YAMAHA Disklavier Mark III User Manual [ru]

Полнофункциональные модели

Краткое руководство по эксплуатации

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁ cations not expressly

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁ lter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-

axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product.

If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Apply for Grand Pianos

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

The Control Unit is classiﬁ ed as a Class 1 laser product. One of the

labels below is located on the inside of the CD drive unit.

L’unité de commande est classée appareil à laser de classe 1. Une des

étiquettes ci-dessous se trouve à l’intérieur du lecteur CD.

Die Steuereinheit ist als ein Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.

Einer der nachstehend abgebildeten Aufkleber beﬁ ndet sich im

Inneren des CD-Laufwerks.

Управляющий модуль классифицируется как лазерное изделие

класса 1. Одна из приведенных ниже этикеток расположена на

внутренней стороне привода CD.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Apply for Upright Pianos

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

Laser Diode Properties

* Material: GaAlAs

* Wavelength: 790/795 nm * Laser Output Power at the lens of the Laser Pick Up Unit:

max. 0.34 mW

Propriétés du laser à semiconducteur

* Matériau : GaAlAs

* Longueur d’ondes : 790/795 nm

* Puissance d’émission laser par la lentille du capteur laser :

0,34 mW max.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT APAREIL A LASER DE CLASSE 1 EN60825

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

Eigenschaften der Laserdiode

* Werkstoff: GaAlAs

* Wellenlänge: 790/795 nm

* Laser-Ausgangsleistung an Abtasterlinse: 0,34 mW max.

Свойства лазерного диода

* Материал: GaAlAs

* Длина волны: 790/795 нм * Мощность лазерного излучения на линзах звукоснимателя:

макс. 0,34 мВт

Apply for Upright Pianos

Uniquement pour les pianos droits

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JASQU’AU FOND.

CAUTION—Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁ ed herein may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION—L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures, autres que celles qui sont spéciﬁ ées ici peuvent conduire à une exposition à des rayonnements dangereux.

VORSICHT—Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen, oder die Anwendung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher Freisetzung von Strahlung führen.

ВНИМАНИЕ—Использование органов управления, регулировка или выполнение операций, не указанных в данном руководстве, может привести к опасному излучению.

Alleen voor klanten in

Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Для инструментов с заземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электропитание/кабель питания

• Подключайте только к электросети с соответствующим

напряжением и защитным заземлением. Неправильное

заземление может вызвать поражение электрическим током.

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна. При

возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если питание устройства отключено, инструмент

продолжает в минимальном количестве потреблять

электроэнергию.

Если инструмент не используется в течение длительного

времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Для инструментов с незаземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна.

При возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если питание устройства отключено, инструмент

продолжает в минимальном количестве потреблять

электроэнергию.

Если устройство не используется в течение длительного

времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Для инструментов с блоком питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна. При

возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если кнопка питания находится в положении STANDBY,

устройство продолжает в минимальном количестве

потреблять электроэнергию. Если устройство не используется

в течение длительного времени, отсоедините кабель питания

от электросети.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated on the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SEE BOTTOM OF ENCLOSURE OR LOWER FRONT PANEL FOR GRAPHIC SYMBOL MARKINGS

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintainance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁ cally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁ led under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁ ed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁ cations without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁ ve years. When replacement becomes neccessary, contact a qualiﬁ ed service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

YAMAHA CORPORATION MADE IN JAPAN

PATENTS

Model ______________________________________

Serial No. ___________________________________

Purchase Date ________________________________

92-469

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING— When using any electrical or electronic

product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following:

Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly

Instructions found in this manual BEFORE making any connections, including connection to the main supply.

Main Power Supply Veriﬁ cation: Yamaha products

are manufactured speciﬁ cally for the supply voltage

in the area where they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage veriﬁ cation and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.

This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable

to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. DO NOT defeat the safety purpose of the plug.

DANGER— Grounding Instructions: Disklavier

Grand must be grounded and therefore has been

equipped with a three pin attachment plug. If this product should malfunction, the ground pin provides a path of low resistance for electrical current, reducing the risk of electrical shock. If your wall socket will not accommodate this type plug, contact an electrician to have the outlet replaced in accordance with local electrical codes. Do NOT modify the plug or change the plug to a different type!

WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position

where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

Ventilation: Electronic products, unless speciﬁ cally

designed for enclosed installations, should be

placed in locations that do not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed installations are not provided, it must be assumed that unobstructed ventilation is required.

Temperature considerations: Electronic products

should be installed in locations that do not

significantly contribute to their operating temperature. Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided.

This product was NOT designed for use in wet/damp

locations and should not be used near water or

exposed to rain. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

This product should be used only with the

components supplied or; a cart, rack, or stand that

is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

The power supply cord (plug) should be disconnected

10.

from the outlet when electronic products are to be

left unused for extended periods of time. Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightning and/or electrical storm activity.

Care should taken that objects do not fall and liquids

11.

are not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

Electrical/electronic products should be serviced

12.

by a qualiﬁ ed service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have

been spilled into the enclosure through openings; or c. The product has been exposed to rain; or d. The product does not operate, exhibits a marked

change in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of

the product has been damaged.

Do not attempt to service this product beyond that

13.

described in the user-maintainance instructions. All

other servicing should be referred to qualiﬁ ed service personnel.

This product, either alone or in combination with

14.

an ampliﬁ er and headphones or speaker/s, may be

capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and/or

15.

accessory mounting ﬁ xtures that are either supplied as a part or the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁ xtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

92-469-DK

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Mounting the Control Unit to the Grand Piano Installation du boîtier de commande sur un piano à queue Montieren des Steuergerätes an den Flügel Установка управляющего модуля на рояль

1 Remove the four screws from the sides of the Control Unit.

Retirer les quatre vis sur les côtés du boîtier de commande.

Entfernen Sie die vier Schrauben von den Seiten des Steuergerätes.

Снимите четыре винта по сторонам управляющего модуля.

2 Place the metal suspension bracket, included with the Disklavier grand model, over the Control Unit, then secure

the metal suspension bracket to the Control Unit using the same screws.

Placer le support métallique (fourni avec le Disklavier pour piano à queue) sur le boîtier de commande, puis ﬁ xer le support métallique au boîtier de commande en utilisant les quatre vis à tête conique.

Schieben Sie den mit dem Disklavier gelieferten Metallhalter über das Steuergerät, und befestigen Sie ihn mit

den vier Senkschrauben am Steuergerät.

Поместите металлический подвесной кронштейн, прилагаемый к роялю Disklavier, на управляющий

модуль, затем прикрепите металлический подвесной кронштейн к управляющему модулю этими же винтами.

3 Insert the three restraining screws (attached) into the marked nuts underneath the treble side key bed, then tighten

the screws, leaving a gap of about 5 mm between head of the screw and piano body.

Introduire les trois vis de ﬁ xation dans les écrous marqués sous le clavier du côtés des aigus, puis serrer les vis

en laissant un espace d’environ 5 mm entre la tête de la vis et le corps du piano.

Drehen Sie die drei Halteschrauben in die markierten Muttern an der Unterseite des Klaviaturbodens auf der

Diskantseite ein, und ziehen Sie dann die Schrauben so weit an, daß ein Abstand von ca. 5 mm zwischen dem Schraubenkopf und dem Klaviaturboden bestehen bleibt.

Вставьте три фиксирующих винта (прилагаются) в отмеченные гайки под основанием клавиатуры со

стороны высоких нот, а затем затяните винты, оставив зазор приблизительно 5 мм между головкой винта и корпусом фортепиано.

Notes:

1) Handle the metal suspension bracket and the Control Unit carefully to avoid scratches.

2) Screws: Restraining screws (5 × 12) 3; BWH screws (4 × 4) 4

3) When mounted correctly, the Control Unit is angled approximately 18° above horizontal.

Remarques :

1) Manipuler soigneusement le support métallique et le boîtier de commande pour éviter les rayures.

2) Vis : Vis de retenue (5 × 12) 3. Vis BWH (4 × 4) 4

3) Lorsqu’il est monté correctement, le boîtier de commande est incliné d’environ 18° sur l’horizontale.

Hinweise:

1) Behandeln Sie den Metallhalter und das Steuerger:at mit Sorgfalt, um Kratzer zu vermeiden.

2) Schrauben: Halteschrauben (5 × 12) 3, BWHSchrauben (4 × 4) 4

3) Bei korrekter Montage ist das Steuergerät um ca. 18° zur Horizontalen geneigt.

Примечания:

1) Осторожно обращайтесь с металлическим подвесным кронштейном и управляющим модулем, чтобы избежать царапин.

2) Винты: Фиксирующие винты (5 × 12) 3; Винты BWH (4 × 4) 4

При правильной установке управляющий модуль наклонен приблизительно под углом 18° к горизонтали.

CD CONTROL

AUDIO/ANALOG MIDI IN

MIDI

OUT IN

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

HOST SELECT

PC2 MAC

PC1

TO HOST

MIDI

4 Insert the control cable into the D-SUB connector on the back of the Control Unit, then securely tighten the two

screws attached to the connector. Be sure to check the orientation of the D-SUB connector when inserting the cable.

Raccorder le câble de commande au connecteur D-SUB situé au dos du boîtier de commande, puis serrer

correctement les deux vis du connecteur. Prendre soin de vériﬁ er l’orientation du connecteur D-SUB en raccordant le câble.

Schließen Sie das Steuerkabel an den D-SUB-Anschluss auf der Rückseite des Steuergerätes an, und ziehen

Sie dann die beiden am Stecker angebrachten Schrauben fest an. Achten Sie beim Anschließen des Kabels auf korrekte Ausrichtung des D-SUB-Steckers.

Вставьте управляющий кабель в разъем D-SUB с обратной стороны управляющего модуля, затем

надежно затяните винты, прикрепленные к разъему. При подсоединении кабеля обязательно проверьте ориентацию разъема D-SUB.

5 Fit the “slots” of the metal suspension bracket containing the Control Unit to the screws mentioned in step 3.

Glisser les “fentes” du support métallique contenant le boîtier de commande sur les vis mentionnées à l’étape 3.

Hängen Sie die Schlitzlöcher des Metallhalters mit dem Steuergerät an die in Schritt 3 montierten Schrauben.

Совместите «прорези» металлического подвесного кронштейна с управляющим модулем с винтами,

приведенными в пункте 3.

6 After mounting the Control Unit, push the Control Unit back as far as it will go and then tighten the three screws

to secure the bracket.

Après avoir installé le boîtier de commande, l’enfoncer jusqu’à l’extrémité et serrer les trois vis pour ﬁ xer le

support.

Nachdem Sie das Steuergerät montiert haben, schieben Sie es bis zum Anschlag nach hinten. Ziehen Sie dann die

drei Schrauben zur Sicherung des Halters an.

После монтажа управляющего модуля вставьте управляющий модуль до упора, а затем затяните три

винта для закрепления кронштейна.

Полнофункциональные модели

Русский

(A)

Краткое руководство по эксплуатации

Добро пожаловать к Yamaha Disklavier

Благодарим Вас за приобретение фортепиано Yamaha Disklavier!

Фортепиано Disklavier — это очаровательный инструмент, в котором классическое

акустическое фортепиано Yamaha сочетается с инновационной электроникой,

воплощая Ваши мечты о развлечениях, образовании и творчестве, сохраняя звук,

прикосновения и долговременную ценность, благодаря которым фортепиано Yamaha

всегда являлись лучшими в мире.

Перед началом использования фортепиано Disklavier, пожалуйста, внимательно

прочтите данное руководство и сохраните

™

его для будущего использования.

Торговые марки и авторские права

Yamaha, Disklavier, Silent, PianoSoft, PianoSoft.Plus, PianoSoft.PlusAudio, PianoSmart и Smart PianoSoft

являются торговыми марками Yamaha Corporation.

SmartKey, CueTIME, Disk Orchestra и You Are The Artist являются торговыми марками Yamaha Corporation

или Yamaha Corporation of America.

Важно

Перед началом использования Disklavier прочтите следующее.

Предостережения

• Не ставьте Disklavier в местах, подверженных воздействию высоких или низких температур или прямого солнечного света. Это может стать причиной пожара и может повредить отделку и внутренние детали инструмента.

• Чрезмерная влажность или пыль могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Подключайте вилку шнура питания Disklavier к соответствующей сетевой

розетке. В противном привести к пожару или поражению электрическим током. Если вилка шнура питания не подходит к сетевой розетке, обратитесь за помощью к Вашему дилеру.

• Не подключайте несколько устройств к одной сетевой розетке. Это может вызвать ее перегрузку и привести к пожару или поражению электрическим током. Также есть вероятность ухудшения некоторых устройств.

• Не ставьте на шнур питания тяжелые предметы. Поврежденный шнур питания создает опасность пожара или поражения электрическим током. Если шнур питания проходит под ковром, убедитесь, что на него не поставлены тяжелые предметы, в том числе само фортепиано Disklavier.

• Если шнур питания поврежден (т.е. перерезан или у него обратитесь к Вашему дилеру по вопросу его замены. Использование Disklavier в этих условиях создает опасность пожара или поражения электрическим током.

• При отключении шнура питания от сетевой розетки следует потянуть за вилку. Никогда не тяните за кабель. Повреждение кабеля таким образом создает опасность пожара или поражения электрическим током.

• Крышку устройства квалифицированный обслуживающий персонал.

• Не ставьте на Disklavier сосуды с жидкостями, такие как вазы, цветочные горшки, бокалы, косметические или медицинские препараты и т.п.

случае это может

характеристик

повреждена изоляция),

может снимать только

• Не пытайтесь модифицировать Disklavier,

так как это может привести к пожару или поражению электрическим током.

• При перемещении Disklavier в другое место отключите его питание, выньте вилку сетевой розетки и отключите все кабели внешних устройств.

из

Меры предосторожности

• Отключите все аудиоустройства при подключении к Disklavier. См. руководства пользователя для каждого устройства. Используйте только соответствующие кабели и подключайте их, как указано в руководстве.

• Перед включением питания установите регуляторы громкости всех устройств на минимум.

• Не играйте на Disklavier на высокой громкости длительное время: Вы можете повредить слух. Это особенно важно при использовании наушников. Если Вы думаете, что Ваш слух нарушен, обратитесь к врачу.

• Если Disklavier работает в слишком жестких условиях, например длительное время воспроизводит очень «напряженные» композиции, тепловое реле Disklavier может отключиться. Тепловое реле автоматически восстановится, когда Disklavier остынет.

• Если Вы заметите что-нибудь необычное, например дым, запах гари или шум, немедленно отключите Disklavier и выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. Обратитесь к Вашему дилеру для проведения ремонта.

• Если в Disklavier попал посторонний предмет или жидкость, немедленно отключите его и выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. Обратитесь к Вашему дилеру.

• Если Вы не планируете использовать Disklavier в течение длительного периода

времени (например, если Вы отпуск), отключите его от электросети.

уезжаете в

Русский

• Всегда отключайте Disklavier от электросети перед его очисткой. Оставленное включенным электропитание представляет опасность пожара или поражения электрическим током.

• Не используйте для очистки Disklavier бензин, растворители, моющие средства или химикаты.

• Не ставьте на Disklavier металлические предметы на резиновых ножках. Они могут нарушить цвет и повредить отделку

Disklavier.

• Не ставьте на Disklavier тяжелые предметы.

может повредить Disklavier.

Это

• Используйте для очистки Disklavier мягкую сухую ткань. Впрочем, если Вы обнаружили пятно, осторожно удалите его с помощью мягкой влажной ткани.

Помехи

• В Disklavier используются высокочастотные цифровые цепи, которые могут вносить помехи в работу близко расположенных радиоприемников и телевизоров. В случае возникновения помех, переместите оборудование.

Обращение с батареями

Для питания пульта дистанционного управления данного устройства используются сухие батареи. Неправильное использование или плохое обращение с сухими батареями может привести к перегреву батарей, утечке электролита или взрыву, что, в свою очередь, может вызвать пожар, повреждение оборудования и/или близко расположенных объектов, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям.

началом использования инструмента

Перед ознакомьтесь со следующими мерами безопасности для обеспечения правильного обращения.

• Не прикасайтесь непосредственно к химикатам (электролиту), которые вытекли из сухих батарей.

1. Если электролит из сухих батарей попал

Вам в глаза, промойте глаза большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу.

2. Если электролит из сухих батарей попал на Вашу кожу или одежду, немедленно смойте его чистой водой.

3. Если электролит из сухих батарей проник в Ваш рот, немедленно прополощите его и обратитесь к врачу.

• При установке сухих батарей не перепутайте полюса «+» и «–». Неверная установка сухих батарей может привести к их непреднамеренной зарядке или короткому замыканию, утечке электролита что, в свою очередь, может вызвать пожар, повреждение близко расположенных объектов, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям.

• Используйте батареи только указанного типа. Не используйте новые батареи с бывшими в употреблении, а также не используйте одновременно различные типы батарей. Это может привести к их перегреву, утечке что, в свою очередь, может вызвать пожар, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям. Заменяйте все сухие батареи одновременно. Не используйте новые и старые сухие батареи одновременно. Не используйте одновременно различные типы батарей (щелочные и марганцевые, батареи разных производителей или различные батареи одного производителя): это к их перегреву или утечку электролита.

• Если изделие с питанием от батарей не будет использоваться в течение длительного периода времени, выньте из него сухие батареи. В противном случае батареи разрядятся, а электролит вытечет из них, что может привести к повреждению изделия.

• Немедленно выньте разряженные батареи из оборудования. В случае произойдет чрезмерная разрядка батарей, что приведет к их перегреву, утечке электролита или взрыву, что, в свою очередь, может вызвать пожар, либо привести к травме или другому телесному повреждению.

• Утилизируйте батареи, руководствуясь соответствующими правилами и постановлениями.

электролита или взрыву,

или взрыву,

может привести

противном

Пожалуйста, сохраните данное руководство для будущего использования.

Содержание

Раздел 1 Настройка Disklavier

Комплект поставки Disklavier ........................... 1

Подключение управляющего модуля .............. 1

Подключение шнура питания ........................... 2

Использование пульта дистанционного

управления ........................................................ 2

Подключение другого оборудования ............... 2

Основная терминология Disklavier .................. 3

Раздел 2 Названия деталей и их

функции

Управляющий модуль — Передняя панель .... 4

Управляющий модуль — задняя панель .........5

Блок управления бесшумным режимом .......... 6

Педали ............................................................... 7

Усилитель, выходная коробка для

громкоговорителей, громкоговорители и

педальный контроллер .................................... 8

Пульт дистанционного управления ...............10

Раздел 3 Диски, используемые в

Disklavier

Дискеты ............................................................ 11

Компакт-диски ................................................. 12

Диски памяти ................................................... 13

Раздел 6 Основное

воспроизведение

Воспроизведение с дискеты или с диска

памяти.............................................................. 19

Воспроизведение CD ...................................... 19

Указание диска ................................................ 20

Запуск воспроизведения ................................21

Приостановка воспроизведения .................... 21

Остановка воспроизведения .......................... 21

Выбор композиций с помощью управляющего

модуля .............................................................22

Выбор композиций с помощью пульта

дистанционного управления .......................... 22

Быстрый предварительный просмотр вперед и

просмотр назад ............................................... 23

Быстрая перемотка вперед и назад .............. 24

Регулировка громкости ................................... 25

Регулировка тембра ....................................... 26

Балансировка ансамблевой громкости

(Основной баланс TG) .................................... 26

Балансировка громкости CD

(Основной баланс CD) .................................... 27

Изменение темпа ............................................ 28

Транспонирование композиции ..................... 29

Регулировка высоты звука аудио CD ............ 29

Русский

Раздел 4 Включение/выключение

Disklavier

Включение Disklavier ......................................14

Выключение Disklavier .................................... 14

Установка встроенного календаря ................ 15

Раздел 5 Дисплей (ЖКД) и

индикатор DRIVE

Индикатор DRIVE ............................................ 16

Дисплей (ЖКД) ................................................ 16

Раздел 7 Использование системы

Silent

Что такое система

Quiet

режим и

Включение системы

Регулировка громкости .................................. 31

Применение эффекта реверберации ........... 32

Отмена перемещения клавиатуры ................ 33

Изменение установок полифонии .................34

Настройка цифрового фортепиано ...............35

Деактивация системы

Silent

игры

Silent

игры? ...................... 30

режим ............................ 30

Silent

игры ..................... 31

Silent

игры .................. 35

iii

Раздел 8 Повторное

воспроизведение

Все композиции, Одна композиция, Повтор в

произвольном порядке ................................... 36

Повтор сегмента A~B ...................................... 37

Повторное воспроизведение сегмента A~

(Возврат и пауза) ............................................38

Начало воспроизведения с указанной точки

(поиск) .............................................................. 39

Раздел 9 Полезные функции для

изучения фортепиано

Отмена воспроизведения фортепианной партии

для левой или для правой руки ..................... 40

Самостоятельная работа с педалями ........... 41

Использование встроенного метронома ....... 41

Воспроизведение с метрономом ................... 42

Регулировка громкости метронома ...............43

Использование дополнительного ножного

переключателя или педального

контроллера .................................................... 43

Раздел 10 Игра на клавиатуре

ансамблевых голосов

Игра на клавиатуре ансамблевых голосов ... 45

Воспроизведение с клавиатуры с ансамблевым

голосом в системе

Silent

игры ....................... 46

Раздел 11 Расширенное

воспроизведение ансамблевой композиции

Регулировка тонального генератора (основная

настройка TG) ................................................. 48

Воспроизведение фортепианных партий на

тональном генераторе .................................... 49

Отображение ансамблевых голосов ............. 50

Выбор дорожек для фортепианных партий .. 50

Раздел 12 Использование разъемов

AUX

AUX OUT .......................................................... 52

AUX IN.............................................................. 53

Раздел 13 Использование функции

SmartKeyTM

Программное обеспечение SmartKeyTM .......54

Программное обеспечение CueTIMETM ........ 56

Управление функцией Guide .......................... 57

Соглашения о воспроизведении .................... 60

Раздел 14 Использование функции

PianoSmart

PianoSmart ....................................................... 61

Воспроизведение PianoSmart ....................... 61

Временная приостановка воспроизведения

Остановка воспроизведения .......................... 63

Ручная регулировка PianoSmart .................... 63

Для удаления значения регулировки SPS для

композиции ...................................................... 64

Запись PianoSmart .......................................... 65

...62

Раздел 15 Список голосов и

ударных установок встроенного тонального генератора XG

Список базовых голосов встроенного

тонального генератора XG ............................. 69

Список ударных установок встроенного

тонального генератора XG ............................. 70

Раздел 1 Настройка Disklavier

Данный раздел содержит информацию о комплекте поставки и настройке Disklavier.

Комплект поставки Disklavier

Убедитесь, что следующие позиции включены в комплектацию Disklavier:

• 1 Пульт дистанционного управления

• 2 Батареи для пульта дистанционного

управления

• 2 Диска PianoSoft с образцами композиций

для Disklavier

• 1 Чистая 3,5" дискета плотности 2HD

• 1 Образцы программного обеспечения

PianoSoft.PlusAudio

• Краткое руководство по эксплуатации и

детальное руководство по эксплуатации

• 1 Подвесной кронштейн управляющего

модуля

• 1 Стереонаушники

на CD

Подключение управляющего модуля

Убедитесь, что удлинительный кабель управления от фортепиано надежно подключен к разъему TO CONTROL CABLE FOR PIANO на задней панели управляющего модуля.

Также убедитесь, что удлинительный кабель управления CD из фортепиано подключен к разъему CD CONTROL на задней панели управляющего модуля.

ROL

CD CONT

TO HOST

HOST SELECT

PC1 MIDI

PC2 MAC

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

AUDIO/ANALOG MIDI IN

OUT IN

Кабель

MIDI

управления CD

Кабель управления

Русский

Раздел 1: Настройка Disklavier

Примечание:

Кабель управления должен быть

подключен к управляющему модулю при установке Disklavier. Однако если он не подключен, осторожно подключите кабель управления к разъему управляющего модуля TO CONTROL CABLE FOR PIANO на задней панели. См. шаг (4) в разделе «Установка управляющего модуля на рояль» в начале данного руководства.

Рекомендуется устанавливать управляющий модуль под основанием клавиатуры в верхнем регистре. См. раздел «Установка управляющего модуля на рояль» в начале данного руководства.

Подключение шнура

PLAY/PAUSE

STOP

REC

SONG SELECT

REV • FWD

PART

ENTER

VOICE

CONTROL UNIT DKC55RCD

GENERAL

INSTRUMENT

STANDBY ON

SELECT

DRIVE

питания

Включите шнур питания Disklavier в сетевую розетку.

Важно: Убедитесь, что напряжение в сетевой

розетке совпадает с указанным на табличке с серийным номером Disklavier.

Использование пульта дистанционного управления

Фортепиано Disklavier оснащено пультом дистанционного управления, который предоставляет возможность удобного управления из любого места в помещении. Этот раздел содержит примечания по обращению с пультом дистанционного управления.

Замена батареи

Если пульт дистанционного управления перестает работать на расстоянии, замените батареи.

• Повторно можно вставлять батареи типа

UM-3, AA, R6P или LR6.

• Всегда заменяйте обе батареи.

• Если пульт дистанционного управления не

будет использоваться в течение длительного

времени, извлеките батареи во избежание

возможного повреждения вследствие

утечки батарей.

Важно: Обязательно прочтите раздел по

обращению с батареями на стр. ii раздела «Важно» для получения подробной информации по безопасному обращению с сухими батареями.

Использование пульта дистанционного

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Перед использованием пульта дистанционного управления следует установить в него две батареи, прилагаемые к Disklavier.

Снимите крышку с обратной стороны пульта дистанционного управления, установите батареи, а затем поместите крышку на место.

управления

Для использования пульта дистанционного управления направьте его на датчик пульта дистанционного управления на управляющем модуле.

Приблиз. 5 м (16 футов)

30˚

Подключение другого оборудования

* Для подключения звуковых инструментов к

разъемам AUX см. раздел 12 «Использование разъемов AUX».

* Для подключения к Disklavier устройств MIDI,

тонального генератора или синтезатора см. раздел 10 «Disklavier и MIDI» в детальном

руководстве по эксплуатации.

Схема внутри батарейного отсека показывает, как следует устанавливать батареи. Убедитесь в том, что вставляете их правильно.

* Для подключения к Disklavier персонального

компьютера см. раздел 11 «Disklavier и персональные компьютеры» в детальном

руководстве по эксплуатации.

Основная терминология Disklavier

Ниже приведен список некоторых основных терминов, относящихся к Disklavier, которые Вам следует изучить перед тем как перейти к выполнению последовательности операций в настоящем руководстве. Для ознакомления с дополнительной терминологией Disklavier см. глоссарий, приведенный в разделе 15 в детальном руководстве по эксплуатации.

Диск

«Диск» является общим термином, обозначающим дискеты, диски встроенной памяти и CD.

Ансамблевая композиция

Ансамблевая композиция содержит те же части для левой и правой руки, что и Л/П-композиция, а также дополнительные дорожки, воспроизводимые встроенным тональным генератором XG. Аккомпанирующие дорожки могут содержать акустическую бас-гитару, барабаны, струнные инструменты, виброфон и т.п.

Дискета

Магнитный носитель данных, который используется Disklavier для хранения и воспроизведения композиций. В Disklavier применяются 3,5-дюймовые дискеты с плотностью записи

2DD и 2HD. PianoSoft и PianoSoft.Plus — это диски с композициями специально для использования в инструментах серии Disklavier.

Л/П (L/R)-композиция

В Л/П-композиции фортепианная партия для левой руки сохраняется на дорожке 1 (Л), а фортепианная партия для правой руки сохраняется на дорожке 2 (П). Во время воспроизведения Вы можете отменить воспроизведение любой партии, чтобы самостоятельно отрепетировать ее. При записи Л/П-композиции Вы можете записать обе партии одновременно или отдельно.

Диск памяти

В Disklavier есть 16 Мбайт встроенной флеш-памяти, которая называется Диск памяти и позволяет Вам сохранять композиции при отсутствии дискеты.

фортепиано, а также диски с аккомпанементом для голосовых и инструментальных репетиций. Иногда PianoSoft используется в качестве собирательного понятия для PianoSoft и PianoSoft

Диски PianoSoft.Plus содержат предварительно записанные ансамблевые композиции, включая инструментальный аккомпанемент, для воспроизведения на Disklavier. Для получения каталога PianoSoft обратитесь к Вашему дилеру Disklavier.

Программное обеспечение на CD производства Yamaha, содержащее звуковые и MIDI-сигналы для воспроизведения на

Disklavier.

Программное обеспечение производства компании Yamaha, содержащее MIDI-сигналы для воспроизведения наряду со стандартными аудио CD.

Plus.

Композиция

«Композиция» обычно означает короткий музыкальный фрагмент с вокалом. Однако в руководствах к Disklavier термин «композиция» используется для любых музыкальных произведений.

Тональный генератор

Электронное устройство, генерирующее инструментальные звуки. Фортепиано Disklavier оснащено встроенным тональным генератором XG, который может воспроизводить около 700 инструментальных и ударных звуков.

Русский

Раздел 1: Настройка Disklavier

MIDI

Акроним для цифрового интерфейса музыкального инструмента. MIDI позволяет электронным инструментам взаимодействовать друг с другом.

Коллекция дисков PianoSoft является библиотекой дисков с предварительно записанными композициями, созданной компанией Yamaha специально для использования в инструментах серии Disklavier. Доступно множество композиций различных музыкальных стилей, включая классическую, джазовую и популярную музыку. Диск содержит композиции для прослушивания в свое удовольствие, учебные диски по обучению игре на

Голос

Звуки, создаваемые тональным генератором, выражают различные инструменты.

Yamaha XG является расширением формата GM (General MIDI). Лучшая полифония, большее количество голосов

и эффектов улучшает совместимость композиций между устройствами MIDI. При воспроизведении композиции в формате Yamaha XG на другом XG-совместимом тональном генераторе или синтезаторе, она воспроизводится и звучит в соответствии с оригинальным замыслом композитора/ создателя.

Раздел 2 Названия деталей и их функции

В данном разделе приведено описание функций кнопок и других деталей Disklavier.

Управляющий модуль — Передняя панель

389

6 7

SELECT

CONTROL UNIT DKC55RCD

REC

PAR T

STANDBY ON

PLAY/PAUSE

DRIVE

STOP

0qwer tyuio p a

1 Кнопка [STANDBY / ON] (питание)

Включает Disklavier или переводит его в режим ожидания. Нажмите кнопку один раз для включения и еще один раз для перехода в режим ожидания.

Примечание: В режиме ожидания функции управляющего модуля

отключены. Однако с точки зрения электричества он находится в состоянии, при котором потребляется небольшое количество электроэнергии, так как выключатель MAINS по-прежнему включен, и фортепиано Disklavier подключено к сетевой розетке.

GENERAL

INSTRUMENT

ENTER

FUNC.

METRONOME

VOICE

TEMPO TRANSPOSE BALANCE

+/YES

переключение между дискетой, CD и дисками памяти (0 ~ 9 и A ~ F).

6 Привод CD

Вставляйте сюда PianoSoft.PlusAudio или другой аудио или аудио/MIDI CD.

Кнопка извлечения CD

Используется для открывания привода CD.

8 Дисковод для дискет

Вставляйте дискету сюда.

2 Датчик пульта дистанционного

управления

При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на этот датчик.

3 Дисплей (ЖКД)

Отображает различную информацию.

4 Индикатор DRIVE

Указывает выбранный диск.

5 Кнопки [SELECT]

Используются для выбора диска. Выполняет

9 Кнопка извлечения дискеты

Используется для извлечения дискеты из дисковода.

0 Кнопка [PLAY/PAUSE]

(Воспроизведение/Пауза)

Используется для начала и приостановки воспроизведения.

q Кнопка [STOP] (Остановка)

Используется для остановки воспроизведения и записи.

w Кнопка [REC] (Запись)

Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.

e Кнопки [SONG SELECT/REV

•

FWD]

(Выбор композиции/Перемотка Назад/Вперед)

В режиме остановки: Используются для выбора композиций. В режиме воспроизведения: Используются для быстрого ознакомления и просмотра. В режиме паузы: Используется для быстрой перемотки вперед и назад.

y Кнопка [VOICE] (Голос)

При игре на фортепиано используется для доступа ко встроенному тональному генератору XG.

u Кнопки управления курсором

[<] [>]

Используются для перемещения курсора на дисплее.

i Кнопка [FUNC.] (Функция)

Используется для доступа к различным вспомогательным функциям Disklavier.

r Кнопки PART [L] [R] (Партия Л, П)

Для Л/П-композиций и ансамблевых композиций эти кнопки позволяют Вам выбрать партию, которую

следует воспроизвести или записать: Партию Л (для левой руки), П (для правой руки) или обе. Индикаторы горят зеленым светом во время воспроизведения и красным — во время записи. Нажмите обе кнопки одновременно для

o Кнопка [METRONOME] (Метроном)

Используется для доступа к метроному.

p Кнопка выбора

Используются

для выбора функции, такой как громкость, темп, транспонирование и баланс, которую Вы хотите отрегулировать.

a Кнопки [–/NO] [+/YES] (–/Нет, +/Да)

Используются для выбора опций и параметров, а также для регулировки громкости.

включения и отключения воспроизведения с педалью, чтобы Вы могли управлять педалью самостоятельно.

s ЖК-индикаторы уровня громкости

Отображают уровень громкости воспроизведения.

t Кнопка [ENTER] (Ввод)

Используются для выбора

и выполнения

Также работают в качестве визуального метронома.

функций.

Управляющий модуль — задняя панель

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

1 CD CONTROL

Используется для подключения электропитания к фортепиано.

TO HOST

HOST SELECT

PC1

MIDI

PC2

MAC

CD CONTROL R L

AUDIO/ANALOG MIDI IN

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

OUT MIDI IN

2 AUDIO/ANALOG MIDI IN

Используется для подключения аудиооборудования, например внешнего CDчейнджера.

3 TO HOST (последовательный порт)

Используется для подключения Disklavier к персональному компьютеру.

6 MIDI OUT

Используется для подключения внешнего MIDI-оборудования для вывода MIDI- информации.

4 HOST SELECT

Используется для выбора главного компьютера, подключенного к разъему TO

HOST.

7 MIDI IN

Используется для подключения внешнего MIDI-оборудования для ввода MIDI- информации.

5 TO CONTROL CABLE FOR PIANO

Используется

для подключения кабеля

управления от фортепиано.

Блок управления бесшумным режимом

SILENT

ON VOLUME HEADPHONES

1 Кнопка [SILENT] (Бесшумный

режим)

Используется для включения системы Silent игры. Акустическое фортепиано приглушается, а звук выводится через цифровое фортепиано.

2 Индикатор SILENT ON

Светится, когда включена система Silent игры.

3 Ручка VOLUME (Громкость)

Используется для регулировки уровня громкости цифрового фортепиано и встроенного тонального генератора XG в системе Silent игры.

REVERB

4 Гнезда HEADPHONES

Подключайте сюда стереонаушники HPE-170 (поставляются

отдельно) или

другие стандартные стереонаушники для прослушивания воспроизведения в Silent режиме. Вы можете подключить до двух наборов наушников одновременно.

5 Ручка REVERB

Используется для регулировки уровня реверберации тонального генератора цифрового фортепиано.

VOLUME HEADPHONES

AUX

OUT IN

REVERB

6 AUX OUT

Используется для подключения внешнего аудиооборудования. Эти разъемы не связаны с наушниками.

FOOT CNTRL

7 AUX IN

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

8 Разъем педального контроллера

Подключайте сюда дополнительный педальный контроллер YAMAHA FC-4, FC-5 или FC-7.

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

Педали

Педали Disklavier в настоящем руководстве имеют следующие названия.

Левая Средняя Правая

Левая педаль Педаль «состенуто» Правая педаль

Усилитель, выходная коробка для громкоговорителей,

громкоговорители и педальный контроллер

Панель усилителя

AUX IN BASS TREBLE

L/L+R R RL/L+R

MAINS

VOLUMEAUX OUT

L/L+R R RL/L+R

AUX IN BASS TREBLE

VOLUMEAUX OUT

1 Разъем питания переменного тока

Подключайте сюда шнур питания.

2 Переключатель MAINS (ON/OFF)

(Питание Вкл/Выкл)

Нажмите для включения/выключения Disklavier.

3 AUX OUT L/L+R, R

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

4 AUX IN L/L+R, R

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

5 Ручка VOLUME (Громкость)

Используется для регулировки громкости встроенных громкоговорителей и звука, подаваемого на разъемы AUX OUT.

MAINS

6 Ручка BASS (Низкие частоты)

Используется для

регулировки низкочастотного звука встроенных громкоговорителей.

7 Ручка TREBLE (Высокие частоты)

Используется для регулировки высокочастотного звука встроенных громкоговорителей.

8 Разъем педального контроллера

Подключайте сюда дополнительный педальный контроллер YAMAHA FC-4, FC-5 или FC-7.

9 Активные громкоговорители

Активные громкоговорители крепятся с нижней стороны фортепиано.

Выходная коробка для

громкоговорителей

Выходная коробка

для громкоговорителей

(см. рисунок ниже)

Для подключения кабелей.

234

AC IN

AC OUTLET AC OUTLET

1 OUTLET x 2

Подключайте сюда вилку шнура питания. Убедитесь, что суммарная мощность двух компонентов (таких как громкоговорители), подключенных к данным розеткам, не превышает 120 Вт.

2 Разъем питания переменного тока

Подключайте сюда шнур питания.

MAINS

OUTPUT

3 Переключатель MAIN (ON/OFF)

(Питание Вкл/Выкл)

Данный переключатель используется для включения и выключения Disklavier. Для получения подробной информации о процедурах включения и

выключения

см. стр. 14.

Примечание:

Переключатель MAIN следует

отключать только если Вы не планируете использовать Disklavier в течение длительного периода времени. При повседневном использовании следует включать и выключать только кнопку [STANDBY / ON] на управляющем модуле.

Гнезда PHONE-JACK-TYPE OUTPUT x 2

Данные гнезда используются для вывода звука на внешние громкоговорители.

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

Пульт дистанционного управления

7 Кнопка [PLAY] (Воспроизведение)

Используется для начала воспроизведения.

RECORD

456

78 9 0

REPEAT

A-B

REV•FWD VOLUME

PART SELECT

213

–

SONG SELECT

DRIVE

TRANSPOSE

TEMPO

–+

PAUSEPLAY STOP

PPR-102E

1 Кнопка [RECORD] (Запись)

Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.

2 Цифровая клавиатура*

Используется для непосредственного выбора композиции, а также для ввода времени начала при воспроизведении композиции.

3 Кнопка [REPEAT] (Повтор)*

Используется для выбора одной из функций повтора: ALL (Все), RPT (Текущая) или RND (Произвольная последовательность).

4 Кнопка [A-B] *

Используется для выбора точек A

и B для

сегментов A~B и режимов повтора A~.

5 Кнопки [REV.FWD] (Назад/Вперед)

В режиме воспроизведения: Используются для быстрого ознакомления и просмотра. В режиме паузы: Используются для быстрой перемотки вперед и назад.

8 Кнопка [PAUSE] (Пауза)

Используется для приостановки воспроизведения и записи.

9 Кнопка [STOP] (Остановка)

Используется для остановки воспроизведения и записи.

0 Кнопки [PART SELECT] (Выбор

партии)

Для Л/П-песен и ансамблевых песен данные кнопки позволяют Вам выбрать партию для воспроизведения: для левой руки, для правой руки или обе партии. Также они используются для выбора партии при записи.

q Кнопка [SEARCH] (

Поиск)

Используется для доступа к функции поиска.

w Кнопка [DRIVE] (Диск)

Используются для выбора диска. Выполняет переключение между дискетой и дисками памяти (0 ~ 9 и A ~ F).

e Кнопки [TRANSPOSE]

(Транспонирование)

Используются для транспонирования воспроизведения композиции. Кнопка [–] транспонирует вниз, кнопка [+] транспонирует вверх, а кнопка [0] сбрасывает уровень транспонирования в 00.

r Кнопки [TEMPO] (Темп)

Используются для изменения темпа воспроизведения. Кнопка

[–] понижает темп, кнопка [+] повышает темп, а кнопка [0] сбрасывает значение темпа в 00.

t Кнопки [VOLUME] (Громкость)

Используются для регулировки громкости. Кнопка [–] понижает громкость, кнопка [+] повышает громкость.

6 Кнопки [SONG SELECT] (Выбор

композиции)

Используются для выбора композиций.

* Доступны на пульте дистанционного

управления, но не на управляющем модуле.

Раздел 3 Диски, используемые в

Disklavier

С Disklavier используются три типа

дисков: дискеты, CD и диски внутренней памяти.

Дискеты

За исключением дисков с композициями PianoSoft и PianoSoft·Plus, Disklavier может

воспроизводить композиции, сохраненные на 3,5-дюймовых 720-Кб дискетах формата MS-DOS плотности 2DD и 1,44-Мб дискетах формата MS-DOS плотности 2HD.

Обращение с дискетами

Будьте аккуратны при обращении с дискетами.

• Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не храните и не помещайте диски

рядом с телевизором, радиоприемником,

громкоговорителем или другим

устройством, создающим магнитное поле.

Защита от случайного стирания

Дискеты имеют наклейку защиты от стирания, которая может быть установлена таким образом, чтобы Disklavier не мог записать новую информацию на диск. Это полезно для защиты ценной информации о композиции от случайного стирания и форматирования диска. Наклейка защиты от записи находится с обратной стороны диска в нижнем правом углу.

Защищена

Русский

Раздел 3: Диски, используемые в Disklavier

• Не подвергайте диски воздействию высокой

температуры или влажности. Диапазон

рабочих температур для дисков находится

между 4°C и 52°C (40°F и 125°F).

• Не используйте диски в

или задымленном помещении.

• Перед выключением Disklavier извлеките

диск.

пыльном, грязном

Если окошко наклейки открыто, данные защищены.

Не защищена

Если окошко наклейки закрыто, данные не защищены.

Вставка и извлечение

Компакт-диски

дискет

Вставка

Осторожно вставьте дискету в дисковод задвижкой вперед, стороной с наклейкой вверх, как показано на рисунке. Нажмите ее до щелчка и выскакивания кнопки извлечения.

Извлечение

Для извлечения дискеты нажмите на кнопку извлечения.

Кнопка извлечения

Дискета будет вытолкнута. Извлеките дискету и верните ее в коробку.

Примечание:

Не извлекайте диск во время

воспроизведения, записи или при отображении на дисплее сообщения «WRITING TO DISK» и мигании индикатора REC. Иначе это может привести к серьезному повреждению дисковода и дискеты.

Вы можете наслаждаться прослушиванием компакт-дисков PianoSoft.PlusAudio MIDI CD производства Yamaha, созданных специально для использования в Disklavier.

Кроме PianoSoft.PlusAudio, Disklavier также может воспроизводить стандартные аудио CD, доступные в продаже, а также аудио/MIDI CD других компаний.

Примечание:

Диски PianoSoft.PlusAudio могут быть

недоступны в некоторых странах.

Диски PianoSoft.PlusAudio и другие

аудио/MIDI CD нельзя использовать в

Disklavier для записи.

—аудио/

Обращение с CD

• Не прикасайтесь к поверхности CD.

• Не подвергайте диски воздействию высокой

температуры или влажности. Диапазон

рабочих температур находится в пределах

между 4˚C и 52˚C (40˚F и 125˚F).

• Перед воспроизведением протрите CD

чистой тканью.

• Перед выключением Disklavier извлеките

CD.

+ 59 hidden pages