage.

●

Un jack di uscita MONO controllato indipendentemente emette
un mix del segnale di uscita ST principale, ideale per il collega­mento con un subwoofer o con altro sistema SR.

●

Tutti i canali mono dispongono di jack INSERT I/O per il colle­gamento autonomo con un’unità di effetti esterna.

●

Include interruttori PFL indipendenti per ogni canale di ingresso,
per ogni ritorno AUX, e per il bus 2TR IN, assieme ad interrut­tori AFL indipendenti per ciascuna uscita AUX e GROUP e per
l’uscita ST principale. Questi interruttori facilitano il monitorag­gio selettivo dei segnali di ingresso ed uscita attraverso le cuffie
collegate al jack PHONES.

L’alimentazione phantom può fornire DC +48 a tutti i jack di

●

ingresso XLR, consentendovi di collegare microfoni a condensa­tore con alimentazione phantom e connessioni dirette o “direct
box” a qualsiasi combinazione di canali mono. L’alimentazione
phantom può essere inserita o disinserita automaticamente in
blocchi di otto canali.

Due jack RETURN possono inviare i segnali di ritorno AUX non

●

solo al bus ST ma anche in quattro dei bus AUX. Questi jack ser­vono anche da ingresso stereo ausiliario.

Sommario

Introduzione .............................................................. 6

Caratteristiche ..................................................... 6

Collegamento con l’alimentazione....................... 7

Messa a punto..................................................... 7

Pannelli frontale e posteriore.....................................8

Blocco di controllo canale.................................. 10

Blocco di controllo Master ................................ 13

Blocco posteriore di Input/Output...................... 19

Appendice ............................................................... 22

Specifiche tecniche............................................ 22

Diagrammi dimensionali .................................... 25

Diagramma a blocchi e di livello........................ 26

MG32/14FX, MG24/14FX

6

Introduzione

Collegamento con l’alimentazione

(1) Accertatevi che l’interruttore di accensione del mixer sia su

“off” (

(2) Collegate l’estremità a tasca del cavo di alimentazione al con-

nettore AC IN situato sulla parte posteriore del mixer.

(3) Inserite l’altra estremità del cavo di alimentazione ad una presa

di corrente domestica standard.

).

Accertatevi di staccare il cavo di alimentazione dalla
presa quando non dovete usare il mixer per un lungo
periodo, o quando in zona si manifestano temporali.

Messa a punto

(1) Prima di collegare microfoni e strumenti, accertatevi che tutti i

dispositivi siano spenti. Assicurate vi anche che siano completa­mente abbassati tutti i fader di canale e di controllo master del
mixer.

(2) Per ogni connessione, collegate un’estremità del cavo al rela-

tivo microfono o strumento e collegate l’altra estremità
all’appropriato jack di input sul mixer.

NOTE

(3) Accendete i dispositivi nel seguente ordine: dispositivi perife-

rici → mixer → amplificatori (o casse amplificate).

NOTE

Su ogni canale mono, potete usare INPUT A o
INPUT B, ma non entrambi. Sui canali stereo che
dispongono sia di un jack di input phone sia di un
jack RCA-pin, potete usarne uno dei due ma non
entrambi contemporaneamente. Ricordate di colle­garvi solo ad uno di questi jack per ciascun canale.

Per lo spegnimento del sistema, seguite l’ordine
inverso:

amplificatori (o casse amplificate

→ dispositivi periferici

Non bloccate le ventole di raffreddamento. I fori
della ventola sono situati sulla parte superiore, infe­riore, frontale, posteriore e laterale di questa mac­china. Le ventole devono essere libere per evitare il
surriscaldamento.

.

) → mixer

MG32/14FX, MG24/14FX

7

Pannelli frontale e posteriore

Pannello frontale

7

6 5

11

8

9
10

1

Nota: In questo manuale, le illustrazioni sono relative al pannello del modello MG32/14FX.

Blocco di controllo canale Blocco di controllo Master

Sezione CANALI MONO (p. 10)

1

Sezione CANALI STEREO (p. 10)

2

Sezione STEREO/MONO (p. 13)

3

Sezione GROUP (p. 14)

4

Sezione SEND (p. 14)

5

Sezione RETURN (p. 15)

6

8

342

MG32/14FX, MG24/14FX

8

Sezione EFFETTI DIGITALI INTERNI (p. 16)

7

Sezione METER/PHONES (p. 17)

8

Sezione 2TR INPUT (p. 17)

9

Sezione TALKBACK (p. 18)

10

Jack LAMP (p. 18)

11

Pannello posteriore

Blocco posteriore di Input/Output

Pannelli frontale e posteriore

1213

Nota: In questo manuale, le illustrazioni sono relative al pannello del modello MG32/14FX.

Sezione CHANNEL I/O (p. 19)

12

Sezione MASTER I/O (p. 20)

13

MG32/14FX, MG24/14FX

9

■

Pannelli frontale e posteriore

1

Blocco di controllo canale

Sezione CANALI MONO
Sezione CANALI STEREO

Canali Mono
da 1 a 24 (MG32/14FX)
da 1 a 16 (MG24/14FX)

G

da 25/26 a 31/32 (MG32/14FX)
da 17/18 a 23/24 (MG24/14FX)

1

2

3

Canali Stereo

Interruttore PAD

Quando questo interruttore è attivato (
segnale di ingresso di 26 dB.

2

Controllo GAIN

Regola il guadagno applicato al livello del segnale di ingresso.
Per ottenere il bilanciamento ottimale fra il rapporto S/N e la
gamma dinamica, regolate il guadagno in modo che l’indica­tore PEAK (
livello massimo.

Sui canali mono: Se l’interruttore PAD (

controllo GAIN regola i livelli di input da –60 dBu a –16 dBu.
Se l’interruttore PAD è “on” (
livelli di input da –34 dBu a +10 dBu.

Sui canali stereo: il controllo GAIN regola i livelli di input da

–34 dBu a +10 dBu.

) si accenda solo quando il segnale è quasi al

B

), il controllo GAIN regola i

), il mixer attenua il

1

) è “off” (

), il

3

Interruttore (High-Pass Filter)

Questo interruttore alterna il filtro passa alto (HPF) nello stato
“on” o “off”. Per inserire l’HPF su on, premete l’interruttore
(

4

4

55

6

7

). L’HPF taglia le frequenze sotto gli 80 Hz.

Controlli Equalizer

• Sui canali mono

Un equalizzatore a tre bande regola le bande di frequenza
high, mid e low del canale. Per ogni banda, impostando la
manopola sulla posizione
quenza piatta. Ruotando a destra la manopola si amplifica la
relativa banda di frequenza, mentre ruotandola a sinistra la si
attenua. La tabella seguente mostra il tipo di EQ, la frequenza
base ed il massimo valore di cut/boost (taglio/amplificazione)
per ognuna delle tre bande.

Banda

HIGH

LOW Shelving 100 Hz

Tipo Frequenza Base Max. Cut/Boost

Shelving 10 kHz

250 Hz to 5 kHz

si produce una risposta in fre-

(variabile)

8

• Sui canali stereo

9

0

A
B

Un equalizzatore a quattro bande regola le bande di frequenza
high, hi-mid, lo-mid e low del canale. Per ogni banda, impo­stando la manopola sulla posizione
in frequenza piatta. Ruotando a destra la manopola si ampli­fica la relativa banda di frequenza, mentre ruotandola a sini­stra la si attenua. La tabella seguente mostra il tipo di EQ, la
frequenza base ed il massimo valore di cut/boost
(taglio/amplificazione) per ognuna delle quattro bande.

C

D

E

Banda

HIGH

HI-MID Peaking 3 kHz

LO-MID Peaking 800 Hz

Tipo Frequenza Base Max. Cut/Boost

Shelving 10 kHz

±15 dBMID Peaking

si produce una risposta

±15 dB

10

MG32/14FX, MG24/14FX

F

LOW Shelving 100 Hz

5

Controlli AUX (da AUX1 a AUX6)

Regolano i livelli di segnale del canale nei bus AUX da 1 a 6.
Ogni manpola controlla il segnale nel bus AUX corrispondente.

Per AUX1 – AUX4, l’interruttore PRE (
va inviato il segnale pre-fader o post-fader. Per AUX5 e AUX6,
può essere inviato solo il segnale post-fader.

Generalmente, le manopole dovrebbero essere impostate vicino
alla posizione

Se state utilizzando canali stereo, i segnali dei canali L (dispari)
ed R (pari) vengono mixati prima di passare al bus AUX.

NOTE

6

Interruttore PRE

Seleziona se alla coppia di bus AUX corrispondente viene
inviato il segnale pre-fader o post-fader. L’interruttore PRE
superiore controlla il segnale per AUX1 e AUX2; quello infe­riore controlla il segnale per AUX3 e AUX4. Se avete inserito
(“on”) l’interruttore (
bus corrispondenti. Se lo avete disinserito (“off”) (
segnale post-fader.

NOTE

7

Controlli EFFECT

Regolano il livello del segnale inviato dal canale ai bus
EFFECT 1 e 2. Poiché il segnale per i bus EFFECT è
post-fader, il livello è determinato sempre dalla combinazione
del controllo EFFECT e del fader di canale.

Sui canali stereo, i segnali di input L (dispari) ed R (pari) ven­gono mixati prima di passare al bus EFFECT.

NOTE

8

Interruttore AUX5, AUX6

Seleziona se il segnale del canale è inviato ai bus AUX 5 e 6 o
EFFECT l e 2. Se l’interruttore è “on” (
bus AUX5 e 6; se è “off” (
Notate che il segnale che arriva a questi bus è sempre
post-fader.

9

Controllo PAN (Canali Mono)

.

Per abilitare AUX5 e AUX6, dovete inserire l’inter­ruttore AUX5/AUX6 (

), il mixer invia il segnale pre-fader ai

Non vi è interruttore PRE per AUX5 e AUX6, per i
quali è disponibile solo il segnale post-fader.

Queste manopole funzionano come controlli
EFFECT solo se l’interruttore AUX5/A UX6 è in posi­zione “off” ( ). Se è su “on”, esse regolano
l’output per i bus AUX5 ed AUX6. (Vedere il punto

8

.)

), il segnale va ai bus EFFECT.

8

6

).

) seleziona se al bus

), il segnale va ai

Controllo BAL (Canali Stereo)

Il controllo PAN determina il posizionamento del segnale nella
coppia di bus del Group 1-2, del Group 3-4 e nelle linee L ed R
del bus Stereo.

La manopola del controllo BAL imposta il bilanciamento fra i
canali sinistro e destro. I segnali immessi nell’input L (canale
dispari) vengono inviati ai bus del Group 1 e Group 3 e alla
linea L del bus Stereo. Quelli immessi nell’input R (canale
pari) vengono inviati ai bus del Group 2 e Group 4 e alla linea
R del bus Stereo.

), invia il

Pannelli frontale e posteriore

0

Interruttore ON

Imposta su “on” o “off” il canale. Per metterlo su on, premete
l’interruttore (
Accertatevi che siano “on” tutti i canali che volete usare. Met-

tendolo su “off” (
GROUP, AUX ed EFFECT.

NOTE

A

Interruttore PFL (Pre-Fader Listen)

Quest’interruttore vi consente di immettere nel bus PFL il
segnale pre-fader del canale e di monitorarlo dal jack PHO­NES. Per l’invio al PFL, premete l’interruttore (
che si accenda.

NOTE

B

Indicatore PEAK

Si accende quando il livello del segnale post-equalizer del
canale è entro 3 dB dal livello di saturazione.

C

Indicatore SIGNAL

Si accende quando nel canale viene immesso il segnale.

D

Interruttori GROUP

Usate questi interruttori per inviare il segnale del canale ai bus
GROUP 1-2 e/o GROUP 3-4. Impostando su “on” (
l’interruttore, il segnale viene inviato ai b us GROUP corrispon­denti.

NOTE

E

Interruttore ST

Mettetelo su “on” (
ST.

F

Fader del canale

Regola il livello di uscita o output del segnale del canale. Usate
questi fader per regolare il bilanciamento di volume fra i vari
canali.

NOTE

) in modo che si accenda in arancione.

), ne escludete il segnale inviato ai b us ST,

L’interruttore ON non influisce sul funzionamento

•
dell’interruttore PFL (
segnale pre-fader del canale mediante il jack
PHONES anche se l’interruttore ON è impostato
su “off”.

•Per ridurre il rumore, mettete su “off” tutti i canali
non utilizzati ( ).

• Se inviate l’output ad entrambi i bus PFL e AFL, il
mixer trasmette solo il segnale PFL.

•Se impostate PFL su “on” per più canali, il mixer
porta il segnale mixato dai canali al bus PFL.

Questi interruttori vi permettono di assegnare indi­pendentemente il segnale ai gruppi a prescindere
dall’impostazione dell’interruttore ST (

) per inviare il segnale del canale al bus

Per ridurre il rumore, abbassate completamente gli
slider dei fader relativamente ai canali non utilizzati.

A

). Potete monitorare il

E

) in modo

)

).

NOTE

Se state immettendo il segnale ad un canale stereo
solo attraverso il jack L (MONO), la manopola BAL
funge da manopola PAN.

MG32/14FX, MG24/14FX

11

Pannelli frontale e posteriore

G

Interruttore PHANTOM +48 V

Questo interruttore inserisce e disinserisce l’alimentazione
phantom ad una serie di otto canali adiacenti. L’MG32/14FX
ha tre interruttori di questo tipo: per i canali da 1 a 8, da 9 a 16,
e da 17 a 24. L ’MG24/14FX ne ha due: per i canali da 1 a 8 e da
9 a 16. Se usate microfoni a condensatore, impostate l’interrut­tore su “on” (
microfoni.

NOTE

Canali Mono

) per tutti i canali ai quali sono collegati questi

Se questo interruttore è “on”
corrente continua a +48 V ai pin 2 e 3 di tutti i jack di
tipo XLR nei canali corrispondenti.

(

)

, il mixer fornisce

•

Accertatevi di lasciare su “off” questo interruttore

) quando non utilizzate l’alimentazione

(
phantom. Ciò serve ad evitare che si verifichino
rumore o danni se siete collegati ad un dispositivo
non bilanciato o ad un trasformatore sprovvisto di
messa a terra mentre l’interruttore è su “on” ( ).
Ma l’interruttore può essere lasciato inserito ( )
senza problemi quando ci si collega a microfoni
dinamici bilanciati.

•Per non danneggiare gli altoparlanti, spegnete gli
amplificatori (o le casse amplificate) prima di inse­rire questi interruttori ( ).

•Per non danneggiare gli altoparlanti, mettete su
“off” ( ) questo interruttore prima di collegare o
scollegare i cavi.

Canali Stereo

12

MG32/14FX, MG24/14FX

Blocco di controllo Master

Sezione STEREO/MONO

Serve a regolare indipendentemente i livelli delle uscite dal bus ST.
Potete regolare indipendentemente l’uscita stereo main o principale,
l’uscita stereo sub , e l’uscita mono mixata .

1

5

■

Pannelli frontale e posteriore

5

LPF (MONO)

•Interruttore LPF

Impostatelo su ON per applicare un filtro passa-basso (LPF)
al segnale emesso dal jack dell’uscita MONO, o su “off” per
escludere l’LPF. Se l’interruttore è ON, l’LPF taglia le fre­quenze al di sopra del valore di
regolazione della frequenza (Frequency Adjustment).

•Dial per la regolazione della frequenza

Regola la frequenza di taglio o cutoff per l’LPF. La gamma di
regolazione va da 80 Hz a 120 Hz. Il dial è operativo solo se
l’interruttore LPF è su ON.

NOTE

Per ruotare il dial usate un cacciavite o qualcosa di
simile.

cutoff

impostato con il dial di

2

34

1

Controllo ST SUB OUT

Regola il livello del segnale inviato dal bus ST al jack ST SUB
OUT (

8

a pagina 21).

NOTE

2

Interruttore AFL (After-Fader Listen)

Invia nel bus AFL il segnale che sta andando ai jack ST OUT e
MONO, in modo che questo segnale possa essere monitorato al
jack PHONES.

Questo controllo non ha effetto sul livello d’uscita
per i jack ST OUT.

3

Master Fader ST

Regola il livello del segnale che dal bus ST perviene ai jack ST
OUT (9 a pagina 21).

4

Fader MONO

Regola il livello del segnale che dal bus ST perviene al jack di
uscita MONO (0 a pagina 21).

MG32/14FX, MG24/14FX

13

Pannelli frontale e posteriore

■

■

Sezione GROUP

Questa sezione regola il livello e controlla il flusso dei segnali dai
quattro bus GROUP. Mentre il segnale da ciascun bus GROUP
viene inviato sempre al jack GROUP OUT corrispondente (vedere
pagina 20), siete liberi di usare gli interruttori TO ST e AFL per
l’invìo selettivo di questi gruppi ai bus ST e AFL.

1

2

3

4

Sezione SEND

Regola i livelli e controlla il flusso dei segnali dai sei bus AUX e dai
due bus EFFECT. Ognuno di questi segnali perviene al jack di
uscita SEND corrispondente (rispettivamente ad AUX1–AUX6,
EFF1, e EFF2).

1

3

1

Controllo PAN

Se state inviando il segnale dal bus GROUP al bus ST (cioè, se
è inserito il corrispondente interruttore TO ST (
manopola controlla come viene posizionato il segnale sulle
linee ST L/R.

2

Interruttori TO ST

Per ciascun gruppo: se l’interruttore è “on” (
il segnale dal bus GROUP al bus ST, dopo aver fatto passare il
segnale prima attraverso il fader GROUP (

PAN (

1

).

3

Interruttori AFL (After-Fader Listen)

Invia il segnale GROUP OUT corrispondente al bus AFL, in
modo che il segnale possa essere monitorato al jack PHONES.

4

Fader Group

Ogni fader regola il livello del segnale che viene inviato al jack
GROUP OUT corrispondente.

2

), il mixer invia

) ed il controllo

4

)), questa

2

1

Controlli AUX (da AUX1 ad AUX6)

Ogni manopola regola il livello del segnale dal bus AUX indi­cato nel jack AUX SEND corrispondente.

2

Controlli Effect (EFF1, EFF2)

Ogni manopola regola il livello del segnale dal bus EFFECT
indicato nel jack EFFECT SEND corrispondente ed anche
nell’effetto digitale interno corrispondente.

NOTE

3

Interruttori AFL (After-Fader Listen)

Per ogni bus AUX ed EFFECT: usate questo interruttore per
inviare il corrispondente segnale AUX SEND o EFF SEND nel
bus AFL. Invia il segnale AUX SEND o EFF SEND nel bus
AFL, in modo che questo segnale possa essere monitorato nei
jack PHONES.

Per ogni canale, potete usare l’interruttore AUX5/6
del canale (vedere pagina 11) per selezionare
l’opzione di invìo ai bus AUX5 e 6 o ai bus EFFECT
1 e 2. Se l’interruttore è “on” (
jack AUX5 e AUX6 SEND. Se l’interruttore è “off”
( ), il segnale va ai jack EFF1 e EFF2 SEND.

), il segnale va ai

14

MG32/14FX, MG24/14FX

NOTE

Se impostate su “on” questo interruttore per EFF1 o
EFF2, potete usare il jack PHONES per monitorare
il segnale per l’effetto digitale interno corrispon­dente.

Pannelli frontale e posteriore

Sezione RETURN

Regola i livelli dell’input dai jack RETURN 1 e RETURN 2
(vedere pagina 20). Per ogni RETURN, potete determinare indipen­dentemente i livelli per l’invìo al bus ST e ai bus AUX da 1 a 4.

1

■

2

3

1

2

1

Controlli Mix AUX (da 1 a 4)

Ogni manopola regola il livello del segnale dal jack RETURN
relativo al bus AUX corrispondente (da AUX1 a AUX4). Se state
immettendo un segnale stereo, i segnali L ed R vengono mixati
prima di passare ai bus AUX.

2

Controllo ST

Regola il livello del segnale dal jack RETURN corrispondente che
perviene al bus ST. Se state inserendo un segnale stereo, il segnale
L si immette nella linea ST L e il segnale R si immette nella linea
ST R. Se state inserendo un segnale mono, lo stesso segnale viene
inviato ad entrambe le linee ST L ed ST R.

3

3

Interruttore PFL (Pre-Fader Listen)

Usate questo interruttore per inviare il segnale RETURN corri­spondente, prelevato prima dei controlli ST e Mix AUX, nel bus
PFL, per monitorare il segnale nel jack PHONES. Per attivare
l’invio PFL, premete l’interruttore (

).

MG32/14FX, MG24/14FX

15

Pannelli frontale e posteriore

■

Sezione EFFETTI DIGITALI INTERNI

Potete usare questa sezione per controllare il doppio processore di
effetti interno: per selezionare i due tipi di effetto, per inserire e disin­serire i tipi di effetto e regolare i relativi livelli di segnale e i flussi.

1

2

3

3

Controlli AUX PRE (da 1 a 4)

Ogni manopola regola il livello del suono contenente l’effetto
nel bus AUX corrispondente (da AUX1 ad AUX4).

4

Pulsante ed indicatore TAP

Serve ad impostare il “delay time” o tempo di ritardo per
l’EFFECT 2 interno scandendo il tempo sul pulsante. La fun­zione diventa operativa solo se avete impostato su [16] TAP
DELAY il tipo di effetto per EFFECT 2. Per impostare il

time

, battete sul pulsante con l’intervallo appropriato. Il mixer
misura l’intervallo fra gli ultimi due “tap” o percussioni e lo
imposta come
fino a quando otterrete il tempo giusto.

Il mixer memorizza l’ultima impostazione del tempo anche
dopo lo spegnimento e lo ripropone, dopo l’accensione, non
appena impostate il tipo di effetto su TAP DELAY. L’indicatore
in prossimità del pulsante lampeggia in sincrono con il

time

.

5

Interruttori ON

Questo interruttore inserisce (
digitale interno corrispondente.

delay time

. Continuate a battere e a riprovare

) o disinserisce ( ) l’effetto

delay

delay

4

5

6
7

8

9

1

Dial PROGRAM

Questo controllo imposta il tipo di effetto per l’effetto digitale
interno corrispondente. Per le informazioni sui tipi di effetto,
vedere a pagina 24.

6

Interruttori PFL (Pre-Fader Listen)

Usate questo interruttore per inviare nel bus PFL il segnale
dell’effetto digitale corrispondente, prelevato prima del fader
EFFECT RTN, in modo che possiate monitorarlo dal jack
PHONES. Per abilitare l’invìo di PFL, premete l’interruttore
(

).

NOTE

7

Interruttori GROUP

Inserite l’interruttore (
digitale interno corrispondente ai relativi bus GROUP. Il pul­sante superiore invia il segnale ai Group 1 e 2; quello inferiore
lo invia ai Group 3 e 4.

Il segnale non sarà inviato al bus PFL se l’interrut­tore ON (5) dell’effetto è disattivato.

) per inviare il segnale dell’effetto

8 Interruttori ST

Inserite questo interruttore (“on”) per inviare il segnale
dell’effetto digitale interno corrispondente al bus ST.

9 Fader EFFECT RTN (1, 2)

Questo fader regola il livello del suono dell’effetto che per­viene ai bus ST e GROUP .

16

2

Controlli PARAMETER

Questa manopola imposta il valore del parametro per l’effetto
digitale interno corrispondente. L’impostazione si applica al tipo
di effetto selezionato in quel momento.

NOTE

Il mixer salva l’ultimo valore utilizzato con ogni tipo di
effetto. Quando ne cambiate uno, il mixer automatica­mente reimposta il valore utilizzato precedentemente
sull’effetto appena selezionato (a prescindere dalla
posizione corrente della manopola del controllo para­metro). I valori restano dopo lo spegnimento.

MG32/14FX, MG24/14FX

Pannelli frontale e posteriore

■ Sezione METER/PHONES

Potete usare questi misuratori per visualizzare i vari livelli di
segnale: i livelli dei segnali che perv engono ai jack ST OUT, i livelli
PFL e AFL, e i livelli che arrivano ai jack GROUP OUT. I segnali
PFL o AFL indicati da questi misuratori possono essere monitorati
attraverso il jack PHONES.

1

2

3

4

5 Jack e Controllo PHONES

•Jack PHONES

Un jack di output phone stereo non bilanciato, per il collega­mento con le cuffie.

• Controllo PHONES

Controlla il livello di output del segnale presente al jack
PHONES per il monitoraggio.

NOTE

Il misuratore di livello PFL-AFL (3) mostra il livello
del segnale monitorato mediante il jack PHONES.

5

1 Indicatore POWER

Si accende quando il mixer è alimentato.

2 Misuratori di livello STEREO

Se l’interruttore GROUP (4) è “off”, i misuratori sinistro e
destro mostrano rispettivamente il livello del segnale per il jack
ST OUT L ed R. Se è “on”, i misuratori sinistro e destro lo
mostrano rispettivamente per i jack GROUP OUT 1 e 2. La posi­zione “0” corrisponde al livello standard. L’indicatore PEAK si
accende in rosso quando il livello raggiunge il punto di satura­zione.

3

Misuratori di livello PFL-AFL

Se l’interruttore GROUP (4) è “off”, questi misuratori mostrano i
livelli per il jack PHONES. Se è “on”, il misuratore sinistro mostra il
livello del segnale per il jack GROUP OUT 3 e quello destro lo
mostra per il jack GROUP OUT 4. La posizione “0” corrisponde al
livello standard. L’indicatore PEAK si accende in rosso quando il
livello raggiunge il punto di saturazione .

■ Sezione 2TR INPUT

Regola il segnale che viene immesso dal jack 2TR IN (ved. p. 20).

1

2

1 Controllo 2TR IN

Regola il livello di segnale dal jack 2TR IN al bus ST.

2 Interruttore PFL (Pre-Fader Listen)

Usate questo interruttore per inviare il segnale dal jack 2TR IN,
prelevato prima del controllo 2TR IN, nel bus PFL, in modo
che possiate monitorare il segnale dal jack PHONES. Per abili­tare l’invìo PFL, premete l’interruttore (

).

NOTE

Se i segnali sono presenti su entrambi i bus PFL e AFL,
il jack PHONES emette solo il segnale PFL. Di conse­guenza, questi misuratori indicano solo il livello PFL .

4 Interruttore GROUP

Seleziona se i misuratori mostrano i livelli GROUP o i livelli
ST e PFL/AFL. Se l’interruttore è “on” (
mostrano nell’ordine i livelli ai jack GROUP OUT da 1 a 4. Se
è “off” (

), funzionano come descritto sopra.

), i 4 misuratori

MG32/14FX, MG24/14FX

17

Pannelli frontale e posteriore

■ Sezione T ALKBACK

1

2

3

4

■ Jack LAMP

Jack LAMP

Un jack di output tipo pin XLR3, per il collegamento ad una
lampadina-spia.

NOTE

Lampadine supportate: 12 V (AC o DC), max. 0.5 A.
Per le specifiche del jack, vedere pagina 22.

Non collegate per errore un microfono talkback al
jack LAMP, per evitare danni al microfono stesso.

1 Jack MIC

Un jack di input XLR non bilanciato, per il collegamento di un
microfono “talkback”.

NOTE

Questo jack non fornisce l’alimentazione phantom.

2 Controllo Talkbac k

Regola il livello di talkback.

3 Interruttore AUX1-4

Se questo interruttore è “on” ( ), il mixer invia il segnale dal
jack MIC nei bus AUX da 1 a 4.

4 Interruttore ST

Se questo interruttore è “on” ( ), il mixer invia il segnale dal
jack MIC nel bus ST.

18

MG32/14FX, MG24/14FX

Blocco posteriore di Input/Output

■ Sezione CHANNEL I/O

Pannelli frontale e posteriore

2

13

1 Jack di Input canali mono

(MG32/14FX: CH da 1 a 24, MG24/14: CH da 1 a

16)

•INPUT A

Sono jack di input XLR bilanciati.

•INPUT B

Sono jack di input phone bilanciati. Potete collegare a questi
jack attacchi phone bilanciati o non bilanciati.

NOTE

Su qualsiasi canale, potete usare INPUT A o INPUT
B, ma non entrambi. Se vi collegate ad entrambi gli
ingressi, sarà operativo solo INPUT B.

2 Jack INSERT I/O

Sono jack bidirezionali tipo phone TRS non bilanciati (Tip,
Ring, Sleeve). Potete usarli per collegare i canali a dispositivi
come equalizzatori grafici, compressori, e filtri per il rumore.

NOTE

Al jack INSERT I/O

La connessione ad un jack INSERT I/O richiede un
cavo di inserimento speciale da acquistare separa­tamente, come quello illustrato sotto.

Al jack d’input del processore esterno

Bussola

Bussola

Anello

Puntale

Al jack d’output del processore esterno

Puntale

3 Jack di Input canali stereo

(MG32/14FX: CH 25/26, 27/28, 29/30, 31/32)
(MG24/14FX: CH 17/18, 19/20, 21/22, 23/24)

•Jack Phone

(MG32/14FX: CH 25/26, 27/28, 29/30, 31/32)
(MG24/14FX: CH 17/18, 19/20, 21/22, 23/24)

Sono jack di input phone non bilanciati. Potete usare ogni
coppia di jack per immettere un segnale stereo. Inviate il
segnale L nel canale dispari e l’R nel canale pari.

•Jack RCA-pin

(MG32/14FX: CH 29/30, 31/32)
(MG24/14FX: CH 21/22, 23/24)

Sono jack di input RCA-pin non bilanciati. Potete usare ogni
coppia di jack per immettere un segnale stereo. Inviate il
segnale L nel canale dispari e l’R nel canale pari.

NOTE

• Dove un canale prevede sia un jack phone sia un
jack pin RCA potete usare uno di essi ma non
entrambi contemporaneamente. Ricordate di col­legarvi solo ad uno di questi jack su ogni canale.

•Alcuni jack di tipo phone (modello MG32/14FX:
CH 25/26, 27/28; modello MG24/14FX: CH
17/18, 19/20) possono utilizzare anche un
ingresso mono. In particolare, se inserite il
segnale solo al jack L (MONO) di qualsiasi coppia
(lasciando vuoto il jack R), il mixer riconoscerà il
segnale come mono e diffonderà lo stesso
segnale ad entrambi i jack L (MONO) e R.

MG32/14FX, MG24/14FX

19

Pannelli frontale e posteriore

■ Sezione MASTER I/O

BA87 1

2345690C

1 Jack RETURN (1, 2)

Sono jack di input phone non bilanciati. Il segnale presente in
ciascuno di questi jack viene inviato al bus ST e ai bus AUX da
1 a 4. Questi jack sono solitamente usati per ricevere un
segnale di ritorno da un processore di effetti esterno (reverb,
delay ecc.).

NOTE

Questi jack possono essere usati anche come
ingresso stereo ausiliario. Se collegate solo il jack L
(MONO), il mixer riconoscerà il segnale come mono
e diffonderà lo stesso segnale ad entrambi i jack L
ed R.

2 Jack 2TR IN

Questi jack d’ingresso tipo pin RCA non bilanciati possono
essere usati per inserire una sorgente sonora stereo. Il segnale
presente in ciascuno di questi jack perviene al bus ST. Usate
questi jack se volete collegare una sorgente stereo (come un
CD o un DAT) direttamente al mixer per scopo di monitorag­gio.

3 Jack REC OUT (L, R)

Sono jack d’uscita tipo pin RCA non bilanciati. Collegando
questi jack ad un registratore esterno, potete registrare lo stesso
segnale che viene emesso dai jack ST OUT.

NOTE

Il segnale proveniente da questi jack non viene
regolato dal master fader ST e non è influenzato
dall’input o dall’output ai jack INSERT I/O. Quando
usate questi jack per registrare, regolate – se
occorre – il livello sul dispositivo di registrazione
esterno.

4 Jack SEND

•Jack AUX (1 to 6)

Sono jack d’uscita tipo phone ad impedenza bilanciata. Essi
trasmettono i segnali rispettivamente da AUX1 fino a AUX6.
Usate questi jack, per esempio, per il collegamento con un
sistema di monitoraggio, un’unità di effetti o altro dispositivo
analogo.

•Jack EFFECT (1, 2)

Questi jack d’uscita tipo phone ad impedenza bilanciata tra­smettono i segnali dai bus EFFECT. Potete utilizzate questi
jack, ad esempio, per collegarvi ad un’unità di effetti esterna.

5 Jack GROUP INS I/O (da 1 a 4)

Sono jack bidirezionali tipo phone TRS (Tip, Ring, Slee v e) non
bilanciati. Potete usarli per collegare gruppi singoli a disposi­tivi come equalizzatori grafici, compressori e filtri di rumore.

NOTE

Al jack INSERT I/O

Puntale

La connessione ad un jack INSERT I/O richiede un
cavo di inserimento speciale da acquistare separa­tamente, come quello illustrato sotto.

Al jack d’input del processore esterno

Bussola

Bussola

Anello

Al jack d’output del processore esterno

Puntale

6 Jack GROUP OUT (da 1 a 4)

Questi jack d’uscita tipo phone ad impedenza bilanciata tra­smettono i segnali dai bus GR OUP da 1 a 4. Usateli per il colle­gamento ai jack d’ingresso di registratori MTR, mixer esterni,
ed altri dispositivi simili.

20

MG32/14FX, MG24/14FX

Pannelli frontale e posteriore

7 Jack ST INSERT I/O (L, R)

Sono jack bidirezionali tipo phone TRS (puntale, anello, bus­sola) bilanciati. Usateli, per esempio, per collegare un’unità di
effetti esterna, un submixer, o altri dispositivi simili.

NOTENOTE

Al jack INSERT I/O

Puntale

La connessione ad un jack INSERT I/O richiede un
cavo speciale da acquistare separatamente, come
quello illustrato sotto.

Al jack d’input del processore esterno

Bussola

Bussola

Anello

Al jack di output del processore esterno

Puntale

8 Jack ST SUB OUT (L ed R)

Sono jack di output o uscita tipo phone ad impedenza bilan­ciata. Emettono un clone del segnale stereo mixato proveniente
dal bus ST. Il livello di questo output è regolato dal controllo
ST SUB OUT nel blocco di controllo Master (vedere pagina

13). Solitamente, questi jack sono usati per il collegamento con
un mixer esterno o con un sistema SR supplementare.

NOTE

Il master fader ST non funziona sui segnali prove­nienti da questi jack.

9 Jack ST OUT (L, R)

Sono jack di output phone bilanciati. Emettono il segnale ste­reo mixato dal bus ST del mixer. Il livello per questa uscita è
regolato dal master fader ST nel blocco di controllo Master
(vedere pagina 13). Li userete per il collegamento alla vostra
uscita principale, come agli amplificatori di potenza dei vostri
altoparlanti main o principali.

0 Jack MONO

Questo jack di input XLR bilanciato emette un mix mono del
segnale stereo dal bus ST. Il livello per questa uscita viene con­trollato dal fader MONO nel blocco di controllo Master (vedere
pagina 13). L’uscita è un mix dei segnali L e R del bus ST.

A Jack FOOT SWITCH TAP

Questo jack di input phone serve per il collegamento ad un
interruttore a pedale, da usare con la caratteristica TAP
DELAY. Se collegate a questo jack l’interruttore a pedale FC5
YAMAHA (venduto separatamente) e poi impostate l’EFFECT
2 interno su [16] TAP DELAY, potete usare l’interruttore a
pedale (in alternativa al pulsante TAP) per impostare il ritardo.
Il mixer imposterà automaticamente il delay sull’intervallo tra
gli ultimi due “tap” o percussioni.

B Interruttore POWER

Usatelo per accendere (ON) e spegnere (OFF) il mixer. Preme­telo per accendere (

) e ripremetelo per spegnere ( ).

C Connettore AC IN

Collegatelo all’estremità a tasca del cavo di alimentazione in
dotazione con il mixer.

Polarità del connettore

INPUT A, ST OUT, MONO

MIC (Talkback)

INPUT B, GROUP OUT, AUX SEND (da 1 a

6), EFFECT SEND (1, 2), ST SUB OUT*

INSERT I/O,
GROUP INS I/O, ST INSERT I/O

PHONES

Jack di input canale stereo,
RETURN (1, 2)

Jack di input canale stereo,
2TR IN,
REC OUT

Terminale 1: terra
Terminale 2: polo caldo (+)
Terminale 3: polo freddo (–)

Terminale 1: terra
Terminale 2: polo caldo (+)
Terminale 3: polo freddo (–)

Puntale: polo caldo (+)
Anello: polo freddo (–)
Bussola: terra

Puntale: uscita
Anello: ingresso
Bussola: terra

Puntale: L
Anello: R
Bussola: terra

Puntale: polo caldo
Bussola: terra

INPUT OUTPUT

INPUT

Anello

Bussola Puntale

Bussola Puntale

Bussola Puntale

*Questi jack accettano anche la connessione con attacchi phone mono. Se usate questi ultimi, la connessione non sarà bilanciata.

MG32/14FX, MG24/14FX

21

Appendice

Specifiche tecniche

■ Specifiche generali

Caratteristiche della frequenza (Master Output) 20 Hz–20 kHz +1 dB, –3 dB @+4 dBu, 600 W (con il controllo gain al massimo livello)

THD (distorsione armonica totale)

Brusìo e rumore (20 Hz - 20 kHz)
GAIN Input = Massimo
PAD Input = OFF
Sensibilità Input = –60 dBu

Massimo guadagno tensione

Controllo guadagno input mono/stereo 44 dB variabile
Filtro passa-alto mono 80 Hz 12 dB/ottava
PAD Channel Input 0 dB/26 dB

Crosstalk (1 kHz)

Equalizzazione canale di input mono:

Max. variazione (CH da 1 a 8)

Equalizzazione canale di input stereo:

Max. variazione (CH da 9/10 a 15/16)

Effetti digitali interni

MONO Low Pass Filter 80 - 120 Hz 12 dB/ottava
Indicatore Peak Input Mono/Stereo Un LED rosso per canale. Si accende se il segnale post-EQ raggiunge +17 dBu.
Indicatore Segnale Input Mono/Stereo Un LED verde per canale. Si accende se il segnale post-EQ raggiunge –10 dBu.

Misuratori di livello

Alimentazione Phantom +48 VDC
(Input bilanciato)

Accessori inclusi Cavo di alimentazione, Manuale di istruzioni
Opzione FC5 (Foot Switch o Interruttore a pedale)
Lampadina spia Tipo XLR-3-31 (12 V AC fra i pin o terminali 2 e 3; 0.5 A max. )

Alimentazione

Assorbimento di potenza Modello MG32/14FX: 120 W, MG24/14FX: 100 W
Dimensioni massime (L × A × P) Modello MG32/14FX: 1027 × 140 × 551 mm, MG24/14FX: 819 × 140 × 551 mm
Peso Modello MG32/14FX: 22 kg, MG24/14FX: 18.5 kg

(Master Output)

1

2

3

<

0.1% (THD+N) @+14 dBu, 20 Hz–20 kHz, 600 W (con il controllo gain al massimo livello)

=

–128 dBu
–99 dBu
–83 dBu (87 dB S/N)
–78 dBu (82 dB S/N)

–64 dBu (68 dB S/N)
60 dB CH IN → CH INSERT OUT

84 dB CH IN → GROUP OUT/ST OUT (CH su ST)
94 dB CH IN → ST OUT (GROUP su ST)
70 dB CH IN → GROUP INSER OUT, ST INSERT OUT (CH su ST)

62.2 dB CH IN → REC OUT (CH su ST)
76 dB CH IN → AUX SEND (PRE)
86 dB CH IN → AUX SEND (POST)/EFF SEND
80 dB CH IN → ST SUB OUT (CH su ST)
58 dB ST CH IN → GROUP OUT/ST OUT (ST CH su ST)
47 dB ST CH IN → AUX SEND (PRE)
57 dB ST CH IN → AUX SEND (POST)/EFF SEND
16 dB RETURN → ST OUT
9 dB RETURN → AUX SEND

27.8 dB 2TR INPUT → ST OUT

–70 dB fra i canali di ingresso
–70 dB fra i canali d’ingresso/uscita (CH INPUT)

±15 dB HIGH 10 kHz shelving

MID 0.25–5 kHz peaking
LOW 100 Hz shelving

±15 dB HIGH 10 kHz shelving

3

Effect 1: 16 programmi, controllo parametri
Effect 2: 16 programmi, controllo parametri

Quattro misuratori a LED a 12-punti [Stereo (L, R), PFL/AFL, GROUP (1 - 4)]
Punto di picco (peak): indicatore rosso
+5, +3, +1, e 0 punti: indicatori gialli
–1, –3, –5, –7, –10, –15, –20: indicatori verdi

Alimentazione +48 V DC agli input bilanciati. Possono essere posti in ON/OFF a gruppi di otto
canali. (Un solo interruttore ogni otto canali.)

USA e Canada: 120 V AC, 60 Hz
Corea: 220 V AC, 60 Hz
Altri: 230 V AC, 50 Hz

HI-MID 3 kHz peaking
LO-MID 800 Hz peaking
LOW 100 Hz shelving

Controllo TAP DELAY, Interruttore a pedale (TAP)

Rumore input equivalente
Rumore output residuo (ST, MONO OUT, AUX, EFFECT, GROUP OUT)

ST, MONO, GROUP fader Master: livello nom.; interruttori assegn. Ch su off.
AUX master control: livello nom.; tutti i controlli Ch mix al livello minimo.
ST, GROUP fader

(CH da 1 a 24 (MG32/14FX)/CH da 1 a 16 (MG24/14FX))

(CH 1 - 24 (MG32/14FX)/CH 1 - 16 (MG24/14FX))

Master

e un fader di Ch a livello nominale

22

Dove 0 dBu = 0.775 V e 0 dBV= 1 V

1

Rs = 150 ohms
Misurati con filtro passa-basso 12.7 kHz, –6 dB/ott. (equivalente ad un filtro da 20 kHz, –∞ ).

2

Ruotando PAN/BAL a sinistra o a destra

3

Shelving turnover/rolloff frequency: 3 dB prima dell’amplificazione o taglio massimi.

MG32/14FX, MG24/14FX

■ Specifiche di input o ingresso

Connettore Input PAD

Gua-

dagno

Impedenza

Ingresso

Impedenza

appropriata

Sensibilità*

Livello nomi-

nale

Max. prima

della saturaz.

Appendice

Specifiche del connettore

0

–60

CH INPUT (A, B)
(MG32/14FX: CH da 1 a 24)
(MG24/14FX: CH da 1 a 16)

ST CH INPUT
(MG32/14FX: CH 25(L)/26(R)

- 31(L)/32(R))
(MG24/14FX: CH 17(L)/18(R)

- 23(L)/24(R))
ST INSERT IN [L, R]

GROUP INSERT IN (1 - 4)
CH INSERT IN

(MG32/14FX: CH da 1 a 24)
(MG24/14FX: CH da 1 a 16)

RETURN (1, 2) (L, R) 10 kΩ 600 Ω linea

TALK BACK 10 kΩ

2TR IN (L, R) 10 kΩ 600 Ω linea

26

26

3 kΩ

0

–16

–34

10 kΩ 600 Ω linea

+10

10 kΩ 600 Ω linea

10 kΩ 600 Ω linea

50–600 Ω mic
600 Ω linea

50 - 600 Ω
mic

–80 dBu
(0.078 mV)

–54 dBu
(1.55 mV)

–36 dBu
(12.3 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–54 dBu
(1.55 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–20 dBu
(77.5 mV)

–12 dBu
(195 mV)

–66 dBu
(0.388 mV)

–26 dBV
(50.1 mV)

–60 dBu
(0.775 mV)

–34 dBu
(15.5 mV)

–16 dBu
(123 mV)

+10 dBu
(2.45 V)

–34 dBu
(15.5 mV)

+10 dBu
(2.45 V)

0 dBu
(0.775 V)

0 dBu
(0.775 V)

+4 dBu
(1.23 V)

–50 dBu
(2.45 mV)

–10 dBV
(316 mV)

–40 dBu
(7.75 mV)

–14 dBu
(155 mV)

+4 dBu
(1.23 V)

+30 dBu
(24.5 V)

–14 dBu
(155 mV)

+30 dBu
(24.5 V)

+20 dBu
(7.75 V)

+20 dBu
(7.75 V)

+24 dBu
(12.3 V)

–30 dBu
(24.5 mV)

+10 dBV
(3.16 V)

A: Tipo XLR-3-31 (bilan­ciato)
B: Jack phone (TRS)
(bilanciato [T: polo caldo;
R: polo freddo; S: terra]

Jack phone (non bilan­ciato);
Jack pin RCA

Jack phone (TRS)
(non bilanciato [T: uscita;
R: ingresso; S: terra])

Jack phone (TRS) (non
bilanciato)

Tipo XLR-3-31 (non bilan­ciato)

Jack pin RCA

2

Dove 0 dBu = 0.775 V e 0 dBV= 1 V

1

Sensibilità di ingresso: il livello più basso che produrrà il livello di uscita nominale quando l’unità è impostata sul massimo guadagno.

2

MG32/14FX: CH29(L)/30(R), CH31(L)/32(R), MG24/14FX: CH21(L)/22(R), CH23(L)/24(R)

■ Specifiche di output o uscita

Connettore Output

ST OUT (L, R)
MONO

GROUP OUT (1-4)
AUX SEND (1-6)

ST SUB OUT (L, R)
EFFECT SNED (1, 2)

REC OUT (L, R) 600 Ω 10 kΩ linea –10 dBV (316 mV) +10 dBV (3.16 V) Jack pin RCA
CH INSERT OUT

(MG32/14FX: CH 1- 24)
(MG24/14FX: CH 1- 16)

GROUP INSERT OUT
(1-4)
ST INSERT OUT (L, R)

PHONES 100 Ω 40 Ω phone 3 mW 75 mW Jack phone Stereo

Where 0 dBu = 0.775 V and 0 dBV= 1 V

Impedenza

Uscita

150 Ω 600 Ω linea +4 dBu (1.23 V) +24 dBu (12.3 V) Tipo XLR-3-32 (bilanciato)

150 Ω 600 Ω linea +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ linea +4 dBu (1.23 V) +20 dBu (7.75 V)

150 Ω 10 kΩ linea 0 dBu (0.775 V) +20 dBu (7.75 V)

Specifiche e descrizioni contenute in questo manuale sono fornite solo a scopo informativo. La Yamaha Corp. si riserva il diritto di cambiare o
modificare i prodotti o le specifiche tecniche in qualsiasi momento senza preavviso. Poiché le specifiche, i dispositivi o le opzioni potrebbero
non essere gli stessi per aree differenti, vi preghiamo di controllare con il vostro rivenditore Yamaha.

Impedenza
appropriata

Livello nominale

Max. prima

della saturazione

Specifiche del connettore

Jack phone (TRS)
(impedenza bilanciata [T: polo caldo; R: polo
freddo; S: terra])

Jack phone (TRS)
(impedenza bilanciata [T: polo caldo; R: polo
freddo; S: terra])

Jack phone (TRS)
(impedenza non bilanciata [T: uscita; R:
ingresso; S: terra)

Per i modelli europei
Informazioni Acquirente/Utente specificate nella norma EN55103-1 e EN55103-2.
Inrush Current: 6A
Conforme agli ambienti: E1, E2, E3 e E4

MG32/14FX, MG24/14FX

23

Appendice

■ Elenco dei tipi di effetti digitali

• Comune ad EFFECT 1 e 2

No. Tipo Descrizione

1 REVERB HALL Riverbero che simula una sala da concerto. Reverb time 0.3–10.0 s
2 REVERB ROOM Riverbero che simula l’acustica di una piccola stanza. Reverb time 0.3–3.2 s
3 REVERB PLATE Simulazione di un dispositivo di riverbero a piastra. Produce un river-

bero marcato.

4 REVERB VOCAL 1 Riverbero ideale per la voce. Reverb time 0.3–10.0 s
5 REVERB VOCAL 2
6 VOCAL ECHO 1 Eco ideale per la voce. Delay time 0–800 ms
7 VOCAL ECHO 2
8 DELAY 1 Effetto delay che ritarda il segnale. Delay time 0–800 ms
9 DELAY 2

Reverb time 0.3–10.0 s

• EFFECT 1

0 MOD. DELAY Ritardo mono con modulazione. Delay time 0–800 ms
A REVERB GATE Un effetto che simula le early reflection invertite. Room size 0.1–10.0
B PITCH CHANGE Un effetto che cambia il pitch del segnale di input. Pitch –12–+12
C CHORUS Modula il tempo di delay del segnale per aggiungere profondità al

suono.

D PHASER Un effetto che cambia la fase del suono per creare modulazione. Modulation frequency 0.05–4.00 Hz
E RADIO VOICE Un effetto che produce un suono lo-fi come quello di una radio AM. Drive 0–100
F TREMOLO Un effetto che aggiunge al suono la modulazione. Modulation frequency 0.05–10.00 Hz

Depth 0–100%

Parametro controllabile

Parametro Range variabile

• EFFECT 2

0 EARLY REF. Un effetto prodotto modificando le early reflection. Fa aggiungere

profondità al suono o creare effetti di tipo eco.

A GATE REVERB Un effetto prodotto tagliando il riverbero. Room size 0.1–5.0
B VOCAL DOUBLER Produce l’effetto di due persone che cantano assieme. Pitch fine 0–50
C SYMPHONIC Dà una maggiore profondità al suono. Depth 0–100%
D FLANGE Aggiunge un senso di “pitch” al suono. Efficace sui suoni che conten-

gono molti armonici.

E DISTORTION Il ben noto effetto usato per distorcere il suono. Drive 0–100
F TAP DELAY Questo effetto imposta il tempo di delay sull’intervallo con cui

premete effettivamente l’interruttore. Il grado di feedback può essere
controllato dal controllo PARAMETER. Il LED lampeggia in sincrono
con il “delay time”.

* Il LED non può lampeggiare con un intervallo superiore a 256 ms (234.3 bpm).

Room size 0.1–10.0

Modulation frequency 0.05–4.00 Hz

Feedback gain 0–99%
Delay time 100 ms (600 bpm)

–2690 ms
(22.3 bpm)*

24

MG32/14FX, MG24/14FX

Diagrammi dimensionali

■ MG32/14FX

Appendice

101

765

1027

98.5

1

4

0

Unità: mm

415

48

551

■ MG24/14FX

101

557

819

98.5

1

4

0

48

415

551

Unità: mm

MG32/14FX, MG24/14FX

25

Appendice

Diagramma a blocchi e di livello

26

MG32/14FX, MG24/14FX

Appendice

MG32/14FX, MG24/14FX

27

YAMAHA MUSICA ITALIA S.p.A.

Viale Italia, 88 - 20020 Lainate (Mi)

e-mail: [e-mail]

YAMAHA Line:

da lunedì a giovedì dalle ore 14.15 alle ore 17.15, venerdì dalle ore 9.30 alle ore 12.30

Tel. [phone] - Telefax 02/9370956