YAMAHA MG10-2 Service Manual

МИКШЕРНАЯ КОНСОЛЬ

Руководство пользователя

Полнофункциональный микшер

Стр. 6 — 16

P

Техника безопасности

—Безопасность работы—

ВНИМАНИЕ

Установка

• Подключайте адаптер переменного тока устройства
только к розетке того типа, который указан в этом
руководстве или на устройстве. Иначе возможен пожар и
поражение электрическим током.

• Не допускайте намокания устройства и попадания внутрь
воды. Это может привести к пожару или поражению
электрическим током.

• Не ставьте на устройство емкости с жидкостью и не
кладите мелкие металлические предметы. Это может
привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не ставьте тяжелые объекты, включая само устройство,
на кабель питания. Поврежденный кабель может быть
причиной пожара или поражения электрическим током.
Будьте особенно внимательны, если кабель питания
закрыт ковром.

Эксплуатация

• Нельзя царапать, сгибать, крутить, растягивать или
нагревать кабель питания. Поврежденный кабель может
быть причиной пожара или поражения электрическим
током.

• Не открывайте крышку устройства. Это может привести к
поражению электрическим током. Если требуется
внутренний осмотр, техническое обслуживание или
ремонт устройства, обратитесь к представителю фирмы.

• Не модифицируйте устройство. Это может привести к
пожару и поражению электрическим током.

• При первых признаках пожара немедленно выключите
устройство и выньте кабель питания из электрической
розетки.

• Если есть вероятность удара молнии, не касайтесь вилки
шнура питания, если она вставлена в розетку. Это может
привести к поражению электрическим током.

• Используйте только адаптер переменного тока (PA-10),
поставляемый вместе с устройством. Использование
других типов адаптеров может привести к пожару и
поражению электрическим током.

Внештатные ситуации

• Если кабель питания поврежден (обрезан или видны
открытые провода), обратитесь для замены к
представителю фирмы. Эксплуатация устройства с
поврежденным кабелем может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• При падении устройства и адаптера переменного тока или
повреждении корпуса выключите устройство, выньте
вилку кабеля питания из розетки и обратитесь к
представителю фирмы. Несоблюдение этих инструкций
может привести к пожару или поражению электрическим
током.

• В случае обнаружения каких-либо аномалий (дыма,
странного запаха или шума), а также в случае попадания
внутрь устройства посторонних предметов или жидкости
немедленно выключите устройство. Выньте вилку кабеля
питания из розетки. Для ремонта обратитесь к
представителю фирмы. Эксплуатация устройства в таком
состоянии может привести к пожару или поражению
электрическим током.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Установка

• Не устанавливайте устройство:

- в местах, где возможно попадание масляных брызг или
пара на устройство, например вблизи кухонных плит,
увлажнителей и т.д.

- на неустойчивых поверхностях, например на
шатающихся или наклонных столах.

- в местах, где возможен перегрев устройства, например в
салоне автомобиля с закрытыми окнами или под
прямыми солнечными лучами.

- в местах с повышенным содержанием влаги или пыли.

• Отсоединяя шнур питания от розетки, держите его за
вилку. Никогда Не тяните за кабель. Повреждение кабеля
может привести к пожару или поражению электрическим
током.

• Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.
Это может привести к поражению электрическим током.

• Если требуется переместить устройство, выключите его,
выньте вилку кабеля питания из розетки и отсоедините все
подключенные кабели. Повреждение кабеля может
привести к пожару или поражению электрическим током.

Эксплуатация

• Не накрывайте адаптер переменного тока куском ткани
или одеялом. Перегрев адаптера может привести к
оплавлению корпуса или пожару. Используйте устройство
только в хорошо проветриваемых помещениях.

• Если вы знаете, что не будете использовать устройство в
течение длительного времени, например во время отпуска,
выньте вилку кабеля питания из розетки. В противном
случае возможен пожар.

2

MG10/2

Техника безопасности

—Для правильной работы—

Схема контактов разъемов

• Разъемы XLR-типа имеют следующую разводку:
Контакт 1: земля; Контакт 2: «горячий» (+); Контакт
3: «холодный» (–).

• Штекеры INSERT TRS-типа имеют следующую разводку:
Рукав: земля; Наконечник: посыл; Кольцо: возврат.

Возникновение помех от мобильных

телефонов

• В результате использования мобильного телефона вблизи
устройства могут возникать шумы. Не следует
пользоваться телефоном в непосредственной близости от
устройства.

Замена износившихся частей

• Компоненты с движущимися контактами, например
переключатели, вращающиеся регуляторы, фейдеры и
разъемы, со временем изнашиваются. Срок службы может
сильно различаться в зависимости от условий
эксплуатации, тем не менее, некоторый износ неизбежен.
По вопросам замены износившихся частей обращайтесь к
представителю фирмы.

• Всегда выключайте микшер, когда он не используется.

• Даже если выключатель питания находится в положении «STANDBY», устройство продолжает потреблять электроэнергию
в минимальных количествах. Если устройство не используется длительное время, отсоедините кабель адаптера
переменного тока от розетки.

Копирование коммерческих звукозаписей разрешается только для личного пользования.
Иллюстрации в этом руководстве даны исключительно для наглядности и могут не соответствовать реальному виду устройства в процессе

эксплуатации.
Названия компаний и продуктов в этом руководстве пользователя являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми

марками соответствующих компаний.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Подключение к электросети и кабель питания

ВНИМАНИЕ! Провода в кабеле питания имеют следующие цвета:

ГОЛУБОЙ : НЕЙТРАЛЬНЫЙ

КОРИЧНЕВЫЙ : АКТИВНЫЙ
Поскольку цвета проводов кабеля питания данного устройства могут не соответствовать цветной маркировке клемм штекера,
соблюдайте следующие правила:
Провод ГОЛУБОГО цвета должен быть подсоединен к клемме, помеченной буквой N или имеющей ЧЕРНЫЙ цвет.
Провод КОРИЧНЕВОГО цвета должен быть подсоединен к клемме, помеченной буквой L или имеющей КРАСНЫЙ цвет.
Обязательно удостоверьтесь в том, что ни одна жила не подсоединена к клемме «земля» трехконтактного штекера.

• Это относится только к оборудованию, распространяемому корпорацией Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 провода).

MG10/2

3

Введение

Благодарим за покупку микшерной консоли YAMAHA MG10/2. Эта микшерная консоль
отличается простотой в эксплуатации и универсальностью.

Внимательно прочтите это руководство пользователя, прежде чем приступать к
эксплуатации, чтобы максимально использовать превосходные возможности микшера и
наслаждаться его безотказной работой в течение многих лет.

Характеристики

• В микшерной консоли MG10/2 предусмотрено десять
входных каналов, сигнал с которых микшируется и
передается на стереовыход.

• Монитор оснащен удобным разъемом C-R OUT. С
помощью этого разъема можно отслеживать сигнал
основного стереовыхода и входные сигналы 2TR IN.

• В микшер входят сдвоенные разъемы AUX SEND и один
разъем RETURN. Две независимых шины AUX можно
использовать в качестве посылов на внешние процессоры
эффектов и в системы мониторинга.

• Источник фантомного питания удобно подключается к
конденсаторным микрофонам с внешним питанием.

• Микшерная консоль оснащена отдельными разъемами
INSERT I/O для каналов 1 и 2. Эти разъемы позволяют
подключать разные процессоры эффектов к разным
каналам.

• Каждый из входных каналов 1 и 2 оборудован входным
микрофонным разъемом XLR и TRS-разъемом
телефонного типа. Входные каналы 7/8 и 9/10 каждый
оборудованы TRS-разъемом линейного входа и RCA

-разъемом линейного входа. Широкий выбор разъемов
позволяет подключать прибор ко множеству различных
устройств — от микрофонов до устройств
радиотрансляции и синтезаторов со стереовыходом.

• Микшерная консоль может быть подключена к стойке
микрофона с помощью поставляемого отдельно адаптера
BMS-10A.

Содержание

Введение .................................................................. 4

Характеристики ................................................. 4

Содержание ....................................................... 4

Прежде чем включать микшер ........................ 5

Включение устройства ...................................... 5

Полнофункциональный микшер ............................ 6

1

Eсть место для всего и все на своем

месте .............................................................. 7

2

Куда идет сигнал, когда попадает

в устройство .................................................10

3

Первые шаги на пути к великолепному

качеству звука .............................................11

4

Внешние процессоры эффектов и миксы

мониторинга ................................................. 13

5

Как сделать лучший микс .......................... 15

Передняя и задняя панели .................................. 17

Секция регуляторов каналов ......................... 17

Секция главных регуляторов ......................... 18

Секция входов/выходов .................................. 19

Задняя панель ................................................. 20

4

MG10/2

Настройка .............................................................. 21

Процедура настройки ...................................... 21

Примеры настройки ........................................ 21

Монтирование к стойке микрофона .............. 22

Приложение ........................................................... 23

Технические характеристики .......................... 23

Габариты ........................................................... 25

Принципиальная схема и диаграмма уровней

..26

Введение

Прежде чем включать микшер

(1) Удостоверьтесь в том, что выключатель питания

микшера находится в положении STANDBY.

Используйте только адаптер типа PA-10,
поставляемый вместе с микшером. Использование
другого адаптера может привести к повреждению
оборудования, перегреву или пожару.

(2) Подключите адаптер к разъему AC ADAPTOR IN

(

1

) на задней панели микшера и закрепите
поворотом крепежного кольца по часовой стрелке
(2).

2

1

Включение устройства

Нажмите на выключатель питания микшера, чтобы
перевести его в положение ON. Когда вы готовы выключить
устройство, нажмите на выключатель, чтобы перевести его в
положение STANDBY.

Учтите, что когда переключатель находится в
положении STANDBY, ток продолжает поступать.
Если микшер не будет использоваться в течение
долгого времени, обязательно выньте кабель
питания адаптера из розетки.

(3) Включите адаптер питания в стандартную бытовую

розетку.

•

Обязательно отключайте адаптер от сети, если
микшер не используется, а также при грозе.

• Во избежание возникновения нежелательных
шумов устанавливайте микшер на достаточном
расстоянии от адаптера.

MG10/2

5

Полнофункциональный микшер

Введение

Итак, вы приобрели микшер и готовы пользоваться им.

Подключили все необходимое, покрутили регуляторы и — можно

начинать … ? Конечно, если вы делали это раньше, проблем не будет,

но если вы видите микшер впервые, лучше прочитать этот

небольшой учебник и научиться азам микширования, которые в

будущем позволят вам создавать миксы по вашему вкусу.

6

MG10/2

Полнофункциональный микшер

Eсть место для всего и все на своем месте

1

1-1. Изобилие разъемов — что для чего?

Вот типичные вопросы, которые возникают, когда вы впервые настраиваете систему: «Зачем нужны
все эти разъемы на задней панели микшера?» и «В чем разница между ними?».

Начнем с самых распространенных типов разъемов.

Штырьковый разъем RCA-типа

Это «бытовой разъем», уже многие годы используемый в домашних звуковых

Белый

Красный

системах. Называется также «фоно»-разъемом (сокращение от
«фонограмма»), но в наши дни этот термин используется редко. Штырьковые
разъемы RCA-типа всегда несимметричны и обычно несут нагрузку линейного
сигнала в –10 дБ (номинал). Скорее всего, вы будете использовать этот тип
разъема при подключении к микшеру проигрывателя компакт-дисков или
другой домашней звуковой аппаратуры, а также при подключении выхода
микшера к кассетному магнитофону или подобному устройству.

Гибкий штекерный разъем

Название «штекерный разъем» (или «разъем телефонного типа»)
возникло из-за того, что впервые эта разводка была использована в
телефонных коммутаторах. Штекерные разъемы коварны, поскольку
по внешнему виду не всегда можно определить, для обработки какого
типа сигнала они предназначены. Это может быть несимметричный
моно-, несимметричный стерео-, симметричный моносигнал, либо
этот штекер используется для вставки сигнала в разрыв. Надпись на
разъеме обычно содержит сведения о типе обрабатываемого сигнала,
как и данное руководство (вы ведь
безопасном месте?). Штекерный разъем, предназначенный для
обработки симметричных сигналов, часто называют разъемом TRS­типа. TRS — это сокращение от Tip-Ring-Sleeve (наконечник-кольцо­рукав), описывающее разводку используемого штекера.

храните все инструкции в

точно

XLR-разъем

Этот тип разъема обычно называют «разъемом XLR-типа», и он почти всегда
переносит симметричный сигнал. Но если схемотехника спроектирована
правильно, разъемы XLR-типа будут обрабатывать и несимметричные
сигналы. Обычно эти разъемы используются в микрофонных кабелях, а также

Штекер

на входах и выходах профессиональных звуковых устройств.

Телефонный штекерный

стереоразъем/TRS

Телефонный штекерный моноразъем

Гнездо

MG10/2

7

Полнофункциональный микшер

1-2. Симметричный и несимметричный сигнал — в чем разница?

Если коротко — это «шум». Смысл симметричных линий в том, что они подавляют шумы и делают это очень
хорошо. Любой кусок провода является антенной, принимающей хаотичное электромагнитное излучение,
которым мы постоянно окружены: это радио- и телевизионные сигналы, а также помехи от линий
электропередач, двигателей, электроприборов, компьютерных мониторов и множества других источников. Чем
длиннее провод, тем больше помех он принимает. Поэтому симметричные линии являются оптимальным
выбором для протяженных кабельных трасс. Если ваша «студия» находится прямо на рабочем столе, а
подключенные устройства находятся на расстоянии не более одного-двух метров, подойдут и несимметричные
линии (если уровень электромагнитных помех не слишком велик). Еще одно место, где практически всегда
используются симметричные линии, — это микрофонные кабели. Причина в том, что выходной сигнал
большинства микрофонов очень слаб, поэтому даже незначительные помехи будут для них относительно
серьезны, а после прохождения предварительного усилителя микшера усилятся до опасной степени.

Подведем итоги:

Микрофоны: Используются симметричные линии.
Короткие линейные трассы: Можно использовать несимметричные линии, если уровень помех

относительно небольшой.

Протяженные линейные трассы: Выбор типа линии зависит в основном от уровня внешних

электромагнитных помех, но лучше использовать симметричные
линии.

■

Как симметричные линии фильтруют помехи?

** Пропустите этот раздел, если не хотите вникать в технические подробности. **

Функционирование симметричных линий основано на принципе подавления фаз: если добавляется два
идентичных сигнала не в фазе (т.е. один сигнал инвертирован таким образом, что его пики соответствуют
провалам в другом сигнале), в результате … не будет ничего. Плоская линия. Сигналы подавляют друг друга.

Нормально-фазовый сигнал.

Сигнал отсутствует.

(Подавление фаз)

Сигнал с обратной фазой.

В симметричном кабеле три провода:

1) заземленный провод, не несущий сигнала. Это просто опорная «земля» или «0», вокруг которых
колеблется сигнал других проводов.

2) «горячий» провод (или «+»), несущий нормально фазированный звуковой сигнал.

3) «холодный» провод (или «–»), несущий звуковой сигнал с обратной фазой.

Поскольку нужные звуковые сигналы в «горячем» и «холодном» проводах не в фазе, все накладываемые
помехи в линии будут совершенно одинаковыми для обоих проводов, а следовательно, синфазными.
Хитрость в том, что фаза одного сигнала реверсирована на приемном конце линии, поэтому нужные
звуковые сигналы становятся синфазными, а накладываемые помехи вдруг рассинхронизируются по фазе.
Помехи «не в фазе» эффективно подавляются, тогда как звуковой сигнал остается неизменным. Здорово,
правда?

Нормально-фазовый сигнал

+ нормально-фазовые помехи.

8

Нужный сигнал

без помех.

Нормально-фазовый сигнал

+ помехи с обратной фазой.

MG10/2

Полнофункциональный микшер

1-3. Уровни сигналов и децибелы

С момента начала работы со звуком вы сталкиваетесь с понятием «децибел» и сокращением «дБ».
Здесь возможна путаница, поскольку децибелы являются очень гибкими единицами, используемыми
для измерения уровней как акустического звукового давления, так и электронного сигнала. К тому
же существует несколько вариаций децибел: dBu, dBV, dBm. К счастью, вам не нужно быть
экспертами в этой области. Вот некоторые основные моменты, которые необходимо иметь в виду:

●

«Бытовые» устройства (например домашнее звуковое оборудование) обычно имеют
линейные входы и выходы с номинальным (средним) уровнем сигнала в –10 дБ.

●

Профессиональные звуковые устройства обычно имеют линейные входы и выходы с
номинальным уровнем сигнала в +4 дБ.

●

На вход -10 дБ следует всегда подавать сигнал в -10 дБ. Если подать на этот вход сигнал +4
дБ, возможна перегрузка.

●

На вход +4 дБ следует всегда подавать сигнал в +4 дБ. Сигнал –10 дБ слишком слаб для
этого входа, поэтому производительность обработки звука будет в этом случае очень низкой.

На входах и/или выходах многих профессиональных и полупрофессиональных устройств

●

предусмотрены переключатели уровня сигнала, позволяющие выбрать значение –10 дБ или
+4 дБ. Всегда устанавливайте их в соответствии с уровнем сигнала подключенного
оборудования.

●

Входы, где есть элемент управления усилением (например моноканальные входы на микшере
Yamaha), могут принимать входные сигналы самого разного уровня, поскольку с помощью
этого регулятора можно установить соответствие между чувствительностью входа и
сигналом. Подробнее об этом см. ниже.

MG10/2

9