Yamaha MG16-6FX User Manual [pt]

MG 16 / 6FX

Manual de Instruções

Precauções

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
* Por favor mantenha este manual em um lugar seguro para referência futura.

Advertência

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano sério ou morte por choque
elétrico e curto circuito, danos, fogo ou outros perigos. Estas precauções incluem, mas não são limitadas, ao que
segue:

• Conecte o adaptador AC somente em uma tomada de alimentação AC com a voltagem indicada por este manual. A não observância disto pode resultar em choque
elétrico e incêndio.

• Não permita que esta unidade seja molhada. A não observância disto pode resultar em choque elétrico e incêndio.

• Não coloque recipientes com líquido ou pequenos objetos de metal em cima desta unidade. Líquido ou metal dentro desta unidade pode causar incêndio ou choque
elétrico.

• Não coloque objetos pesados, inclusive esta unidade, em cima do cabo de força.

• Não arranhe, dobre, torça, puxe, ou aqueça o cabo de força. Um cabo de força danificado pode ocasionar incêndio e perigo de choque elétrico.

• Não remova a cobertura da unidade. Você poderia receber um choque elétrico. Se você precisa fazer uma inspeção interna, manutenção, ou um conserto é
necessário, contacte a assistência técnica autorizada.

• Não modifique a unidade. Fazendo assim poderá provocar um incêndio e perigo de choque elétrico.

• Se começar a cairem raios, desligue o equipamento o mais cedo possível e retire o plugue da tomada elétrica.

• Se há uma possibilidade de raio, não toque na tomada se ainda estiver conectado. Há perigo de choque elétrico.

• Use só o adaptador de força (P A-30) incluído para esta unidade. Usar outros tipos pode provocar fogo e perigo de choque elétrico.

• Se o cabo de força estiver danificado (ex., corte ou fio descascado), peça para seu revendedor uma substituição. Usar a unidade com o cabo de força danificado
pode provocar incêndio e há perigo de choque elétrico.

• Caso a unidade ou o adaptador adaptor sejam derrubados ou o gabinete estiver danificado, desligue o equipamento, remova o plugue da tomada e contacte seu
revendedor. Se você continuar usando a unidade sem atender a esta instrução, pode haver fogo ou choque elétrico.

• Se você nota qualquer anormalidade, como fumaça, cheiro, ou ruído, ou se um objeto estranho ou líquido cair dentro da unidade, desligue-a imediatamente. Remova
o plugue da tomada e contacte a assistência técnica. Se você continuar usando a unidade nestas condições, pode haver fogo ou choque elétrico. Using the unit in
this condition is a fire and electrical shock hazard.

Precaução

Sempre siga as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de dano sério ou morte por choque
elétrico e curto circuito, danos, fogo ou outros perigos. Estas precauções incluem, mas não são limitadas, ao que
segue:

• Mantenha esta unidade longe das seguintes localizações:

- Locais expostos a esguichos de óleos ou vapor de cozinha, como próximos a fogões, umidificadores, etc.

- Superfícies instáveis, como uma mesa bamba ou uma rampa.

- Locais expostos ao calor excessivo, como dentro de um carro com todas as janelas fechadas, ou lugares que recebem luz solar direta.

- Locais sujeitos a umidade excessiva ou acumulação de pó.

• Quando remover a unidade da tomada elétrica, sempre segure o cabo de força pelo plugue e não pela corda. Puxando pela corda poderá danificá-la.

• Não toque o plugue da tomada com mãos molhadas. Fazendo assim há perigo de choque elétrico.

• Para mover de novo a unidade, desligue a força, remova o plugue da tomada, e remova todos os cabos conectando. Cabos danificados podem causar fogo ou
choque elétrico.

• Não cubra ou embrulhe o cabo de força ou o adaptador com um pano ou manta. Poderá haver aquecimento sob o pano, derreter, ou causar fogo. Só use em um
ambiente bem-ventilado.

• Se você sabe que não usará esta unidade por um longo período de tempo, como quando de férias, remova o plugue da tomada. Deixar o equipamento conectado
pode haver um perigo de fogo.

2

Precauções

Para usar corretamente

• Conectores tipo XLR são amarrados como segue:
pino 1: terra; pino 2: positivo (+); pino 3: negativo (–).

• Entradas INSERT TRS são amarradas como segue:
capa: terra; dica: enviar; anel: retorno.

• O desempenho de componentes tais como contatos móveis, interruptores, controles rotativos, faders, e conectores, deterioram com o passar do tempo. A taxa de
desgaste pode variar muito, de acordo com as condições de uso, mas algum desgaste é inevitável. Quando tais partes estiverem desgastadas, consulte seu
revendedor sobre substituições apropriadas.

• Usar um telefone móvel perto desta unidade pode produzir ruídos. Se algum ruído acontecer, mova o telefone para longe da unidade.

• Sempre desligue o equipamento quando não estiver em uso.

• Mesmo quando o interruptor de força está na posição “STANDBY”, a eletricidade ainda está fluindo no

equipamento ao nível mínimo. Quando você não for usar o mixer por muito tempo, tenha certeza de desligar o
equipamento e retirar o plugue da tomada.

A cópia para uso comercial de dados de música e/ou arquivos de áudio digitais, com exceção de uso pessoal, é proibida estritamente.

As ilustrações neste manual só são para propósitos explicativos, e podem não combinar com o aspecto atual do produto.

Nomes de companhias e nomes de produtos usados neste manual são marcas registradas dos respectivos donos deles/delas.

3

Introdução

Obrigado por adquirir o mixer YAMAHA MG16/6FX. Este mixer combina facilidade de operação com suporte à
ambientes de uso múltiplos, e é ideal para ligações SR, sistemas instalados, e muitas outras aplicações.
Por favor leia cuidadosamente do princípio ao fim este manual antes de começar a usar o equipamento, de forma
que você poderá tirar o melhor proveito das características deste mixer e desfrutar uma operação sem-defeitos
durante os anos por vir.

Características

• O MG16/6FX possui 16 canais que podem ser direcionados para a saída estéreo ou grupo.

• Com efeitos digitais de alta qualidade embutidos, o MG16/6FX pode produzir um longo alcance de variações de

som mesmo quando usado sozinho. Também inclui uma saída EFFECT SEND que pode ser usada para
conectá-lo a um efeito externo.

• O monitor inclui uma saída C-R OUT. Isto pode ser usado para monitorar a saída estéreo principal, os sinais de

PFL ou sinais dos grupos 1 e 2.

• O mixer inclui dois AUX SEND e um único RETURN. Os dois AUX independentes podem ser usados para

enviar sinais a efeitos externos ou para sistemas monitores.

• Possui PHANTOM POWER para poder ligar microfones a condensador.

• O Mixer possui saídas de canais específicos INSERT I/O para os canais 1 a 8. Com estes INSERTs você pode

inserir efeitos distintos para cada canal.

• As entradas 1 a 8, 9/10, e 11/12 são equipadas com conexões do tipo XLR e TRS (banana ou ¼” ). As entradas

13/14, 15/16 são equipadas com conexões do tipo TRS ( banana ou ¼”) e RCA. Esta variedade de tipos de
conexões possibilita a ligação de diversos equipamentos como microfones e sintetizadores.

Índice

IntroduçãoIntrodução

Introdução

IntroduçãoIntrodução

Fazendo o máximo com seu mixerFazendo o máximo com seu mixer

Fazendo o máximo com seu mixer

Fazendo o máximo com seu mixerFazendo o máximo com seu mixer

Painéis dianteiro & traseiroPainéis dianteiro & traseiro

Painéis dianteiro & traseiro

Painéis dianteiro & traseiroPainéis dianteiro & traseiro

ConfiguraçõesConfigurações

Configurações

ConfiguraçõesConfigurações

..............................................................................................................................................................................

.......................................................................................

..............................................................................................................................................................................

Características .......................................................................... 4

Índice ......................................................................................... 4

Antes de ligar o mixer................................................................ 5

Ligando a força .......................................................................... 5

............................................................................................

..............................................

............................................................................................

1 - Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar ......... 7

2 - Para onde vai o sinal uma vez dentro da caixa ................ 10

3 - Os primeiros passospara obter um grande som ............... 11

4 - Efeitos externos, monitor e grupos .................................... 13

5 - Mixando melhor.................................................................. 16

................................................................................................................

........................................................

................................................................................................................

Seção de controles de canal................................................... 19

Seção de controles principais ................................................. 21

Seção enmtradas/saídas traseiras ......................................... 23

............................................................................................................................................................

..............................................................................

............................................................................................................................................................

Procedimentos de configuração ............................................. 25

Exemplos de configuração ...................................................... 25

Montagem do rack ................................................................... 27

1919

19

1919

2525

25

2525

44

4

44

66

6

66

ApêndicesApêndices

Apêndices

ApêndicesApêndices

4

..........................................................................................................................................................................

.....................................................................................

..........................................................................................................................................................................

Especificações ........................................................................ 28

Diagrama das dimensões........................................................ 30

Diagrama de bloco e diagrama de nível ................................. 31

2828

28

2828

Antes de ligar o mixer

Use só o adaptador PA-30
incluído com este mixer. Usar
um adaptador diferente pode
resultar em dano ao
equipamento, aquecê-lo

demais, ou pegar fogo.

Note que a corrente de elétrica
continua fluindo enquanto o
interruptor está na posição
ST ANDBY . Se você não planeja
usar o mixer novamente para
um tempo longo, por favor
desconecte o adaptador da

tomada.

• Certifique-se de desplugar o
adaptador da saída quando não
estiver usando o mixer, ou
quando houver tempestades de
raio na área.

• Para evitar gerar ruído não
desejado, tenha certeza de que
haja uma distância adequada
entre o adaptador de força e o

mixer.

1 - Certifique-se que a chave POWER esteja na posição STANDBY

2 - Ligue o adaptador no conector AC ADAPTOR IN (1) no painel traseiro do mixer e
gire o anel de fixação (2) para a direita.

3 - Conecte o adaptador de força em uma tomada comum.

Introdução

Ligando a força

Aperte o interruptor de força do mixer na posição ON. Quando você estiver pronto
desligar, aperte o interruptor de força para a posição STANDBY.

5

Fazendo o máximo com seu mixer

Uma Introdução

Você tem o seu mixer e agora está pronto usá-lo. Apenas conecte tudo, gire os
controles, e você vai… certo? Bem, se você já fez isto antes, então não terá nenhum
problema, mas se esta é a primeira vez que você usa um mixer, poderá querer ler do
princípio ao fim este pequeno tutorial e apanhar alguns fundamentos que o ajudarão a
melhorar seu desempenho e mixar melhor.

6

Fazendo o máximo com seu mixer

1 - Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar

1-1. Um exagero de conexões - O que vai aonde?
Uma pergunta provável quando você montar um sistema pela primeira vez, que pode
incluir “Para que todos estes diferentes tipos de conectores na parte de trás de meu
mixer?” e “qual é a diferença?”.
Comecemos dando uma olhada nos tipos de conectores mais comuns.

O venerável plugue RCA
Este é o “conector do consumidor,” e o que foi usado comumente por muitos
anos em conexões de áudio domésticas. Também conhecido como plugue
“fono” (diminutivo para fonograma), mas o termo não é mais usado, além do
que é muito facilmente confundido com o plugue phone abaixo. O plugue
RCA sempre está desequilibrado, e geralmente leva um nível de sinal de
linha de –10 dB, nominal. É provavel que você use este tipo de conector
quando conectar tocador de CD ou outra fonte de áudio no seu mixer, ou
quando conectar a saída de seu mixer em um gravador cassete ou
equipamento semelhante.

branco

vermelho

O versátil plugue Phone
O nome “phone” simplesmente surgiu porque esta configuração foi
primeiramente usada em painéis de comando de telefone. Plugue phone
pode ser enganador porque você não pode contar que tipo de sinal que eles
enviam apenas olhando para eles. Poderia ser mono desequilibrado, estéreo
desequilibrado, mono equilibrado, ou um ponto de emenda. A etiqueta do
conector normalmente lhe contará que tipo de sinal que envia, bem como o
manual do usuário (você mantém seus manuais em um lugar seguro, não
é?). Um plugue phone que é configurado para enviar sinais equilibrados
também é freqüentemente chamado plugue “TRS”. “TRS” representa tip-ring­sleeve (ponta - anel - capa) que descreve a configuração do plugue phene
usado.

O robusto XLR
Este tipo de conector geralmente é chamado XLR-tipo e quase sempre leva
um sinal balanceado. Se o circuito correspondente estiver projetado
corretamente, contanto, conectores XLR-tipo também dirigirão sinais
desbalanceados sem problema. Cabos de microfone normalmente têm este
tipo de conector, assim como a entrada e saída da maioria dos
equipamentos profissionais de áudio.

plugue phono estéreo/TRS

plugue phono mono

macho

fêmea

7

Fazendo o máximo com seu mixer

1-2. Balanceado, desbalanceado — Qual a diferença?
Em uma palavra: “ruído”. O ponto de para balancear linhas é rejeitar ruído, e é algo
que eles são muito bons. Qualquer comprimento de fio agirá como uma antena para
apanhar a radiação eletromagnética fortuita a que nós estamos constantemente
cercados: rádio e sinais de TV, como também ruído eletromagnético residual gerado
por linhas de força, motores, eletrodomésticos elétricos, monitor de computador, e
uma variedade de outras fontes. Quanto maior o fio, mais ruído é provável que
apanhe. Isso por que linhas balanceadas são a melhor escolha para corridas de cabos
longos. Se seu “estúdio” é limitado basicamente à sua mesa e todas as conexões não
tem mais que um metro ou dois em comprimento, então linhas desbalanceadas são
finas — a menos que você esteja cercado por níveis extremamente altos de ruído
eletromagnético. Outro lugar de linhas balanceadas quase sempre são usadas em
cabos de microfone. A razão para isto é que o sinal de saída da maioria dos
microfones é muito pequeno, tanto que até mesmo uma quantia minúscula de ruído
será relativamente grande, e será ampliado a um grau alarmante no mixer.
Resumo:
Microfones: Use linhas balanceadas.
Nivel de linhas curtas: Linhas desbalanceadas estão bem se você está em um
ambiente relativamente livre de ruído.
Nivel de linhas longas: O nível de ruído eletromagnético do ambiente será o último
fator de decisão, mas balanceado é melhor.

Como equilibradar linhas e rejeitar ruído?
* * Pule esta seção se detalhes técnicos deixam-no enjoado. * *
Linhas balanceadas trabalham no princípio de “cancelamento de fase”: se você soma
dois sinais idênticos fora de fase (ex. um sinal é invertido assim seus cumes
coincidem com os do outro sinal), o resultado é… nada. Uma linha plana. Os sinais de
saída cancelam um ao outro.

sinal normal

sem sinal

sinal invertido

Um cabo balanceado tem três condutores:

1) um condutor terra que não leva nenhum sinal, só o “terra” ou “0” referência contra o
qual o sinal nos outros condutores flutua.

2) um “positivo” ou “+” condutor que leva o sinal normal-fase de áudio.

3) um “negativo” ou “–” condutor que leva o sinal contrário-fase de áudio.
Enquanto os sinais de áudio desejados nos condutores positivo e negativo estão fora
de fase, qualquer ruído induzido na linha será exatamente o mesmo em ambos os
condutores, e assim na fase. O truque é que a fase de um sinal é invertida ao fim
receptor da linha de forma que os sinais auditivos desejados se torne in-fase, e o ruído
induzido se descobre de repente de fase. O sinal de ruído de fora-de-fase é cancelado
efetivamente enquanto o sinal auditivo permanece intato. Inteligente, não?

sinal normal
+ ruído

sinal normal
+ ruído invertido

8

sinal desejado
sem ruído

Fazendo o máximo com seu mixer

1-3. Níveis de sinal — o que o decibel faz e não faz
Do momento que você começa a lidar com coisas de som, você terá que lidar com o
termo “decibel” e sua abreviação, “dB”. As coisas podem ficar confusas porque
decibéis é uma unidade muito versátil de compasso que descreve níveis de pressão
de som acústico como também níveis de sinal eletrônico. Para piorar, há muitas
variações: dBu, dBV, dBm. Felizmente, você não precisa ser um perito para fazer as
coisas funcionarem. Aqui estão alguns fundamentos que você deve lembrar-se:

• equipamentos “consumidor” (como um equipamento de áudio doméstico)
normalmente tem linhas de entrada e saída com um nível nominal de –10 dB (média).

• equipamentos de som profissional normalmente tem linha de entrada e saída com
um nível nominal de +4 dB.

• você sempre deve alimentar entradas –10 dB com um sinal –10 dB. Se você
alimentar um sinal +4 dB com uma entrada –10 dB é provável que você sobrecarregue
a entrada.

• você sempre deve alimentar entradas +4 dB com um sinal +4 dB. Um sinal –10 dB é
muito pequeno para uma entrada +4 dB, e resultará em desempenho inferior.

• muitos dispositivos profissionais e semi-profissionais estão usando interruptores de
nível de entrada e/ou saída que o deixam selecionar –10 ou +4 dB. Esteja seguro de
fixar estes interruptores para casarem com o nível do equipamento conectado.

• entradas que possuem o recurso de controle "gain" — como um canal mono de
entrada em seu mixer Yamaha — aceitará um alcance muito maior de néveis de
entrada porque o controle pode ser usado para casar com a sensibilidade do sinal de
entrada. Veremos mais adiante.

9

Fazendo o máximo com seu mixer

2 - Para onde vai o sinal uma vez dentro da caixa

À primeira vista o diagrama de bloco até mesmo de um mixer modesto pode parecer
um esquema de estação espacial. Na realidade, diagramas de bloco são uma grande
ajuda para entender como é o fluxo de sinal em qualquer mixer. Aqui está um
diagrama de bloco bastante simplificado de um mixer genérico para lhe ajudar a ficar
familiarizado com as coisas trabalham.
2-1. Diagrama de bloco de mixer bastante simplificado

canal de entrada

seção pricipal

Sinais do mixer e outro
canais de entrada (se eles
são nomeados a saída
principal ou “bus”).

 Canal de entrada

1) Head amp
A primeira fase em qualquer mixer, e normalmente a única fase com ganho
significativo ou amplificação. O head amp tem um controle de “ganho” que ajusta a
sensibilidade da entrada do mixer para casar com o nível da fonte. Sinais pequenos
(por exemplo microfones) são ampliados, e sinais grandes são atenuados.

2) Equalizer
Pode ser um baixo simples e controle de agudo ou um full-blown 4-band parametric
EQ. Quando um aumento também é aplicado a fase de EQ tem ganho. Você pode
sobrecarregar de fato o canal de entrada aplicando um aumento de EQ. É
normalmente melhor cortar que aumentar.

3) Channel Peak LED & Fader
O canal Peak Led é sua ferramenta mais valiosa para ajustar o controle de ganho da
entrada para um ótimo desempenho. Note que está localizado depois do head amp e
do EQ.

 Seção principal

4) Summing Amplifier
Isto é onde a mixagem atual acontece. Sinais de todos os canais de entrada do mixer
são “somados” (misturados) aqui.

5) Master Fader & Level Meter
Um estéreo, mono, ou fader mestre de bus e a saída principal do mixer do medidor de
nivel. Pode haver alguns faders principais que dependem do desígnio do mixer — ex.
o número de bus ou saídas que possui.

10