Yamaha MG206C User Manual [ru]
МИКШЕРНЫЙ ПУЛЬТ
Руководство пользователя
Отличительные особенности
Входные каналы ...........................стр. 12
Благодаря микрофонным / линейным входам (до
16-ти) (MG166CX/MG166C: 10) или стереофоническим входам (до четырех), к микшеру MG можно
одновременно подключать самые разнообразные
устройства: микрофоны, устройства линейного
уровня, стереофонические синтезаторы и прочее.
Компрессия.....................................стр. 10
Компрессия повышает общий уровень без привнесения искажений при сжатии очень сильных пиков
сигнала от микрофонов и гитар.
Передачи AUX и возврат
стерофонического сигнала AUX .стр. 16
Можно воспользоваться разъемом AUX SEND для
подачи передаваемого сигнала на внешнее устройство обработки сигналов, а затем возвращать обработанный стереофонический сигнал через разъем
RETURN.
Высококачественные цифровые
эффекты (MG166CX) ...............стр. 15, 19
С помощью встроенных цифровых эффектов
MG166CX способен выдавать широкий диапазон
вариаций звука, которые все он формирует самостоятельно.
RU
2
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА.
* пожалуйста, храните это руководство в надежном месте, чтобы при необходимости вы могли к нему обратиться.
ВНИМАНИЕ
Чтобы избежать серьезной травмы или летального исхода от электрического тока, короткого замыкания,
пожара и др., всегда соблюдайте ниже перечисленные меры предосторожности.
Эти меры включают, но не ограничены, следующим
:
Электропитание/Сетевой кабель
Перед использованием убедитесь, что сетевое напряжение •
соответствует напряжению питания усилителя. Требуемое
напряжение указано на корпусе устройства.
Используйте только адаптер питания AC (PA-30) или анало- •
гичный, рекомендуемый Yamaha.
Не размещайте шнур питания вблизи источников высокой •
температуры типа обогревателей и радиаторов. Во избежание повреждения шнура питания чрезмерно не перегибайте
его и не ставьте на него тяжелые предметы.
Не открывайте
Не открывайте устройство и не пытайтесь разбирать вну- •
тренние детали или что-либо переделывать во внутренней
схеме инструмента. Прибор не содержит никаких пригодных
к эксплуатации пользователем деталей. Если Вам кажется,
что устройство работает неправильно, немедленно прекратите использование и пригласите квалифицированного специалиста фирмы Yamaha.
Внимание вода
Не оставляйте устройство под дождем, не используйте его вблизи •
источников влаги и не размещайте возле всевозможных емкостей
содержащих жидкости, которые могли бы пролиться на прибор.
Никогда не вставляйте и не вынимайте электрическую вилку •
влажными руками.
Устройство работает неправильно
Если сетевой шнур или вилка оказываются потертыми или •
поврежденными, если нет звука во время использования
устройства, если появляются специфические запахи или
дым, которые, как Вам кажется, вызваны неисправностью
устройства, немедленно отключите питание, отсоедините
электрическую вилку от розетки, и доставьте устройство для
осмотра квалифицированному обслуживающему персоналу
фирмы Yamaha.
Если устройство упало или повреждено, немедленно отклю- •
чите питание, отсоедините кабель питания от розетки и предоставьте устройство для осмотра квалифицированному обслуживающему персоналу фирмы Yamaha.
ОСТОРОЖНО
Всегда следуйте основным мерам предосторожности, перечисленным ниже, чтобы избежать потенциальной опасности или повреждения самого устройства. Эти меры включают, но не ограничены, следующим:
Электропитание/Сетевой кабель
Не оставляйте устройство включенным в сеть во время гро- •
зы. Также выключайте его, если в течение длительного времени не будете им пользоваться
Не тяните за шнур при отключении кабеля питания, всегда •
держите непосредственно вилку.
Во избежание нежелательного шума, удостоверьтесь, что •
расстояние между адаптером питания и микшером не менее 50 см
Не накрывайте сетевой кабель тканью или одеялом. •
Местоположение
Перед перемещ • ением устройства, отсоедините все подклю-
ченные к нему кабели.
Устанавливая устройство, оставьте достаточно места для •
свободного доступа к розетке электропитания, чтобы при необходимости легко отключить вилку от розетки. Даже когда
выключатель питания отключен, внутри устройства остается
электричество. Если вы не используете продукт длительное
время, выключайте его сетевой кабель из розетки.
Если это устр • ойство монтируется в стойку стандарта EIA,
оставьте заднюю часть стойки открытой и убедитесь, что за
ней есть свободное пространство не менее 10 см. Также если
данное устройство монтируется вместе с другими устройствами, выделяющими тепло, например, усилителями мощности, сохраняйте достаточно свободного пространства между
устройством и источником тепла или установите вентиляционные панели, чтобы предотвратить чрезмерное повышение
температуры устройств. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву устройств и их выходу из строя или даже
к пожару.
Не устанавливайте все контроллеры эквалайзера и контролле- •
ры уровня – LEVEL на максимум. В зависимости от состояния
подключенных устройств, это может вызвать обратную связь
и повредить динамики.
Не устанавливайте инструмент в помещениях с повышенной •
влажностью или запыленностью, под прямыми солнечными
лучами или в зоне вибрации, вне помещения или рядом с нагревательными приборами. Установка в таких местах может
повлечь за собой деформацию панели и повреждение внутренних компонентов.
Не ставьте устройство на неустойчивую поверхность, оно мо- •
жет случайно упасть.
Не закрывайте вентиляционные отверстия. Данное устройство •
имеет вентиляционные отверстия на нижней и задней стенке
для предотвращения внутреннего перегрева. В частности не
ставьте устройство на бок и не переворачивайте его. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву устройства
и его выходу из строя или даже к пожару.
Не используйте устройство возле телевизоров, радиоприем- •
ников, стереофонического оборудования, мобильного телефона, или других электрических устройств. Это может привести
к возникновению помех непосредственно в устройстве и в приборах находящихся вблизи.
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
3
Подключение Предосторожности при работе
Перед соединением системы с другими устройствами, вы- •
ключите питание на всех устройствах. Перед включением
или выключением питания каких-либо устройств, установите все уровни громкости на минимум.
Разъемы XLR-типа распаяны следующим образом: контакт 1 — земля, контакт 2 — «горячий» (+), контакт 3 — «холодный» (—).
Вставляемые штекеры TRS-типа распаяны следующим образом: рукав — земля, наконечник — посыл, кольцо — возврат.
При включении питания Вашей звуковой системы, данное •
устройство всегда включайте ПОСЛЕДНИМ, чтобы избежать повреждения громкоговорителей. При выключении питания, устройство должно быть выключено ПЕРВЫМ по той
же причине.
Не вставляйте пальцы или руки в отверстия устройства. •
Избегайте попадания инородных предметов в корпус устрой- •
ства (бумаги, пластмассовых или металлических объектов,
и т.д.) Если это произошло, немедленно отключите питание
и отсоедините сетевой шнур. Затем дайте осмотреть устройство квалифицированным специалистам от Yamaha.
Не используйте устройство в течение длительного периода •
времени на высоком уровне громкости, так как это может
привести к потере слуха. Если Вы испытываете какие-либо
проблемы со слухом, проконсультируйтесь с врачом.
Не давите своим весом на устройство, и не размещайте •
на нем тяжелых предметов, а также чрезмерно не давите
на кнопки, выключатели или гнезда.
Yamaha не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией или моди
фикациями устройства.
Всегда выключайте питание, когда не пользуетесь устройством.
Даже когда выключатель питания находится в положении STANDBY, небольшое напряжение все же поступает на модуль. Отключайте
кабель от розетки, если в течение длительного времени не будете пользоваться микшером.
Работа компонентов с перемещающимися контактами, типа выключателей, контроллеров громкости и гнезд, постепенно ухудшается. Проконсультируйтесь с квалифицированным обслуживающим персоналом о возможности замены дефектных компонентов.
При работе, микшер может нагреваться от 15 до 200С. Это нормально. Обратите внимание, что температура панели может превышать 500С при температуре окружающей среды более 300С. Примите все необходимые меры для предотвращения возгорания.
* Данное руководство по эксплуатации относится к моделям MG206C/MG166CX/MG166C. Основное различие между этими тремя моделями заключается в количестве входных каналов и наличии внутренних эффектов. MG206C имеет 20 входных каналов,
а MG166CX/MG166C имеют по 16 каналов. И только MG166CX имеет внутренние эффекты.
* В данном руководстве термин «микшеры MG» относится к моделям MG206C, MG166CX и MG166C.
* Иллюстрации в руководстве служат только в информативных целях и могут не соответствовать реальному устройству во время работы.
* Названия компаний и названия изделий–торговые марки или зарегистрированные торговые марки их соответствующих владельцев.
Копирование коммерческой музыки или аудио данных для других целей кроме личного использования строго запрещено в соответствии
с законом об авторском праве. Пожалуйста, уважайте авторские права, и проконсультируйтесь со специалистом по авторским правам,
если у Вас возникли сомнения в допустимости использования музыкального продукта.
Технические характеристики в руководстве служат только в информативных целях и могут не соответствовать реальному устройству
во время работы. Компания Yamaha оставляет за собой право изменять данные и технические характеристики устройств без предварительного уведомления
4
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
Введение
Благодарим за приобретение микшерной консоли YAMAHA MG206C/MG166CX/MG166C.
MG206C/MG166CX/MG166C оснащены входными каналами, дающими возможность широкого спектра
применений. Модель MG166CX обладает высококачественными встроенными эффектами для создания
отличного звучания. Микшер предлагает обширные возможности применения при легкости в управлении. Для максимального использования превосходных возможностей микшера и безотказной работы
в течение многих лет внимательно прочтите это руководство пользователя до начала эксплуатации.
Пожалуйста, сохраните данное руководство для дальнейшего применения.
Содержание
Введение ............................................5
Содержание....................................................5
Перед включением микшера........................5
Включение питания.......................................5
Основы работы микшера........6
Краткое руководство........................6
Оптимальное использование микшера.....8
Разница между понятиями
«балансный» и «небалансный».................8
Уровни сигнала и децибел............................8
Использовать или не использовать эквалайзер.....9
Обстановка...................................................10
Эффекты модуляции:
Фазер, хорус и фленджер........................10
Компрессия..................................................10
Справочная информация.......11
Установка..........................................11
Передняя и задняя панель.............12
Блок управления каналами........................12
Цифровые эффекты....................................15
Блок центрального управления..................16
Список программ цифровых эффектов
(только в модели MG166CX)...................19
Список разъемов.........................................19
Устранение неисправностей.........20
Характеристики................................21
Перед включением микшера
Убедитесь, что кнопка включения питания
1
микшера находится в положении STANDBY
Используйте только прилагающийся сетевой
адаптер (PA-30) или эквивалентный, рекомен-
CAUTION
Подключите сетевой адаптер к разъему AC
2
ADAPTOR IN (q) на задней панели микшера,
а затем поверните закрепляющее кольцо
по часовой стрелке (w), чтобы гарантировать
соединение
Включите сетевой адаптер в стандартную
3
бытовую розетку.
CAUTION
дованный компанией Yamaha. Использование
другого адаптера может повлечь за собой
повреждение оборудования, перегрев или
возгорание
w
q
t Обязательно отключайте микшер от сети,
если не планируете его некоторое время
использовать, а также во время грозы.
t Чтобы избежать появления нежелательного
шума, следите за тем, чтобы между сетевым
адаптером и микшером было расстояние
не менее 50 см.
Включение питания
Переведите кнопку питания микшера в положение ON.
Для выключения питания переведите кнопку питания
в положение STANDBY.
Комплектация
t Руководство пользователя
t Адаптор переменного тока (PA-30)*
* Может не поставляться в комплекте, в зависимости от региона.
Пожалуйста, проконсультируйтесь с представителем
компании Yamaha.
Обратите внимание, что когда переключатель находится в положении STANDBY, в систему продолжает
CAUTION
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
поступать остаточный ток. Если микшер не планируется использовать в ближайшее время,
отключите его от сети.
5
Основы работы микшера
Краткое руководство
Mixer Basics
Подача звука на динамики
Сначала подсоедините колонки и подайте на них стереосигнал. В некоторых случаях
(в зависимости от типа источника сигнала) необходимые действия могут отличаться
от нижеприведенных.
Микрофоны, инструменты
2
Колонки
Усилитель
мощности
2
1 , 4
Регуляторы
усиления
Индикаторы пиков
Эквалайзер
Переключатели
панорама/баланс
Переключатели
включения
5
каналов
Переключатели
4
предмикшерного
контроля
Переключатели
5
тонального
сигнала
4
1 , 7 Фейдеры каналов
Наушники
Мониторные колонки
2 , 4
3
Переключатель
фантомного питания
4 , 7
Счетчик уровня
1 , 6 , 7 Основной фейдер стерео-выхода
MG206C
1 , 3 Выключатель питания
6
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
Основы работы микшера
Краткое руководство
1
Убедитесь, что микшер выключен,
а все регуляторы уровней* находятся
в крайнем нижнем положении.
*Основной фейдер STEREO OUT, фейдеры каналов, регуляторы GAIN, и т.д.
Установите регуляторы эквалайзера и PAN/
ПРИМ.
BAL в положение .
2
Отключите все остальные внешние
устройства, после чего подсоедините
микрофоны, инструменты и динамики.
ПРИМ.
Во избежание повреждения динами-
3
Для получения информации о подключении •
внешних устройств см. «Пример подключения» на странице 11.
Подключайте электрогитары и бас-гитары •
через промежуточное устройство, например,
директ-бокс, предусилитель или симулятор
усилителя. Прямое подключение этих инструментов к микшеру MG может привести к
ухудшению звучания и к образованию шума.
ков включайте устройства в следующем порядке: периферийные устройства → микшер MG → усилители мощности (или активные динамики). При
выключении питания порядок обратный.
При использовании конденсаторных микрофонов, которым требуется фантомное пита-
CAUTION
ние, включайте переключатель фантомного
питания на микшере MG перед включением
питания усилителя мощности или активных
динамиков. Более детальная информация
приведена на стр. 17.
5
Нажмите кнопки ON и ST всех используемых каналов.
6
Установите основной фейдер STEREO
OUT в положение “0”.
7
Установите фейдеры каналов таким
образом, чтобы создать желаемый
начальный баланс, а затем отрегулируйте общую громкость, используя
основной фейдер STEREO OUT.
ПРИМ.
Чтобы использовать указатель уровня для •
определения уровня шин STEREO L/R (стерео левый/правый), установите переключатель PFL в положение “выкл.”, а переключатель MONITOR (монитор) – в положение
STEREO (стерео).
Если индикатор PEAK загорается часто, не- •
много уменьшите установку фейдеров каналов, чтобы избежать искажения звука.
Установите регуляторы GAIN каналов
4
в такое положение, чтобы соответствующие индикаторы PEAK загорались на короткое время на максимальных уровнях.
Чтобы использовать указатель уровня и по-
ПРИМ.
лучать точную информацию об уровне входящего сигнала, поместите кнопку PFL (предмикшерный контроль) канала во включенное
положение. Установите регуляторы GAIN в такое положение, чтобы индикатор уровня иногда поднимался выше уровня “ ” (0). Обратите
внимание, что выход PHONES посылает предмикшерный сигнал со всех каналов, на которых включена кнопка PFL, чтобы эти сигналы
можно было контролировать через наушники.
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
7
Основы работы микшера
т
х
и
ы
Оптимальное использование микшера
Вы приобрели микшер и готовы использовать его.
Достаточно ли все подключить, произвести настройки и начинать работу?
Если у Вас уже имеется подобный опыт, то проблем возникнуть не должно.
Если же Вы впервые работаете с микшером, рекомендуем внимательно изучить данное вводное руководство и выучить несколько основных правил, которые помогут эффективно использовать микшер и добиваться оптимального сведения.
Разница между понятиями «балансный» и «небалансный»
Одним словом: «шум». Основная суть симметричных (балансных) линий заключается в подавлении шума. При любой
длине провод работает как антенна и собирает случайное электромагнитное излучение, которое постоянно окружает нас:
радио- и телесигналы, равно как случайный электромагнитный шум, вырабатываемый линиями электропередач, моторами, бытовыми электроприборами, компьютерными мониторами и другими разнообразными источниками. Чем длиннее
провод, тем больше шума он, вероятнее всего, соберет. Поэтому симметричные линии – лучший выбор при использовании
длинного кабеля. Если Ваша «студия», в целом, ограничивается рабочим столом, а все соединения не превышают метра
или двух, то может быть использована несимметричная (небалансная) линия (но только при условии, что в помещении нет
высокого уровня электромагнитного шума). Кроме того, симметричные линии чаще всего используются в проводах микрофонов. Причина состоит в том, что уровень выходного сигнала с большинства микрофонов очень низок, поэтому даже незаметное количество шума считается для данной системы большим и, кроме того, в мощном предусилителе микшера оно
будет увеличиваться до значительной степени.
Балансное подавление шума
Шум
Горячий(+)
Инверсия
фазы
Источник
Холодный (–)
Земля
Кабель
Инверсия
фазы
Шум удален
Приемное
устройство
Уровни сигнала и децибел
Рассмотрим одну из наиболее широко используемых единиц измерения звука: децибел (дБ). Если малейшему различаемому человеком звуку присвоить условное значение
1, то самый громкий звук, который может услышать человек, будет приблизительно в 1 000 000 (один миллион) раз
громче. Слишком много цифр для практических расчетов,
поэтому для измерений, связанных со звуком, была создана более подходящая единица - «децибел» (дБ). В этой
системе разница между самым мягким и самым громким
звуками, которые могут быть различимы человеком, составляет 120 дБ. Это нелинейная шкала, и разница в 3 дБ
ведет к увеличению или уменьшению громкости в два раза.
Встречается несколько различных дБ: дБе, дБВ, дБМ и
другие, но основной единицей децибелов является дБе. «0
дБе» соответствует уровню сигнала в 0,775 вольта. Например, если выходной уровень микрофона -40дБе (0,00775 В),
чтобы поднять этот уровень до 0 дБе (0,775 В) на стадии
предусиления микшером, необходимо усиление сигнала в
100 раз. Может возникнуть необходимость работы микшера
с широким диапазоном разноуровневых сигналов, поэтому
нужно выравнивать входной и выходной уровни настолько
точно, насколько это возможно. Чаще всего «номинальный»
уровень для входа и выхода микшера указан на панели или
в руководстве пользователя.
Бесшумный
сигнал
+ 20 дБе
0 дБе
-
20 дБе
-
40 дБе
-
60 дБе
Подведем итог
Микрофоны
Короткие
провода
Длинные
провода
Большинство профессиональны
микшеров, усилителей мощност
и других устройств имеют
номинальный уровень входа и
выхода +4 дБе.
0.775 В
Входы и выходы на домашней
аудиоаппаратуре обычно имею
номинальный уровень
–7.8 дБе (–10 дБВ).
Уровни сигнала микрофонов
бывают различными в
зависимости от типа
микрофона и источника.
Средний уровень речи
около –30 дБе, щебетание птиц
может быть ниже –50 дБе,
в то время как басовый барабан
может производить уровень до
0 дБе.
Используйте симметричные
линии.
Несимметричные линии
допустимы в относительно
свободной от шума
обстановке.
Уровень внешнего электромагнитного шума – решающий фактор, но симметричные линии являются
предпочтительными.
8
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
Основы работы микшера
Оптимальное использование микшера
Краткое руководство
Использовать или не использовать эквалайзер
В целом, чем меньше используется эквалайзер, тем лучше. Существует много ситуаций, в которых приходится срезать
определенные частотные диапазоны, при этом поднимать уровень частот следует с расчетом и осторожностью. Правильное использование эквалайзера может устранить взаимное влияние инструментов в сведении и придать общему звучанию
большую четкость. В случае плохой эквализации (а чаще всего, плохого поднятия уровня частот) качество звучания будет
крайне низким.
Срез частот для более чистого сведения
Пример: тарелки обладают в среднем и низком диапазоне частот большой энергией, которая в реальности не воспринимается как звук музыки, но которая может влиять на чистоту других
инструментов в этих диапазонах. Теоретически можно полностью убрать низкие частоты на каналах тарелок, не изменив
при этом их звучание в сведении. Однако заметная разница заключается в том, что сведение будет звучать более «объемно»,
а инструменты в более низких диапазонах будут звучать более
четко. Как не странно, фортепиано также обладает необычайно мощными низкими частотами, уменьшив уровень которых
можно более эффективно использовать другие инструменты – в
частности, барабаны и бас-гитару. Естественно, это не следует делать, если фортепиано играет соло-партию. Для басового
барабана и бас-гитар действует противоположное правило: зачастую имеет смысл уменьшить уровень высоких частот, чтобы создать больший объем сведения без нарушения звучания
инструментов. Однако в каждом случае нужно ориентироваться
по ситуации, поскольку иногда требуется слышимое звучание
«щелчков» бас-гитары.
Фундаментальные и гармонические частотные диапазоны
некоторых музыкальных инструментов
Тарелки
Фортепиано
Басовый барабан
Рабочий (малый) барабан
Бас-гитара (контрабас)
Гитара
Тромбон
Труба
20 50 100 200 500 1 k 2 k 5 k 10 k 20 k
Фундаментальные: частоты, определяющие высоту
основного тона.
Гармонические: многократные волны фундаментальной
частоты, которые играют важную роль
в определении тембра инструмента.
(Hz)
Некоторые данные о частоте
Считается, что самая низкая и самая высокая частоты, которые могут быть различимы человеческим
ухом, находятся примерно на уровне 20 Гц и 20000 Гц соответственно. Среднестатистический разговор
происходит в диапазоне ориентировочно 300-3000 Гц. Частота стандартного камертона, который используется
для настройки гитар и других инструментов – 440 Гц (что соответствует клавише «ля» третьей октавы на
фортепиано концертного строя). Увеличьте эту частоту до уровня 880 Гц, и Вы получите тон на октаву выше
(т.е. «ля» третьей октавы на клавиатуре фортепиано). Точно так же можно уменьшить частоту до 220 Гц,
чтобы получить «ля» второй октавы, т.е. на октаву ниже.
Увеличивайте уровень
с осторожностью
При создании особых или необычных эффектов можно увеличивать уровень без ограничений. Но если
просто необходимо хорошее звучание в сведении,
следует поднимать уровень только очень маленькими
шагами. Минимальное увеличение уровня в среднем
диапазоне может придать вокалу больший эффект
присутствия, а небольшое увеличение высоких частот
может придать определенным инструментам больше
«объема». Прислушайтесь, и если инструменты звучат нечетко, попытайтесь использовать уменьшение
уровня для удаления частот, которые создают беспорядок в сведении. Не пытайтесь поднять уровень
для достижения чистоты сведения! Одна из самых
больших проблем, связанных с излишним увеличением уровня частот, – это усиление сигнала, которое
увеличивает уровень шума и потенциально перегружает всю схему.
Уровень (дБ)
Сигнал
Увеличение
низких частот
Средний
уровень
низких
частот
Срез низких
частот
Увеличение
средних частот
Срез средних частот
Частота (Гц)
Средний уровень
средних частот
Увеличение
высоких частот
Средний уровень
высоких частот
Срез высоких
частот
MG206C/MG166CX/MG166C Руководство пользователя
9
Loading...