Yamaha MG16-4, MG12-4 User Guide

MIXING CONSOLE

Mode d'emploi

MG16/4

MG12/4

Pour une utilisation optimale

de votre console de mixage

Pages 6 à 17

F

Précautions

—Pour une utilisation sans risque—

AVERTISSEMENT

Si la foudre apparaît, arrêter l'appareil au moyen du bouton mar-

Installation

●

Connectez l'adaptateur secteur de cet appareil uniquement à une
prise d'alimentation secteur d'un type mentionné dans ce Guide
d'utilisation ou tel qu'indiqué sur l'appareil. L'utilisation d'une
prise d'alimentation non adaptée peut occasionner des risques de
chocs électriques et d’incendie.

●

Ne pas laisser l'eau ou l'humidité pénétrer dans cet appareil. Il
pourrait en résulter un risque de feu ou de choc électrique.

Ne pas placer de récipient contenant un liquide ou de petits ob-

●

jets métalliques sur cet appareil. L'intrusion de liquide ou d'ob­jets métalliques peut provoquer des incendies ou des chocs élec­triques.

Ne pas placez d'objets lourds, y compris cet appareil, sur le cor-

●

don d'alimentation. Un cordon d'alimentation endommagé pré­sente un risque d'incendie ou de choc électrique. En particulier, il
est important de ne pas placer d'objets lourds sur un cordon d'ali­mentation recouvert par un tapis.

Utilisation

●

Ne pas érafler, plier, tordre, tirer ou chauffer le cordon d'alimen­tation. Un cordon d'alimentation endommagé présente un risque
d'incendie ou de choc électrique.

●

Ne pas retirer le couvercle de cet appareil. Vous pourriez recevoir
un choc électrique. Si un contrôle interne, une opération de
maintenance ou une réparation est nécessaire, prendre contact
avec le revendeur.

●

Ne pas modifier cet appareil. Cela pourrait occasionner des ris­ques de chocs électriques et d’incendie.

●

che/arrêt dès que possible et débrancher le cordon d'alimentation
de la prise secteur.

●

Lorsqu'il existe un risque de foudre, ne pas toucher la prise du
cordon d'alimentation si elle est encore connectée. Cela pourrait
occasionner des chocs électriques.

N'utiliser que le cordon d'alimentation secteur (PA-20) fourni

●

avec cet appareil. L'utilisation d'autres types de cordons peut oc­casionner des risques de chocs électriques.

Dans le cas où une anomalie survient en cours

d'utilisation

Si le cordon d'alimentation est endommagé (fil coupé ou dé-

●

nudé), consulter le revendeur pour remplacement. L'utilisation de
l'appareil avec un cordon d'alimentation endommagé présente un
risque d'incendie ou de choc électrique.

●

En cas de chute de cet appareil ou de l'adaptateur secteur ou si le
boîtier est endommagé, arrêter l'appareil au moyen du bouton
marche/arrêt, débrancher la prise d'alimentation et prendre con­tact avec le revendeur. L'utilisation de cet appareil sans tenir
compte des présentes instructions peut conduire à un risque d'in­cendie ou de choc électrique.

●

En cas d'observation d'une anomalie, telle que de la fumée, une
odeur ou un bruit, ou en cas d'intrusion d'un corps étranger ou
d'un liquide dans l'appareil, arrêter immédiatement l'appareil.
Retirer la prise d'alimentation de l'appareil de la prise secteur.
Consulter le revendeur pour effectuer une réparation. L'utilisa­tion de cet appareil dans de telles conditions représente un risque
d'incendie ou de choc électrique.

Installation

●

Tenir cet appareil éloigné d'emplacements tels que les suivants :

- Emplacements exposés aux projections d'huile ou à la vapeur,
tels qu'à proximité de cuisinières, d'humidificateurs, etc.

- Surfaces instables, telles qu'une table bancale, ou inclinées.

- Les emplacements exposés à une chaleur excessive, tels que
l'intérieur d'un véhicule dont les vitres sont fermées, ou les
endroits exposés à la lumière directe du soleil.

- Les emplacements exposés à une humidité excessive ou à
l'accumulation de poussière.

●

Tenir la prise (mâle) d'alimentation de l'appareil pour la retirer de
la prise secteur. Ne jamais tirer sur le cordon. Un cordon d'ali­mentation endommagé présente un risque de foyer d'incendie ou
de choc électrique.

●

Ne pas toucher la prise d'alimentation avec des mains humides.
Cela pourrait occasionner de dangereux chocs électriques.

ATTENTION

Pour installer l'appareil dans un autre emplacement, arrêter l'ap-

●

pareil, retirer la prise d'alimentation de la prise secteur et retirer
tous les câbles de connexion. Des câbles endommagés peuvent
provoquer un incendie ou des chocs électriques.

●

Ne pas recouvrir ou emballer l'adaptateur secteur de l'appareil
avec un tissu ou une couverture. La chaleur pourrait s'accumuler
sous le tissu ou la couverture et faire fondre le boîtier ou provo­quer un d'incendie. N'utiliser l'appareil que dans un endroit bien
ventilé.

●

Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période,
telle que lors d’un départ en vacances, retirer la prise d'alimenta­tion de l'appareil de la prise secteur. Laisser l'appareil branché re­présente un risque d'incendie.

Fonctionnement

2

MG16/4, MG12/4

Précautions

—Pour une utilisation correcte—

Attribution des broches de connecteurs

●

Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit : broche 1
: terre, broche 2 : positif (+) et, broche 3 : négatif (–).

Les connecteurs téléphoniques TRS sont câblés comme suit :

●

douille : terre, cosse : envoi et, bague : retour.

Influence sur l'utilisation d'un téléphone

portable

L'utilisation d'un téléphone portable à proximité de cet appareil

●

peut provoquer du bruit. Dans ce cas, utiliser le téléphone à une
certaine distance de l'appareil.

Remplacement des parties abrasives.

●

Les performances des éléments comportant des contacts mobiles,
tels que les commutateurs, les commandes rotatives, les
potentiomètres et les connecteurs, se détériorent avec le temps.
L'usure est inévitable et la durée de vie de ces éléments dépend
des conditions d'utilisation. Prendre contact avec le revendeur de
l'appareil pour le remplacement de composants défectueux.

Arrêter toujours la console de mixage lorsqu'elle n'est pas utilisée.

●

Lorsque le commutateur d'alimentation est en position "STANDBY", la console de mixage est toujours alimentée en électricité, à un ni-

●

veau minimum.Lorsque la console de mixage n'est pas utilisée pendant une longue période, débrancher l'adaptateur secteur de la prise
d'alimentation secteur.

La copie d'enregistrements musicaux disponibles dans le commerce et/ou de fichiers audio numériques est strictement interdite sauf pour votre
usage personnel.

Les illustrations fournies dans ce document ont un rôle explicatif uniquement et peuvent ne pas correspondre exactement à la situation réelle
rencontrée pendant l'utilisation.

Les noms de sociétés et les noms de produits mentionnés dans ce Guide d'utilisation sont des noms de marques et des marques déposées
appartenant à leurs sociétés respectives.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

•This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 wires)

MG16/4, MG12/4

3

1

2

3

4

5

Introduction

Merci pour l'acquisition de votre console de mixage YAMAHA MG16/4 ou MG12/4. Cette
console de mixage associe la facilité d'utilisation et l'adaptation à des environnements
multiples et elle est idéale pour les installations SR, les systèmes installés, ainsi que pour de
nombreuses autres applications.

Veuillez lire attentivement ce Mode d'emploi avant de commencer à utiliser votre console de
mixage, afin de pouvoir exploiter tous ses avantages et ses caractéristiques remarquables et
pour vous assurer de profiter de nombreuses années d'utilisation sans problème.

Caractéristiques

●

La console de mixage MG16/4 possède 16 canaux d'entrée qui
peuvent être mixés en sortie stéréo ou groupés.

●

La console de mixage MG12/4 possède 12 canaux d'entrée qui
peuvent être mixés en sortie stéréo ou groupés.

●

Le dispositif de contrôle comporte une prise C-R OUT très prati­que. Cette prise peut être utilisée pour contrôler la sortie stéréo
principale, le signal PFL ou les signaux Groupe 1-2.

●

La console de mixage possède des prises "jack" AUX SEND
doubles et une prise jack RETURN simple. Les deux bus AUX
indépendants peuvent être utilisés pour la sortie vers des systè­mes d'effets ou des moniteurs externes.

●

L'alimentation fantôme permet la connexion facile de micropho­nes à condensateur fonctionnant sur alimentation externe.

La console de mixage possède des prises spécifiques INSERT

●

I/O pour les canaux d'entrée 1 à 8 (MG16/4) ou 1 à 4 (MG12/4).
Ces prises permettent d'insérer différents systèmes d'effets sur
différents canaux.

Les canaux d'entrées 1 à 8, 9/10 et 11/12 pour le modèle MG16/4

●

et 1 à 4, 5/6 et 7/8 pour le modèle MG12/4 sont chacun équipé
d'une prise d'entrée micro XLR et d'une prise ligne TRS de type
jack téléphone. Les canaux d'entrée 13/14 et 15/16 pour le modè­le MG16/4 et 9/10 et 11/12 pour le modèle MG12/4 sont tous
équipés d'une prise d'entrée ligne TRS et d'une prise d'entrée li­gne RCA. Ce grand choix de connecteurs permet la connexion à
différents appareils, que ce soit des microphones, des dispositifs
en ligne ou des synthétiseurs à sortie stéréo.

Table des matières

Introduction ............................................................... 4

Caractéristiques ................................................... 4

Table des matières ............................................... 4

Avant d'utiliser la console .................................... 5

Mise en marche ................................................... 5

Pour une utilisation optimale de votre console de

mixage ...................................................................... 6

Chaque chose à sa place ................................ 7

Que devient le signal une fois qu'il est entré

dans la console ............................................. 10

Premiers pas vers l'obtention d'un son de

qualité supérieure .......................................... 11

Effets externes, Mixages de contrôle et

Groupes ......................................................... 13

Réaliser de meilleurs mixages ...................... 16

Panneaux avant et arrière ....................................... 18

Section de contrôle des canaux ........................ 18

Section principale de contrôle ........................... 20

Section d'entrée/sortie arrière ........................... 22

Installation ............................................................... 24

Procédure d'installation ..................................... 24

Exemples d'installation ...................................... 24

Fixation du rack ................................................. 26

4

Annexe .................................................................... 27

Caractéristiques ................................................. 27

Schémas dimensionnels .................................... 29

Schéma synoptique et Schéma de niveau ........ 30

MG16/4, MG12/4

Introduction

Avant d'utiliser la console

(1) Vérifiez que le bouton de mise en marche de la console de

mixage est sur la position STANDBY (veille).

Utilisez uniquement l'adaptateur PA-20 fourni avec
cette console de mixage. L'utilisation d'un adaptateur
différent peut provoquer des dommages au matériel,
une surchauffe ou un incendie.

(2) Connectez l'adaptateur secteur à la prise AC ADAPTOR

IN (

1

) située à l'arrière de la console de mixage, puis
tournez la bague de serrage dans le sens des aiguilles
d'une montre (

) afin de verrouiller la connexion.

2

2

Mise en marche

Appuyez sur le bouton d'alimentation de la console de mixage pour
le mettre en position ON (marche). Lorsque vous êtes prêt à arrêter
la console de mixage, appuyez sur le bouton d'alimentation pour le
mettre en position STANDBY (veille).

Il est à noter qu'un peu de courant continue à
circuler lorsque la console est en position STANDBY.
Si vous ne prévoyez pas d'utiliser la console de
mixage pendant une certaine durée, veillez à
débrancher l'adaptateur de la prise secteur.

1

(3) Raccordez l'adaptateur secteur à une prise secteur normale.

• Veuillez débrancher l'adaptateur secteur de la
prise lorsque vous n'utilisez pas la console de
mixage, ou lorsque la foudre menace dans les
environs.

• Afin de ne pas produire de bruit indésirable,
veuillez éloigner suffisamment l'adaptateur secteur
de la console de mixage.

MG16/4, MG12/4

5

Pour une utilisation optimale de votre

console de mixage

Introduction

Vous avez acquis une console de mixage et vous êtes

maintenant prêt à l'utiliser. Effectuez tous les branchements, essayez

les commandes, vous êtes prêt à démarrer … , n'est-ce pas ? Parfait ! Si vous

avez déjà utilisé une console de mixage, vous n'aurez aucun problème, mais

si c'est la première fois, vous souhaiterez vraisemblablement lire ce petit

guide rapide afin d'acquérir quelques notions essentielles qui vous

permettront d'obtenir de meilleurs résultats et de réaliser

des mixages satisfaisants très rapidement.

6

MG16/4, MG12/4

7

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Chaque chose à sa place

1

1-1. Une grande quantité de connecteurs—Où les brancher ?

Il est fortement possible que vous vous posiez les deux questions suivantes lors de l'installation d'un tel
système pour la première fois : "Que font tous ces types de connecteurs différents derrière ma console de
mixage ?" et "Quelles sont leurs différences ?"

Commençons par examiner les types de connecteurs les plus courants.

La prise à fiche RCA classique

Il s'agit du connecteur “grand public” et il a été utilisé dans les systèmes audio

Blanc

Rouge

personnels depuis de nombreuses années. Il est aussi connu sous le nom de jack
"phono" (abréviation de phonogramme), mais ce terme n'est plus très utilisé
actuellement—par ailleurs, on peut facilement le confondre avec les prises de type
jack téléphone situées en dessous. Les prises à fiche RCA sont toujours
asymétriques et elles véhiculent généralement un signal de ligne de –10 dB, en
valeur nominale. Vous utiliserez vraisemblablement ce type de connecteur pour
raccorder une source telle qu'un lecteur CD ou un autre système audio personnel à
votre console de mixage, ou pour raccorder la sortie de votre console de mixage à
un enregistreur à cassette ou à un appareil du même genre.

La prise jack téléphone universelle

Le nom vient simplement du fait que ce type de connecteur a été utilisé au
début pour les standards téléphoniques. Les prises jack téléphone peuvent
s'avérer d'une utilisation assez difficile, car il n'est pas toujours possible de
dire après un simple coup d'oeil quel type de signal elles véhiculent. Il peut
s'agir d'un signal mono asymétrique, stéréo asymétrique, mono symétrique
ou d'un point de connexion rapporté. L'inscription située près du connec­teur indique normalement pour quel type de signal est destiné la prise. Vous
pouvez également vous reporter au Mode d'emploi (vous avez conservé ce
manuel dans un endroit bien précis, n'est-ce pas ? ). Une prise jack télépho­ne conçue pour véhiculer des signaux symétriques est aussi souvent appe­lée jack téléphone "TRS". "TRS" signifie "Tip-Ring-Sleeve" (pointe-bague­gaine), ce qui décrit la conformation de la prise téléphone utilisée.

La robuste prise XLR

Ce type de connecteur est généralement appelé XLR et il véhicule presque toujours
un signal symétrique. Toutefois, si le câblage correspondant est conçu
correctement, les connecteurs de type XLR peuvent aussi véhiculer sans problème
des signaux asymétriques. Les câbles de microphone comportent généralement ce

Mâle

type de connecteur, ainsi que les entrées et sorties de la plupart du matériel audio
professionnel.

La prise téléphone Stereo/TRS

Prise téléphone mono

Femelle

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

1-2. Symétrique, Asymétrique—Quelle est la différence ?

En deux mots : le "bruit." L’interêt des lignes symétriques est le rejet du bruit et ces lignes sont particuliè­rement efficaces pour cela. Toute section de fil agit comme une antenne et capte les ondes électromagné­tiques qui nous entourent constamment : les signaux radio et TV, de même que le bruit électromagnéti­ques créé par les lignes électriques, les moteurs, les appareils électriques, les écrans d'ordinateurs, ainsi
que toute une variété d'autres sources. Plus le fil est long et plus il est susceptible de capter du bruit. C'est
pourquoi les lignes équilibrées sont les mieux adaptées pour des câbles de grande longueur. Si votre "stu­dio" est limité à votre ordinateur et qu'aucune connexion ne dépasse un ou deux mètres de long, alors
l'utilisation de lignes asymétriques est suffisante—à moins que vous ne soyez entouré par des bruits élec­tromagnétiques de niveaux extrêmement élevés. Les lignes symétriques sont aussi presque toujours choi­sies pour réaliser les câbles de microphones. La raison vient du fait que le signal de sortie de la plupart
des microphones est très faible; ainsi même un très faible niveau de bruit deviendra relativement impor­tant et sera ensuite encore augmenté au niveau du préamplificateur à gain élevé de la console de mixage.

En résumé :

Microphones : Ils utilisent des lignes symétriques.
Lignes de faible longueur : L'utilisation de lignes asymétriques est acceptable si vous êtes dans un envi-

ronnement avec relativement peu de bruit.

Lignes de grande longueur

: Le niveau de bruit électromagnétique ambiant est le facteur décisif, toutefois

l'utilisation de lignes symétriques est préférable.

■

Comment les lignes symétriques repoussent-elles le bruit ?

** Sautez cette section si vous êtes allergique aux informations très techniques. **

Les lignes symétriques fonctionnent sur le principe de "l'annulation de phase" : si vous ajoutez deux
signaux identiques mais en opposition de phase (c.-à-d. qu'un signal est inversé de manière à ce que ses
pics correspondent aux creux de l'autre signal), le résultat est ... un signal nul. Une ligne plate Les deux
signaux s'annulent l’un l’autre.

Signal en phase normale.

Pas de signal

(Annulation de phase)

Signal en phase inversée.

Un câble symétrique comporte trois conducteurs :

1) Un conducteur qui ne véhicule aucun signal, simplement la "masse", ou encore la référence "0" par

rapport à laquelle les signaux dans les autres conducteurs fluctuent.

2) Un conducteur "chaud" ou "+" qui véhicule le signal audio en phase normale.

3) Un conducteur "froid" ou "–" qui véhicule le signal audio en phase inversée.
Alors que les signaux audio qui nous intéressent dans les conducteurs chaud et froid sont en opposition

de phase, tout bruit induit dans la ligne sera le même dans les deux conducteurs, donc en phase.
L'astuce est que la phase d'un signal est inversée lors de la réception à l'extrémité de la ligne, ainsi les
signaux audio désirés deviennent en phase et le bruit induit se retrouve en opposition de phase. Le
signal de bruit en opposition de phase est alors réellement annulé alors que le signal audio reste intact.
Ingénieux, n'est-ce pas ?

Signal en phase normale

+ bruit en phase normale.

8

Signal désiré sans

bruit.

Signal en phase normale

+ bruit en phase inversée.

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

1-3. Niveaux de signal—Ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire avec les dé-

cibels

À partir du moment où vous utilisez des signaux audio, vous rencontrez le mot "décibel" ainsi que son
abréviation "dB". Cette unité de mesure universelle peut être déroutante car elle est utilisée pour décrire
les niveaux de pression acoustique ainsi que les niveaux des signaux électroniques. Pour rendre les cho­ses encore plus difficiles, il existe aussi un certain nombre de variations : dBu, dBV, dBm. Heureusement,
vous n'avez pas besoin d'être un spécialiste pour faire marcher les choses. Voici quelques conseils élé­mentaires que vous devez avoir en tête :

●

Les appareils audio "grand public" (tels que les systèmes audio personnels) possèdent générale­ment des entrées et des sorties dont le niveau nominal (moyenne) est de –10 dB.

●

Le matériel audio professionnel possède généralement des entrées et sorties audio dont le niveau
nominal est de +4 dB.

●

Vous devez toujours alimenter les entrées –10 dB avec un signal de –10 dB. Si vous alimentez une
entrée –10 dB avec un signal +4 dB, vous allez vraisemblablement surcharger l'entrée.

●

Vous devez toujours alimenter les entrées +4 dB avec un signal de +4 dB. Un signal de A –10 dB est
trop faible pour une entrée +4 dB et cela conduira à un résultat de qualité inférieure à la qualité opti­male.

De nombreux appareils professionnels et semi-professionnels possèdent des commutateurs au ni-

●

veau des entrées et/ou des sorties, ce qui permet de choisir entre –10 et +4 dB. Veillez à positionner
les commutateurs sur la valeur qui correspond au matériel connecté.

●

Les entrées qui comportent une commande de "Gain"-telles que les entrées mono de votre console
de mixage Yamaha-acceptent une grande variété de niveaux d'entrée car ces commandes peuvent
être utilisées pour s'adapter à la sensibilité du signal d'entrée. De plus amples détails seront fournis
par la suite.

MG16/4, MG12/4

9

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Que devient le signal une fois qu'il est entré dans la console

2

À première vue, le schéma synoptique d'une console de mixage même modeste peut ressembler au poste de
commande d'une station spatiale. En réalité, les schémas synoptiques sont d'une grande utilité pour comprendre
comment le signal est traité dans la console de mixage. Voici un schéma synoptique très simplifié d'une console
de mixage standard afin de vous familiariser avec la manière dont les choses fonctionnent.

2-1. Schéma synoptique très simplifié d'une console de mixage

Canal d'entrée Section principale

1

1234 5

Canal d'entrée

■

Amplificateur principal

Il s'agit de la toute première étape pour
toute console de mixage et générale­ment le seul endroit où est appliquée
une "amplification" (gain) importante.
L'ampli principal possède une comman­de de "gain" qui ajuste la sensibilité de
l'entrée de la console de mixage en
fonction du niveau de la source. Les si­gnaux faibles (ex : micros) sont amplifiés
et les signaux forts sont atténués.

2 Égaliseur

Il peut s'agir de simples commandes de
réglage des graves et des aigus ou d'un
égalisateur paramétrique complet à 4
bandes. Lorsqu'une accentuation est ap­pliquée, il existe également une amplifi­cation au niveau de l'égaliseur. Si une
accentuation trop forte est appliquée au
niveau de l'égaliseur, le canal d'entrée
peut se trouver en surcharge. Il est géné­ralement préférable d’atténuer plutôt
que d'accentuer.

Signaux en provenance des autres
canaux d’entrées de la console de
mixage (si ils sont attribués à cette
sortie principale, ou "bus").

3 Voyants LED de crête et

potentiomètre

Le voyant LED de crête est l'outil le plus
utile pour définir le niveau d'amplifica­tion (gain) d’entrée en vue d'obtenir les
meilleurs résultats. Ce voyant est situé
après les étapes d'amplificateur princi­pal et d'égaliseur.

■ Section principale

4 Amplificateur d'assemblage

C'est à ce niveau que le mixage est réel­lement effectué. Les signaux provenant
de tous les canaux d'entrée de la conso­le de mixage sont assemblés (mélangés)
ici.

5

Potentiomètre de réglage princi­pal & indicateur de niveau

Il s'agit d'un potentiomètre principal
stéréo, mono, ou de bus et de l'indica­teur principal de niveau de sortie de la
console de mixage. Il peut exister plu­sieurs potentiomètres principaux selon
la conception de la console de mixa­ge—c.-à-d. selon le nombre de bus ou
de sorties qu'elle possède.

10

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Premiers pas vers l'obtention d'un son de qualité supérieure

3

Avant de passer au mixage et aux effets, il est important de vérifier que les niveaux sont correctement réglés,
individuellement pour chaque source. Ceci ne sera jamais assez souligné—le réglage initial des niveaux est
d'une importance capitale pour obtenir des résultats optimums avec votre console de mixage ! Voici pourquoi ...
et comment.

3-1. La commande "Gain" de l'amplificateur principal en est la clé !

Revenons au diagramme synoptique simplifié de la console de mixage :

Chacune des étapes dans la console de mixage ajoute une certaine quantité de bruit au signal traité :
l'amplificateur principal, l'égaliseur, l'amplificateur d'assemblage et les autres étapes de tampon et d'am­plification présents dans le circuit de mixage (ceci s'applique principalement aux consoles de mixage
analogiques). Il est à noter que la quantité de bruit ajoutée à chaque étape ne dépend généralement pas
(de façon significative) du niveau du signal audio qui traverse le circuit. Ceci signifie que plus le niveau
du signal à traiter est haut, moins le bruit est important par rapport à ce signal. En jargon technique, on
obtient alors un meilleur "rapport signal-bruit"—généralement abrégé en "Rapport S/B." Tout cela conduit
à la règle fondamentale suivante :

Pour obtenir le meilleur rapport S/B, il faut amplifier le signal d'entrée au niveau moyen
souhaité le plus tôt possible dans le cheminement de ce signal.

Dans notre console de mixage, il s'agit de l'amplificateur principal. Si vous n'amplifiez pas le signal au
niveau souhaité à l'étape de l'amplificateur principal, vous devrez l'amplifier davantage lors des étapes
ultérieures, ce qui amplifiera le bruit résultant des étapes précédentes. Rappelez-vous aussi qu'une ampli­fication initiale trop forte est mauvaise, car cela surcharge les circuits et provoque l'écrêtage du signal.

MG16/4, MG12/4

11

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

3-2. Procédure de réglage des niveaux pour obtenir des résultats optimums

Nous savons maintenant ce que nous devons faire, mais comment faut-il le faire ? Si vous jetez un autre
coup d'oeil au schéma synoptique de la console de mixage, vous remarquerez la présence d'un voyant
de crête juste après les étapes d'amplification et d'égalisation : c'est là que se situe la réponse à notre
question ! Bien que la procédure exacte dépende du type de console de mixage que vous utilisez, des dif­férentes applications ainsi que de vos préférences, voici les grandes lignes :

Commencez par régler toutes les commandes à leur niveau

1

2

minimal : potentiomètres principaux, potentiomètres de grou­pes (le cas échéant), potentiomètres de canaux et commandes
d'amplification des entrées. De plus, vérifiez qu'aucune éga­lisation n'est appliquée (pas d’accentuation ni d’atténuation)
et que tous les effets et les processeurs dynamiques faisant par­tie du système sont inactifs ou dérivés.

Appliquez le signal source sur chaque canal un par un : faites
chanter les chanteurs, faites jouer les musiciens et lisez les
morceaux en play-back, tout cela au niveau le plus fort atten­du pour la session concernée. Augmentez progressivement le
gain d'entrée pendant que le signal est appliqué au canal cor­respondant jusqu'à ce que l'indicateur de crête commence à
clignoter, puis réduisez un peu le gain de manière à ce que cet
indicateur ne clignote qu'occasionnellement. Répétez cette
opération pour chaque canal actif.

Positionnez le/les potentiomètre(s) principal/paux—et les

3

4

Ceci représente pratiquement tout ce qu’il faut vraiment savoir. Mais n'oubliez pas de surveiller les
indicateurs de niveau de sortie principale lors de la configuration du mixage afin de vous assurer que le
signal ne reste pas dans la zone de crête en permanence. Si les indicateurs de niveau de sortie dépassent
constamment la crête vous devrez diminuer la hauteur du signal au moyen des potentiomètres jusqu'à ce
que l'ensemble des valeurs restent dans une fourchette acceptable—et ceci dépend de la "plage
dynamique" de votre matériel.

potentiomètres de groupe le cas échéant—à leur niveaux no­minaux (= la valeur "0" indiquée sur l'échelle de potentiomè­tre).

Maintenant, en faisant jouer toutes les sources, vous pouvez
ajuster les potentiomètres de canaux et définir un projet initial
de mixage.

12

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Effets externes, Mixages de contrôle et Groupes

4

4-1. Bus AUX pour envois de contrôle

et effets d'ensemble

Il existe plusieurs raisons pour lesquelles vous sou­haiterez "capter" le signal circulant dans votre con­sole de mixage à certains endroits avant la sortie
principale : les deux raisons principales sont :

1) pour créer un mixage de contrôle différent du
mixage principal; 2) pour traiter le signal au
moyen d'une unité d'effets externe et récupérer
ensuite le signal sur la console de mixage. Ces
deux fonctions, ainsi que d'autres, peuvent être
traitées par les bus AUX (auxiliaires) et les com­mandes de niveaux de la console de mixage. Si la
console de mixage possède deux bus AUX, alors
elle peut traiter ces deux fonctions simultané­ment. Les consoles de mixage plus sophistiquées
peuvent avoir 6, 8 ou davantage de bus auxiliaires
pour répondre à des besoins multiples et variés de
contrôle et de traitement.

L'utilisation des bus AUX et des commandes de
niveau est assez simple. La seule chose à prendre
en considération est de savoir si vous avez besoin
d'un envoi "pré-fader" (avant potentiomètre) ou
"post-fader" (après potentiomètre). Les envois
AUX comportent souvent un commutateur qui
permet de les configurer pour une utilisation de
type "pré-fader" ou "post-fader."

Pré/Post—Quelle est la différence ?

pré post

Un signal "pré-fader" est
capté en un point situé en
amont du potentiomètre de
canal, ainsi son niveau est
seulement modifié par la
commande de niveau d’en­voi AUX et non pas par le
potentiomètre de canal.

Les envois pré-fader sont le
plus couramment utilisés
pour obtenir des mixages
de contrôle.

Un signal "post-fader" est
capté en un point situé en
aval du potentiomètre de
canal, ainsi le niveau de
sortie est modifié à la fois
par la commande de ni­veau d’envoi AUX et par le
potentiomètre de canal.

Les envois post-fader sont
le plus généralement utili­sés en association avec les
retours d'effets ou AUX de
la console de mixage pour
traitement externed’effets.

Envoi pré-fader pour mixage de contrôle. Le signal d’envoi est introduit dans le système d'amplificateur de
puissance et de haut-parleurs. Le potentiomètre de canal n'affecte pas le niveau d’envoi, ainsi le mixage de
contrôle demeure indépendant du mixage principal. Aucun signal de retour n'est utilisé dans ce cas.

Potentiomètre

de réglage de

canal

Niveau d’en-

voi AUX

Niveau d’envoi AUX Niveau de retour AUX

Potentiomètre

de réglage

principal

Envoi post-fader pour traitement externe d'effets. Le signal d’envoi est appliqué à l'unité d'effets externes—
par exemple une boîte de réverbération—et la sortie de l'unité d'effets est retournée vers la prise jack de retour
AUX et ensuite mixée au niveau principal. Le niveau d’envoi est affecté par le potentiomètre de réglage de ca­nal, ainsi le niveau des effets reste proportionnel au signal de ce canal.

MG16/4, MG12/4

13

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

4-2. Utilisation des groupes

Les bus et les potentiomètres de groupes permettent de simplifier considérablement le processus de mixa­ge, en particulier lors d'opérations de mixage en direct (live) pour lesquelles les changements doivent être
appliqués le plus rapidement possible. Si un groupe de canaux doit être modifié tout en maintenant le ni­veau relatif de chaque canal, le groupage est la manière d'opérer efficacement. Attribuez simplement un
groupe à un bus de groupe et vérifiez que ce groupe est aussi attribué au bus principal. Puis ajustez le ni­veau général du groupe au moyen d'un seul potentiomètre de groupe, plutôt que d'essayer de régler plu­sieurs potentiomètres de canaux simultanément.

Les bus de groupe possèdent généralement leur propre sortie, ainsi vous pouvez envoyer le signal du
groupe vers une destination externe différente du mixage principal.

Potentiomètres de réglage de canaux attribués

à un groupe

(Contrôlés en tant que groupe)

Potentiomètres de réglage de canaux

attribués à la stéréo

(Contrôlés individuellement)

Potentiomètre

de réglage de

groupe

Un groupe de canaux dont les niveaux relatifs
doivent demeurer constants—mixage d'une bat­terie de percussions, par exemple—peut être at­tribué à un bus de groupe. Habituellement le si­gnal du bus de groupe peut être envoyé indépen­damment au moyen des sorties "groupe", ou il
peut être attribué au bus de programme principal
(stéréo) afin d'être mixé avec celui-ci.

Lorsque le mixage entre les canaux attribués au
groupe est effectué au moyen des potentiomè­tres de canaux, le niveau d'ensemble du groupe
peut être ajusté de manière pratique au moyen
d'un seul potentiomètre de groupe.

Potentiomètre de

réglage stéréo

principal

14

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

4-3. Insertion de canaux pour traitement spécifique

Un autre moyen de récupérer le signal de la console de mixage en sortie est d'utiliser les insertions de ca­naux. Les insertions de canaux sont presque toujours situées en amont du potentiomètres de canal et,
lorsqu'elles sont utilisées, elles "coupent" le chemin du signal interne de la console de mixage. Contraire­ment aux envois et aux retours AUX, l'insertion de canal ne s'applique qu'au canal correspondant. Les in­sertions de canaux sont le plus généralement utilisées pour appliquer un traitement dynamique, tel qu'un
compresseur ou un limiteur, à un canal spécifique—bien que ces insertions puissent aussi être utilisées
avec n'importe quel type de traitement d'entrée/sortie.

Potentiomètre

de canal

Lorsqu'un connecteur est inséré dans la prise jack d'insertion
d'un canal, le chemin du signal interne est interrompu et en­voyé à l'extérieur de la console de mixage pour traitement ex­terne.

Les prises jack d'insertion de canal doivent être utilisées avec un câble d'insertion spécial comportant un
prise jack téléphone TRS à une extrémité et des prises jacks mono à l'autre extrémité (en "Y"). Une prise
jack téléphone véhicule le signal "d'envoi" à appliquer à l'entrée de l'unité de traitement externe et l'autre
prise jack véhicule le signal de "retour" provenant de l'unité de traitement.

Vers la prise jack d'entrée de
l'unité de traitement externe

Vers la prise jack INSERT I/O

(Insertion E/S)

PointeGaine

Gaine

Bague

Pointe

Vers la prise jack de sortie de
l'unité de traitement externe

MG16/4, MG12/4

15

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Réaliser de meilleurs mixages

5

5-1. Approche du mixage—Par où

commencer ?

Le mixage c'est facile, n'est-ce pas ? Il suffit d'ajus­ter les potentiomètres de réglage jusqu'à l’obten­tion d'un résultat satisfaisant, n'est-ce pas ? Eh
bien, vous pouvez faire comme cela, mais une ap­proche plus systématique et adaptée au contenu
que vous souhaitez mixer produira de bien
meilleurs résultats et plus rapidement. Il n'y a pas
de règle et vous développerez probablement une
manière de faire qui fonctionne le mieux pour
vous. Mais l'essentiel est de d’avoir un système
plutôt que de travailler par tâtonnement. Voici
quelques idées pour vous aider à démarrer :

Placez les potentiomètres en bas

Cela peut sembler trop simple, mais c'est générale­ment une bonne idée que de désactiver tous les
potentiomètres de réglage —tout en bas—avant de
commencer. Il est également possible de commen­cer avec tous les potentiomètres en position nomi­nale, mais il est facile de perdre la vision générale
avec une telle approche. Commencez donc avec
tous les potentiomètres en position basse, puis
montez-les un par un pour construire le mixage.
Mais par quel canal faut-il commencer ?

Exemple 1:

Ballade chantée accompagnée par un trio avec
piano

Qu'allez-vous mixer ? Est-ce une chanson où les
voix constituent l'élément le plus important ?
Dans ce cas, vous souhaiterez probablement
construire le mixage autour des voix. Vous devez
alors placer en premier le canal de la voix à la va­leur nominale (si vous avez effectué la procédure
de configuration des niveaux correctement, ceci
sera un bon point de départ), puis ajoutez alors les
autres instruments. Ce que vous ajouterez ensuite
dépend du type de matériel que vous utilisez et de
votre manière d'aborder le projet de mixage. Si
les voix sont accompagnées par un trio avec pia­no et que la chanson est une ballade, par exem­ple, vous pourrez souhaiter ajouter ensuite le pia­no puis ajuster correctement la relation voix/pia­no et enfin ajouter la basse et la batterie pour
compléter le son d'ensemble.

La musique d'abord—Le mixage en­suite

Dans tous les cas, c'est la musique qui est placée
au premier plan. Pensez à la musique et laissez-la
guider le mixage, plutôt que que le contraire.
Qu'exprime la musique et quel instrument ou
technique est utilisé pour livrer ce message musi­cal ? C'est là où doit se concentrer votre attention
au cours du mixage. Vous utilisez un outil high­tech pour effectuer le mixage mais le mixage en
lui-même relève tout autant de l'art que la musi­que. Approchez les choses de cette manière et vos
mixages deviendront une partie essentielle de la
musique.

5-2. Balance pour des mixages plus nets

La manière avec laquelle vous effectuez la balan­ce des canaux individuels détermine non seule­ment l'emplacement des instruments dans l'espa­ce stéréo, mais elle donne aussi à chaque instru­ment son propre "espace" afin qu'il n'interfère pas
avec les autres instruments. À la différence du son
"live" dans un espace acoustique réel, le son sté­réo enregistré est pratiquement bidimensionnel
(encore que certains type de sons "surround"
soient en fait très tridimensionnels) et des instru­ments placés l'un sur l'autre pourront se gêner —
en particulier s'ils sont dans la même bande de fré­quence ou s'ils ont un son similaire.

16

Exemple 2:

Ambiance Funky R&B

L'approche sera totalement différente si vous
mixez un morceau de musique R&B qui est basé
sur le rythme. Dans ce cas la plupart des ingé­nieurs du son démarrent par la batterie, puis ajou­tent la basse. La relation entre la batterie et la bas­se est extrêmement importante pour obtenir le
rythme, le “groove” de telles musiques. Faites
particulièrement attention à la relation entre la
basse et la grosse caisse. Ces deux éléments doi­vent sonner presque comme un seul instrument—
la grosse caisse apportant la caractéristique de
percussion et la basse maintenant la note. Encore
une fois, il n'existe pas de règles, mais l’expérien­ce montre que ces concepts fonctionnent bien.

MG16/4, MG12/4

Pour une utilisation optimale de votre console de mixage

Séparez-les !

Placez vos instruments de manière à ce qu'ils
aient de la place pour "respirer" et organisez-les en
fonction des autres instruments, selon un concept
musical. Parfois, cependant, vous pourrez souhai­ter balancer certains sons de façon rapprochée, ou
même l'un par dessus l'autre, afin d'accentuer leur
relation. Il n'existe pas de règles inflexibles. Nor­malement (mais ce n'est pas une règle), la basse et
les voix de tête sont balancées au centre, de mê­me que la grosse caisse si la batterie est en stéréo.

5-3. Égaliser ou ne pas égaliser

En général : le moins est aussi le mieux. Il existe de
nombreuses situations pour lesquelles vous de­vrez atténuer certaines bandes de fréquences,
mais utilisez l’accentuation avec modération et
avec précaution. L'utilisation correcte de l'égalisa­tion dans un mixage permet de supprimer les in­terférences entre les instruments et procure une
meilleure clarté générale du son. Une mauvaise
égalisation—et plus couramment une mauvaise
accentuation—aboutit directement à un résultat
épouvantable.

Atténuation pour un mixage plus
"propre"

Par exemple : les cymbales émettent une grande
quantité d'énergie dans les fréquences médium et
grave, que vous ne percevez pas réellement com­me des sons musicaux, mais qui peuvent interfé­rer avec le son d'autres instruments dans ces regis­tres de fréquences. Vous pouvez pratiquement
abaisser complètement l'égalisateur des graves
des canaux des cymbales sans pour autant modi­fier leur sonorité au niveau du résultat du mixage.
Par contre, vous entendrez la différence dans la
manière avec laquelle le mixage sonne de maniè­re plus "ample" et les instruments des registres les
plus graves rendent un son plus net. Aussi surpre­nant que cela puisse paraître, le piano possède un
registre grave très puissant et il peut bénéficier
d'une légère réduction des graves afin de laisser
les autres instruments—principalement la batterie
et la basse—faire leur travail plus efficacement.
Évidemment vous ne souhaiterez pas faire ainsi si
le piano joue en solo.

L'inverse s'applique à la grosse caisse et à la gui­tare basse : Vous pouvez souvent couper le regis­tre extrême aigu afin d'obtenir un son plus ample
sans compromettre la sonorité de ces instruments.
Toutefois, vous devez utiliser vos oreilles, car tous
les instruments sont différents et parfois vous sou­haiterez que le "nerf" d’une guitare basse soit dis­tinctement audible.

Utilisez l’accentuation avec précaution

Si vous essayez de réaliser des effets particuliers
ou non habituels, lâchez-vous et accentuez les ca­naux comme vous voulez. Mais si vous essayez
simplement de réaliser un mixage qui sonne bien,
utilisez cette fonction de manière très mesurée.
Une légère accentuation dans le registre médium
apporte plus de présence aux voix, et une petite
accentuation du registre des aigus apporte à cer­tains instruments un côté plus "aérien". Écoutez et
si le résultat ne sonne pas de manière claire et pro­pre, essayez d’utiliser l’atténuation pour suppri­mer les fréquences qui encombrent le mixage plu-

tôt que d’accentuer celui-ci pour obtenir un mixa­ge clair.
L'un des plus gros problèmes résultant d'une trop
forte accentuation est que cela ajoute du gain au
signal, ce qui augmente le bruit et risque aussi de
surcharger les circuits.

5-4. Ambiance

L'application judicieuse de la réverbération et/ou
de la temporisation via les bus AUX de la console
de mixage permet réellement de peaufiner un
mixage, mais une trop grande utilisation de cette
fonction aboutit à un "lessivage" du son et réduit la
clarté d'ensemble du mixage. La manière avec la­quelle vous configurez le signal de réverbération
peut faire une grande différence dans la façon
avec laquelle il se combine avec le mixage.

Temps de réverbération/temporisation

Les différentes unités de réverbération/temporisa­tion offrent des capacités variables, mais la plu­part permettent d'ajuster le délai de réverbération.
Un peu de temps passé à adapter le temps de la ré­verbération en fonction de la musique à mixer fe­ra toute la différence entre un son excellent et un
son juste moyen. Le temps de réverbération que
vous choisirez dépend de manière importante du
tempo et de la "densité" du mixage à produire. Un
tempo lent et une faible densité sonore (ex : son
clairsemé et de faible activité) peut être rendu cor­rectement avec un temps de réverbération assez
long. Mais un temps de réverbération long peut
complètement "lessiver" un morceau de musique
plus dynamique et au tempo plus rapide. Les mê­mes principes s'appliquent à la temporisation.

Tonalité de réverbération

La "luminosité" ou la "gravité" du son de réverbéra­tion a aussi un effet très important sur le son de vo­tre mixage. Les moyens de contrôler ceci varient
en fonction des unités de réverbération existan­tes—balance entre haute et basse fréquence,
temps de réverbération, égaliseur simple, et autres.
Une réverbération trop lumineuse ne sonnera pas
naturellement et elle risque aussi de masquer des
aigus délicats que vous voulez dans le mixage. Si
vous entendez plus de réverbération aigue que de
détails sonores dans le mixage, essayer de réduire
la "luminosité" du son de réverbération. Ceci vous
permettra d'obtenir une plénitude du son sans
compromettre la clarté.

Niveau de réverbération

Vos oreilles peuvent rapidement perdre le sens de
la perspective et vous laisser croire qu'un mixage
complètement "lessivé" rend parfaitement bien.
Pour éviter de tomber dans ce piège, commencez
avec un niveau de réverbération nul, puis montez
graduellement la réverbération jusqu'à ce que
vous commenciez à percevoir une différence. Tou­te réverbération supérieure à cela devient un "ef­fet spécial." Ne laissez pas la réverbération domi­ner le mixage, à moins que vous n'essayiez de
créer l'effet d'un groupe jouant dans une caver­ne— ce qui est un objectif parfaitement légitime si
c'est le genre de résultat que vous essayez de pro­duire.

MG16/4, MG12/4

17

Panneaux avant et arrière

Section de contrôle des canaux

Canaux
1 à 8 (MG16/4)
1 à 4 (MG12/4)

(Monaural)

1

2

4

5 5 5

7

8

Canaux

9/10 et 11/12

(MG16/4)

5/6 et 7/8

(MG12/4)

(Stéréo)

3

6 6 6

7

8

7

8

Canaux

13/14 et 15/16

(MG16/4)

9/10 et 11/12

(MG12/4)

(Stéréo)

1 Réglage du GAIN

Permet d'ajuster le niveau du signal d'entrée.
Pour obtenir le meilleur équilibre entre le rapport signal/bruit et
la gamme dynamique, réglez le niveau de manière à ce que l'in­dicateur de crête (
d'entrée maximum.

L'échelle allant de –60 à –16 indique le niveau de réglage de
l'entrée MIC. L'échelle allant de -34 à +10 indique le niveau de
réglage de l'entrée de LINE.

2) ne s'allume qu'aux environs du niveau

2 Indicateur de crête PEAK

Détecte le niveau de crête du signal post-EQ (post-égalisation).
L'indicateur s'allume en rouge lorsque le niveau atteint 3 dB en
dessous du niveau d'écrêtage. Pour les canaux d'entrée stéréo
équipés en XLR (9/10 et 11/12 sur la console MG16/4; 5/6 et
7/8 sur la MG12/4), la détection est effectuée à la fois pour les
niveaux de crête post-EQ et post-mic-amp et l'indicateur de
crête s'allume en rouge si l'un de ces niveaux atteint la valeur de
3 dB en dessous du niveau d'écrêtage.

3 Commutateur (filtre passe-haut)

Ce commutateur permet d'activer/désactiver le filtre passe-haut
(HPF). Pour activer le filtre HPF, pressez sur le commutateur
( ). Le filtre HPF coupe les fréquences inférieures à 80 Hz.
Cependant, quelle que soit la position du commutateur, le HPF
(High Pass Filter) ne s'applique pas aux entrées de ligne des ca­naux d'entrée stéréo.

4 Égaliseur (HIGH, MID, et LOW)

Cet égaliseur à trois bandes permet de régler les bandes de fré­quence haute, moyenne et basse des canaux. Lorsque le bouton
est placé en position la bande de fréquence correspondante
du signal n'est pas modifiée. Lorsque le bouton est tourné vers
la droite, la bande de fréquence correspondante est renforcée,
alors qu'en le tournant vers la gauche la bande de fréquence
correspondante est atténuée. Le tableau suivant indique le type
d'égalisation (EQ), la fréquence de référence et les valeurs
maximales d'atténuation/accentuation (cut/boost) pour chacune
des trois bandes.

Bande Type

HIGH (haute) Plateau 10 kHz

Fréquence de

référence

Atténuation/accentua

tion maximum

18

9

Remarque :Dans ce manuel, toutes les illustrations de panneau

9

0

A

montrent celui de la console de mixage MG16/4.

9

0

A A

MG16/4, MG12/4

0

MID

(moyenne)

LOW (basse) Plateau 100 Hz

Crête 2,5 kHz

±15 dB

5 Commandes AUX1 et AUX2

Le bouton AUX1 permet de régler le niveau du signal que le ca­nal envoie vers le bus AUX1; le bouton AUX2 permet de régler
le niveau du signal pour le bus AUX2. Le bouton doit générale­ment être réglé autour de la position .

Si vous utilisez des canaux stéréo, les signaux du canal L (gau­che/impair) et du canal R (droite/pair) sont mélangés et en­voyés vers les bus AUX1 et AUX2.

REMARQUE

Ces commandes vous permettent d'envoyer le si­gnal vers les bus indépendamment de la position du
commutateur ST 8.

6 Commutateur PRE

Pour choisir d'envoyer soit le signal pré-fader (avant
potentiomètre), soit le signal post-fader (après potentiomètre)
vers le bus AUX1. Si vous activez le commutateur ( ), la
console envoie le signal pré-fader (signal avant son passage
dans le potentiomètre
AUX1 n'est pas affectée par le potentiomètre. Si vous désac-

tivez le commutateur ( ) la console envoie le signal post-fa­der vers le bus AUX1.

Notez que ce commutateur ne s'applique qu'au bus AUX1. Le
signal envoyé vers le bus AUX2 passe toujours par le
potentiomètre de canal d’abord.

A) vers le bus AUX1, ainsi la sortie

7 Commande PAN (MG16/4 : canaux 1 à 8.

MG12/4 : 1 à 4.)
Commande PAN/BAL (MG16/4 : 9/10 et 11/12.
MG12/4 : 5/6 et 7/8.)
Commande BAL (MG16/4 : 13/14 et 15/16.
MG12/4 : 9/10 et 11/12.)

La commande PAN (panoramique) sert à positionner le signal
du canal sur les bus Group 1 et Group 2 ou sur les bus Stereo L
et R (gauche et droite).

Le bouton de commande BAL détermine la balance entre le canal
gauche et droit. Les signaux de l'entrée L (canal impair) alimen­tent le bus Group 1 ou le bus Stereo L; les signaux de l'entrée R
(canal pair) alimentent le bus Group 2 ou le bus Stereo R .

Panneaux avant et arrière

REMARQUE

Sur les canaux pour lesquels ce bouton sert à la
fois de commande PAN et BAL (9/10 et 11/12 pour
la console MG16/4; 5/6 et 7/8 pour la console
MG12/4), ce bouton fonctionne comme une com­mande PAN si vous utilisez l'entrée jack MIC ou
l'entrée L (MONO) seulement et, il fonctionne com­me un bouton BAL si vous utilisez à la fois les deux
entrées L et R.

8 Commutateur ST (stéréo)

Ce commutateur permet d'envoyer le signal du canal vers les
bus Stereo L et R (stéréo gauche et droit). Pour envoyer le si­gnal sur le bus Stereo, actionnez le commutateur en pressant
dessus ( ). Le commutateur s'allume en orange pour indi­quer que la commande est activée.

9 Commutateur PFL (Pre-Fader Listen, écoute

pré-fader)

Ce commutateur permet de contrôler le signal pré-fader du ca­nal. Pour activer le commutateur, pressez dessus ( ) de ma­nière à ce qu'il s'allume. Lorsque la commande est activée, la
console envoie le signal pré-fader du canal vers les prises jack
PHONES et C-R OUT, pour contrôle.

0 Commutateur GROUP

Utilisez ce commutateur pour envoyer le signal du canal vers la
sortie Group. Pressez sur le bouton ( ) pour actionner la
commande et envoyer le signal vers les bus Group 1 et 2.

REMARQUE

Ces commandes vous permettent d'envoyer le si­gnal vers les bus indépendamment de la position du
commutateur ST 8.

A Potentiomètre de canal

Permet de régler le niveau de sortie du signal qui est entré sur le
canal. Utilisez ces potentiomètres pour ajuster la balance du
volume entre les différents canaux.

REMARQUE

Pour réduire le bruit, positionnez les curseurs de
potentiomètre des canaux inutilisés en position bas­se.

MG16/4, MG12/4

19

1

2

3

4

5

6

Panneaux avant et arrière

7

Section principale de contrôle

B

76

A

0

9

4

5

3

2

1

8

Potentiomètre principal ST

Pour ajuster le niveau du signal vers les sorties jacks ST OUT.

Potentiomètre GROUP 1-2

Pour ajuster le niveau du signal vers les sorties jacks GROUP
OUT 1 et GROUP OUT 2.

Commutateur TO ST

Lorsque ce commutateur est activé ( ), la console envoie les
signaux traités par le potentiomètre GROUP 1-2 (
bus Stereo. Le signal de Group 1 est dirigé sur Stereo L et le si­gnal de Group 2 vers Stereo R.

2

) vers le

Principal SEND (Commandes AUX1 et AUX2)

Permet d'ajuster le niveau du signal, respectivement. Ce sont
les signaux envoyés vers les jacks de sorties AUX1 et AUX2
SEND.

RETURN (Commandes AUX1, AUX2 et ST)

• Commandes AUX1 et AUX2

Pour ajuster le niveau du signal L/R (gauche/droit) envoyé
depuis les prises jacks RETURN (L(MONO) et R) vers les
bus AUX1 et AUX2.

• Commande ST

Pour ajuster le niveau du signal envoyé depuis les prises jacks
RETURN (L (MONO) et R) vers le bus Stereo.

REMARQUE

Si vous envoyez un signal sur le jack RETURN L
(MONO) seulement, la console envoie un signal de
sortie identique vers le bus Stereo L et vers le bus
Stereo R.

Commande 2TR IN

Pour ajuster le niveau du signal envoyé depuis la prise jack
2TR IN vers le bus Stereo.

Commutateur PHANTOM +48 V

Ce commutateur permet d'activer et de désactiver l'alimentation
fantôme. Si vous activez ce commutateur, la console alimente
tous les canaux équipés de prises jack XLR mic (canaux 1–8,
9/10, 11/12 pour la console MG16/4, canaux 1–4, 5/6, 7/8 pour
la console MG12/4). Activez ce commutateur lorsque vous uti­lisez un ou plusieurs microphones à condensateur.

REMARQUE

Lorsque ce commutateur est activé, la console ali­mente en courant continu (DC) +48 V les broches 2
et 3 de toutes les prises jack MIC INPUT de type
XLR.

• Vérifiez de bien désactiver ce commutateur (OFF)
lorsque vous n'utilisez pas d'alimentation fantôme.
Si vous connectez un appareil asymétrique ou un
transformateur non relié à la terre lorsque ce com­mutateur est activé, cela peut provoquer des bour­donnements, voire des dommages. Mais si vous
connectez des microphones dynamiques symétri­ques, ce commutateur peut rester activé sans pro­blème.

•

Pour éviter d’endommager les haut-parleurs, veillez
à désactiver les amplificateurs (ou haut-parleurs am­plifiés) avant d’activer ou de désactiver ce commu­tateur.

20

MG16/4, MG12/4

8 Commutateurs de signal d'indicateurs de

niveau (Commutateurs ST-GROUP et 2TR IN)

Ces commutateurs d'indicateurs de niveau, ainsi que les com­mutateurs de canaux PFL, permettent de sélectionner le signal
qui est envoyé via la commande C-R/PHONES vers les prises
jack C-R OUT, PHONES et vers l'indicateur de niveau.

Les illustrations ci-après indiquent la correspondance entre les
paramètres des commutateurs et la sélection du signal.

Panneaux avant et arrière

12

PFL

2TR IN

ON

ON

OFF

ST-GROUP

ON

C-R OUT

PHONES

Signal

PFL

2TR IN

GROUP

Commut

OFF

ST

1

Si le commutateur PFL du canal d'entrée est activé (ON)
( ), alors seule la sortie du canal PFL est envoyée vers les

prises C-R OUT, PHONES et vers l'indicateur de niveau.

2

Si le commutateur 2TR IN est activé (ON) ( ), le signal
envoyé vers la prise jack 2TR IN est envoyé vers les prises
C-R OUT, PHONE et vers l'indicateur de niveau. Si le
commutateur 2TR IN est désactivé (OFF), alors le signal
Group ou Stereo est envoyé à la place (comme déterminé par
le commutateur ST-GROUP).

OFF

9 Commande C-R/PHONES

Permet de contrôler le niveau de sortie du signal vers la prise
jack PHONES et vers les prises jack C-R L et R (gauche et
droite).

&

0 Indicateur de niveau

Cet indicateur LED affiche le niveau du signal sélectionné par
les commutateurs décrits dans la section
de sortie vers les prises jack C-R OUT et PHONES). Le point
"0" correspond à un niveau de sortie normal. L'indicateur s'al­lume en rouge lorsque le signal de sortie atteint le niveau
d'écrêtage.

8 ci-dessus (niveau

A Voyant POWER

Ce voyant s'allume lorsque la console de mixage est en marche
(ON).

B Prise jack PHONES

Connecteur pour casque. Il s'agit d'une prise de sortie stéréo de
type "jack téléphone."

REMARQUE

Le signal contrôlé par ces prises jack est sé­lectionné au moyen des réglages des commuta­teurs ST-GROUP, 2TR IN et des commutateurs PFL
sur les canaux d'entrée.

MG16/4, MG12/4

21

Panneaux avant et arrière

Section d'entrée/sortie arrière

6 37 8

AB

9 0 2

4 15

1 Prises jack d'entrée des canaux

• Prises jack MIC (MG16/4 : canaux 1 à 8, 9/10, 11/12.
MG12/4 : canaux 1 à 4, 5/6, 7/8)

Il s'agit de prises jack d'entrée microphone symétriques de ty­pe XLR (1=Terre; 2=Chaud+; 3=Froid -).

• Prises jack LINE (console MG16/4 : canaux 1 à 8.
console MG12/4 : canaux 1 à 4)

Il s'agit de prises d'entrée de ligne de type jack téléphone sy­métriques TRS (T= Chaud; R= Froid; S= Terre).

Vous pouvez aussi bien connecter des fiches téléphoniques
symétriques qu'asymétriques sur ces prises..

REMARQUE

Lorsqu'un canal d'entrée dispose à la fois d'une pri­se jack MIC INPUT et d'une prise jack LINE INPUT,
vous pouvez utiliser l’une ou l’autre, mais vous ne
pouvez pas utiliser les deux prises simultanément.
Veuillez ne connecter qu'une seule de ces prises
sur chaque canal.

2 Prises jack INSERT I/O

Chacune de ces prises jack est placée entre l'égaliseur et le
potentiomètre du canal d'entrée correspondant (console
MG16/4 : canaux 1 à 8; console MG12/4 : canaux 1 à 4). Ces
prises jack peuvent être utilisées indépendamment pour con­necter ces canaux à des unités telles que des égaliseurs graphi­ques, des compresseurs et des filtres de bruit. Il s'agit de prises
jack téléphoniques de type TRS (pointe, anneau, gaine) qui
supportent une utilisation bidirectionnelle.

REMARQUE

Vers la prise jack
INSERT I/O
(Insertion E/S)

Pointe

La connexion à une prise jack INSERT I/O né­cessite un câble d'insertion spécial, vendu séparé­ment. (Voir illustration ci-dessous.)

Vers la prise jack d'entrée de l'unité
de traitement externe

Gaine

Gaine

Anneau

Le signal de sortie des prises INSERT I/O est en oppo­sition de phase. Cela ne présente pas de problème
pour connecter la prise à une boîte à effets. Cepen­dant, si la prise est utilisée comme sortie vers un dis­positif externe, veuillez faire attention à l'apparition
possible de conflits de phases avec les autres signaux.

Vers la prise jack de sortie de l'unité
de traitement externe

Pointe

3 Prises jack d'entrée des canaux

Il s'agit de prises jack d'entrée de ligne stéréo asymétriques.
Deux types de prises jack sont fournis : prises de type télé­phonique (console MG16/4 : canaux 9/10 à 15/16; console
MG12/4 : canaux 5/6 à 11/12) ; et prises à fiche de type RCA
(MG16/4 : canaux 13/14, 15/16; console MG12/4 : canaux
9/10, 11/12).

REMARQUE

Lorsqu'un canal d'entrée dispose à la fois d'une pri­se jack téléphonique et d'une prise à fiche RCA,
vous pouvez utiliser l’une ou l’autre, mais vous ne
pouvez pas utiliser les deux prises simultanément.
Veuillez ne connecter qu'une seule de ces prises
sur chaque canal.

4 Prises jack GROUP OUT (1,2)

Il s'agit de prises jack téléphoniques de sortie à impédance sy­métrique pour la sortie des signaux des groupes 1-2. Utilisez
ces prises pour connecter les prises jack d'entrée d'un MTR,
d'une console de mixage externe, ou d'autres appareils.

5 Prises jack ST OUT (L,R)

Ces prises jack fournissent une sortie stéréo du signal mixé.
Vous utilisez ces prises, par exemple, pour connecter l'amplifi­cateur de puissance qui alimente vos haut-parleurs principaux.
Vous pouvez aussi utiliser ces prises lorsque vous souhaitez en­registrer le signal en utilisant le contrôle de niveau appliqué par
le potentiomètre ST dans la section principale de contrôle.

• Prises XLR

Prises jack de sortie symétriques de type XLR.

• Prises LINE

Prises de sortie symétriques de type téléphonique TRS.

6 Prises C-R OUT

Utilisez ces prises de sortie stéréo de type téléphonique pour
connecter votre système de contrôle.

REMARQUEREMARQUE

Le signal contrôlé par ces prises jack est sé­lectionné au moyen des réglages des commuta­teurs ST-GROUP, 2TR IN et des commutateurs PFL
sur les canaux d'entrée.

7 Prises jack SEND

• AUX1, AUX2

Ce sont des prises jack téléphoniques de sortie à impédance
symétrique. Ces prises fournissent les signaux provenant de
AUX1 et AUX2, respectivement. Utilisez ces prises jack pour
envoyer ces signaux vers une boîte à effets ou un système de
réplication, ou encore d'autre système de contrôle.

22

MG16/4, MG12/4

Panneaux avant et arrière

INPUT OUTPUT

8 Prises jack RETURN L (MONO), R

Il s'agit de prises jack téléphoniques d'entrée de ligne asymétri­ques. Le signal reçu par ces prises est envoyé vers le bus Stereo
et vers les bus AUX1 et AUX2. Ces prises sont généralement
utilisées pour recevoir le signal de retour provenant d'une boîte
à effet (réverbération, temporisation, etc.).

REMARQUE

Ces prises jack peuvent aussi être utilisées comme
entrée stéréo auxiliaire. Si vous connectez seule­ment la prise gauche L (MONO), la console traitera
le signal comme un signal monaural et elle le trans­mettra de manière identique sur les prises jack L et
R (gauche et droite).

9 Prises jack REC OUT (L, R)

En connectant ces prises jack à un enregistreur DAT ou à un en­registreur à cassette externe, vous pouvez enregistrer le même
signal que celui de la prise de sortie ST OUT.

REMARQUE

Le potentiomètre principal ST de la console n'a
aucun effet sur le signal de sortie de ces prises
jack. Assurez-vous d'effectuer les réglages de ni­veaux appropriés au niveau de l'appareil d'enregis­trement.

0 Prises jack 2TR IN

Ces prises à fiche de type RCA sont destinées à l'entrée d'une
source sonore stéréo. Utilisez ces prises lorsque vous souhaitez
connecter un lecteur CD ou DAT directement à la console de
mixage, pour contrôle.

REMARQUE

Vous pouvez régler le niveau du signal au moyen de
la commande 2TR IN dans la section principale de
contrôle.

A Commutateur POWER

Utilisez ce commutateur pour placer la console de mixage sur
ON (marche) ou STANDBY (veille).

Il est à noter qu'un peu de courant continue de circu­ler lorsque la console est en position STANDBY. Si
vous ne prévoyez pas d'utiliser la console de mixage
pendant une certaine durée, débranchez l'adaptateur
de la prise secteur.

B Connecteur AC ADAPTOR IN

Sert à connecter l'adaptateur secteur PA-20 fourni (voir page

5).

Utilisez uniquement l'adaptateur PA-20 fourni avec
cette console de mixage. L'utilisation d'un adaptateur
différent peut provoquer un d'incendie ou un choc
électrique.

Polarités du connecteur

Broche 1 : Masse

MIC INPUT, ST OUT

LINE INPUT (canaux mono),
GROUP OUT, ST OUT, C-R OUT
AUX1, AUX22*

INSERT I/O

PHONES

RETURN
LINE INPUT (canaux stéréo)

* Ces prises permettent aussi la connexion de fiches téléphoniques de type mono. Si vous utilisez des fiches mono, la connexion sera

asymétrique.

Broche 2 : Chaud (+)
Broche 3 : Froid (–)

Pointe : Chaud (+)
Anneau : Froid (–)
Gaine : Masse

Pointe : Sortie
Anneau : Entrée
Gaine : Masse

Pointe : L (gauche)
Anneau : R (droit)
Gaine : Masse

Pointe : Chaud
Gaine : Masse

Anneau

Gaine Pointe

Gaine Pointe

MG16/4, MG12/4

23

Installation

Procédure d'installation

(1) Avant de connecter les microphones et les instruments, vérifiez

que tous les appareils sont arrêtés. Vérifiez aussi que tous les
curseurs de potentiomètre de réglage des canaux et de contrôle
principal de la console de mixage sont placés en position basse.

(2) Pour chaque connexion, raccordez une extrémité du câble au

microphone ou à l'instrument souhaité et raccordez l'autre ex­trémité du câble à la prise jack LINE ou MIC appropriée de la
console de mixage.

(prises jack LINE sur la console MG16/4 : canaux 1 à 8; con­sole MG12/4 : canaux 1 à 4. Prises jacks MIC sur la console
MG16/4 : canaux 1 à 8, 9/10, 11/12. Sur la console MG12/4 : 1
à 4, 5/6.)

Exemples d'installation

■ Enregistrement personnel

Boîte à effets

Boîte à rythmes

REMARQUE

(3) Afin de ne pas endommager les haut-parleurs, mettez en marche

les appareils dans l'ordre suivant : Périphériques → console de
mixage → amplis de puissance (ou haut-parleurs amplifiés).

REMARQUE

Lorsqu'un canal d'entrée dispose à la fois d'une pri­se jack MIC INPUT et d'une prise jack LINE INPUT,
vous pouvez utiliser l’une ou l’autre, mais vous ne
pouvez pas utiliser les deux prises simultanément.
Veuillez ne connecter qu'une seule de ces prises
sur chaque canal.

Lors de l'arrêt du système, éteignez l'alimentation
des différents appareils dans l'ordre opposé : am­plis de puissance (haut-parleurs amplifiés) → con­sole de mixage → périphériques.

Synthétiseur

Boîte à effets

DAT, cassette, vidéo, etc.)

Source audio (CD, MD,

Boîte à effets

MTR

Guitare

Microphone

24

Haut-parleurs

amplifiés

Enregistreur principal

(MD, CD-R, DAT, etc.)

MG16/4, MG12/4

Ordinateur (PC)

MTR

Casque

■ Renforcement du son pour performance en direct (Live)

Haut-parleurs de contrôle

(Interne)

Batterie

Ampli de

puissance

Boîte à effets

Installation

( )

CD, Cassette, ou
enregistreur DAT

Lecteur CD

Microphones

Synthétiseur

DI

Guitare basse

Boîte à effets

DI

Guitare

Ampli de

puissance

Haut-parleurs

principaux

(Externe)

Microphones

Casque

Exemple de disposition des haut-parleurs

Scène (Interne)

AUX 1

(

PRE

ST

Public (Externe)

Guitare

)

ST

MG16/4, MG12/4

25

Installation

Fixation du rack

■ Montage de la console MG16/4

(1) Deux supports métalliques de fixation sur rack sont vissés sur

la console. Utilisez un tournevis pour retirer ces supports.

(2) Retournez les supports et fixez-les de nouveau sur la console en

utilisant les mêmes vis.

■ Montage de la console MG12/4

(1) Deux supports métalliques de fixation sur rack sont vissés sur

la console. Utilisez un tournevis pour retirer ces supports.

(2) Retournez les supports et fixez-les de nouveau sur la console en

utilisant les mêmes vis.

(3) Montez l'ensemble sur le rack et fixez-le en place.

REMARQUE

Si vous le souhaitez, vous pouvez permuter les sup­ports droit et gauche, comme indiqué sur le sché­ma.

N'installez pas la console à proximité d'amplifica­teurs de puissance ou d'autres appareils produisant
de la chaleur.

(3) Montez l'ensemble sur le rack et fixez-le en place.

N'installez pas la console à proximité d'amplifica­teurs de puissance ou d'autres appareils produisant
de la chaleur.

26

MG16/4, MG12/4

Caractéristiques

■ Caractéristiques générales

Annexe

Caractéristiques de fréquence (ST OUT)

Distorsion harmonique totale (ST OUT)

Bourdonnement et bruit

Amplification de tension maximale

Commande de gain d'entrée mono/stéréo 44 dB variable
Filtre passe-haut mono/stéréo 80 Hz 12 dB/octave

Diaphonie (1 kHz)

Égalisation des canaux d'entrée
mono/stéréo : Variation maxi.

Indicateur de crête d'entrée mono/stéréo

Indicateurs de niveau

Alimentation fantôme +48 VDC (entrée
symétrique)

Accessoires fournis Adaptateur secteur (PA-20)

Alimentation

Consommation électrique MG16/4 : 36 W MG12/4 : 29 W
Dimensions hors tout (L × H × P) MG16/4 : 423 × 108 × 416,6 mm MG12/4 : 322 × 108 × 416,6 mm
Poids MG16/4 : 5,2 kg MG12/4 : 5,0 kg

Avec 0 dBu = 0,775 V et 0 dBV = 1 V

1

2

3

20 Hz–20 kHz +1 dB, –3 dB @+4 dBu, 600 Ω (avec la commande de gain au niveau
minimum)

0,1 % (THD+N) @+14 dBu, 20 Hz–20 kHz, 600
maximum) (MG16/4 CH 1–8, MG12/4 CH 1–4)

–128 dBu

–100 dBu Bruit de sortie résiduel (ST OUT)
–88 dBu (rapport signal/bruit 92

dB)
–81 dBu (rapport signal/bruit 85

dB)

–64 dBu (rapport signal/bruit 68
dB)

60 dB CH MIC INPUT → CH INSERT OUT
84 dB CH MIC INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH vers ST)
94 dB CH MIC INPUT → ST OUT (GROUP vers ST)
62,2 dB CH MIC INPUT → REC OUT (CH vers ST)
76 dB CH MIC INPUT → AUX SEND (PRE)
86 dB CH MIC INPUT → AUX SEND (POST)
58 dB CH LINE INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH vers ST)
84 dB ST CH MIC INPUT → GROUP OUT/ST OUT (CH vers ST)
58 dB ST CH LINE INPUT → GROUP OUT/ST OUT (ST CH vers ST)
47 dB ST CH LINE INPUT → AUX SEND (PRE)
57 dB ST CH LINE INPUT → AUX SEND (POST)
34 dB ST CH INPUT → GROUP OUT/ST OUT (ST CH vers ST)
16 dB RETURN → ST OUT
9 dB RETURN → AUX SEND
27,8 dB 2TR INPUT → ST OUT

–70 dB entre les canaux d'entrée
–70 dB entre les canaux d'entrée/sortie (CH INPUT)

±15 dB
Plateau 10 kHz HIGH (haute)
Crête 2,5 kHz MID (moyenne)
Plateau 100 Hz LOW(basse)

Sur chaque canal : l'indicateur s'allume en rouge si le signal post-EQ (pour les canaux ST : le
signal post-EQ ou le signal post-mic-amp) atteint la valeur de 3dB en dessous du niveau
d'écrêtage.

Deux indicateurs LED à 12 diodes
Point de crête : indicateur rouge
points +5, +3, +1, et 0 : indicateurs jaunes
–1, –3, –5, –7, –10, –15, –20 : indicateurs verts

Fournie lorsque le commutateur "Phantom +48 V" est actionné (ON).

USA et Canada : 120 V CA, 60 Hz
Europe : 230 V CA, 50 Hz
Australie : 240 V CA, 50 Hz
Corée : 220 V CA, 60 Hz

Bruit d'entrée équivalent 150 Ω (console MG16/4:
canaux 1 à 8; console MG12/4 : canaux 1 à 4)

Potentiomètre principal ST et GROUP au niveau
nominal et tous les commutateurs des canaux sur Off.

Commande AUX Master au niveau nominal; toutes les
commandes des canaux de mixage au niveau minimum.

Potentiomètre principal ST, GROUP et un potentiomètre
de canal au niveau nominal. (MG16/4 canal 1–8,
MG12/4 canal 1–4)

Ω (avec la commande de gain au niveau

1

Mesuré avec un filtre passe-bas de 12,7 kHz, –6 dB/oct. (équivalent à un filtre –∞ de 20 kHz).
(CH MIC INPUT vers ST, GROUP OUT/AUX, EFFECT SEND)

2

En tournant le bouton de commande PAN/BAL vers la gauche ou vers la droite.

3

Fréquence de plateau/atténuation : 3 dB avant le niveau maximal de coupure ou d’accentuation.

MG16/4, MG12/4

27

Annexe

■ Caractéristiques d'entrée

Connecteur d'entrée Gain

MIC INPUT
(MG16/4 : canaux 1 à 8)
(MG12/4 : canaux 1 à 4)

LINE INPUT
(MG16/4 : canaux 1 à 8)
(MG12/4 : canaux 1 à 4)

ST CH MIC INPUT
(MG16/4 : CH9(L)/CH10(R),
CH11(L)/CH12(R))
(MG12/4 : CH5(L)/CH6(R),
CH7(L)/CH8(R))

ST CH LINE INPUT
(MG16/4 : CH9(L)/CH10(R),
CH11(L)/CH12(R))
(MG12/4 : CH5(L)/CH6(R),
CH7(L)/CH8(R))

ST CH INPUT
(MG16/4 : CH13(L)/CH14(R),
CH15(L)/CH16(R))
(MG12/4 : CH9(L)/CH10(R),
CH11(L)/CH12(R))

CH INSERT IN
(MG16/4 : canaux 1 à 8)
(MG12/4 : canaux 1 à 4)

Impédance

d'entrée

–60

3 kΩ 50–600 Ω mic

–16

–34

10 kΩ 600 Ω ligne

+10

–60

3 kΩ 50–600 Ω mic

–16

–34

10 kΩ 600 Ω ligne

+10

10 kΩ 600 Ω ligne

10 kΩ 600 Ω ligne

Impédance
appropriée

Sensibilité * Niveau calibré

–80 dBu
(0,078 mV)

–36 dBu
(12,3 mV)

–54 dBu
(1,55 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–80 dBu
(0,078 mV)

–36 dBu
(12,3 mV)

–54 dBu
(1,55 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–30 dBu
(24,5 mV)

–20 dBu
(77,5 mV)

–60 dBu
(0,775 mV)

–16 dBu
(123 mV)

–34 dBu
(15,5 mV)

+10 dBu
(2,45 V)

–60 dBu
(0,775 mV)

–16 dBu
(123 mV)

–34 dBu
(15,5 mV)

+10 dBu
(2,45 V)

–10 dBu
(245 mV)

0 dBu
(0,775 V)

Max. avant

écrêtage

–40 dBu
(7,75 mV)

+4 dBu
(1,23 V)

–14 dBu
(155 mV)

+30 dBu
(24,5 V)

–40 dBu
(7,75 mV)

–10 dBu
(245 mV)

–14 dBu
(155 mV)

+30 dBu
(24,5 V)

+10 dBu
(2,45 V)

+20 dBu
(7,75 V)

Caractéristiques de connecteur

type XLR-3-31 (symétrique)

Prise jack téléphonique (TRS)
(symétrique [T : chaud; R :
froid; S : masse])

type XLR-3-31 (symétrique)

Prise jack téléphonique
(asymétrique)

Prise jack téléphonique
(asymétrique);
Prise à fiche RCA

Prise jack téléphonique (TRS)
(asymétrique [T : sortie;
R : entrée; S : masse])

RETURN (L, R) 10 kΩ 600 Ω ligne

2TR IN (L, R) 10 kΩ 600 Ω ligne

Avec 0 dBu = 0,775 V et 0 dBV = 1V

* Sensibilité d’entrée : le plus faible niveau qui produit le niveau de sortie nominal lorsque l’appareil est réglé en gain maximum.

–12 dBu
(195 mV)

–26 dBV
(50,1 mV)

+4 dBu
(1,23 V)

–10 dBV
(316 mV)

+24 dBu
(12,3 V)

+10 dBV
(3,16 V)

Prise jack téléphonique (TRS)
(asymétrique [T : chaud;
S : masse])

Prise à fiche RCA

■ Caractéristiques de sortie

Connecteurs de sortie

ST OUT (L, R) 150 Ω 600 Ω ligne +4 dBu (1,23 V) +24 dBu (12,3 V)

GROUP OUT (1-2)
AUX SEND (1-2)

CH INSERT OUT
(MG16/4 : canaux 1 à 8)
(MG12/4 : canaux 1 à 4)

REC OUT (L, R) 600 Ω 10 kΩ ligne –10 dBV (316 mV) +10 dBV (3,16 V) Prise à fiche RCA

C-R OUT (L, R) 150 Ω 10 kΩ ligne +4 dBu (1,23 V) +20 dBu (7,75 V)

PHONES 100 Ω 40 Ω phone 3 mW 75 mW Prise jack téléphonique stéréo

Avec 0 dBu = 0,775 V et 0 dBV = 1 V

Impédance

de sortie

150 Ω 10 kΩ ligne +4 dBu (1,23 V) +20 dBu (7,75 V)

150 Ω 10 kΩ ligne 0 dBu (0,775 V) +20 dBu (7,75 V)

Les caractéristiques et les descriptions du présent manuel sont fournies à titre d'information seulement. Yamaha Corp. se réserve le droit de
modifier les produits et les caractéristiques à tout moment et sans préavis. étant donné que les caractéristiques, le matériel ou les options peu­vent varier selon le lieu, veuillez vous renseigner auprès de votre distributeur Yamaha.

Pour les modèles distribués en Europe
Les informations destinées à l'acheteur/utilisateur sont décrites dans les documents EN55103-1 et EN55103-2.
Courant d'appel: 6A
Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4

Impédance

appropriée

Niveau calibré

Max. avant

écrêtage

Caractéristiques de connecteur

type XLR-3-32 (symétrique)
Prise jack téléphonique (TRS) (symétrique
[T : chaud; R : froid; S : masse])

Prise jack téléphonique (TRS) (impédance
symétrique [T : chaud; R : froid; S : masse])

Prise jack téléphonique (TRS) (asymétrique
[T : sortie; R : entrée; S : masse])

Prise jack téléphonique (TRS) (impédance
symétrique [T : chaud; R : froid; S : masse])

28

MG16/4, MG12/4

■ MG16/4

Annexe

Schémas dimensionnels

27.5

H 108

101.3 3

■ MG12/4

393

D 416.6

309.6

.5

1

3

W 423

428

480

Console montée sur le rack

H

108

102.6

2

D

3

4

2

1

5

6

.6

.6

W 322

317.4

322

480

Console montée sur le rack

MG16/4, MG12/4

29

Annexe

Schéma synoptique et Schéma de

niveau

30

MG16/4, MG12/4

For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.

NORTH AMERICA

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: [phone]

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: [phone]

CENTRAL & SOUTH AMERICA

MEXICO

Yamaha de Mexico S.A. De C.V.,
Departamento de ventas

Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del
Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F.
Tel: [phone]

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil LTDA.

Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil
Tel: [phone]

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina

Viamonte 1145 Piso2-B 1053,
Buenos Aires, Argentina
Tel: [phone]

PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel: [phone]

EUROPE

THE UNITED KINGDOM

Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: [phone]

GERMANY

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Switzerland

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: [phone]

AUSTRIA

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Austria

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: [phone]

THE NETHERLANDS

Yamaha Music Central Europe,
Branch Nederland

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: [phone]

BELGIUM/LUXEMBOURG

Yamaha Music Central Europe GmbH,
Branch Belgium

Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels,
Belgium
Tel: [phone]

FRANCE

Yamaha Musique France

BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France
Tel: [phone]

ITALY

Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: [phone]

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha-Hazen Música, S.A.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: [phone]

SWEDEN

Yamaha Scandinavia AB

J. A. Wettergrens Gata 1
Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: [phone]

DENMARK

YS Copenhagen Liaison Office

Generatorvej 8B
DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: [phone]

NORWAY

Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB

Grini Næringspark 1
N-1345 Østerås, Norway
Tel: [phone]

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

AFRICA

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

MIDDLE EAST

TURKEY/CYPRUS

Yamaha Music Central Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: [phone]

OTHER COUNTRIES

Yamaha Music Gulf FZE

LB21-128 Jebel Ali Freezone
P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E.
Tel: [phone]

ASIA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West),
Jingan, Shanghai, China
Tel: [phone]

INDONESIA

PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: [phone]

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong,
Youngdungpo-ku, Seoul, Korea
Tel: [phone]

MALAYSIA

Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: [phone]

SINGAPORE

Yamaha Music Asia Pte., Ltd.

No.11 Ubi Road 1, No.06-02,
Meiban Industrial Building, Singapore
Tel: [phone]

TAIWAN

Yamaha KHS Music Co., Ltd.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: [phone]

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

891/1 Siam Motors Building, 15-16 floor
Rama 1 road, Wangmai, Pathumwan
Bangkok 10330, Thailand
Tel: [phone]

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

OCEANIA

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: [phone]

COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

PA09

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: [phone]

Yamaha Manual Library

http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Cor poration

© 2002 Yamaha Corporation

V981810 312CRCR32.2-07D0

Printed in China