Yamaha DJX-IIB User Guide

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING:

could walk on, trip over ,or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the minimum wire siz e for a 25' cord (or less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number ,the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

Do not place this product in a position where anyone

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁcations without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an ampliﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting ﬁxtures that are either supplied with the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MA Y contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁve years. When replacement becomes necessary, contact a qualiﬁed service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number , po wer requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

92-BP

PLEASE KEEP THIS MANUAL

(bottom)

Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modiﬁcations apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites.

■

PRÉCAUTIONS D'USAGE

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE

MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce livret de mise en garde pour le consulter ultérieurement.

ATTENTION

Il faut toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures graves, voire de mort, provoqués par électrocution, court-circuit, dégât, incendie ou tout autre accident. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas ouvrir l'instrument ni tenter d'en démonter les éléments internes ou les modiﬁer de quelque façon que ce soit. L'instrument ne contient aucune pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Au moindre signe de dysfonctionnement, mettre immédiatement l'instrument hors tension et le faire inspecter par un technicien Yamaha qualiﬁé.

• Ne pas exposer l'instrument à la pluie, ne pas l'utiliser près d'une source d'eau, dans un milieu humide ou s'il a été mouillé. Ne pas placer dessus des récipients contenant des liquides qui risqueraient de se déverser dans ses ouvertures.

• Si le cordon ou la prise d'alimentation s'efﬁloche ou est endommagé ou s'il se produit une brusque perte de son en cours d'utilisation de l'instrument ou qu'il s'en dégage, à la suite de cela, une odeur bizarre ou de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirer la ﬁche électrique de la prise et faire inspecter l'instrument par un technicien Yamaha qualiﬁé.

• Utiliser uniquement l'adaptateur spéciﬁé (PA-5B, PA-5C ou un adaptateur équivalent conseillé par Yamaha). L’utilisation d’un autre adaptateur peut endommager l’instrument ou entraîner une surchauffe.

• Toujours retirer la ﬁche de la prise de secteur avant de nettoyer l'instrument. Ne jamais introduire ou retirer une prise électrique avec les mains mouillées.

• Vériﬁer périodiquement l'état de la prise électrique, la dépoussiérer et la nettoyer.

PRÉCAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures corporelles, à soi comme aux autres, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas placer le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles que radiateurs et appareils de chauffage. Éviter de courber le cordon de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit, de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner dans un endroit où l'on pourrait marcher ou trébucher dessus. Éviter d'y enrouler d'autres câbles.

• Toujours saisir la prise et non le câble pour retirer la ﬁche de l'instrument ou de la prise de secteur.

• Ne pas utiliser de prise multiple pour brancher l'instrument sur l'alimentation de secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou éventuellement de surchauffer la prise.

• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez pas l’instrument et par temps d'orage accompagné d'éclairs.

• Toujours vériﬁer que vous insérez les piles en respectant les marques de polarité +/-. Le non-respect de cette indication peut entraîner une surchauffe, un incendie ou une fuite du liquide des piles.

• Toujours remplacer toutes les piles au même moment. Ne jamais utiliser simultanément piles neuves et anciennes. De même, ne pas mélanger des piles de différents types, comme les piles alcalines et les piles au manganèse, ou les piles de différentes marques, ou encore différents types de piles de la même marque. En effet, ceci peut entraîner une surchauffe, un incendie ou une fuite du liquide des piles.

• Ne jamais jeter des piles dans le feu.

• Ne jamais tenter de recharger des piles non rechargeables.

• Aﬁn d’éviter une fuite éventuelle du liquide des piles, et lorsque vous n’utilisez pas l’ instrument pendant une longue période ou lorsque les piles commencent à faiblir, retirez-les de l’instrument.

• Ne pas laisser les piles à portée des enfants.

• En cas de fuite du liquide des piles, éviter tout contact avec ce liquide. En cas de contact avec les yeux, la bouche ou la peau, rincer immédiatement à l’eau claire et consulter un médecin. Le liquide des piles est corrosif et peut entraîner la cécité ou des brûlures.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettre ces derniers hors tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors tension, régler tous les niveaux de volume sur le son minimal. Vériﬁer aussi que tous les appareils sont réglés sur le volume de son minimal et augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de l'instrument pour déterminer le niveau sonore souhaité.

• Ne pas laisser l'instrument exposé à trop de poussière ou de vibrations ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (à la lumière directe du soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée) ; ceci risque de déformer le panneau ou d'endommager les composants internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels que téléviseurs, radios ou haut-parleurs pour éviter toute interférence qui risquerait d'affecter le fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas laisser l'instrument dans une position instable car il pourrait accidentellement se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés ainsi que l’adaptateur avant de déplacer l'instrument.

• Nettoyer l'instrument avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de diluants de peinture, dissolvants, liquides d'entretien ou tampons de nettoyage à imprégnations chimiques. Ne pas poser sur l'instrument d'objets en vinyle, plastique ou caoutchouc pour éviter de décolorer le panneau et le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument ni placer dessus des objets lourds ni manipuler les touches, sélecteurs et connecteurs avec trop de vigueur.

• Utiliser uniquement le pupitre spéciﬁé pour l'instrument. Pour ﬁxer le pupitre ou le support, n'utiliser que les vis fournies par le fabricant. Dans le cas contraire, les composants internes peuvent être endommagés ou l'instrument peut chuter.

• Ne pas jouer trop longtemps de l'instrument à des niveaux sonores trop élevés ou inconfortables pour l'oreille au risque d'endommager durablement l'ouïe. Dès que vous constatez une baisse de l'acuité auditive ou que vous entendez des sifﬂements, consultez un spécialiste sans tarder.

SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Veiller à sauvegarder régulièrement les données sur un dispositif externe, comme le Yamaha MIDI data ﬁler MDF3 pour ne pas perdre des données importantes suite à une panne ou à une erreur de manipulation.

Toujours mettre l'instrument hors tension lorsqu'il est inutilisé. Veiller à toujours vous débarrasser des piles en respectant les règlements locaux.

(4)-7

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre clavier portable

Yamaha DJX-IIB.

Le DJX-IIB est une station de travail « dance music » complète pouvant être utilisée à la fois comme un instrument traditionnel pour des performances en temps réel et comme un puissant outil de production musicale. Son interface intuitive permet à tous ceux qui sont DJ dans l'âme d'opérer toutes sortes de manipulations en temps réel. Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi pour tirer le meilleur parti des nombreuses fonctions de votre nouveau DJX-IIB.

Liste du contenu

● DJX-IIB

Mode d'emploi

Comment utiliser ce manuel

Qu'est-ce que le DJX-IIB ?...........................................................................page 5

Introduction aux différentes caractéristiques du DJX-IIB.

Commandes du panneau ...................................................................page 8

Cette section fournit toutes les explications relatives aux touches et commandes du DJX-IIB.

Conﬁguration ......................................................................... page 12

Connexion de l'adaptateur et installation des piles.

● CD-ROM

(Installé en usine.)

100 astuces pour devenir un DJ ! ............................page 14

Cette section guide l'utilisateur pas à pas et lui présente 100 astuces de base à mettre en pratique pour jouer et créer de l'excellente « dance music ». Présentée sous la forme de jeu, chaque astuce vous prépare petit à petit à devenir un DJ maîtrisant toutes les ﬁcelles du métier.

Annexe.............................................................................page 70

Cette section contient différentes listes importantes comme la liste des voix, la liste des styles présélectionnés, le format de données MIDI et la feuille d'implémentation MIDI.

Dépistage des pannes.............................................................page 70

Si le DJX-IIB ne fonctionne pas comme prévu ou si vous rencontrez des problèmes de son ou de fonctionnement, reportez-vous à cette section avant de contacter votre fournisseur Yamaha ou le service technique concerné. Les problèmes les plus fréquemment rencontrés ainsi que leurs solutions y sont expliqués d'une façon simple et pratique.

Glossaire............................................................................................page 73

Vous trouverez dans cette section les principaux termes utilisés dans le DJX-IIB et dans la « dance music » en général.

Index............................................................................................................page 75

Cette section dresse la liste alphabétique de presque toutes les rubriques, les caractéristiques, les fonctions et les opérations mentionnées dans le mode d'emploi, accompagnées du numéro de page correspondant. Cela vous permet de retrouver rapidement et sans aucune difﬁculté les informations que vous recherchez.

Les illustrations et les représentations ﬁgurant dans ce mode d'emploi ont un but purement explicatif et peuvent différer de celles de votre instrument.

1502

Qu'est-ce que le DJX-IIB ?

Le nouveau DJX-IIB est une station DJ numérique !

Si vous rêvez de créer et jouer un style de « dance music » branché, personnel et très funky, vous avez fait le bon choix... Le DJX-IIB est un équipement DJ entièrement numérique — un nouvel instrument révolutionnaire qui allie ﬁabilité et pureté du son numérique grâce à des commandes similaires à des commandes de type analogique faciles à utiliser et hautement performantes.

Aucune connaissance ou expérience musicale n'est nécessaire !

Si vous avez un morceau génial en tête, mais n'avez pas les connaissances pour le traduire en musique, cet équipement vous offre l'opportunité de le faire ! Nul besoin de connaître les accords ou le solfège ni de savoir jouer d'un instrument pour interpréter un morceau. Il sufﬁt d'un bon sens du rythme et le DJX-IIB peut même vous aider à le développer !

Laissez –vous guider par le DJX-IIB pour devenir un DJ professionnel !

Que vous soyez un débutant ou un génie de la platine et du mixage, le DJX-IIB peut vous aider à parfaitement maîtriser l'instrument. Grâce à la section « 100 astuces », vous découvrez pas à pas les trucs et astuces des joueurs et créateurs professionnels de « dance music ». Présentée sous la forme de jeu, chaque astuce vous prépare petit à petit à devenir un DJ maîtrisant toutes les ﬁcelles du métier.

Jetons maintenant un coup d'œil aux caractéristiques et aux fonctions du DJX-IIB.

● Pattern Player (Lecteur de motifs) ......................................................page 14

Le DJX-IIB comporte 70 motifs rythmiques dynamiques, parfaitement adaptés à vos créations DJ. Chaque motif présente 10 variations différentes.

● Scratch Pad ...........................................................................................page 26

Cette fonctionnalité impressionnante vous fait bénéﬁcier d'une platine virtuelle que vous pouvez rayer à loisir pour obtenir les accents, les mesures et les phrases rythmiques de votre choix— tout comme un DJ professionnel ! Une sélection de 73 « kits » Scratch vous est proposée pour effectuer toutes sortes de scratches ou rayures, arpèges, effets sonores et bruitages de voix — tout cela pendant que le rythme est en cours de reproduction !

● Effets spéciaux performants ................................................................page 20

Le DJX-IIB offre une impressionnante variété de fonctionnalités de commandes sonores et un large éventail d'effets saisissants modiﬁables en temps réel. Utilisez Scratch Pad et les boutons pour mettre au point, déformer, altérer ou décomposer les sons tout en jouant.

● Audio bpm (Temps par minute audio) ................................................page 62

Vous pouvez très facilement intégrer un de vos rythmes préférés stockés sur CD ou vinyle au DJX-IIB ! Le DJX-IIB « capte » le rythme (à partir d'un lecteur CD connecté, d'un lecteur MiniDisque, etc.) et l'intègre automatiquement en ajustant le temps par minute du motif du DJX-IIB.

● Compatibilité MIDI pour une performance DJ

fantastiquement accrue........................................................................page 65

Créez vos propres motifs ! La norme MIDI vous permet de raccorder un dispositif MIDI (comme par exemple un ordinateur ou un séquenceur) au DJX-IIB pour transmettre à votre instrument les motifs que vous venez de créer sur le séquenceur sous forme de données de motifs. Amusez-vous ensuite à jouer ces nouveaux motifs sur votre DJX-IIB !

1513

Table de matière

Liste du contenu...........................................4

Comment utiliser ce manuel........................4

Qu'est-ce que le DJX-IIB ? ...........................5

Table de matière.................................................6

Commandes du panneau ..................................8

Panneau avant...............................................8

Changement du CD de Scratch Pad..........10

Panneau arrière & raccordements ...........11

Configuration (Alimentation électrique) ........12

Mise sous tension de l'instrument .................13

Sauvegarde des données et initialisation .....13

100 astuces pour devenir un DJ ! 14

Chapitre 1

Les bases de Pattern Player

(Lecteur de motifs).................. 14

Astuce 1 Entraînez-vous avec les motifs......................... 14

Astuce 2 Pour passer d'une banque à l'autre.................. 15

Astuce 3 Mixage des motifs principaux et des

variations rythmiques....................................... 16

Astuce 4 À la découverte d'autres motifs........................ 16

Astuce 5 Sachez toujours revenir au

« premier » temps ! ...........................................18

Astuce 6 Maintenez le bpm à un rythme constant ! ...... 19

Chapitre 2

Les bases de Live Effector

(Effecteur d'effets directs) ..... 20

Astuce 7 Qu'est-ce que Live Effector ?............................ 20

Astuce 8 Distorsion.......................................................... 21

Astuce 9 Auto Pan (Panoramique automatique)........... 21

Astuce 10 Modulation en anneau ..................................... 21

Astuce 11 Flanger (Bruit d'accompagnement)................. 21

Astuce 12 Phaser (Synchroniseur de phases) ................... 22

Astuce 13 Slice (Effet de tranche) .....................................22

Astuce 14 Delay (Effet de retard)...................................... 22

Astuce 15 Echo................................................................... 23

Astuce 16 Lo-Fi .................................................................. 23

Astuce 17 Wah ...................................................................23

Chapitre 3

Les bases d'Isolator ............... 24

Astuce 18 Le son exactement tel que vous le souhaitez !. 24

Chapitre 4

Le principe de fonctionnement

du filtre ..................................25

Astuce 19 Coupure et Résonance...................................... 25

Chapitre 5

Scratch Pad Clinic.................... 26

Astuce 20 Entraînez-vous avec Scratch Pad......................26

Astuce 21 Scratch sur noires..............................................27

Astuce 22 Scratch sur croches............................................28

Astuce 23 Scratch sur les double croches..........................28

Astuce 24 La cadence « shuffle »........................................29

Astuce 25 Pour lancer des boucles à partir

de Scratch Pad ...................................................29

Astuce 26 Les arpèges de Scratch Pad................................30

Astuce 27 Effets sonores de Scratch Pad ...........................30

Astuce 28 Scratch grave, scratch aigu................................30

Astuce 29 Arrêtez la platine ...............................................31

Astuce 30 Relooker Scratch Pad ! ......................................31

Astuce 31 Les surprises de CD-ROM................................31

Chapitre 6

Les bases de Part Mixer.......... 32

Astuce 32 Qu'est-ce qu'une partie ?...................................32

Astuce 33 Utilisez la console et remixez les parties ! ........32

Astuce 34 Texture extra ! ...................................................33

Chapitre 7

Bases de Crossfader

(Équilibreur croisé).................. 34

Astuce 35 Entraînez-vous avec Crossfader ! .....................34

Astuce 36 Assourdissement du motif................................34

Astuce 37 Coupures de Crossfader....................................35

Chapitre 8

Techniques intermédiaires ...... 36

Astuce 38 Transposition de clé..........................................36

Astuce 39 Modification du bpm........................................37

Astuce 40 Restauration du bpm par défaut ......................37

Astuce 41 Ouverture et coupure par fondu sonore..........38

Astuce 42 Voyagez léger !...................................................38

Astuce 43 Réglage de la coupure .......................................39

Astuce 44 Les scratches wah-wah ......................................39

Astuce 45 Disque voilé sur platine

de mauvaise qualité !.........................................40

Astuce 46 Scratch des boucles de percussions en

synchronisation40

Astuce 47 Assourdissement de Scratch .............................40

Chapitre 9

Astuces spéciales de

Pattern Player.........................41

Astuce 48 Pour sélectionner un nouveau motif

ou une variation différente — en

même temps ! ....................................................41

Astuce 49 Pour sélectionner un nouveau motif, une nou-

velle banque ou une nouvelle variation en même

temps !................................................................41

Astuce 50 Coupure sur un nouveau motif........................42

Astuce 51 Motifs à une mesure, à la queue

leu leu !...............................................................43

152

Table de matière

Chapitre 10

Astuce spéciales

de Crossfader......................... 44

Astuce 52 Scratches rapides avec Crossfader.................... 44

Astuce 53 Scratches maintenus avec Crossfader .............. 44

Astuce 54 Motif en boucle et scratch en boucle............... 44

Chapitre 11

Utilisation de la touche

BPM/TAP................................. 45

Astuce 55 Tapotez en rythme !.......................................... 45

Astuce 56 Commencez par un tapotement….................. 45

Chapitre 12

Le monde extérieur ................ 46

Astuce 57 Pour étendre votre configuration DJ............... 46

Astuce 58 Assourdissement des haut-parleurs................. 46

Chapitre 13

Astuces spéciales de

Pattern Player ........................47

Astuce 59 Variation rythmique créative 1 ........................ 47

Astuce 60 Variation rythmique créative 2 ........................ 47

Astuce 61 Reproduction des intros et des

transitions ......................................................... 47

Astuce 62 Reproduction des intros et des

transitions, partie 2........................................... 47

Chapitre 14

Astuces spéciales

de Live Effector ...................... 48

Astuce 63 Distorsion.......................................................... 48

Astuce 64 Auto Pan (Panoramique automatique)........... 48

Astuce 65 Modulation en anneau ..................................... 49

Astuce 66 Flanger (Bruit d'accompagnement)................. 49

Astuce 67 Phaser (Synchroniseur de phases) ................... 49

Astuce 68 Slice (Effet de tranche) .....................................49

Astuce 69 Delay (Effet de retard)...................................... 50

Astuce 70 Variation rythmique Delay .............................. 50

Astuce 71 Echo................................................................... 51

Astuce 72 Lo-Fi .................................................................. 51

Astuce 73 Wah ...................................................................51

Astuce 79 Coupure instrumentale.....................................56

Astuce 80 Autre exemple de mixage de partie ..................56

Chapitre 17

Techniques avancées .............. 58

Astuce 81 Delay comme variation et coupure à

partir de l'équilibreur........................................58

Astuce 82 Ouverture et coupure du scratch

par fondu sonore !.............................................58

Astuce 83 Vous trouvez votre musique monotone ?

Égayez-la avec des accords...

et des scratches ! ................................................59

Astuce 84 On s'arrête ! .......................................................59

Astuce 85 Contrôle de l'Effector avec

une seule main !.................................................60

Astuce 86 Réinitialisation instantanée ! ............................61

Astuce 87 Activez toujours la partie sur le

« premier » temps !............................................61

Astuce 88 Vérifiez le bpm ..................................................61

Chapitre 18

Performance DJ Master Class .. 62

Astuce 89 Coupez le rythme par un scratch et

introduisez la variation suivante ......................62

Astuce 90 Ajustement automatique du bpm ....................62

Astuce 91 Variation rythmique créative 3.........................63

Astuce 92 Coupure par Crossfader —

effet sur Scratch .................................................63

Astuce 93 Coupure par Crossfader —

Delay sur scratch ...............................................63

Astuce 94 Coda - da - da - da.............................................64

Astuce 95 Dans tous les sens !............................................64

Astuce 96 Pour capter la cadence ......................................64

Astuce 97 Applications de synchronisation avec

DJX-IIB comme instrument principal.............65

Astuce 98 Applications de synchronisation avec

DJX-IIB comme appareil auxiliaire..................66

Astuce 99 Pour obtenir des motifs supplémentaires !......67

Astuce 100 Créez vos propres motifs ! ...............................68

153

Chapitre 15

Astuces spéciales de

l'Isolator et du filtre................52

Astuce 74 L'Isolator à plein régime !................................. 52

Astuce 75 Pour mixes sombres et rythmes profonds — ré-

duisez la coupure ! ............................................ 53

Chapitre 16

Astuces spéciales de

Scratch Pad............................ 54

Astuce 76 Scratch sur triolets ............................................ 54

Astuce 77 Scratch sur une intro ! ...................................... 55

Astuce 78 Faites pivoter Scratch Pad une fois

puis arrêtez-le !.................................................. 55

Annexe 70

Dépannage....................................................... 70

Liste des messages d'erreur.......................... 71

Caractéristiques.............................................. 72

Glossaire.......................................................... 73

Index................................................................. 75

Liste des motifs............................................... 77

Liste des voix .................................................. 78

Liste kits de percussion ................................. 80

Format de données MIDI ................................ 83

Feuille d'implémentation MIDI........................ 89

Commandes du panneau

Panneau avant

P01

C'est le DJX-IIB !

◆ Attention ! Évitez d'appuyer sur trois ou plusieurs boutons de panneau en même Cela risque d'entraîner un fonctionnement capricieux du DJX-IIB.

154

Commandes du panneau

155

q STANDBY/ON

(Interrupteur Veille / marche)...................13

Appuyez ici pour allumer ou éteindre l'instrument. (L'appareil est allumé lorsque l'interrupteur est enfoncé).

w MASTER VOLUME (Volume général).......13

Ceci permet de régler le volume général du DJX-IIB.

e Touche DEMO

Cette touche permet de reproduire des morceaux de démonstration illustrant l'exceptionnelle richesse d'expression du DJX-IIB. Appuyez sur cette touche lancer ou arrêter la reproduction des morceaux de démonstration. Pour sélectionner un morceau de démonstration, maintenez-en la touche enfoncée et faites simultanément tourner Scratch pad.

r Section LIVE EFFECTOR

(Effecteur d'effets directs) ................20, 48

Le DJX-IIB possède une grande variété d'effets intégrés capables de transformer complètement le son du DJXIIB et pouvant être activés en temps réel. Utilisez la touche SELECT (Sélectionner) pour choisir l'un des dix effets proposés, puis réglez les boutons pour varier la profondeur et l'intensité de l'effet.

t Touches PATTERN PLAYER

(Lecteur de motifs) ...................................14

Appuyez sur ces touches pour déclencher les différents motifs du DJX-IIB. Le motif sélectionné démarre immédiatement dès que la touche correspondante est activée.

t Touche A/B BANK (Banque A/B).............15

Chaque motif DJX-IIB possède dix variations rythmiques différentes. Utilisez cette touche pour passer d'une banque à l'autre puis servez-vous des cinq touches PATTERN PLAYER pour reproduire le motif souhaité. Vous pouvez choisir entre 10 motifs différents !

u Touche PATTERN (Motif)

Cette touche vous permet de sélectionner le motif de votre choix. Il vous sufﬁt de la maintenir enfoncée tout en faisant tourner le « CD » de Scratch Pad .

i Touche BPM/TAP (

Temps par minute / Tapotement)............ 45

Ceci est utilisé pour modiﬁer le bpm (tempo) du motif sélectionné. Chaque motif ou activateur du DJX-IIB a été programmé avec un bpm (tempo) par défaut ou standard. Vous pouvez toutefois changer le bpm et le déﬁnir sur n'importe quelle valeur comprise entre 32 et 280 temps par minute. Cette touche indique si le DJX-IIB se règle sur sa propre horloge interne ou s'il utilise l'horloge MIDI à partir du connecteur MIDI IN.

o Touche KEY SHIFTER

(Touche de transposition)....................... 36

Cette touche, très pratique, permet de modiﬁer la hauteur de ton d'ensemble du DJX-IIB pour la faire correspondre à la musique de votre CD ou vinyle, ou pour introduire des changements d'accords. Vous avez la possibilité de modiﬁer la clé du motif en appuyant sur cette touche lorsque le motif est en cours de reproduction.

!0 Boutons ISOLATOR (Isolateur)..................

Utilisez ces boutons pour modiﬁer le timbre ou la tonalité du son et ajustez le niveau de chaque plage de fréquence : basse, moyenne et haute. Lorsque vous tournez tous les boutons à droite, le niveau à cette fréquence augmente. En tournant les boutons vers la gauche, le niveau diminue.

!1 Touche, bouton AUDIO BPM COUNTER

(Compteur bpm audio).............................62

Le DJX-IIB dispose d'une fonction puissante et pratique permettant de synchroniser les sons provenant d'une source externe (CD ou Mini-Disque) avec ses propres motifs. Maintenez cette touche enfoncée en laissant jouer le dispositif audio raccordé. Le DJX-IIB reconnaît le temps du morceau et reproduit automatiquement le rythme en ajustant automatiquement le bmp (temps par minute) du motif DJX-IIB correspondant. La valeur du bpm extraite est indiquée à l'écran. Utilisez le bouton SENSE pour ajuster le niveau d'entrée de la source audio externe.

!2 Touche PATTERN STOP

(Arrêter le motif) ......................................14

Cette touche arrête la reproduction des motifs et des séquences Scratch en boucle. Lancez le motif du DJX-IIB en appuyant sur l'une des touches PATTERN PLAYER (Lecteur de motifs) et arrêtez-le en appuyant sur la touche PATTERN STOP.

!3 SCRATCH PAD..........................................26

Cette fonction étonnante fait l'effet d'une véritable platine. C'est en tournant ou en faisant balancer le CD en avant ou en arrière que vous arriverez à reproduire les scratches, boucles, bruits de coups et autres effets spéciaux sonores. Sélectionnez l'effet ou le son Scratch souhaité en appuyant sur la touche SCRATCH. Vous pouvez changer le « plateau » du CD selon vos besoins. (Voir page 10).

!4 Touche SCRATCH.....................................26

Scratch Pad dispose d'un ensemble de 74 différentes fonctions présélectionnées. Utilisez cette touche pour en sélectionner une. Le numéro de la fonction choisie sera constamment indiqué sur le petit écran situé à côté de la touche SCRATCH.

!5 Touche LOOP (Boucle) ........................... 29

Lorsque vous appuyez sur cette touche (pour activer la fonction Loop (Boucle)), vous faites varier l'effet Scratch de différentes façons, selon la fonction Scratch présélectionnée que vous avez choisie.

!6 Boutons FILTER (Filtre) .......................... 25

Ces boutons servent à régler la résonance et la coupure du ﬁltre pour chaque partie du motif. On tourne le bouton RESONANCE (Résonance) vers la droite pour renforcer l'effet sélectionné. Quant au bouton CUTOFF (Résonance), le fait de le tourner vers la droite entraîne une augmentation de la fréquence concernée.

!7 Fader (Équilibreur).................................. 34

Cette fonction détermine la balance de niveau entre les sonorités du motif et celles du scratch.

!8 Afﬁchage

Vous trouverez ici des informations importantes concernant un certain nombre de paramètres et valeurs du DJX-IIB.

Commandes du panneau

Changement du CD de Scratch Pad

Le DJX-IIB est fourni avec un CD-ROM spécial, censé servir de » plateau » à la fonction de Scratch Pad. Étant donné que le disque contient un logiciel spécial, il est nécessaire de le retirer pour installer ce dernier.

Si vous possédez un CD dont vous appréciez le design, vous avez la possibilité de le substituer au CD-ROM fourni. Pour changer de disque, suivez les instructions suivantes.

• Le DJX-IIB ne lit pas les données audio ou autre provenant du CD de Scratch Pad ou du CD-ROM. Il fonctionne concrètement comme un « plateau » pour commander le Scratch Pad et sert d'élément décoratif. Libre à vous d'installer votre propre CD si vous souhaitez orner votre instrument à votre goût !

• Veillez cependant à manipuler précautionneusement le CD-ROM fourni de peur de l'endommager (en particulier au moment de le retirer) car il contient, au dos d'importantes données. Yamaha n'est pas responsable de la perte de données résultant d'une mauvaise manipulation du disque (l'utilisation normale de ce disque comme un Scratch Pad ne risque pas de l'endommager).

Enlevez la vis indiquée à l'aide d'un tournevis.

Retirez le CD-ROM.

Placez le CD audio (ou le CD-ROM) souhaité sur le Scratch Pad.

Remettez la vis et serrez-la.

■ À propos du CD-ROM fourni

Le CD-ROM contient les données suivantes :

CD-ROM original de DJX-II/IIB

• Film en direct de DJX Satellite

• Guide des fonctions du DJX-II/IIB — un outil ludique pour se familiariser avec le DJX-IIB et ses fonctionnalités !

• Lanceur de motifs — application permettant de charger des motifs inédits dans le DJX-IIB !

• Motifs supplémentaires — une sélection de nouveaux motifs spécialement programmés que vous pouvez charger sur votre DJX-IIB !

156

Panneau arrière & raccordements

Commandes du panneau

Vous pouvez brancher un casque d'écoute stéréo standard dans cette prise si vous souhaitez jouer de l'instrument en sourdine ou à une heure tardive de la nuit. Les hautparleurs internes sont automatiquement coupés lorsque vous branchez le casque dans la prise PHONES.

• Connectez l'adaptateur (PA-5B, PA-5C ou tout autre adaptateur conseillé par Yamaha) à la prise de courant de l'instrument.

Voir la page 12pour plus de détails.

Reportez-vous à la page 119.

CD MD

Branchez un dispositif audio externe (tel qu'un lecteur de CD ou de Mini-Disque) à la borne d'entrée AUDIO BPM IN, puis reproduisez le passage audio souhaité.

Cette fonctionnalité audio peut être utilisée en conjonction avec la fonction Audio bpm Counter (Compteur bpm audio) au moyen de laquelle le DJX-IIB capte le tempo du passage audio et synchronise le rythme de son motif en conséquence .

• N'utilisez pas le casque pour une période prolongée et à haut volume, ceci pourrait provoquer une perte de l'ouïe.

Le DJXII-IIB dispose également de bornes MIDI assurant l'interface avec d'autres instruments et périphériques MIDI (Reportez-vous à la page 65 pour en savoir plus).

Ampliﬁcateur

Les prises de sortie LINE OUT servent à raccorder les sorties DJX-IIB à un ampliﬁcateur de clavier, à une chaîne stéréo, à une console de mixage ou à un magnétophone.

157

• Connectez le DJX-IIB à un équipement externe seulement après avoir éteint tous les appareils. Pour éviter d'endommager les hautparleurs, réglez le volume des périphériques externes au minimum avant de les raccorder. Le fait d'ignorer ces précautions peut provoquer une décharge électrique ou endommager l'équipement.

Conﬁguration (Alimentation électrique)

Le DJX-IIB fonctionne aussi bien avec l'adaptateur secteur en option qu'avec des piles. Yamaha vous recommande toutefois d'utiliser l'adaptateur car il est moins nocif pour l'environnement. Suivez les instructions ci-dessous selon la source d'alimentation que vous souhaitez utiliser. Les piles doivent être utilisées comme une source d'alimentation auxiliaire pour la sauvegarde de données (page 13).

■ Utilisation de l'adaptateur secteur en option • • • • • • •

Assurez-vous que l'interrupteur ST ANDBY/ON du DJX-IIB est réglé sur STANDBY (Veille).

Connectez l'adaptateur (PA-5B, PA-5C ou tout autre adaptateur conseillé par Yamaha) à la prise de courant de l'instrument.

Branchez l'adaptateur à la prise secteur.

Pour déconnecter l'adaptateur, réglez l'interrupteur STANDBY/ON sur STANDBY. Débranchez ensuite l'adaptateur de la prise secteur, puis de la prise du DJX-IIB.

• Utilisez UNIQUEMENT un adaptateur Yamaha PA-5B ou PA-5C (ou tout autre adaptateur spéciﬁquement recommandé par Yamaha) pour alimenter votre instrument. L'utilisation d'un adaptateur autre que celui préconisé peut endommager irrémédiablement l'adaptateur secteur comme le DJX-IIB.

• Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez pas le DJX-IIB et par temps orageux accompagné d'éclairs.

■ Utilisation des piles • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Le DJX-IIB nécessite six piles R-20, SUM-1, de format « D » de 1,5V ou des piles équivalentes. Lorsque les piles doivent être remplacées, le volume s'affaiblit et une distorsion du son peut se produire. D'autres problèmes peuvent également apparaître. Dans ce cas, éteignez l'instrument et changez les piles. Remplacez les piles de la manière suivante :

Ouvrez le couvercle du logement réservé aux piles, situé sur le panneau inférieur de l'instrument.

Insérez six piles neuves en respectant les indications de polarité ﬁgurant à l'intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle du compartiment et assurez-vous qu'il est bien verrouillé.

Utilisez une pièce de monnaie ou un tournevis cruciforme pour ﬁxer le couvercle.

• Si vous branchez ou débranchez l'adaptateur secteur alors que les piles sont installées, les valeurs par défaut du DJX-IIB seront reconﬁgurées.

• Si vous réglez le volume du DJX-IIB au maximum lors de l'utilisation des piles, la durée de vie de ces dernières en sera d'autant plus écourtée.

• Lorsque les piles sont déchargées, remplacez-les par un jeu complet de six piles neuves. Ne mélangez J AMAIS piles usagées et piles neuves.

• N'utilisez pas différents types de piles (par exemple piles alcalines et piles au manganèse) en même temps.

• Si vous n'utilisez pas l'instrument pendant une longue période, retirez-en les piles pour éviter toute fuite du liquide des piles.

158

Mise sous tension de l'instrument

Après avoir conﬁguré le DJX-IIB, mettez-le sous tension. Assurez-vous que les commandes de volume principal et de niveau sonore de votre système et du DJX-IIB sont réglés au minimum avant d'allumer l'instrument.

0J'.

Réglez le bouton MASTER VOLUME sur le niveau minimal « min ».

• Notez que lorsque l'interrupteur est en position « STANDBY » (Veille), une très faible quantité de courant électrique circule quand même dans l'instrument. Si le DJX-IIB n'est pas utilisé pendant une longue période, veillez à débrancher l'adaptateur de la prise secteur et/ou à retirer les piles de l'instrument.

Mettez l'instrument sous tension en appuyant sur l'interrupteur [STANDBY/ON]. Appuyez de nouveau sur l'interrupteur [STANDBY/ON] pour éteindre l'instrument.

Sauvegarde des données et initialisation

Exception faite des données de motif utilisateur, tous les réglages de panneau du DJX-IIB sont réinitialisés à leurs valeurs d'origine à chaque mise sous tension de l'instrument. Les données de motif utilisateur sont sauvegardées, c'est-à-dire conservées en mémoire, tant que l'adaptateur secteur est raccordé ou qu'un jeu de piles est installé.

Toutes les données peuvent être initialisées et restaurées aux conditions programmées en usine en mettant l'instrument sous tension tout en maintenant enfoncée la touche LOOP (Boucle). Le message « Clr! » apparaît brièvement à l'écran.

159

C|r'.

• Tous les paramètres listés ci-dessous seront effacés et/ou modiﬁés au moment de la procédure d'initialisation des données.

• En cas de blocage ou d'anomalie de fonctionnement du DJX-IIB, utilisez la procédure d'initialisation des données pour restaurer le fonctionnement normal de l'instrument.

Ceci N'EST PAS un mode d'emploi comme les autres ! Mais, encore une fois, le

DJX-IIB n'est pas un instrument ordinaire. Il dispose de fonctions « dance music »

stimulantes et simples à manier qui font de lui bien plus qu'un banal instrument

traditionnel !

L'ensemble des 100 astuces vous montre comment tirer le meilleur parti de votre

DJX-IIB en un rien de temps. C'est comme si un DJ ou un mixeur professionnel vous

prenait la main et vous apprenait les ﬁcelles du métier, en vous expliquant les trucs et

les techniques qui vous permettront de devenir un

DJ chevronné ! Après avoir assimilé les bases, vous

découvrirez progressivement les subtilités qui feront

de vous très rapidement un mixeur professionnel !

Qu'attendez-vous pour commencer ?

◆ Les différent niveaux — pour apprendre à votre rythme !

......................Fonctions de base

................Fonctions intermédiaires

..........Techniques et astuces avancées

...Fonctions utilisateur chevronné

Chapitre 1

Les bases de Pattern Player (Lecteur de motifs)

C'est par là que vous commencez votre formation DJ ! Les motifs sont des blocs de sons de base intégrés dans le DJX-IIB. Ce sont des bases rythmiques qui vont être utilisées pour n'importe quelle performance « dance » de l'instrument.

C'est ici que tout commence ! Appuyez sur l'une des touches de la section PATTERN PLAYER et le motif est immédiatement lancé.

En appuyant sur une autre touche vous basculez vers un motif différent (en fait une variation du motif principal).

Le DJX-IIB lance le motif dès que l'on appuie sur une touche, par conséquent prenez garde de bien synchroniser votre geste au rythme.

Faites plusieurs essais, il n'y a pas mieux pour assimiler le tempo et développer votre sens du rythme ! Pour arrêter le motif, appuyez sur PATTERN STOP.

Entraînez-vous avec les motifs

100 astuces pour devenir un DJ !

160

+ 32 hidden pages