Yamaha MG16-4, MG12-4 User Manual [pt]

MG 16/4
MG 12/4

Manual de Instruções

Precauções

Para usar corretamente

Advertência

Instalação

• Conecte o adaptador AC somente em uma tomada de alimentação AC com a voltagem indicada por este
manual. A não observância disto pode resultar em choque elétrico e incêndio.

• Não permita que esta unidade seja molhada . A não observância disto pode resultar em choque elétrico e
incêndio.

• Não coloque recipientes com líquido ou pequenos objetos de metal em cima desta unidade. Líquido ou metal
dentro desta unidade pode causar incêndio ou choque elétrico.

• Não coloque objetos pesados, inclusive esta unidade, em cima do cabo de força.

Operação

• Não arranhe, dobre, torça, puxe ou aqueça o cabo de força. Um cabo de força danificado pode causar incêndio
e choque elétrico.

• Não remova a cobertura da unidade. Você pode receber um choque elétrico Se você precisar fazer inspeção
interna, manutenção, ou conserto contate o serviço técnico YAMAHA.

• Não modifique a unidade.

• Em caso de tempestades, desligue a unidade e retire o cabo de força da tomada.

Em caso de problemas anor mais ocorrerem durante a operação

• Se o cabo de força está danificado peça para o serviço técnico uma substituição.

• Se esta unidade for derrubada ou o gabinete for danificado, desligue o cabo de força da tomada e contate o
serviço técnico autorizado.

• Se você notar qualquer anormalidade, como fumaça, odor, ruído, ou se um objeto estranho ou líquido cair
dentro da unidade, desligue-a imediatamente. Remova o cabo de força da tomada. Consulte o serviço técnico
autorizado para reparos.

Precaução

Instalação

• Mantenha esta unidade longe das seguintes localizações:

- Localizações que possam espirrar óleo ou vapor, como próximo a fogões , etc.

- Superfícies instáveis, como uma mesa balançando ou rampa.

- Localizações com calor excessivo, como dentro de um carro com todas as janelas fechadas ou lugares que
recebem luz solar direta.

- Localização sujeita a umidade excessiva ou acumulo de pó.

• Segure no plug do cabo de força quando for desconectar da tomada. Nunca puxe pelo fio.

• Não toque na tomada de força com as mãos molhadas.

• Esta unidade tem furos de ventilação na parte traseira e estes não devem ser cobertos ou bloqueados

• Para mudar a unidade de local, desligue o cabo de força da tomada e retire todos os cabos usados nas ligações
com outros aparelhos.

Operação

• Não cubra ou embrulhe o adaptador AC com um pano ou plástico.

• O calor gerado pode derreter o adaptador e causar incêndio.

• Se você não usar esta unidade por um longo período de tempo, remova o cabo de força da tomada.

2

Precauções

Para usar corretamente

Ligações dos pinos dos conectores

• Os conectores XLR são ligados da seguinte forma : pino 1: ground, pino 2 : Hot (+) , pino 3 : Cold (-)

• Os conectores de Insert são ligados da seguinte forma : manga: ground, ponta: send (manda o sinal) , anel :
return (recebe o retorno do sinal).

Substituição de partes móveis

• O desempenho de componentes com contatos móveis, tais como: interruptores, controles rotativos, faders, e
conectores, deterioram-se com o passar do tempo. A taxa de deterioração depende do local de operação e é
inevitável. Consulte o serviço técnico autorizado para efetuar substituições.

Influência do uso de telefones celulares

• Usar um telefone celular (telefone móvel) perto desta unidade pode induzir ruído.

• Sempre desligue o mixer quando este não estiver sendo usado.

• Mesmo que a chave Power estiver desligada, desligue o adaptador AC da tomada.

Copias de musicas são permitidas somente para uso pessoal.
Os exemplos e as ilustrações demonstradas são para propósitos explicativos.
Os nomes ou marcas citados neste manual são de propriedade de suas respectivas companhias.

3

Introdução

Obrigado por adquirir o mixer Yamaha MG16/4 ou MG 12/4.
Para usufruir de todos os recursos do MG16/4 ou MG 12/4 e desfrutá-lo por muito tempo, por favor, leia o manual
cuidadosamente e mantenha-o para referência futura.

Características

• Os MG16/4 possuem 16 canais que podem ser direcionados para a saída estéreo ou grupo.

• Os MG12/4 possuem 12 canais que podem ser direcionados para a saída estéreo ou grupo.

• O monitor inclui uma saída C-R OUT. Isto pode ser usado para monitorar a saída estéreo principal, os sinais de
PFL ou sinais dos grupos 1 e 2.

• O mixer inclui dois AUX SEND e um único RETURN. Os dois AUX independentes podem ser usados para
enviar sinais a efeitos externos ou para sistemas monitores.

• Possui PHANTOM POWER para poder ligar microfones a condensador.

• O Mixer possui INSERT para os canais 1 a 8 (MG16/4) ou 1 a 4 (MG12/4). Com estes INSERTs você pode
inserir efeitos distintos para cada canal.

• As entradas 1 a 8, 9/10, e 11/12 (MG16/4), e 1 a 4, 5/6, e 7/8 (MG12/4) são equipadas com conexões do tipo
XLR e TRS (banana ou ¼” ). As entradas 13/14 e 15/16 (MG16/4), e 9/10 e 11/12 (MG12/4) são equipadas
com conexões do tipo TRS ( banana ou ¼”) e RCA. Esta variedade de tipos de conexões possibilita a ligação de
diversos equipamentos como microfones, instrumentos musicais (guitarras, teclados, etc) , aparelhos de CD e
gravação.

Índice

Introdução ................................................................................................................... 4

Características .......................................................................................................4

Índice......................................................................................................................4

Antes de Ligar ........................................................................................................5

Ligando................................................................................................................... 5

Fazendo o melhor com o seu Mixer.............................................................................6

1. Um lugar Para Tudo e Tudo Em Seu Lugar........................................................ 7

2 . Como o sinal caminha por dentro do mixer .....................................................10

3. Os primeiros Passos para obter um ótimo Som ...............................................11

4. Efeitos externos, Mixagem para Monitor e Grupos ......................................... 13

5. Faça as melhores mixagens ............................................................................ 16

Painel Frontal e Traseiro ...........................................................................................18

Seção de Controle de canal .................................................................................18

Seção de Controle Master .................................................................................... 20

Seção de Entradas e Saídas (painel traseiro........................................................ 22

Montando .................................................................................................................. 24

Procedimento de ligação ...................................................................................... 24

Exemplos de ligação ............................................................................................24

Montagem em Rack ............................................................................................. 26

Apêndice ................................................................................................................... 27

Especificações .....................................................................................................27

Diagramas de dimensões ..................................................................................... 29

Diagrama de bloco e Diagrama de níveis de sinal................................................30

4

Antes de Ligar

Use somente o adaptador
P A_20 que acompanha o mixer.
O uso de um adaptador
diferente pode causar mau
funcionamento ou queimar o

mixer.

Certifique-se de desligar o
adaptador da tomada quando
você não estiver usando ou se

houver tempestades.

Mesmo quando a chave está na
posição STANDBY, a corrente
elétrica continua fluindo pelo
mixer. Para desliga-lo
completamente, retire o

adaptador da tomada.

1) Certifique-se que a chave POWER esteja na posição STANDBY

2) Ligue o adaptador no conector AC ADAPTOR IN (1) no painel traseiro do mixer e

gire o anel de fixação (2) para a direita..

(3) Ligue o adaptador em uma tomada AC comum .

Introdução

Ligando

Aperte a chave Power para a posição ON. Quando quiser desligar, aperte a chave
para a posição STANDBY.

5

Fazendo o melhor com o seu mixer

IntroduçãoIntrodução

Introdução

IntroduçãoIntrodução
Você agora tem um mixer e está pronto para usa-lo.
Tudo plugado, os controles ajustados , mas você tem certeza que está correto ?
Bem, se você já fez isto antes não há nenhum problema, mas se é a primeira vez que
você usa um mixer, leia este pequeno tutorial e aprenda alguns fundamentos que o
ajudarão a fazer melhores mixagens.

6

Fazendo o melhor com o seu mixer

1. Um Lugar para Tudo e Tudo em seu lugar

1-1. Vários conectores – O que eu ligo e onde?1-1. Vários conectores – O que eu ligo e onde?

1-1. Vários conectores – O que eu ligo e onde?

1-1. Vários conectores – O que eu ligo e onde?1-1. Vários conectores – O que eu ligo e onde?
Uma pergunta que provavelmente você fará quando estiver montando o seu sistema pela primeira vez pode ser :
“Por que todos estes tipos diferentes de conectores na parte de trás do meu mixer?” e “Qual é a diferença?.”
Comecemos dando uma olhada nos tipos de conectores mais comuns.

O Venerável conector RCAO Venerável conector RCA

O Venerável conector RCA

O Venerável conector RCAO Venerável conector RCA
Este é o “conector de consumidor,” e o que foi comumente usado em casa
por muitos anos. Também conhecido como “phono” embora este termo não
seja muito usado porque pode ser facilmente confundido com “phone”. O RCA
sempre está desbalanceado, e
geralmente leva um sinal de linha com o nível a –10 dB nominal. Você
provavelmente usará estes para ligar aparelhos de CD, toca fitas cassete, MD
ou semelhantes.

O Versátil Plug Banana.O Versátil Plug Banana.

O Versátil Plug Banana.

O Versátil Plug Banana.O Versátil Plug Banana.
Embora este seja conhecido nos EUA como “phone” pois eram usado em
mesas telefônicas no passado” aqui no Brasil é mais conhecido como Banana
(não precisa nem dizer o por que) ou ¼” . Pode ser do tipo mono/
desbalanceado ou estéreo/balanceado . O tipo estéreo também é conhecido
no meio profissional como TRS (Tip, Ring,Sleev) que nada mais é que Ponta,
Anel Central e Terra. São usados para ligar instrumentos em geral, alguns
tipos de microfones e também para ser usado como cabos INSERT.

Vermelho

Stereo/TRS

Branco

O Robusto XLRO Robusto XLR

O Robusto XLR

O Robusto XLRO Robusto XLR
Este tipo de conector geralmente é chamado de “XLR” e quase sempre leva
um sinal balanceado.
Porém, os conectores XLR também podem receber sinais desbalanceados
sem problemas. Cabos de microfone normalmente têm este tipo de conector.

Mono

Macho

Fêmea

7

Fazendo o melhor com o seu mixer

1-2. Balanceado, Desbalanceado... Qual é a diferença?1-2. Balanceado, Desbalanceado... Qual é a diferença?

1-2. Balanceado, Desbalanceado... Qual é a diferença?

1-2. Balanceado, Desbalanceado... Qual é a diferença?1-2. Balanceado, Desbalanceado... Qual é a diferença?
Traduzindo em uma palavra: “ruído”. O ponto forte das linhas balanceadas é a rejeição de ruído. Qualquer pedaço
de fio age como uma antena para apanhar radiação eletromagnética que nos cerca como sinais de rádio e
TELEVISÃO como também ruído eletromagnético espúrio gerado por linhas de força, motores, eletrodomésticos
elétricos, monitor de computador e uma variedade de outras fontes. Quanto maior o fio, maior ruído é produzido.
Por essa razão, as linhas balanceadas são a melhor escolha para cabos compridos. Se o seu “estúdio” é limitado
basicamente à sua escrivaninha e todas as conexões não são maiores que um metro ou dois, então você pode
usar linhas desbalanceadas, caso contrário use sempre as balanceadas. Outro lugar em que as linhas balanceadas
quase sempre são usadas é em cabo de microfone . A razão para isto é que o sinal dos microfones é muito
pequeno, que até mesmo um ruído mínimo poderá interferir .

Resumindo:
Microfones: Use linhas balanceadas.
Conexões a curta distancia: Linhas desbalanceadas serão boas se você está em ambiente relativamente livre de

ruídos eletromagnéticos.

Conexões longas: Use linhas balanceadas.

Como as Linhas Balanceadas Rejeitam Ruído?Como as Linhas Balanceadas Rejeitam Ruído?



Como as Linhas Balanceadas Rejeitam Ruído?

Como as Linhas Balanceadas Rejeitam Ruído?Como as Linhas Balanceadas Rejeitam Ruído?

** Pule esta seção se detalhes técnicos o enjoam. * *

Linhas balanceadas trabalham com o princípio de “cancelamento de fase”: se você somar dois sinais idênticos fora
de fase o resultado é… nada. Uma linha plana. Os sinais cancelam um ao outro.

Sinal com fase normal.

Nenhum sinal.
(Cancelamento de fase)

Sinal com fase invertida.

Um cabo balanceado tem três condutores:Um cabo balanceado tem três condutores:

Um cabo balanceado tem três condutores:

Um cabo balanceado tem três condutores:Um cabo balanceado tem três condutores:

1) um condutor TERRA que não leva nenhum sinal.

2) um “Hot” ou “+”que leva um sinal com fase normal.

3) um “Could” ou “–“ que leva a fase invertida.

Enquanto os sinais de áudio desejados nos condutores Hot e Could estão fora de fase, qualquer ruído induzido
será exatamente o mesmo em ambos os condutores, e assim em fase. O truque é que a fase de um sinal será
invertido no receptor da linha de forma que os sinais de áudio desejados fiquem na mesma fase enquanto que o
ruído ficará com uma fase invertida e assim será anulado. Inteligente, não ?

Sinal com fase normal
+ ruído com fase normal.

Sinal com fase normal
+ ruído com fase invertida.

8

Sinal desejado sem ruído.

Fazendo o melhor com o seu mixer

1-3. Nível de Sinal — Decibel ... Prós e Contras1-3. Nível de Sinal — Decibel ... Prós e Contras

1-3. Nível de Sinal — Decibel ... Prós e Contras

1-3. Nível de Sinal — Decibel ... Prós e Contras1-3. Nível de Sinal — Decibel ... Prós e Contras
Quando você começa a lidar com sinais de áudio, você terá que lidar com o termo “decibel” e sua abreviação,
“dB”. Confusões poderão ser geradas porque decibel é uma unidade muito versátil de medida usada para
descrever níveis de pressão sonora como também níveis de sinais eletrônicos. Afortunadamente, você não precisa
ser um perito para fazer seu trabalho. Aqui estão alguns fundamentos que você deverá se lembrar:

• Equipamentos de “Consumo” (como os equipamentos de áudio caseiros) normalmente tem um nível de linha
nominal (média) de –10 dB.

• Equipamentos profissionais normalmente tem um nível de linha nominal de +4 dB.

• Você sempre deverá enviar –10 dB a uma entrada de –10 dB. Se você enviar um sinal de +4 dB em uma
entrada de –10 dB é provável que você sobrecarregue a entrada.

• Você sempre deverá enviar +4 dB a uma entrada de +4 dB. Um sinal com –10 dB é muito pequeno para uma
entrada de +4 dB o que resultará em falta de desempenho.

• Muitos dispositivos profissionais e semi-profissionais usam chaves seletoras de nível para –10 ou +4 dB. Ajuste
essa chave de acordo com o equipamento que será usado.

• O seu mixer YAMAHA possui um controle de ganho “GAIN” nos canais mono que podem ser ajustados para a
sensibilidade em “dB”desejada.

9

Fazendo o melhor com o seu mixer

2. Como o sinal caminha por dentro do Mixer

Diagramas de bloco são uma grande ajuda para entender como o fluxo de sinal passa em qualquer mixer.
Mostraremos um diagrama de bloco de um mixer genérico para lhe ajudar a se familiarizar com o modo que este
trabalha.

2-1. Diagrama de Bloco simplificado do Mixer2-1. Diagrama de Bloco simplificado do Mixer

2-1. Diagrama de Bloco simplificado do Mixer

2-1. Diagrama de Bloco simplificado do Mixer2-1. Diagrama de Bloco simplificado do Mixer

Canal de entrada

Seção Master

Sinais vindos de outros canais de
entrada são misturados neste ponto
e depois enviados à seção Master



Canal de Entrada Canal de Entrada



Canal de Entrada



Canal de Entrada Canal de Entrada

1 - Pré Amplificador
O primeiro estágio de um mixer. Onde é feito a amplificação ou atenuação do sinal de entrada de modo que este
tenha o melhor desempenho.

2 - Equalizador
Pode ser um simples controle de graves e agudos ou então um equalizador paramétrico de 4 bandas. Quando você
aumenta a equalização, também aumenta o ganho do sinal de modo que pode até sobrecarregar e distorcer o
mesmo se a equalização for aumentada demasiadamente.

3 - Led de pico do canal & Fader
O Led de pico é uma valiosa ferramenta para ajustar o ganho “GAIN” para o melhor desempenho. Note que está
localizado depois do pré amplificador e do equalizador..



Seção Master Seção Master



Seção Master



Seção Master Seção Master

4 - Amplificador misturador
É onde os sinais provenientes de todos os canais do mixer são somados.

5 - Fader Máster & Medidor de Nível
Um fader de controle do nível podendo ser estéreo ou mono e o medidor do nível de saída. Podem haver outros
faders dependendo do desenho do mixer; por exemplo com fader de controle máster para monitores, efeitos,
auxiliares, etc.

10