Yamaha MG06X, MG06 User Manual [de]

ZG13420

DE

MIXING CONSOLE

Bedienungsanleitung

Willkommen

Vielen Dank für den Kauf des Mischpults MG06X/MG06 von Yamaha
Lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch, um die Möglichkeiten des Produkts optimal auszuschöp­fen und eine lange, problemlose Nutzung zu gewährleisten. Nachdem Sie dieses Handbuch gelesen haben,
bewahren Sie es für späteres Nachschlagen auf.
* In diesem Handbuch wird für die englischen Begriffe „Mixing Console“ bzw. „Mixer“ das deutsche Wort
„Mischpult“ verwendet.
** Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das MG06X.

Die wichtigsten Leistungsmerkmale

6-Kanal-Mischpult mit Mikrofoneingängen und Stereo-/Mono-Line-Eingängen für Eingangsbuchsen.

•
Der hochwertige Vorverstärker „D-PRE“ von Yamaha sorgt für hervorragenden Klang.

•
PAD-Schalter zur Unterstützung einer breiten Palette von Eingängen für die Kanäle 1/L und 2/R.

•
(MG06X) Hochwertige SPX-Effekte (6 Typen) von Yamaha mit optimaler Signalverarbeitung für Instrumente

•
oder Gesangs-/Sprechstimmen.

Mitgeliefertes Zubehör

Netzadapter

•
Technical Specifications (nur Englisch): Einschließlich Blockschaltplan, Abmessungen, allgemeinen techni-

•
schen Daten und Eigenschaften der Ein-/Ausgänge.

Bedienungsanleitung (dieses Faltblatt)

•

Quick Start Guide

SCHRITT 1

Anschließen von Lautsprechern, Mikrofonen,
Instrumenten usw.

GAIN

Equalizer

LEVEL

Wenn Sie ein Gerät mit hohem Ausgangspegel, wie z. B. einen CD-Player oder

4

STEREO LEVEL

ein elektrisches Keyboard, mit den Kanälen 1/L und 2/R verbinden, schalten
Sie den [PAD]-Schalter des entsprechenden Kanals* ein (O).

* Kanal: Ort oder Pfad, an dem Klang zugeführt wird.

Kanal 1/L

Kanalnummer

PAD

HINWEIS Wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden, schalten Sie den [PHANTOM +48V]-Schalter ein (O).

Schalten Sie angeschlossene Geräte in der folgenden Reihenfolge ein:

5

Kanal 2/R

(Mikrofon), (Instrument), (Audiogerät)

[ ] (Mischpult einschalten) (Lautsprecher)

ACHTUNG

Bringen Sie den [STEREO LEVEL]-Regler in die Stellung „3“.

6

Verwenden Sie diese Reihenfolge, um laute, unerwartete Geräusche von den Lautsprechern zu

vermeiden. Schalten Sie die Geräte in der umgekehrten Reihenfolge wieder aus.

Mischpultgrundlagen:
Wohin Ihr Klang geht

Das rechts abgebildete Diagramm veranschau­licht den Klangfluss vom Summieren (Mischen)
des den Kanälen zugeführten Klangs bis zur
Ausgabe des Klangs über die Lautsprecher oder
Kopfhörer. Wir wollen uns einmal ansehen, wohin
der eingespeiste Klang geht, wenn er sich einmal
im Mischpult befindet.

1 Einspeisung des Klangs von einem

Mikrofon oder Instrument

2

Anpassung der Klangqualität und Lautstärke der
einzelnen Kanäle

GAIN- und LEVEL-Regler

Equalizer-Regler (HIGH, LOW)

3

Der Klangsignaluss verläuft von links nach
rechts, von den Kanälen bis zur Endausgabe.

Anwenden von Effekten (MG06X)

Das MG06X besitzt einen integrierten Effektprozessor (mit Reverb und Delay Effekten), welcher die
gleiche Qualität wie die berühmten SPX Effektprozessoren besitzt. Mit diesen Effekten können Sie
die Akustik verschiedener Bühnenumgebungen simulieren, z. B. Konzertsäle oder kleine Clubs,
und einen warmen, natürlichen Nachhall für Ihren Gesang oder Ihr Instrumentenspiel erzeugen.

Verwenden Sie den [REVERBN /O DELAY]-Schalter, um Reverb (N ) oder Delay

1

(O) auszuwählen.

Typ Beschreibung

REVERB HALL Ein Halleffekt, der einen großen Raum wie z. B. eine Konzerthalle simuliert.

ROOM Simulation der Klangeigenschaften eines kleinen Raums.

PLATE Halleffekt mit einer Simulation einer Metallplatte für einen aggressiveren,

metallischen Klang.

DELAY SHORT Kurzes Echo mit einem „verdoppelten“ Klang.

LONG Langes, nachhallendes Echo mit ausgedehntem Abklingen.

VO.ECHO Echo, geeignet für Gesang.

5 Ausgabe des Klangs über Lautsprecher

oder Kopfhörer

4 Letzte Anpassung der Lautstärke des

gemischten Klangs

Bewegen Sie den Schiebeschalter für die Effektauswahl nach oben und un-

2

ten, um den Effekttyp auszuwählen.

Die LED des ausgewählten Effekts leuchtet.

Schalten Sie den [FX]-Schalter des Kanals (1/L oder 2/R), auf den Sie den

3

Effekt anwenden möchten, ein ( O).

Drehen Sie den [FX RTN LEVEL]-Regler, um die Intensität des Effekts einzu-

4

stellen.

1
2

3

4

Anschlussbeispiel

Elektroakustische Gitarre

Tragbarer

Elektrisches Keyboard Mikrofone

* Stereo-Mini-Stecker benötigen Adapterstecker für Klinkenstecker.

SCHRITT 2

Ein Tonsignal in den Lautsprechern hörbar

Audioplayer

L* RRL R* L

Aktivlautsprecher

RRL L

machen

Stellen Sie sicher, dass keine Schalter, auch nicht der Schalter [ ], gedrückt

1

sind (N).

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an.

2

Schließen Sie den Adapter zuerst an die DC-IN-Buchse [12V] an der Rückseite des
Geräts (1) und dann an die Steckdose an (2).

Netzadapter

1

Drehen Sie die Regler [GAIN], [LEVEL] (weiß) und [STEREO LEVEL] (rot) ganz

3

nach links (Minimum). Bringen Sie die Equalizer-Regler (grün) in die Mittelstel­lung „6“.

Sehen Sie sich hierzu die Abbildung an (oben in der nächsten Spalte, vor Schritt 4).

2

Zur Steckdose

Kopfhörer

ä

Für Kanäle, an die ein Mikrofon angeschlossen ist, bringen Sie den [GAIN]-

7

Regler ungefähr in die 12-Uhr-Stellung.

Stellen Sie, während Sie auf Ihrem Instrument spielen oder in das Mikrofon spre-

8

chen, mit dem [LEVEL]-Regler die Lautstärke des entsprechenden Kanals ein.

Wenn nötig, passen Sie die Lautstärke des Lautsprechers oder Leistungsver-

9

stärkers an.

Wenn Sie auf den Gesamtklang hören und die Lautstärke passend erscheint, ist der Auf­bau abgeschlossen. Wenn nicht, fahren Sie mit Schritt 10 (siehe unten) fort.

ACHTUNG

Wenn kein Klang zu hören ist oder wenn Sie die Lautstärke anpassen möchten,

10

Um laute Geräusche vom Lautsprecher zu vermeiden, schalten Sie zuerst den Lautsprecher (Laut-

sprecherverstärker), dann das Mischpult und schließlich die angeschlossene Klangquelle (z. B. ein
Instrument) aus.

folgen Sie den nachstehenden Anweisungen in dem eingerahmten Abschnitt.

Wenn Sie auch nach Ausführung der folgenden Schritte keinen Klang hören, sehen Sie in
der Checkliste im Abschnitt „Problembehandlung“ dieses Faltblatts nach.

< Es ist kein Klang zu hören oder Sie müssen die

Lautstärke erhöhen

Drehen Sie den [GAIN]-Regler nach rechts, so dass die

1

entsprechende [PEAK]-LED kurz blinkt.

HINWEIS Falls die [PEAK]-LED auch dann nicht leuchtet, wenn der [GAIN]-Regler

Wenn nach Schritt 1 kein Klang zu hören ist oder die Lautstärke nicht
zunimmt:

Wenn der [PAD]-Schalter eingeschaltet ist (O), drehen Sie den

2

[LEVEL]-Regler auf „0“ (Minimum), und schalten Sie dann
den Schalter aus (N).

Drehen Sie den [LEVEL]-Regler langsam nach rechts, bis

3

die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

ganz nach rechts gedreht wurde, erhöhen Sie die Lautstärke der Klang­quelle (Instrument usw.).

< Lautstärke verringern:

Drehen Sie den [LEVEL]-Regler auf „0“ (Minimum), und

1

schalten Sie dann den [PAD]-Schalter ein (O).
Drehen Sie den [LEVEL]-Regler langsam nach rechts, bis

2

die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

Wenn die Lautstärke nach den vorstehenden Schritten nicht zurückgeht:

Verringern Sie die Lautstärke des Instruments oder

3

Audiogeräts.

PAD

GAIN

PEAK

LEVEL

Bedienelemente und Funktionen

2 [MIC/LINE]-Mono-Eingangsbuchsen (Kanäle 1/L, 2/R)

Zum Anschließen eines Mikrofons, eines Instruments oder eines
Audiogeräts (CD-Player usw.) an das Gerät. Diese Buchsen unter­stützen sowohl XLR- als auch Klinkenstecker.

3 [LINE]-Stereo-Eingangsbuchsen (Kanäle 3/4, 5/6)

Zum Anschließen von Line-Pegel-Geräten, z. B. einem elektri­schen Keyboard oder einem Audiogerät. Diese Buchsen un­terstützen Klinkenstecker. Wenn Sie nur die [L/MONO]-Buchse
verwenden, wird an beiden Lautsprechern, L (links) und R (rechts),
derselbe Klang ausgegeben.

4[PAD]-Schalter

Wenn der Schalter eingeschaltet ist (O ), wird der dem Gerät zuge­führte Klang in der Lautstärke abgesenkt. Wenn Sie Verzerrungen
hören oder die [PEAK]-LED @ leuchtet, schalten Sie den Schalter
ein (O ).

HINWEIS Drehen Sie den [LEVEL]-Regler auf „0“ (Minimum), bevor

5 [HPF]-Schalter (Hochpassfilter)

Wenn der Schalter eingeschaltet ist (O ), wird ein Hochpassfilter
angewendet, der Frequenzen unterhalb von 80 Hz absenkt. Wenn
Sie in das Mikrofon sprechen, kann es sinnvoll sein, diesen Schal­ter einzuschalten (O), um vom Mikrofon empfangene unerwünschte
Vibrationen und Atemgeräusche zu verringern.

8 [GAIN]-Regler

Bestimmen die Grundlautstärke für den jeweiligen Kanal 1/L und
2/R. Stellen Sie diese Regler so ein, dass die entsprechenden
[PEAK]-LEDs @ kurz blinken, wenn Sie am lautesten singen oder
spielen.

9 Equalizer-Regler (EQ)

Stellen Sie mit den Reglern [HIGH] (Höhen) und [LOW] (Bässe)
die Klangqualität ein. Wenn Sie die Klangqualität nicht anpassen
müssen, bringen Sie den Regler in die Stellung „6 “ (neutral).

) [FX]-Schalter (MG06X)

Schalten den F X (Effekt) der Kanäle 1/L und/oder 2/R ein und aus.

! [N MONO/OSTEREO]-Schalter

(N) [MONO]: Der den Kanälen 1/L oder 2/R zugeführte Klang ist
an beiden Lautsprechern, rechts und links, zu hören. Wenn Sie 1/
L oder 2/R einzeln verwenden, bringen Sie den Schalter in diese
Stellung.

(O) [STEREO]: Der Kanal 1/L zugeführte Klang ist nur am linken
Lautsprecher und der Kanal 2/R zugeführte nur am rechten zu
hören.

XLR Klinke

Sie d en [PAD] -Schalter ein - ( O) und aussch alten ( N).
Andernfalls können Störgeräusche erzeugt werden.

1 (Rückseite) DC-IN-Buchse [12V]

Schließen Sie den mitgelieferten Netzadapter an diese Buchse an.

2
3

4

5

8

9
)

!

@

# $ % B

@ [PEAK]-LED

Leuchtet, wenn die Lautstärke des eingespeisten Klangs und/oder
des Klangs nach dem Equalizer zu hoch ist. Wenn sie leuchtet,
drehen Sie den [GAIN]-Regler 8 nach links, um die Lautstärke zu
verringern.

# [LEVEL]-Regler

Zum Einstellen des Lautstärkeverhältnisses der Kanäle.

$ [PHONES LEVEL]-Regler

Stellt die Kopfhörerlautstärke ein.

% [STEREO LEVEL]-Regler

Stellt die an den [STEREO OUT]-Ausgangsbuchsen ausgegebene
Gesamtlautstärke ein.

1

6 [STEREO OUT]-Ausgangsbuchsen

Zum Anschließen eines Aktivlautsprechers oder Leistungsverstär­kers. Diese Buchsen unterstützen sowohl XLR- als auch Klinken­stecker.

7 [PHONES]-Ausgangsbuchse

6

Zum Anschließen eines Kopfhörers. Diese Buchse unterstützt
einen Stereo-Klinkenstecker.

7

^ [PHANTOM +48V]-Schalter/LED

Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (O), leuchtet die LED und
zeigt damit an, dass das Gerät die XLR-Stecker der [MIC/LINE]­Mono-Eingangsbuchsen 2 mit 48-V-Gleichstrom-Phantom­speisung versorgt. Aktivieren Sie diesen Schalter, wenn Sie ein
phantomgespeistes Kondensatormikrofon verwenden.

VORSICHT

Lassen Sie diesen Schalter auf jeden Fall ausgeschaltet (N), wenn Sie keine
Phantomspeisung benötigen.
Ergreifen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Geräusche und mög-

^
&

*
(
A

liche Schäden an externen Geräten sowie diesem Gerät zu vermeiden, wenn
Sie diesen Schalter betätigen.

Achten Sie darauf, diesen Schalter ausgeschaltet zu lassen, wenn Sie an

•
Kanal 1/L oder 2/R ein Gerät anschließen, das keine Phantomspeisung

unterstützt.

Schließen Sie kein Kabel an die Eingangsbuchsen der Kanäle 1/L und 2 /R

•
an bzw. trennen Sie es nicht davon, wenn dieser Schalter eingeschaltet ist.

Drehen Sie den [LEVEL]-Regler der Kanäle 1/L und 2/R auf Minimum,

•
bevor Sie diesen Schalter betätigen.

& [ ]-Schalter (On/Standby)

Schaltet das Gerät zwischen eingeschaltet (O) und Standby (N) um.

VORSICHT

Durch schnelles Umschalten des Geräts zwischen Ein und Standby

•
kannes zu Fehlfunktionen kommen. Nachdem Sie das Gerät auf Stand-

by geschaltet haben, warten Sie etwa 5 Sekunden, bevor Sie es wieder
einschalten.

Auch wenn sich der Schalter in der Standby-Stellung ( N) befindet, fließt

•
noch Strom durch das Gerät. Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

verwenden, ziehen Sie den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose.

* [REVERB N /O DELAY]-Schalter (MG06X)

Schaltet den auf die Kanäle 1/L und 2/R angewendeten Effekt
zwischen Reverb (N) und Delay (O) um.

( Schiebeschalter für die Effektauswahl (MG06X)

Wird auf- und abwärts bewegt, um den Effekttyp auszuwählen.
Die LED des ausgewählten Effekts leuchtet.

A[FX RTN LEVEL]-Regler (Effektrückleitungspegel)

(MG06X)

Stellt die Lautstärke des Effektklangs ein.

B Pegelanzeige

Die Anzeigen L und R zeigen den Pegel der Signalausgabe von
der [STEREO OUT]-Buchse an. Wenn das [PEAK]-Lämpchen rot
leuchtet, verringern Sie mit dem [LEVEL]-Regler die Lautstärke.

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.



Problembehandlung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Haben Sie den Netzadapter korrekt an einer geeigneten Steckdose angeschlossen?

■□

Haben Sie den Netzstecker sicher und fest angeschlossen?

■□

Kein Ton.

Haben Sie den Aktivlautsprecher oder den Leistungsverstärker eingeschaltet?

■□

Haben Sie die Mikrofone, externen Geräte und Lautsprecher korrekt angeschlossen?

■□

Sind eventuell Verbindungskabel kurzgeschlossen oder beschädigt?

■□

Haben Sie die [LEVEL]-Regler aller betroffenen Kanäle und den [STEREO LEVEL]-Regler auf

■□

geeignete Pegel eingestellt?
Sind die [PAD]-Schalter eingeschaltet (O )?

■□

Schalten Sie den Schalter aus (N). Wenn die Lautstärke der Klangquelle zu niedrig ist, kann das
Einschalten des Schalters dazu führen, dass kein Klang zu hören ist.

Der Klang ist dünn, verzerrt oder verrauscht.

Sind die [GAIN]-Regler und [LEVEL]-Regler aller betroffenen Kanäle und der [STEREO LEVEL]-

■□

Regler zu hoch eingestellt?
Leuchten die [PEAK]-LEDs?

■□

Verringern Sie die [GAIN]-Regler der Kanäle 1/L und 2/R, oder schalten Sie die [PAD]-Schalter
ein(O).

Leuchten die (roten) „PEAK“-LEDs der Pegelanzeige?

■□

Stellen Sie die [LEVEL]-Regler aller betroffenen Kanäle und den [STEREO LEVEL]-Regler auf
geeignete Pegel ein.

Sind die [PAD]-Schalter ausgeschaltet (N)?

■□

Schalten Sie die Schalter ein (O). Wenn die Lautstärke der Klangquelle zu hoch ist, kann das
Ausschalten der Schalter dazu führen, dass der Klang verzerrt ist.

Ist die Lautstärke des angeschlossenen Geräts zu hoch?

■□

Verringern Sie den Lautstärkepegel des angeschlossenen Geräts.

Der Klang von Gesang und Sprache ist nicht klar genug.

Schalten Sie die [HPF]-Schalter ein (O).

■□

Der Klang wird klarer.

Stellen Sie die Equalizer-Regler ein (Beispiel: [LOW]-Regler verringern, [HIGH]-Regler erhöhen).

■□

Es wird kein Effekt angewendet. (MG06X)

Haben Sie die [FX]-Schalter eingeschaltet (O )?

■□

Sind die [LEVEL]-Regler aller betroffenen Kanäle hoch genug eingestellt?

■□

Haben Sie den [FX RTN LEVEL]-Regler auf einen geeigneten Pegel eingestellt?

■□

Montage auf einem Mikrofonstativ

Vorsicht

Falls das Stativ umfällt, kann das Mischpult beschädigt werden. Führen Sie die Kabel von und zum Mischpult mit

•
Bedacht, so dass die Kabel sich nicht in Geräten usw. verfangen und das Mischpult zum Umkippen bringen können.

EinBeispiel: Arrangieren Sie die Kabel so, dass sie entlang es Stativhalses nach unten zum Fuß des Stativs laufen.

Achtung

Wenn Sie das Mischpult auf einem Mikrofonstativ montieren, stellen Sie das Stativ auf eine ebene und stabile Oberäche.

•
Stellen Sie das Stativ nicht an einem Ort auf, wo es Vibrationen oder Wind ausgesetzt wäre.

Lassen Sie genügend Platz im Bereich des Mischpults.

•

Drehen Sie das Mischpult um, und halten Sie den Mikrofonstativ-Adapter

1

(BMS-10A; gesondert erhältlich) so gegen die Unterseite des Mischpults,
dass die Schraubenlöcher aufeinander ausgerichtet sind (1). Schrauben
Sie den Adapter mit den beiden Schrauben am Mischpult fest (2).

Allgemeine technische Daten

0 dBu = 0,775 Volt RMS Ausgangsimpedanz des Signalgenerators (Rs) = 150 Ω

Alle Pegelregler beziehen sich auf den Nennwert, falls nicht anders angegeben.

Frequenzgang Eingang an STEREO OUT

Gesamte Harmonische Verzer­rung (THD+N)

Brummen und Rauschen *1
(20 Hz - 20 kHz)

Übersprechen (1 kHz) *2 -88 dB
Eingangskanäle 6 Kanäle: Mono (MIC/LINE): 2, Stereo (LINE): 2
Ausgangskanäle STEREO OUT: 2, PHONES: 1
Bus STEREO: 1

Funktion des Mono­Eingangskanals

Pegelanzeige Post-STEREO-LEVEL-Regler 2 x LED-Anzeige mit 7 Segmenten [PEAK (+11), +6, +3, 0, -3, -10, -20 dB]
Interne Digitaleffekte (MG06X) SPX-Algorithmus 6 Programme
Stromstärke der Phantomspeisung +48 V

Stromversorgungsadapter

Leistungsaufnahme 18 W
Abmessungen (B×H×T) 149 mm × 62 mm × 202 mm (5,9" x 2,4" x 7,9")
Nettogewicht MG06: 0,9 kg (2,0 lbs), MG06X: 0,9 kg (2,0 lbs)
Optionales Zubehör Mikrofonstativ-Adapter: BMS-10A
Betriebstemperatur 0 bis +40 °C

*1 Rauschen gemessen mit A-bewertetem Filter. *2 Übersprechen gemessen mit 1-kHz-Bandpassfilter.

Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung dienen ausschließlich zur Information. Yamaha behält sich das Recht
vor, technische Daten jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern oder zu modifizieren. Da technische Daten, Ausstattung und Optio ­nen je nach Örtlichkeit abweichen können, sollten Sie sich diesbezüglich an Ihren Yamaha-Fachhändler wenden.

Eingang an STEREO OUT

Äquivalentes Eingangsrauschen -128 dBu (Mono-Eingangskanal, Rs: 150 Ω, GAIN-Regler: Max.)
Restausgangsrauschen -102 dBu (STEREO-OUT-, STEREO -LEVEL-Regler: Min.)

PAD 26 dB
HPF 80 Hz, 12 dB/Okt
EQ HIGH Verstärkung: +15 dB/-15 dB, Frequenz: 10 kHz Kuhschwanz
EQ LOW Verstärkung: +15 dB/-15 dB, Frequenz: 100 Hz Kuhschwanz

PEAK LED

+0,5 dB/-0,5 dB (20 Hz bis 20 kHz),
beziehen sich auf den Nennpegel bei 1 kHz, GAIN-Regler: Min.

0,01 % @ +8 dBu (20 Hz bis 20 kHz), GAIN- Regler: Min.
0,003 % @ +18 dBu (1 kHz), GAIN-Regler: Min.

LED schaltet sich ein, wenn das Post-EQ-Signal einen Wert von 3 dB unter­halb der Übersteuerungsgrenze (+11 dBu) erreicht

MU18 (DC12 V/1,5 A, Kabellänge = 1,5 m), 100 V-240 V, 50 Hz/60 Hz
oder ein von Yamaha als gleichwertig empfohlener Adapter

Liste der Buchsen (Polausrichtung)

Eingangs- und
Ausgangsbuchsen

MIC/LINE 1/L, 2/R
STEREO OUT L, R

MIC/LINE 1/L, 2/R*
STEREO OUT L, R*

PHONES

LINE 3/4, 5/6

* An diese Buchsen können auch TS-Klinkenstecker angeschlossen werden. Wenn Sie TS-Klinkenstecker benutzen, ist die Verbindung unsymmetrisch.

Pinbelegung

Pin 1: Masse
Pin 2: Spannung führend (+)
Pin 3: Kalt (–)

Spitze: Spannung führend (+)
Ring: Kalt (–)
Mantel: Masse

Spitze: L
Ring: R
Mantel: Masse

Spitze: Signal
Mantel: Masse

Symmetrisch/
Unsymmetrisch

Symmetrisch

Symmetrisch

—

Unsymmetrisch

Kongurationen

XLR-Anschluss

EINGAN G AUSGANG

TRS-Klinkenstecker

TS-Klinkenstecker



OUTPUTINPUT

Ring

SpitzeMantel

SpitzeMantel

HINWEIS

Um mögliche Fehlfunktionen/Beschädigungen des Produkts, Beschädigungen von Daten oder anderen Eigentums zu ver­meiden, befolgen Sie die nachstehenden Hinweise.

Handhabung und Wartung

■■

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Fernsehers, eines Radios, einer Stereoanlage, eines Mobiltelefons oder

■y

anderer elektrischer Geräte. Andernfalls können durch das Gerät oder die anderen Geräte Störgeräusche entstehen.
Setzen Sie das Gerät weder übermäßigem Staub oder Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus (beispielsweise

■y

direktes Sonnenlicht, die Nähe zu einer Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um mögliche Verformungen des Bedi­enfelds, instabilen Betrieb oder Beschädigungen der eingebauten Komponenten zu vermeiden.

Stellen Sie keine Gegenstände aus Vinyl, Kunststoff oder Gummi auf dem Gerät ab, da andernfalls das Bedienfeld verfärbt

■y

werden könnte.
Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine Verdünner, Lösungsmittel,

■y

Reinigungsflüssigkeiten oder mit chemischen Substanzen imprägnierten Reinigungstücher.
Im Gerät kann sich bei schnellen und starken Änderungen der Umgebungstemperatur Kondensat bilden – z. B. wenn das

■y

Gerät von einem an einen anderen Ort gebracht wird oder wenn Klimageräte ein-/ausgeschaltet werden. Die Verwendung
des Geräts bei auftretender Kondensation kann Schäden verursachen. Wenn Kondensation aufgetreten sein könnte, las­sen Sie das Gerät einige Stunden lang ausgeschaltet, bis das Kondensat vollständig verdampft ist.

Um unerwünschte Geräusche zu vermeiden, achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen Netzadapter und Gerät.

■y

Vermeiden Sie es, alle Equalizer- und Lautstärkeregler auf Maximum einzustellen. Je nach den Bedingungen der ange-

■y

schlossenen Geräte können dadurch Rückkopplungen entstehen und die Lautsprecher beschädigt werden.
Wenn Sie Ihr Audiosystem einschalten, schalten Sie den Leistungsverstärker immer als LETZTES ein, um Schäden an den

■y

Lautsprechern zu vermeiden. Beim Ausschalten sollte aus demselben Grund der Leistungsverstärker als ERSTES ausge­schaltet werden.

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn es nicht in Gebrauch ist.

■y

Anschlüsse

■■

Die XLR-Buchsen sind wie folgt beschaltet (IEC60268 Standard): Pin 1: Masse; Pin 2: Signal (+), und Pin 3: kalt (–).

VORSICHTSMASSNAHMEN

BITTE SORGFÄLTIG DURCH­LESEN, EHE SIE FORTFAHREN

Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit
Sie später einmal nachschlagen können.

WARNUNG

Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen
Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche schwere Verletzun­gen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektri­schen Schlags, von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen
Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen
gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschlie­ßende Aufzählung darstellen:

Stromversorgung/Netzadapter

• Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der Nähe von Wär­mequellen, etwa Heizkörpern oder Heizstrahlern, biegen
Sie es nicht übermäßig und beschädigen Sie es nicht auf
sonstige Weise, stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle, wo jemand
darauf treten, darüber stolpern oder etwas darüber rollen
könnte.

• Schließen Sie das Gerät nur an die auf ihm angegebene
Spannung an. Dieerforderliche Spannung ist auf dem
Typenschild des Geräts aufgedruckt.

• Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Netzad­apter (MU18 oder einen von Yamaha empfohlenen gleich­wertigen Adapter). Die Verwendung eines nicht adäquaten
Adapters kann zueiner Beschädigung oder Überhitzung des
Instruments führen.

• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät in einem anderen Land
als demjenigen zu verwenden, in dem Sie es erworben ha­ben, kann es sein, dass der mitgelieferte Netzadapter nicht
kompatibel ist. Wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha­Händler.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzsteckers,
und entfernen SieSchmutz oder Staub, der sich eventuell
darauf angesammelt hat.

Öffnen verboten!

• Dieses Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden
Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die
inneren Komponenten zu entfernen oder aurgendeine
Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion auftre­ten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb und lassen
Sie es von einem qualizierten Yamaha-Kundendienst­techniker prüfen.

Vorsicht mit Wasser

• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch Regen
nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von
Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbe­dingungen und stellen Sie auch keine Behälter (wie z. B.
Vasen, Flaschen oder Gläser) mit Flüssigkeiten darauf,
die herausschwappen und in Öffnungen hineinießen
könnten. Wenn eine Flüssigkeit wie z. B. Wasser in das­Gerät gelangt, schalten Sie sofort die Stromversorgung
aus und ziehen Siedas Netzkabel aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gerät anschließend voneinem qualizier­ten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker niemals mit nassen
Händen an oder ziehen Sieihn heraus.

Brandschutz

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen)
auf dem Gerät ab. Ein brennender Gegenstand könnte
umfallen und einen Brand verursachen.

Falls Sie etwas Ungewöhnliches am
Instrument bemerken

• Wenn eines der folgenden Probleme auftritt, schalten Sie
das Gerät sofort aus, und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät anschließend von einem
qualizierten Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen

- Netzkabel oder Netzstecker sind zerfasert oder beschädigt.

- Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder
Rauch ab.

- Ein Gegenstand ist in das Instrument gefallen.

- Während der Verwendung des Geräts kommt es zu einem
plötzlichen Tonausfall.

• Wenn das Gerät oder der Netzadapter herunterfällt oder
beschädigt wird, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät vom qualizierten Yamaha-Kundendienst überprüfen.

VORSICHT

Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten
grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche
Verletzungen beiIhnen oder anderen Personen oder
aber Schäden am Instrument oder an anderen Gegen­ständen zu vermeiden. Zudiesen Vorsichtsmaßnah­men gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine
abschließende Aufzählung darstellen:

Stromversorgung/Netzadapter

• Bedecken Sie den Netzadapter niemals miteinem Tuch
oder Laken.

• Fassen Sie den Netzstecker nur am Stecker selbst und
niemals am Kabel an, wenn Sie ihn vom Instrument oder
von der Steckdose abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen,
kann dieses beschädigt werden.

• Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments über
einen längeren Zeitraum oder während eines Gewitters
den Netzstecker aus der Steckdose.

Aufstellort

• Achten Sie auf einen sicheren Stand des Geräts, um ein
unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

• Platzieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es in
Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelan­gen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Entfernen Sie alle angeschlossenen Kabel, bevor Sie das
Gerät bewegen.

• Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des Geräts, dass
die von Ihnen verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar
ist. Sollten Problemen auftreten oder es zu einer Fehl­funktion kommen, schalten Sie das Gerät sofort aus und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Auch wenn
der Netzschalter ausgeschaltet ist, ießt immer noch ein
minimaler Reststrom durch das Produkt. Falls Sie das
Produkt für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie
unbedingt das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

Verbindungen

• Bevor Sie das Gerät an andere elektronische Komponen­ten anschließen, schalten Sie alle Geräte aus. Stellen
Sie zunächst alle Lautstärkeregler an denGeräten auf
Minimum, bevor Sie die Geräte ein- oder ausschalten.

Wartung

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn
Siedas Gerät reinigen.

Vorsicht bei der Handhabung

• Vermeiden Sie es, fremde Gegenstände (Papier, Plastik,
Metall usw.) in die Geräteöffnungen gelangen zu lassen.
Falls dies passiert, schalten Sie das Gerät sofort aus
undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Las­sen Sie das Gerät anschließend von einem qualizierten
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

• Stützen Sie sich nicht mit dem Körpergewicht auf dem
Gerät ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf Tasten,
Schalter oder Stecker aus.

• Verwenden Sie die Lautsprecher oder Kopfhörer nicht
über eine längere Zeit mit zu hohen oder unangenehmen
Lautstärken. Hierdurch können bleibende Hörschäden
auftreten. Falls Sie Gehörverlust bemerken oder ein
Klingeln im Ohr feststellen, lassen Sie sich von Ihrem
Arztberaten.

Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht
ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am In­strument zurückzuführen sind, oder fürden Verlust oder
die Zerstörung von Daten.

Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie es nicht
verwenden. Auch wenn sich der [
On) in der Stellung „Standby“ befindet, fließt immer noch
ein minimaler Reststrom durch das Instrument. Falls Sie das
Instrument für längere Zeit nicht nutzen möchten, sollten Sie
unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Europäische Modelle
Einschaltstrom nach EN 55103-1:2009
1 A (beim ersten Einschalten)
1 A (nach einer Stromunterbrechung von 5 s)
Entspricht den Umgebungen: E1, E2, E3 und E4

] -Schalter (Standby/

(PA-de_1)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden
Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC
bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wieder­verwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontak­tieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst
oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder
Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausran­gieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen
Sienach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så
länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om
själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL:

Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt,
sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er
tændt — også selvom der er slukket på apparatets
afbryder.

VAROITUS:

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko
laitetta verkosta.

(standby)

Näheres zu den Produ kte n erfa hren Sie bei einer Yamaha-Werksvertretu ng oder bei einem der folgend aufgelisteten
ofziellen Yamaha-Vertriebsstellen.

Drehen Sie das Mischpult wieder um, und montieren Sie es auf Ihrem

2

Mikrofonstativ.

Lösen Sie die Flügelschraube zur Winkeleinstellung (1), stellen Sie

3

denNeigungswinkel des Mischpults wie gewünscht ein (2), und ziehen
Sie dann die Flügelschraube wieder fest (3).

Näheres hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des BMS-10A.

Informationen

Über diese Bedienungsanleitung

■■

Die in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen dienen lediglich zur Veranschaulichung und können vom tat-

■y

sächlichen Aussehen an Ihrem Gerät abweichen.
Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. eingetragene Waren-

■y

zeichen der betreffenden Firmen.

Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf
dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des Geräts befindet, oder in der
Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorgeseh­enen Stelle eintragen und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg für Ihren Kauf
aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu erleichtern.

Modell Nr.

Seriennr.

(bottom_de_01)

Yamaha Pro Audio global web site

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Manual Library

http://www.yamaha.co.jp/manual/

C.S.G., Pro Audio Division

© 2013 Yamaha Corporation

309CRGR*.*-01A0

Printed in Indonesia