Yamaha EF6300iSE 2012 User Manual [ru]

AE00001

ВВЕДЕНИЕ

Поздравляем с приобретением устройства
Yamaha. Настоящее руководство поможет вам
приобрести основные знания, касающиеся
особенностей эксплуатации и технического
обслуживания устройства.
Если у вас возникнут вопросы, касающиеся
эксплуатации и обслуживания изделия, обра­титесь к официальному дилеру компании
Yamaha.

AE00021

EF6300iSDE/EF6300iSE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

© 2008 YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO., LTD.

1-е издание, ноябрь 2008 г.

Все права защищены. Любое

переиздание или несанкционированное

использование данного руководства

без письменного разрешения компании

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS

CO., LTD. категорически запрещается.

Отпечатано в России

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕР­ЖАЩАЯСЯ В РУКОВОДСТВЕ

Особенно важная информация помечена в
данном руководстве следующими условными
обозначениями.

851-005

Знак предупреждения об опасности означает:
«ВНИМАНИЕ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! РЕЧЬ
ИДЕТ О ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ!»

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение инструкций, помеченных этим
обозначением, может привести к серьезной
травме или смерти пользователя генератора,
находящегося рядом постороннего человека
или лица, осматривающего или ремонтирую­щего генератор.

ОСТОРОЖНО:

Это обозначение относится к особым мерам
предосторожности, которые необходимо
принимать во избежание повреждения
генератора.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Этим обозначением помечена полезная
информация, облегчающая или поясняющая
выполнение процедур.

AE00032

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЙТЕ
И УСВОЙТЕ ИЗЛОЖЕННОЕ В ДАННОМ РУКО­ВОДСТВЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ГЕНЕРАТОРОМ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Компания Yamaha постоянно стремится
улучшать конструкцию и качество сво­ей продукции. В связи с этим, несмотря
на то что данное руководство содержит
наиболее актуальную информацию на
момент публикации, возможны незна­чительные различия между вашим гене­ратором и информацией в руководстве.
Если у вас есть какие-либо вопросы, от­носящиеся к этому руководству, обрати­тесь по месту приобретения генератора.

• Это руководство следует считать
неотъем лемым приложением к генера­тору, и оно должно быть передано вместе
с генератором в случае его перепродажи.

* Конструкция изделия и его технические ха-

рактеристики могут быть изменены без уве­домления.

AE00041

СОДЕРЖАНИЕ

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ .....................................................................................................................6

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ ........................................................................................... 6

ТОПЛИВО ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ И ЯДОВИТО ........................................................... 6

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ ............................................ 7

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ .......................................... 8

ЗАМЕЧАНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УДЛИНИТЕЛЕЙ ......................................................... 8

ЗАМЕЧАНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ ......................................................................................... 9

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ................................................................................................................... 9

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ НАКЛЕЕК ............................................................................................................................10

ОПИСАНИЕ ..........................................................................................................................................................................................12

Панель управления ............................................................................................................ 12

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ .............................................................................................................. 13

Переключатель двигателя ................................................................................................. 13

Индикатор низкого уровня масла (красный) ................................................................... 13

Выключатель питания (прерыватель без плавкой вставки) ........................................... 14

Переключатель экономичного режима работы ............................................................... 15

Переключатель выбора напряжения ................................................................................ 16

Счетчик числа часов работы ............................................................................................. 17

Измеритель мощности ...................................................................................................... 17

Индикатор питания (зеленый) .......................................................................................... 17

Индикатор перегрузки (красный) ..................................................................................... 18

Крышка топливного бака .................................................................................................. 19

Рукоятка топливного крана .............................................................................................. 19

Вывод заземления ............................................................................................................. 20

Рычаг блокировки самоориентирующихся колесиков ................................................... 20

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................................................................................................................................... 21

Топливо .............................................................................................................................. 21

Моторное масло ................................................................................................................ 22

Подготовка аккумулятора ................................................................................................. 23

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ .............................................................................................................................. 25

Предэксплуатационные проверки .................................................................................... 25

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..............................................................................................................................................................................26

Запуск двигателя ...............................................................................................................26

Остановка двигателя ......................................................................................................... 28

Подключение электрических устройств .......................................................................... 29

Область применения ......................................................................................................... 32

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................34

Регламент обслуживания .................................................................................................. 35

Осмотр свечи зажигания................................................................................................... 37

Регулировка карбюратора ................................................................................................ 38

Замена моторного масла .................................................................................................. 39

Воздушный фильтр ........................................................................................................... 40

Экран глушителя и искрогаситель ................................................................................... 42

Топливный фильтр ............................................................................................................ 44

Аккумулятор....................................................................................................................... 45

Рекомендуемый аккумулятор ........................................................................................... 46

Замена плавкого предохранителя .................................................................................... 46

ХРАНЕНИЕ ...........................................................................................................................................................................................47

Слив топлива ..................................................................................................................... 47

Двигатель ........................................................................................................................... 49

Аккумулятор....................................................................................................................... 50

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .............................................................................................. 51

Двигатель не запускается ................................................................................................. 51

Генератор не вырабатывает мощность ............................................................................ 52

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................................................................................54

Размеры ............................................................................................................................. 54

Двигатель ........................................................................................................................... 54

Генератор ........................................................................................................................... 55

Аккумулятор....................................................................................................................... 55

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ............................................................................................................................56

Обозначение изделия ........................................................................................................ 56

ГАРАНТИЯ ............................................................................................................................................................................................ 57

СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСА ОТРАБОТАННЫХ ГАЗОВ И ЕЕ КОМПОНЕНТЫ ..... 57

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ .....................................................................................................................58

5

AE00071

ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ
БЕЗОПАСНОСТИ

AE00072

ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ЯДОВИТЫ

• Не запускайте двигатель в закрытом поме­щении – это может быстро привести к по­тере сознания и смерти. Запускайте двига­тель в хорошо проветриваемой зоне.

AE00075

ТОПЛИВО ЛЕГКО ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ
И ЯДОВИТО

• Всегда останавливайте двигатель перед за­правкой топливом.

• Не осуществляйте заправку топливом во вре­мя курения или вблизи открытого пламени.

• Во время заправки следите за тем, чтобы
топливо не проливалось на двигатель или
глушитель.

• Если вы проглотили какое-то количество
топлива, вдохнули топливные пары или то­пливо попало вам в глаз(а), немедленно об­ратитесь к врачу. Если топливо попало вам
на кожу или одежду, немедленно смойте
его водой с мылом и смените одежду.

• Во время эксплуатации или транспорти­ровки генератора он должен оставаться в
строго вертикальном положении. В случае
наклона топливо может вылиться из кар­бюратора или топливного бака.

6

AE01154

ДВИГАТЕЛЬ И ГЛУШИТЕЛЬ МОГУТ
СИЛЬНО НАГРЕВАТЬСЯ

• Установите генератор в таком месте, где
проходящие мимо люди не смогут до него
дотронуться.

• Не размещайте никакие легковоспламеня­ющиеся материалы рядом с выхлопным от­верстием генератора во время его работы.

• Во избежание перегрева двигателя устанав­ливайте генератор на расстоянии не менее
1 м от зданий или других объектов.

1 м

• Не включайте генератор с надетым на него
пылезащитным чехлом.

• Для переноски генератора беритесь только
за встроенные ручки.

Ручки для переноски (затемнены)

7

AE00083

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИ­ЧЕСКИМ ТОКОМ

• Не включайте генератор под дождем или
снегом.

• Не прикасайтесь к генератору мокрыми ру­ками.

• Подсоедините заземляющий провод ге­нератора к выводу заземления 1 и под­соедините конец провода к заземляющему
электроду, вкопанному в землю.

AE00868

ЗАМЕЧАНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
УДЛИНИТЕЛЕЙ

Удлинительные шнуры должны быть защи­щены прочной гибкой резиновой оболочкой
(IEC 245) или равноценным покрытием, выдер­живающим механические напряжения.

8

AE00987

ЗАМЕЧАНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ

• Не подключайте генератор к сети электро­питания.

• Не подключайте генератор параллельно
с другим генератором.

1 Правильно
2 Неправильно

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед подключением генератора к системе
электроснабжения здания квалифицирован­ный электрик должен установить в главном
распределительном щите здания, оснащен­ном плавкими предохранителями, разъедини­тельный переключатель. Этот переключатель
служит для подсоединения генератора и по­зволяет выбирать для питания электрообо­рудования здания генератор или электросеть.
Это предотвратит обратное наведение заряда
от генератора на электросеть в случае отказа
основного источника питания или его отклю­чения для ремонта линии электропередачи.
Обратно наведенный заряд может поразить
обслуживающий линию персонал электриче­ским током. Кроме того, генератор и система
электроснабжения здания могут быть по­вреждены в случае возвратного поступления
нормальной рабочей мощности при отсутствии
разъединительного переключателя.

9

2 31

AE00062

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВАЖНЫХ
НАКЛЕЕК

Пожалуйста, прежде чем пользоваться генера­тором, внимательно прочтите надписи на изо­браженных ниже наклейках.

ПРИМЕЧАНИЕ:

По мере необходимости поддерживайте
в нормальном состоянии или заменяйте
наклейки с предупреждающими сообщениями
и инструкциями.

4
5

67

1

EF6300iSDE (120/240В60Гц), EF6300iSE (230В50Гц)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
И НАДПИСИ НА ВСЕХ НАКЛЕЙКАХ.

• ВКЛЮЧАЙТЕ ГЕНЕРАТОР ТОЛЬКО В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМЫХ ЗОНАХ.
ВЫХЛОПНОЙ ГАЗ СОДЕРЖИТ ЯДОВИТУЮ ОКИСЬ УГЛЕРОДА.

• ПРОВЕРЯЙТЕ, НЕ ПРОЛИЛОСЬ ЛИ ТОПЛИВО И НЕТ ЛИ ЕГО УТЕЧЕК.

• ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ ТОПЛИВОМ.

• НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ГЕНЕРАТОР ВБЛИЗИ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ.

• ЕСЛИ ГЕНЕРАТОР ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ПОД ДОЖДЕМ, СНЕГОМ ИЛИ ВБЛИЗИ
ВОДЫ, ВОЗМОЖНО ПОРАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА ГЕНЕРАТОР ВОДЫ ИЛИ ВЛАГИ.

1

EF6300iSE (220В60Гц)

ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ
ПЕРЕД ЗАПРАВКОЙ ТОПЛИВОМ.

7CK2416240

7CF2416210

10

2

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

Важная информация об отработанных газах

Этот двигатель соответствует нормативам Phase 2 U.S.EPA
по малым внедорожным двигателям.
ПЕРИОД СООТВЕТСТВИЯ ВЫБРОСОВ НОРМАТИВАМ: КАТЕГОРИЯ А (EPA)
ДАВЛЕНИЕ ВЫХЛОПА: *YMXS.3572EA
РАБОЧИЙ ОБЪЕМ ДВИГАТЕЛЯ: 357 куб. см
СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСА ОТРАБОТАННЫХ ГАЗОВ: Э/М РАСХОДОМЕР
Этот двигатель сертифицирован для работы на неэтилированном бензине.
МОТОРНОЕ МАСЛО: SAE 10W30, ТИП: SE
Никакие дополнительные регулировки не требуются.
См. дополнительную информацию в руководстве пользователя.

3

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

ОСТОРОЖНО

Используйте только указанную свечу
зажигания.

4

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

BPR4ES

(NGK)

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

5

двигатель.

6

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

6

МАСЛО

МАСЛО

7XF2416480

LR****** YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO., LTD.

ТОЛЬКО ДЛЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

1. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОД ДОЖДЕМ
ИЛИ СНЕГОМ

2. ПОЛЬЗУЙТЕСЬ В ХОРОШО
ПРОВЕТРИВАЕМЫХ МЕСТАХ

НОМИНАЛЬНАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ
ПЕРЕМ. ТОК **** ВА *** В ** Гц ОДНА ФАЗА **.* A COS =
КЛАСС ИЗОЛЯЦИИ ——— B
МАКСИМ. ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА  40˚C
НОМИНАЛЬНАЯ ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ПОД НАГРУЗКОЙ

7

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

Эта искровая система зажигания отвечает
всем требованиям Канадских нормативов
по оборудованию, вызывающему помехи.

*********

=1

 ****об/мин

63V8237750

Выход перем. тока

230 V
Число фаз Одна

EF6300iSE (230В50Гц)

N432

50 Гц

Ном. параметры

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

кВА

5.5

Топливо Бензин

7CK2416440

Не включайте двигатель со снятой крышкой.Прежде чем снимать крышку, выключайте

6

EF6300iSE (220В60Гц)

МАСЛО

Выход перем. тока

Ном. параметры
230 V
Число фаз Одна

Топливо Бензин

YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO.,LTD.

СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

50 Гц

ВА

5.5

7CK2416410

11

1

7 6 58

4

7937XFU0b

3 121

1

7937XFU0a

EF6300iSDE (120/240В60Гц)

8

6

5

1

43

9 7q 0w

23

PNLCAN

8

6

5

1

4

9

q 0w

2

8

6

5

14

9q 0w

2

PNLKOR

AE00102

ОПИСАНИЕ

1 Ручки для переноски (затемнены)
2 Крышка топливного бака
3 Указатель уровня топлива
4 Глушитель
5 Рычаг блокировки самоориентирующихся

колесиков

6 Крышка маслоналивной горловины
7 Маслосливная пробка
8 Аккумулятор

Панель управления

1 Счетчик числа часов работы
2 Измеритель мощности
3 Выключатель питания

(прерыватель без плавкой вставки)

4 Розетка переменного тока
5 Переключатель двигателя
6 Рукоятка топливного крана
7 Переключатель выбора напряжения
8 Вывод заземления
9 Переключатель экономичного

режима работы

0 Индикатор перегрузки
! Индикатор питания
" Индикатор низкого уровня масла

EF6300iSE (230В50Гц)

EF6300iSE (230В60Гц)

12

AE00101

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ
И ИНДИКАЦИИ

AE00869

Переключатель двигателя

Переключатель двигателя управляет системой
зажигания.

1

«ON» [Включено]

Цепь зажигания включена. Двигатель можно
запустить.

2

«STOP» [Остановка]

Цепь зажигания выключена. Двигатель запу­стить нельзя.

«START» [Запуск]

3

Пусковая цепь включена.
Включается стартер, и двигатель можно запу­стить.
После запуска двигателя сразу убирайте руку
с переключателя.

AE00111

Индикатор низкого уровня масла (красный)

Когда уровень масла опускается ниже ми­нимально допустимого уровня, загорается
индикатор низкого уровня масла и двигатель
автоматически останавливается. Пока вы не
дольете масло, двигатель не запустится.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если двигатель глохнет или не запускается,
поверните переключатель двигателя в поло­жение «START». Если загорается индикатор
низкого уровня масла, моторного масла не
достаточно. Долейте масло и запустите двига­тель повторно.

13

1

2

PNLCAN

21

4 3

PNLCAN

AE00936

Выключатель питания (прерыватель без
плавкой вставки)

(EF6300iSDE)
Выключатель питания (прерыватель без плав­кой вставки) автоматически «выключается»
(размыкает цепь), если нагрузка превышает
номинальную выходную мощность генератора
или электрической розетки.

1 I «ON» [Включено]

2

«OFF» [Выключено]

ОСТОРОЖНО:

В случае срабатывания выключателя питания
(прерывателя без плавкой вставки) уменьшите
нагрузку до указанной номинальной выходной
мощности генератора. Если выключатель сра­батывает повторно, обратитесь в авторизован­ный сервисный центр Yamaha.

14

ON OFF

12

ECON.SW

763124a

12

AE00142

Переключатель экономичного режима
работы

1 I «ON» ( ► )

Если переключатель экономичного режима
работы переведен в положение «ON», встро­енный регулятор задает частоту вращения
двигателя в соответствии с подключенной
нагрузкой. В результате уменьшаются расход
топлива и шум двигателя.

2

«OFF» ( )

Если переключатель экономичного режима ра­боты переведен в положение «OFF», двигатель
работает с номинальной частотой вращения
(3400 об/мин) независимо от того, подключена
ли та или иная нагрузка или нет.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Переключатель экономичного режима работы
должен находиться в положении «OFF», если
подключено электрическое устройство, тре­бующее большого пускового тока, например
компрессор погружного насоса.

EF6300iSDE (120/240 В ~60 Гц)

EF6300iSE (230 В ~50 Гц)

EF6300iSE (220 В ~60 Гц)

15

12

NO SWITCHING
DURING OPERATION.

120/240V 120V

WHEN SWITCHING TO 120V.
THE 120/240V OUTLET
CANNOT BE USED.

7997CK

123

Переключатель выбора напряжения

(EF6300iSDE)

ОСТОРОЖНО:
Не пользуйтесь переключателем выбора на­пряжения во время работы двигателя.

1 «120/240В»

Если переключатель выбора напряжения пере­веден в положение «120/240V» 1, генератор
вырабатывает напряжение двух уровней: 120
и 240 В.

2 «120В»

Если переключатель выбора напряжения пере­веден в положение «120V» 2, генератор вы­рабатывает только напряжение 120 В.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы используете генератор с переклю­чателем выбора напряжения в положении на
120/240 В, величина электрического тока для
розеток, рассчитанных на 120 В, ограничена.
Если вы одновременно используете розетку 1
ИЛИ 2 И розетку 3, суммарный ток на вы­ходе будет равен или меньше 22,9 А.
Пример:
Если 240-вольтная розетка 3 обеспечивает
ток 10 А, то 120-вольтная розетка 1 или 2
выдает максимум 12,9 А.
В случае, если нагрузка превышает 22,9 А, за­горается индикатор перегрузки и генератор
выключается. (В этот момент индикаторные
сегменты измерителя мощности могут не до­стигать 10.)
Если вы используете генератор с переключате­лем выбора напряжения в положении на 120 В,
розетки 1 и 2 могут выдавать номинальный
ток (45,8 А).

16

1

1

7637XFf

7637XFg

Счетчик числа часов работы

Этот счетчик 1 показывает общее число
часов, которое проработал генератор.

Измеритель мощности

Измеритель мощности 1 показывает величи­ну электрического тока, отображаемую в виде
последовательных индикаторных сегментов.
Если индикаторные сегменты отображаются,
величина тока на выходе генератора нормальна.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отображение 10 сегментов означает, что гене­ратор почти достиг своей номинальной выход­ной мощности.

1

Индикатор питания (зеленый)

Индикатор питания 1 светится, когда двига­тель работает и вырабатывает мощность.

7637XFc

17

1

7637XFd

AE01087

Индикатор перегрузки (красный)

Индикатор перегрузки 1 загорается в случае
обнаружения перегрузки подключенного элек­трического устройства, перегрева инверторно­го блока управления или превышения допу­стимого переменного выходного напряжения.
Затем срабатывает электронный размыкатель,
прекращая выработку электроэнергии с целью
защиты генератора и любых подключенных
электрических устройств. Индикатор питания
(зеленый) выключается, а индикатор перегруз­ки (красный) продолжает гореть, но двигатель
не прекращает работать.

В случае включения индикатора перегрузки и
прекращения выработки электроэнергии сде­лайте следующее:

1. Выключите все подключенные электриче­ские устройства и остановите двигатель.

2. Уменьшите потребляемую мощность всех
подключенных электрических устройств
до величины в пределах номинальной
выходной мощности.

3. Проверьте, нет ли препятствий потоку
воздуха во впускном отверстии системы
охлаждения и вокруг блока управления.
Если есть, устраните.

4. После проверки перезапустите двигатель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Индикатор перегрузки может сначала заго­раться на несколько секунд в случае исполь­зования электрических устройств, требующих
большого пускового тока, например компрес­сора погружного насоса. Однако это не являет­ся неисправностью.

18

7CK006

ON

Крышка топливного бака

Чтобы снять крышку топливного бака, повора­чивайте ее против часовой стрелки.

7077XFb

Рукоятка топливного крана

Топливный кран подает топливо из топливного
бака в карбюратор.
Топливный кран имеет два положения.

1 ON [Включено]

Когда рукоятка находится в этом положении,
топливо течет в карбюратор. Это положение

1

рукоятки соответствует нормальному режиму
работы.

2

OFF

2 OFF [Выключено]

Когда рукоятка находится в этом положении,

705073d

топливо не течет. Всегда переводите рукоятку
в это положение, когда двигатель не работает.

19

1

7CK001

Вывод заземления

Это клемма, соединяемая с линией замыка­ния на землю для предотвращения поражения
электрическим током.
Если подключенное к генератору электриче­ское устройство заземлено, то и генератор
обязательно должен быть заземлен.

1 Вывод заземления

Рычаг блокировки самоориентирующихся
колесиков

1

2

Этот рычаг блокирует перемещение генератора.

1 Разблокировано
2 Заблокировано

7887XFh

20

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

AE00857

Топливо

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

7417XFl

• Топливо огнеопасно и ядовито. Перед
заправкой внимательно прочтите раздел
«ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗОПАСНОСТИ»
(см. страницу 1).

• Не переполняйте топливный бак, иначе то­пливо, нагреваясь и увеличиваясь в объеме,
может вылиться наружу.

• После заправки обязательно плотно затяги­вайте крышку топливного бака.

7077XFc

ОСТОРОЖНО:

• Немедленно вытирайте пролитое топливо
чистой сухой мягкой тканью, так как оно мо­жет испортить окрашенные поверхности или
пластиковые детали.

• Используйте только неэтилированный

7077XFa

бензин. Использование этилированного
бензина вызовет серьезное повреждение
внутренних компонентов двигателя.

Следите за тем, чтобы в баке было достаточно
топлива.

2

1

7077XFU0

При заправке обязательно заполняйте бак
до нижней кромки топливного фильтра 4.

1 Указатель уровня топлива

2 Красная линия

3 4

«F» Бак полон

Красная линия 2

3 Уровень топлива

21

Бак пуст

Рекомендуемое топливо:
Неэтилированный бензин

2

1

Емкость топливного бака:
Полная:
17,0 л

7887XFb

3

0°C

YAMALUBE 4 (10W40)

SAE 10W SAE #20 SAE #30

7007XFa

700103c

700006

25°C

AE01155

Моторное масло

ОСТОРОЖНО:

Генератор отгружен с завода-изготовителя
без моторного масла. Не запускайте двига­тель, пока не зальете достаточное количество
масла.

1. Установите генератор на ровную поверх-

ность.

2. Выкрутите болты 1 в указанных местах

задней крышки 2 и снимите крышку.

3. Вывинтите крышку маслоналивной горло-

4

вины 3.

4. Залейте указанное количество рекомендуе-

мого моторного масла, после чего вставьте
и затяните крышку маслоналивной горло­вины.

4 Верхний уровень

Рекомендуемое моторное масло:

YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 или

10W-40

SAE #30
SAE #20

SAE 10W
Рекомендуемый сорт моторного масла:
Тип API Service SE или более качественный
Требуемое количество моторного масла:
1,3 л

5. Установите заднюю крышку и вкрутите болты.

32°F

80°F

22

762012

1

2

7887XFb

AE01083

Подготовка аккумулятора
(см. страницу 45)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Электролит ядовит и опасен, поскольку
содержит серную кислоту, вызывающую
сильные ожоги. Не допускайте попадания
электролита на кожу, в глаза или на одежду
и всегда надевайте средства защиты глаз
при работе рядом с аккумуляторами. В слу­чае контакта с электролитом примите сле­дующие МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ:

• ПРИ КОНТАКТЕ С КОЖЕЙ ИЛИ ОДЕЖДОЙ:
Смойте большим количеством воды.

• ПРИ ПОПАДАНИИ В РОТ: Выпейте много
воды или молока и немедленно обрати­тесь к врачу.

• ПРИ КОНТАКТЕ С ГЛАЗАМИ: Промойте во­дой в течение 15 минут и обратитесь за
скорой медицинской помощью.

• Аккумуляторы выделяют взрывоопасный
газообразный водород. В связи с этим
держите аккумулятор в стороне от искр,
пламени, сигарет и т.п. и обеспечивайте
достаточную вентиляцию при его зарядке
в закрытом помещении.

• ХРАНИТЕ ЭТОТ И ВСЕ ДРУГИЕ АККУМУЛЯ­ТОРЫ В МЕСТЕ, НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

1. Выкрутите болты 1 в указанных местах

задней крышки 2 и снимите крышку.

23

4

5

3

2. Снимите гайки-барашки 3 и аккумулятор-

ную пластину 4.

3. Выньте аккумулятор 5.

4. Заполните аккумулятор электролитом.

Заливайте электролит в соответствии с при­лагаемой к нему инструкцией.

5. Подсоедините положительный провод

7

6

(красный) 6 к положительной (+) клемме
аккумулятора 7.

6. Установите аккумулятор 5 обратно на под-

дон.

7. Установите аккумуляторную пластину 4

7627XFc

и затяните барашковые гайки 3.

8. Подсоедините отрицательный провод (чер-

ный) 8 к отрицательной (-) клемме акку-

9

8

мулятора 9.

9. Установите заднюю крышку и вкрутите болты.

24

AE00845

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТА­ЦИЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если какой-либо компонент, подлежащий
предэксплуатационной проверке, не работает
должным образом, он должен быть прове­рен и отремонтирован перед использованием
генератора.

Ответственность за состояние генератора не­сет его владелец. Даже если генератор не ис­пользуется, его наиболее ответственные ком­поненты могут быстро и неожиданно начать
приходить в негодность.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Предэксплуатационные проверки следует вы­полнять перед каждым использованием гене­ратора.

Предэксплуатационные проверки
Топливо (см. страницу 21)

• Проверьте уровень топлива в топливном
баке.

• При необходимости долейте топливо.

Топливопровод

• Проверьте топливный шланг на отсутствие
трещин и иных повреждений.

• При необходимости замените.

Моторное масло (см. страницу 22)

• Проверьте уровень масла в двигателе.

• При необходимости долейте рекомендуе­мое масло до указанного уровня.

• Проверьте генератор на отсутствие утечек
масла.

Компонент, при использовании которого
обнаружено отклонение от нормы

• Проверьте исправность.

• При необходимости обратитесь в автори­зованный сервисный центр Yamaha.

25

AE01138

7CK005

7997CK

12

NO SWITCHING
DURING OPERATION.

WHEN SWITCHING TO 120V.
THE 120/240V OUTLET
CANNOT BE USED.

120/240V 120V

763124b

ON OFF

1

ECON.SW

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не запускайте двигатель в закрытом поме­щении — это может быстро привести к поте­ре сознания и смерти. Запускайте двигатель
в хорошо проветриваемой зоне.

• Не подсоединяйте к генератору никакие
электрические устройства до запуска дви­гателя.

ОСТОРОЖНО:

Генератор отгружен с завода-изготовителя
без моторного масла. Не запускайте двига­тель, пока не зальете достаточное количество
масла.

A

AE00918

Запуск двигателя

1. Переведите переключатель экономичного

режима работы в положение «OFF» [Выклю­чено].

1

«OFF» ( )

B

ECON.SW

1

EF6300iSDE (120/240 В ~60 Гц)

EF6300iSE (230 В ~50 Гц)

EF6300iSE (220 В ~60 Гц)

7CK015

(только для EF6300iSDE)

2. Переведите, если это необходимо, переклю-

чатель выбора напряжения в положение,
соответствующее рабочему напряжению
подключаемого электрического устройства.

1 120/240 В

2 120 В

26

3. Поверните рукоятку топливного крана в по-

705073

ON

OFF

1

763120a

1

ложение «ON» [Включено].

1 «ON»

4. Поверните переключатель двигателя в поло-

жение «ON».

«ON»

1

1

5. Поверните переключатель двигателя в поло-

жение «START» [Запуск].

После того как двигатель запустится, сразу убе-

763127h

рите руку с переключателя.

1

«START»

ОСТОРОЖНО:

Если двигатель не запускается, отпустите
переключатель, подождите несколько секунд
и попробуйте снова. Каждая попытка должна
быть как можно короче для экономии заряда
аккумулятора. При каждой попытке не прово­рачивайте двигатель дольше 5 секунд.

27

Остановка двигателя

7CK005

1. Выключите все подключенные к генератору

электрические устройства.

2. Отсоедините все электрические устройства.

3. Поверните переключатель двигателя в поло-

1

763120b

жение «STOP» [Остановка].

1

«STOP»

ON

ложение «OFF» [Выключено].

1 «OFF»

1

OFF

705073a

4. Поверните рукоятку топливного крана в по-

28

AE00839

Подключение электрических устройств

Устройства переменного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Все электрические устройства перед подклю­чением к генератору должны быть выключены.

12

NO SWITCHING
DURING OPERATION.

120/240V 120V

WHEN SWITCHING TO 120V.
THE 120/240V OUTLET
CANNOT BE USED.

7997CK

ОСТОРОЖНО:

• Следите за тем, чтобы все электрические
устройства, их шнуры питания и штепсель­ные вилки перед подключением к генерато­ру были в исправном состоянии.

• Следите за тем, чтобы общая нагрузка на
генератор не превышала его номинальную
выходную мощность.

• Следите за тем, чтобы ток нагрузки на ро­зетку не превышал ее номинальный ток.

• Не пользуйтесь переключателем выбора
напряжения во время работы двигателя.
(только для EF6300iSDE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Обязательно заземлите генератор.
Если подключенное к генератору электриче­ское устройство заземлено, то и генератор
обязательно должен быть заземлен.

(только для EF6300iSDE)

1. Переведите, если это необходимо, переклю-

чатель выбора напряжения в положение, со­ответствующее рабочему напряжению под­ключаемого электрического устройства.

1 120/240 В
2 120 В

2. Запустите двигатель.

29

7CK006

779017a

Y

W

X

G

GR

120V

120V

240V

1

7637CKc

1

PNLCAN

3. Подсоедините требуемое устройство к ро-

зетке переменного тока на генераторе.

(только для EF6300iSDE)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Для того чтобы с розетки, рассчитанной на
4-контактный штекер, подавалось напряжение
величиной как 120, так и 240 В, необходима
специальная разводка контактов штекера, вы­полненная квалифицированным электриком.

4. Убедитесь, что включен индикатор питания

1.

(только для EF6300iSDE)

5. Переведите соответствующие выключатели

питания в положение «ON» [Включено].

1 I «ON»

1

PNLCAN

30

ПРИМЕЧАНИЕ:

123

763124c

ON OFF

1

ECON.SW

Если вы используете генератор с переклю­чателем выбора напряжения в положении на
120/240 В, величина электрического тока для
розеток, рассчитанных на 120 В, ограничена.
Если вы одновременно используете розетку 1
ИЛИ 2 И розетку 3, суммарный ток на вы­ходе будет равен или меньше 22,9 А.
Пример:
Если 240-вольтная розетка 3 обеспечивает
ток 10 А, то 120-вольтная розетка 1 или 2
выдает максимум 12,9 А.
В случае, если нагрузка превышает 22,9 А, за­горается индикатор перегрузки и генератор
выключается. (В этот момент индикаторные
сегменты измерителя мощности могут не до­стигать 10.)
Если вы используете генератор с переключате­лем выбора напряжения в положении на 120 В,
розетки 1 и 2 могут выдавать номинальный
ток (45,8 А).

A

B

1

ECON.SW

7CK016

6. Переведите переключатель экономичного

режима работы в положение «ON» [Вклю­чено].

1 I «ON» (

► )

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если вы хотите увеличить частоту враще­ния двигателя до номинальной, переведите
переключатель экономичного режима работы
в положение «OFF» [Выключено].

EF6300iSDE (120/240 В ~60 Гц)

EF6300iSE (230 В ~50 Гц)

EF6300iSE (220 В ~60 Гц)

7. Включите подключенные электрические

устройства.

31

AE00970

1

7637XFd

Область применения

При использовании генератора следите за тем, чтобы общая нагрузка на генератор не превышала
его номинальную выходную мощность. В противном случае генератор может выйти из строя.

Переменный ток

Коэффициент мощности 1 0,8 – 0,95

EF6300iSDE

120 В – 4580 Вт – 3664 Вт до 1557 Вт
240 В – 2290 Вт – 1832 Вт до 779 Вт

0,4 – 0,75

( КПД 0,85)

EF6300iSE (230 В ~50 Гц) – 2390 Вт – 1912 Вт – 813 Вт
EF6300iSE (220 В ~60 Гц) – 2500 Вт – 2000 Вт – 850 Вт

ПРИМЕЧАНИЕ:

• «–» означает «до».

• Указанные величины напряжения примени-

мы для использования только одного из ука­занных устройств.

• Если суммарное напряжение превышает

максимально допустимое, загорается инди­катор перегрузки 1. (См. более подробную
информацию на странице 18.)

32

ОСТОРОЖНО:

• Не перегружайте генератор. Общая на­грузка всех подключенных электрических
устройств не должна превышать предельно
допустимую величину. Перегрузка повредит
генератор.

• Если питание от генератора подается на
высокоточную аппаратуру, электронные
контроллеры, персональные компьютеры,
оборудование на базе микрокомпьютеров
или устройства для зарядки аккумуляторов,
генератор должен находиться от них на до­статочно большом расстоянии, чтобы от его
двигателя не наводились электрические по­мехи. Кроме того, позаботьтесь о том, что­бы помехи от двигателя не наводились на
любые другие электрические устройства,
находящиеся вблизи генератора.

• Если питание от генератора должно пода­ваться на медицинское оборудование, сна­чала необходимо проконсультироваться с
представителем фирмы-изготовителя обо­рудования, специалистом-медиком или со­трудником лечебного учреждения.

• Некоторые электрические устройства и
электродвигатели общего назначения име­ют большие пусковые токи, и поэтому их
нельзя использовать с этим генератором,
даже если их мощность находится в преде­лах диапазонов, указанных в приведенной
выше таблице. Для получения дополнитель­ных рекомендаций проконсультируйтесь с
представителем фирмы-изготовителя обо­рудования.

33

AE00401

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Владелец генератора обязан обеспечивать
безопасность его эксплуатации. Периодически
выполняемые осмотр, регулировка и смазка со­хранят ваш генератор в максимально безопас­ном и эффективном рабочем состоянии. На
следующих страницах описаны наиболее важ­ные составляющие вышеуказанных работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы не можете выполнять работы по тех­ническому обслуживанию самостоятельно, об­ратитесь в авторизованный сервисный центр
Yamaha.

34

AE00899

Регламент обслуживания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед выполнением работ по техническому
обслуживанию выключайте двигатель.

Пункты Необходимые действия

Свеча зажигания

Топливо

Топливный шланг

Моторное масло

Фильтрующий элемент
воздушного фильтра

Экран глушителя

Искрогаситель

Топливный фильтр

Шланг сапуна картера

Проверьте состояние.
Очистите и при необходи­мости замените.

Проверьте уровень топли­ва и на отсутствие утечек.

Проверьте на отсутствие
трещин и иных повреж­дений.
При необходимости
замените.

Проверьте уровень масла
в двигателе.

Замените.
Проверьте состояние.

Очистите.
Проверьте состояние.

Очистите и при необходи­мости замените.

Проверьте состояние.
Очистите и при необходи­мости замените.

Очистите и при необходи­мости замените.

Проверьте на отсутствие
трещин и иных повреж­дений.
При необходимости
замените.

ОСТОРОЖНО:

Используйте для замены только указанные
оригинальные запасные части производства
Yamaha, которые можно приобрести у любого
авторизованного дилера.

Проверка

перед экс-

плуатацией

Через каждые

6 месяцев

или 100 часов

работы

(*1)

(*2)

12 месяцев

или 300 часов

работы

35

Пункты Необходимые действия

Головка блока цилиндров

Клапанный зазор

Соединители/
крепежные детали

Компонент, при использовании которого
обнаружено отклонение от нормы

Удалите нагар.
При необходимости
удаляйте нагар чаще.

Проверьте и отрегули­руйте на охлажденном
двигателе.

Проверьте все соедините­ли и крепежные детали.
При необходимости
подтяните.

Проверка

перед экс-

плуатацией

Через каждые

6 месяцев

или 100 часов

работы

12 месяцев

или 300 часов

работы

*

*

*

*1 Первоначальную замену моторного масла

нужно выполнить через один месяц или 20
часов работы.

*2 Фильтрующий элемент воздушного филь-

тра нужно чистить чаще, если генератор
используется в месте с повышенной влаж­ностью или запыленностью.

* Поскольку эти работы требует наличия спе-

циальных инструментов, данных и техниче­ских навыков, обращайтесь для их выпол­нения в авторизованный сервисный центр
Yamaha.

36

2

1

7887XFU0a

7607XF

760001a

AE01143

Осмотр свечи зажигания

Свеча зажигания – важный компонент двига­теля, который нужно периодически проверять.

1. Выкрутите болты 1 в указанных местах

передней крышки 2 и снимите крышку.

2. Снимите колпачок свечи зажигания и вы-

крутите свечу.

3. Проверьте свечу на отсутствие изменения

цвета и удалите нагар.
Фарфоровый изолятор вокруг централь­ного электрода свечи должен быть светло­коричневого цвета.

4. Проверьте тип свечи и зазор между ее элек-

тродами

.

Стандартная свеча зажигания:
BPR4ES (NGK)
Зазор между электродами:
0,7 – 0,8 мм

ПРИМЕЧАНИЕ:

Зазор между электродами нужно измерять
проволочным толщиномером и, если необхо­димо, регулировать до номинального.

37

5. Вкрутите свечу зажигания.

Момент затяжки свечи зажигания:
20,0 Н·м
(2,0 кгс·м)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если при установке свечи зажигания у вас нет
динамометрического ключа, затяните свечу
вручную и доверните еще на 1/4–1/2 оборота.
Однако потом как можно скорее затяните све­чу до указанного крутящего момента.

6. Установите колпачок свечи зажигания.

7. Установите переднюю крышку и вкрутите

болты.

AE00431

Регулировка карбюратора

Карбюратор — один из наиболее ответствен­ных компонентов двигателя. Его регулировку
должен осуществлять специалист авторизо­ванного сервисного центра Yamaha, имеющий
профессиональные знания, специальные дан­ные и оборудование для правильного выпол­нения такой работы.

38

AE01156

Замена моторного масла

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не сливайте моторное масло сразу после оста­новки двигателя. Масло сильно нагревается, и
с ним нужно обращаться осторожно во избежа­ние ожогов.

1. Установите генератор на ровную поверхность

и прогрейте двигатель в течение нескольких

2

1

7887XFb

минут. После этого выключите двигатель.

2. Выкрутите болты 1 в указанных местах зад-

ней крышки 2 и снимите крышку.

3. Снимите резиновый колпачок 3, резиновую

заглушку 4 и крышку маслоналивной гор-

8

5

7

6

ловины 5.

4. Установите под двигатель масляный поддон.

Выкрутите болт для слива масла 6, чтобы
масло можно было полностью слить.

3

4

7007XFb

5. Проверьте сливной болт, прокладку 7,

крышку маслоналивной горловины и уплот­нительное кольцо 8. При необходимости
замените.

6. Вкрутите болт для слива масла обратно.

Момент затяжки сливного болта:
30,0 Н·м
(3,1 кгс·м)

39

700006a

1

0°C

YAMALUBE 4 (10W40)

SAE 10W SAE #20 SAE #30

32°F

25°C

80°F

7. Долейте моторное масло до верхнего уров-

ня 1.

Рекомендуемое моторное масло:

YAMALUBE 4 (10W-40), SAE 10W-30 или

10W-40

SAE #30
SAE #20

SAE 10W
Рекомендуемый сорт моторного масла:
Тип API Service SE или более качественный
Требуемое количество моторного масла:
1,3 л

ОСТОРОЖНО:

Следите за тем, чтобы в картер двигателя не
попадали посторонние примеси.

8. Установите крышку маслоналивной гор­ловины, резиновый колпачок и резиновую
заглушку.

9. Установите переднюю крышку и вкрутите
болты.

AE01126

2

1

7887XFU0a

Воздушный фильтр

1. Выкрутите болты 1 в указанных местах
передней крышки 2 и снимите крышку.

2. Выкрутите винты 3.

3

3

7887XFi

40

710037a

1 2

3. Снимите крышку воздушного фильтра 1 и
фильтрующий элемент из пеноматериала

2.

4. Вымойте фильтрующий элемент в раство­рителе и высушите.

5. Промаслите фильтрующий элемент и вы­жмите лишнее масло.

Фильтрующий элемент должен быть влаж­ным, но с него не должно капать.

Рекомендуемое масло:
масло для фильтрующих элементов из пе­номатериала, применяемых в воздушных
фильтрах, или моторное масло SAE #20.

ОСТОРОЖНО:

Выжимая фильтрующий элемент, не скручи­вайте его — он может порваться.

6. Вставьте фильтрующий элемент в корпус
воздушного фильтра.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь, что поверхность уплотнения филь­трующего элемента плотно прилегает к воз­душному фильтру во избежание утечки воз­духа.

ОСТОРОЖНО:

Двигатель нельзя включать без фильтрую­щего элемента: возможен чрезмерный износ
поршня и цилиндра.

7. Установите крышку воздушного фильтра на
место и вкрутите винты.

8. Установите переднюю крышку и вкрутите
болты.

41

7417XFl

AE01075

Экран глушителя и искрогаситель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время работы двигателя двигатель и глуши­тель сильно нагреваются.
Не прикасайтесь к неостывшим двигателю
и глушителю никакой частью тела или одеждой
во время осмотра или ремонта.

1. Выкрутите болты 1 в указанных местах
задней крышки 2 и снимите крышку.

2

1

7887XFb

2. Ослабьте винт 1 и затем снимите колпачок

2

3

1

7117XFa

глушителя 2, экран глушителя 3 и искро­гаситель 4.

7117XFb

4

7117XFc

42

2

1

7117XFd

711075

3. Удалите углеродистые отложения с экрана
глушителя и искрогасителя проволочной
щеткой.

ОСТОРОЖНО:

При чистке не прилагайте к проволочной щет­ке больших усилий, чтобы не поцарапать или
иным образом не повредить экран глушителя
и искрогаситель.

4. Проверьте экран глушителя и искрога­ситель.

При необходимости замените.

5. Установите искрогаситель.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Совместите выступ на искрогасителе 1 с от­верстием 2 в трубе глушителя.

6. Установите экран глушителя и колпачок глу­шителя.

7. Установите заднюю крышку и вкрутите
болты.

7117XFe

43

707043b

1

AE00471

Топливный фильтр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При использовании топлива и растворителя не
курите и не допускайте нахождения вблизи них
открытого пламени.

1. Снимите крышку топливного бака и фильтр 1.

2. Очистите фильтр бензином. Если он повреж­ден, замените.

3. Вытрите фильтр и установите его обратно.

4. Установите крышку топливного бака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Крышка топливного бака обязательно должна
быть плотно затянута.

44

AE00842

Аккумулятор

Этот генератор оснащен аккумулятором герме­тичного типа (MF), не требующим никакого тех­нического обслуживания. Проверять электро­лит или добавлять дистиллированную воду нет
необходимости.

762012

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Электролит ядовит и опасен, поскольку со-

держит серную кислоту, вызывающую
сильные ожоги. Не допускайте попадания
электролита на кожу, в глаза или на одежду
и всегда надевайте средства защиты глаз
при работе рядом с аккумуляторами. В слу­чае контакта с электролитом примите сле­дующие МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ:

• ПРИ КОНТАКТЕ С КОЖЕЙ ИЛИ ОДЕЖДОЙ:
Смойте большим количеством воды.

• ПРИ ПОПАДАНИИ В РОТ: Выпейте много
воды или молока и немедленно обрати­тесь к врачу.

• ПРИ КОНТАКТЕ С ГЛАЗАМИ: Промойте
водой в течение 15 минут и обратитесь
за скорой медицинской помощью.

• Аккумуляторы выделяют взрывоопасный
газообразный водород. В связи с этим дер­жите аккумулятор в стороне от искр, пламени,
сигарет и т.п. и обеспечивайте достаточную
вентиляцию при его зарядке в закрытом по­мещении.

• ХРАНИТЕ ЭТОТ И ВСЕ ДРУГИЕ АККУМУЛЯТО­РЫ В МЕСТЕ, НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ.

Чтобы зарядить аккумулятор

При обнаружении признаков разрядки аккумуля­тора как можно скорее обращайтесь в авторизо­ванный сервисный центр Yamaha для его зарядки.

45

1

2

7887XFU0a

AE01057

Рекомендуемый аккумулятор

Рекомендуемый аккумулятор:
Емкость: 12 В/18 А·ч

AE01077

Замена плавкого предохранителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Используйте плавкий предохранитель только
указанного номинала. Другой предохранитель
повредит электросистему и создаст ОПАС­НОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ.

7CC019

ОСТОРОЖНО:

Для предотвращения случайного короткого
замыкания убедитесь, что переключатель
двигателя повернут в положение «STOP»
[Остановка].

1. Выкрутите болты 1 в указанных местах перед-

ней крышки 2 и снимите крышку.

2. Замените предохранитель предохранителем

требуемого номинала.

Требуемый номинал плавкого предохрани­теля: 20 А

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если предохранитель перегорает сразу после
замены, обратитесь в авторизованный сервис­ный центр Yamaha.

3. Установите переднюю крышку и вкрутите

болты.

46

AE00601

ХРАНЕНИЕ

Длительное хранение вашего генератора требу­ет выполнения ряда профилактических проце­дур для защиты от порчи.

AE01149

1

763120b

Слив топлива

1. Поверните переключатель двигателя

в положение «STOP» [Остановка] 1.

2. Снимите крышку топливного бака. Пере-

лейте топливо из бака в подходящую
канистру для бензина с помощью имею­щегося в продаже ручного насоса. Затем
установите крышку топливного бака.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливо огнеопасно и ядовито. Внимательно
прочтите раздел «ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ БЕЗ­ОПАСНОСТИ» (см. страницу 6).

OFF

ON

705073b

ОСТОРОЖНО:

Немедленно вытирайте пролитое топливо
чистой сухой мягкой тканью, так как оно может
испортить окрашенные поверхности или пла­стиковые детали.

3. Поверните переключатель двигателя в поло-

жение «ON» [Включено].

4. Поверните рукоятку топливного крана в по-

ложение «ON».

47

1

2

7887XFU0a

3

7077XFd

5. Запустите двигатель и дайте ему поработать,

пока он не остановится.
Двигатель остановится примерно через 20 ми­нут, когда полностью выработается оставшее­ся топливо.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Не подключайте к генератору никакие элек-

трические устройства (он должен работать
без нагрузки).

• Реальная продолжительность работы двига-

теля зависит от количества топлива, остав­шегося в баке.

6. Выкрутите болты 1 в указанных местах перед-

ней крышки 2 и снимите крышку.

7. Слейте топливо из карбюратора, ослабив слив-

ной винт 3 на поплавковой камере карбюра­тора.

8. Затяните сливной винт.

9. Поверните переключатель двигателя в положе-

ние «OFF» [Выключено].

10. Поверните рукоятку топливного крана в поло-

жение «OFF».

11. Установите переднюю крышку и вкрутите

болты.

12. Если какие-либо болты и гайки ослаблены,

дотяните.

13. Поместите генератор на хранение в сухое,

хорошо проветриваемое место с надетым
на него пылезащитным чехлом.

48

7887XFg

7127XF

Двигатель

Для защиты цилиндра, поршневого кольца
и других элементов конструкции двигателя от кор­розии выполните следующие действия:

1. Выкрутите свечу зажигания, влейте пример-

но одну столовую ложку моторного масла
SAE 10W30 или 20W40 в отверстие для свечи
зажигания и вкрутите свечу обратно.

2. Повернув переключатель двигателя в поло-

жение «START» [Запуск], оставьте двигатель
проворачиваться на несколько секунд с вы­ключенным зажиганием, чтобы стенки цилин­дра покрылись маслом.

3. Очистите наружную поверхность генератора

и нанесите на нее ингибитор коррозии.

4. Поместите генератор на хранение в сухое,

хорошо проветриваемое место с надетым на
него пылезащитным чехлом.

5. Во время хранения, транспортировки и экс-

плуатации генератор должен оставаться в вер­тикальном положении. Во время хранения и
эксплуатации самоориентирующиеся колесики
должны быть заблокированы соответствую­щим рычагом.

49

762003

AE01086

Аккумулятор

1. Снимите аккумулятор (см. страницу 23).

2. Поместите аккумулятор на хранение в про-

хладное, темное и сухое место.

Не храните аккумулятор в слишком теплом или
холодном месте (т.е. при температуре более
30°С или менее 0°С).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Сначала отсоединяйте от аккумулятора отри­цательный провод (черный), а затем положи­тельный (красный).

• При установке аккумулятора сначала под­соединяйте к нему положительный провод
(красный), а затем отрицательный (черный).

50

OFF

700006

ON

705073c

1

7077XFc

763120a

760009

AE01151

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Слив топлива

1. Топливная система

Топливо не поступает в камеру сгорания.

• Если в баке нет топлива, залейте топливо.

• Если в баке есть топливо, поверните

рукоятку топливного крана в положение
«ON» [Включено].

• Если засорился топливопровод, прочи-

стите.

• Если засорился карбюратор, прочистите.

2. Система смазки двигателя

Недостаточно моторного масла

• Уровень масла ниже минимально допу-

стимого. Долейте масло.

3. Электросистема

• Поверните переключатель двигателя в по-

ложение «START» [Запуск]

Слабая искра

• Если свеча зажигания загрязнена нагаром

или мокрая, удалите нагар или протрите
насухо.

• Если неисправна система зажигания, об-

ратитесь в авторизованный сервисный
центр Yamaha.

4. Компрессия

Недостаточная компрессия

• Если износились поршень и цилиндр, об-

ратитесь в авторизованный сервисный
центр Yamaha.

• Если ослабли гайки головки блока цилин-

дров, затяните их с требуемым крутящим
моментом.

• Если повреждена прокладка, замените

прокладку.

1.

51

AE00515

Генератор не вырабатывает мощность

Переключатель выбора напряжения находится в неправильном положении. Переведите переключа­тель в правильное положение.

A ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

B

Поверните переключатель двигателя
в положение «ON» [Включено], а затем
в положение «START» [Запуск] и проверьте,
проворачивается ли двигатель стартером.

C Проворачивается D Не проворачивается

E

Неисправен аккумулятор и/или стартер.
Обратитесь в авториз. сервисный центр Yamaha.

F

Поверните переключатель двигателя
в положение «START» и проверьте,
загорелся ли индикатор низкого уровня масла.

G Не загорелся H Загорелся

I Проверьте уровень моторного масла.

J В норме K Низкий

Обратитесь в авториз.
сервисный центр Yamaha.

Долейте масло.

52

L

Поверните переключатель двигателя
в положение «START» и проверьте силу
искры свечи зажигания.
(См. «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ».)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Во избежание ОПАСНОСТИ ВОЗГО­РАНИЯ убедитесь, что вблизи свечи
зажигания нет топлива.

• Во избежание ОПАСНОСТИ ВОЗГОРА­НИЯ расположите свечу зажигания
как можно дальше от отверстия для
свечи и зоны карбюратора.

• Во избежание ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК­ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ не держите про­вод свечи зажигания рукой во время
проверки.

M

Искра достаточно сильная.NИскра отсутствует или слабая.

R

Проверьте:

• не засорился ли топливный кран

• не засорился ли фильтрующий
элемент воздушного фильтра

S

Засорился

T

В норме

O Проверьте свечу зажигания:

• Зазор между
электродами

• Тип

P

Не соотв. требованиям

Замените свечу
или отрегулируйте зазор.

U

Очистите или замените; обратитесь
в авториз. сервисный центр Yamaha.

V Обратитесь в авториз. сервис. центр Yamaha.

В норме

Очистите свечу.

53

AE00701

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

AE00702

Размеры

Единица

измерения

EF6300iSDE

Габаритная длина мм 780
Габаритная ширина мм 616
Габаритная высота мм 692
Сухая масса кг 91

AE00703

Двигатель

Единица

измерения

Тип

EF6300iSDE

4-тактный бензиновый воздушного охлажде-

ния, с верхним расположением клапанов
Расположение цилиндров Наклонное, 1 цилиндр
Рабочий объем см
Диаметр цилиндра

и ход поршня

Продолжительность

непрерывной работы

3

мм 85 х 63

ч

(номинальная нагрузка – 1/4 нагрузки)
Топливо Неэтилированный бензин
Емкость топливного бака л 17,0
Количество моторного масла л 1,3
Система зажигания Транзисторная
Свеча зажигания:

Тип BPR4ES (NGK)
Зазор между электродами мм 0,7 – 0,8
Уровень шума* дБ(А) 64

EF6300iSE

(230 В/50 Гц)

EF6300iSE

(230 В/50 Гц)

357

5,1 – 13,3

EF6300iSE

(220 В/60 Гц)

EF6300iSE

(220 В/60 Гц)

*: Измерен в номинальном режиме работы с расстояния 7 м.

54

AE00706

Генератор

Единица

измерения

Выход переменного тока:

Номинальное
напряжение

Номинальная частота
Номинальный ток
Номинальная мощность кВА 5,5 5,5 5,5

Защитное устройство:

Тип

В 120/240 230 220

Гц 60 50 60

А 45,8/22,9 23,9 25,0

EF6300iSDE

Электронно­механическое
(биметалличе­ская пластина)

EF6300iSE

(230 В/50 Гц)

Электронное

Аккумулятор

Напряжение
Емкость

Единица

измерения

В

А·ч

EF6300iSDE

EF6300iSE

(230 В/50 Гц)

12
18

EF6300iSE

(220 В/60 Гц)

EF6300iSE

(220 В/60 Гц)

55

ИНФОРМАЦИЯ

Serial NO.

7CK

–

7CK2416300

7907CKU0b

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

AE00011

Обозначение изделия
В месте, показанном на рисунке, проштампо­ван серийный номер изделия.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Первые три цифры этого номера обозначают
модель изделия, а остальные – его заводской
номер. Запишите эти номера, чтобы ссылаться
на них при заказе запчастей у дилера Yamaha.

56

AE00051

ГАРАНТИЯ

Если у вас есть сомнения в отношении при­чины той или иной проблемы и способа ее
устранения, обратитесь в местный авто­ризованный сервисный центр Yamaha. Это
особенно важно во время срока действия
гарантии, поскольку несанкционированный,
непродуманный или неправильный ремонт
может лишить вас права на гарантийное об­служивание.
Помните, что авторизованный сервисный
центр Yamaha располагает специальными
инструментами, техническими средствами
и запасными частями, необходимыми для
правильного ремонта вашего генератора.
Всегда обращайтесь в сервис-центр, если
сомневаетесь в правильности технических
характеристик и/или процедур техобслужи­вания. Иногда опечатки или доработки про­дукции приводят к тому, что определенная
информация в руководстве пользователя пе­рестает соответствовать действительности.
До тех пор пока вы в полной мере не озна­комитесь с особенностями модели вашего
генератора, обращайтесь в сервис-центр,
прежде чем пытаться выполнять какие бы то
ни было работы по техобслуживанию.
Если вам потребуется дополнительное тех­обслуживание или дополнительная инфор­мация по обслуживанию, вы можете приоб­рести у местного авторизованного дилера
Yamaha, занимающегося генераторами, руко­водства по обслуживанию.

AE00789

СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫБРОСА ОТРА­БОТАННЫХ ГАЗОВ И ЕЕ КОМПОНЕНТЫ

Пункт

• CARB. ASSY., LH. & JT.,
CARBURETOR2

• T.C.I. MAGNETO ASSY.
& PLUG, SPARK

• CRANKCASE1 &
HEAD, CYLINDER1

• AIR FILTER ASSY. ACL (Воздухоочиститель)

• MUFF., 2, CAP, NET,
WIRE2 & ARRESTER,
SPARK

Сокращенное
наименование

CARB (Карбюратор)

EI (Электронное
зажигание)

PCV (Принудительная
вентиляция картера)

Вышеуказанные пункты и соответствующие
им сокращения приведены в соответствии
с НОРМАТИВАМИ АГЕНТСТВА ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ США ПО НОВЫМ
ВНЕДОРОЖНЫМ СТАЦИОНАРНЫМ ДВИ­ГАТЕЛЯМ С ИСКРОВЫМ ЗАЖИГАНИЕМ
и КАЛИФОРНИЙСКИМИ НОРМАТИВАМИ
ПО МАЛЫМ ВНЕДОРОЖНЫМ ДВИГАТЕЛЯМ,
ВЫПУЩЕННЫМ НАЧИНАЯ С 1995 ГОДА.
Сокращения соответствуют последнему из­данию выпущенных Обществом американ­ских инженеров методических рекомендаций
J1930 («Диагностические сокращения, тер­мины и определения, относящиеся к элек­трическим/электронным системам»).

Рекомендуем, чтобы обслуживание компо­нентов, указанных в приведенных выше пун­ктах, выполнялось в авторизованном сервис­ном центре Yamaha.

57

M

YR

B/W

L/R R/WR/B B

OFF

ON

START

R

R

B

B

G/W

B/R

R/W

Or/W

Y/W

R

Y

Y

Y

Y

YY

Y

G

L

Or

G/W

B/R

L/Y

L/R

L/W

Y/W

R/W

L/W

Or/W

R

R

Br

Or L G P Y

OrL

GP

Or

P

Y

Br OrLYG

Or Br

LGY

R

Y

G

B

P

BP

Br

R

RBY

Br

L

Y

Y

Y

Y

G

Or

R

L

Y

G

Or

L/W

G/W

R/W

Or/W

Y/W

L/W

L

L

Or

W

W

WW

W

W

W

Y

Y

Y

YY

Y

B

P

Y

YYY

G

B

B

R

R

W

WW

W

W

W

G/R

W

G/R

B/W

Or

B/W

Or

B/W

L/Y

B/R

L/Y

L

Y

Or

L/W

R/W

R/W

Y/W

R/L

R/B

L/G

B/W

Br/W

G/Y

G/Y

G/Y G/R

Y

G/R

Y

L/W

G/Y

L/W

G/Y

L/R

G/R

R

Or

Y

R/B

R/W

B/W

Y

R/B

R/W

B

L/R

R

W

R/B

G/Y

G/R

Y/W

L/W

L/G

G/Y

R/L

Y

B

R

B/W

R

Br

G/Y

G/Y

G/Y

L/R

R/B

R/W

B/W

Y

B

R

L/G

G/Y

R/L

B/W

Y

B/W

Y/W

L/W

R/Y

B/Y

R/Y

B/Y

R/Y B/Y

W

G/R

G/Y

R/B

Y

YY

L

G/R

G/Y

L/W

Y

G/R

G/Y

L/W

G/Y

B/W

RR

G/R

L/R

R/B

G/Y

Y

R

Or

R/W

R/W

2

)

(

d

g

f

c

a

b

e

j;

i

h

k

l

1

3

4

555

5

5

667

8

9

0

!

"

§

$

%

&

/

=

EF6300iSDE

58

AE00751

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

1

Главная обмотка

2

Блок управления

3

Индикатор питания

4

Переключатель выбора напряжения

5

Выключатель питания (прерыватель
без плавкой вставки)

6

Розетка переменного тока (120 В)

7

Розетка переменного тока (120/240 В)

8

Счетчик числа часов работы/
Измеритель мощности

9

Переключатель двигателя

0

Регулятор выпрямителя

!

Переключатель экономичного режима
работы

"

Индикатор перегрузки

§

Вывод заземления

$

Ограничитель частоты вращения
в сборе

%

Индикатор низкого уровня масла

&

Выпрямитель

/

Диод в сборе

(

Блок управления

)

Интерфейсный блок

=

Плавкий предохранитель

a

Указатель уровня масла

b

Реле стартера

c

Стартер

d

Аккумулятор

e

Транзисторный индуктор системы
зажигания

f

Свеча зажигания

g

Блок транзисторной системы
зажигания

h

Соленоидный клапан отсечки топлива

i

Главная обмотка

j

Термодатчик

k

Автоматическая воздушная заслонка

l

Двигатель управления дроссельной
заслонкой

Цветовая маркировка проводов

B Черный
Br Коричневый
G Зеленый
L Синий
Or Оранжевый
P Розовый
R Красный
W Белый
Y Желтый
B/R Черно-красный
B/W Черно-белый
B/Y Черно-желтый
Br/W Коричнево-белый
G/R Зелено-красный
G/W Зелено-белый
G/Y Зелено-желтый
L/G Сине-зеленый
L/R Сине-красный
L/W Сине-белый
L/Y Сине-желтый
Or/W Оранжево-белый
R/B Красно-черный
R/L Красно-синий
R/W Красно-белый
R/Y Красно-желтый
Y/W Желто-белый

59

M

YR

B/W

L/R R/WR/B B

OFF

ON

START

R

R

B

B

G/W

B/R

R/W

Or/W

Y/W

R

Y

Y

Y

Y

YY

Y

G

L

Or

G/W

B/R

L/Y

L/R

L/W

Y/W

R/W

L/W

Or/W

R

R

Br

Or L G P Y

OrL

GPY

Br OrLYG

Or Br

LGY

R

Y

G

B

P

BP

Br

R

RBY

Br

L

Y

Y

Y

Y

G

Or

R

L

Y

G

Or

L/W

G/W

R/W

Or/W

Y/W

L/W

L

L

Or

W

W

WW

W

W

W

Y

Y

Y

YY

Y

B

P

YYY

Y

G

B

BRR

W

WW

W

W

W

G/R

W

G/R

B/W

Or

B/W

Or

B/W

L/Y

B/R

L/Y

L

Y

Or

L/W

R/W

Y/W

R/L

R/B

L/G

B/W

R/W

Br/W

G/Y

G/Y

G/Y G/R

Y

G/R

Y

L/W

G/Y

L/W

G/Y

L/R

G/R

R

Or

Y

R/B

R/W

B/W

Y

R/B

R/W

B

L/R

R

W

R/B

G/Y

G/R

Y/W

L/W

L/G

G/Y

R/L

Y

B

R

B/W

R

Br

G/Y

G/Y

G/Y

L/R

R/B

R/W

B/W

Y

B

R

L/G

G/Y

R/L

B/W

Y

B/W

Y/W

L/W

R/Y

B/Y

R/Y

B/Y

R/Y B/Y

W

G/R

G/Y

R/B

Y

YY

L

G/R

G/Y

L/W

Y

G/R

G/Y

L/W

G/Y

B/W

RR

G/R

L/R

R/B

G/Y

Y

R

Or

R/W

R/W

2

&

%

a

d

c

=

(

)

b

g

f

e

h

i

1

3

444

5

6

7

8

9

0

!

"

§

r

u

EF6300iSE (230 В  50 Гц)

60

AE00751

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

1

Главная обмотка

2

Блок управления

3

Индикатор питания

4

Розетка переменного тока

5

Счетчик числа часов работы/
Измеритель мощности

6

Переключатель двигателя

7

Регулятор выпрямителя

8

Переключатель экономичного режима
работы

9

Индикатор перегрузки

0

Вывод заземления

!

Ограничитель частоты вращения в сборе

"

Индикатор низкого уровня масла

§

Выпрямитель

$

Диод в сборе

%

Блок управления

&

Интерфейсный блок

/

Плавкий предохранитель

(

Указатель уровня масла

)

Реле стартера

=

Стартер

a

Аккумулятор

b

Транзисторный индуктор системы
зажигания

c

Свеча зажигания

d

Блок транзисторной системы зажигания

e

Соленоидный клапан отсечки топлива

f

Главная обмотка

g

Термодатчик

h

Автоматическая воздушная заслонка

i

Двигатель управления дроссельной
заслонкой

Цветовая маркировка проводов

B Черный
Br Коричневый
G Зеленый
L Синий
Or Оранжевый
P Розовый
R Красный
W Белый
Y Желтый
B/R Черно-красный
B/W Черно-белый
B/Y Черно-желтый
Br/W Коричнево-белый
G/R Зелено-красный
G/W Зелено-белый
G/Y Зелено-желтый
L/G Сине-зеленый
L/R Сине-красный
L/W Сине-белый
L/Y Сине-желтый
Or/W Оранжево-белый
R/B Красно-черный
R/L Красно-синий
R/W Красно-белый
R/Y Красно-желтый
Y/W Желто-белый

61

B/W

6

L/R R/WR/B B
YR

Y

ON

OFF

START

5

R/L

L/G

G/Y

L/W

Y/W

R/L

L/G

R/B

L/W

G/Y

G/Y

R/W

Y/W

§

L/R

B/W

B

R

R/W

R/B

B

R

L/R
Y

B/W

R/W

Y

Or

R/W
R

L/R

G/Y

R

G/R

7

R/B

R/B

G/R

G/Y

G/R

Y

Or

L/R

B

W

R/B

R

W

R/B

R/Y

G/R

G/Y

0

9

8

B/W

Y

G/Y

G/Y

BRR

G/Y

B

Y

B/Y

B/W

"

B/W

YY

!

L

Y

Or

G/Y

B/W

Y

L/W

G/R

G/Y

L

G/Y

L/W
Y

G/R

Y

G/Y G/R

L/W

Y

G/R

G/Y

L/W

3

444

R

Br

RBY

R/W

Br/W

2

R/Y B/Y

R/Y

B/Y

Y

Y

Y

Or L G P Y

R

R

Y

L

G

Br

Or

R/L

R/B

L/G

G/Y

G/Y

L/W

Y/W

R/W

OrL

GPY

&

R

Y

G

Br

B

L/Y

B/R

L/W

R/W

Y/W

G/W

Or/W

R

Br

LGY

Br OrLYG

Or Br

Y

G

P

$

B/W

%

YYY

RR

/

(

L

L

R/W

)

Y

Y

Y

Y

YY

W

WW

L

R

Y

G

W

W

1

Or

W

R

Y

L

G

Or

i

R/W

L/W

Y/W

G/W

L/W

R/W

Y/W

G/W

h

P

B

BP

L/Y

B/R

Or/W

B/R

L/Y

Or/W

g

Y

Y

Y

Y

YY

W

WW

W

W

W

f

L/R

L/W

B/W

Or

G/R

W

W

G/R

Or

Or

B/W

B/W

e

=

B

M

R

R

a

B

b

c

d

EF6300iSE (220 В  60 Гц)

62

AE00751

СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

1

Главная обмотка

2

Блок управления

3

Индикатор питания

4

Розетка переменного тока

5

Счетчик числа часов работы/
Измеритель мощности

6

Переключатель двигателя

7

Регулятор выпрямителя

8

Переключатель экономичного режима
работы

9

Индикатор перегрузки

0

Вывод заземления

!

Ограничитель частоты вращения в сборе

"

Индикатор низкого уровня масла

§

Выпрямитель

$

Диод в сборе

%

Блок управления

&

Интерфейсный блок

/

Плавкий предохранитель

(

Указатель уровня масла

)

Реле стартера

=

Стартер

a

Аккумулятор

b

Транзисторный индуктор системы
зажигания

c

Свеча зажигания

d

Блок транзисторной системы зажигания

e

Соленоидный клапан отсечки топлива

f

Главная обмотка

g

Термодатчик

h

Автоматическая воздушная заслонка

i

Двигатель управления дроссельной
заслонкой

Цветовая маркировка проводов

B Черный
Br Коричневый
G Зеленый
L Синий
Or Оранжевый
P Розовый
R Красный
W Белый
Y Желтый
B/R Черно-красный
B/W Черно-белый
B/Y Черно-желтый
Br/W Коричнево-белый
G/R Зелено-красный
G/W Зелено-белый
G/Y Зелено-желтый
L/G Сине-зеленый
L/R Сине-красный
L/W Сине-белый
L/Y Сине-желтый
Or/W Оранжево-белый
R/B Красно-черный
R/L Красно-синий
R/W Красно-белый
R/Y Красно-желтый
Y/W Желто-белый

63

ДЛЯ ЗАМЕТОК

64