YAMAHA Disklavier Mark III User Manual [ru]

Полнофункциональные модели

Краткое руководство по эксплуатации

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁ cations not expressly

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line ﬁ lter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-

axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product.

If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Apply for Grand Pianos

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN and YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN and YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

The Control Unit is classiﬁ ed as a Class 1 laser product. One of the

labels below is located on the inside of the CD drive unit.

L’unité de commande est classée appareil à laser de classe 1. Une des

étiquettes ci-dessous se trouve à l’intérieur du lecteur CD.

Die Steuereinheit ist als ein Laserprodukt der Klasse 1 eingestuft.

Einer der nachstehend abgebildeten Aufkleber beﬁ ndet sich im

Inneren des CD-Laufwerks.

Управляющий модуль классифицируется как лазерное изделие

класса 1. Одна из приведенных ниже этикеток расположена на

внутренней стороне привода CD.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Apply for Upright Pianos

Connecting the Plug and Cord

IMPORTANT: The wires in mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug.

Laser Diode Properties

* Material: GaAlAs

* Wavelength: 790/795 nm * Laser Output Power at the lens of the Laser Pick Up Unit:

max. 0.34 mW

Propriétés du laser à semiconducteur

* Matériau : GaAlAs

* Longueur d’ondes : 790/795 nm

* Puissance d’émission laser par la lentille du capteur laser :

0,34 mW max.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT APAREIL A LASER DE CLASSE 1 EN60825

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

Eigenschaften der Laserdiode

* Werkstoff: GaAlAs

* Wellenlänge: 790/795 nm

* Laser-Ausgangsleistung an Abtasterlinse: 0,34 mW max.

Свойства лазерного диода

* Материал: GaAlAs

* Длина волны: 790/795 нм * Мощность лазерного излучения на линзах звукоснимателя:

макс. 0,34 мВт

Apply for Upright Pianos

Uniquement pour les pianos droits

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

ATTENTION: POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JASQU’AU FOND.

CAUTION—Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those speciﬁ ed herein may result in hazardous radiation exposure.

ATTENTION—L’utilisation de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures, autres que celles qui sont spéciﬁ ées ici peuvent conduire à une exposition à des rayonnements dangereux.

VORSICHT—Die Verwendung von Bedienungselementen oder Einstellungen, oder die Anwendung von Verfahren, die nicht in dieser Anleitung angegeben sind, kann zu gefährlicher Freisetzung von Strahlung führen.

ВНИМАНИЕ—Использование органов управления, регулировка или выполнение операций, не указанных в данном руководстве, может привести к опасному излучению.

Alleen voor klanten in

Nederland

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

Для инструментов с заземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Электропитание/кабель питания

• Подключайте только к электросети с соответствующим

напряжением и защитным заземлением. Неправильное

заземление может вызвать поражение электрическим током.

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна. При

возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если питание устройства отключено, инструмент

продолжает в минимальном количестве потреблять

электроэнергию.

Если инструмент не используется в течение длительного

времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Для инструментов с незаземленным кабелем питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна.

При возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если питание устройства отключено, инструмент

продолжает в минимальном количестве потреблять

электроэнергию.

Если устройство не используется в течение длительного

времени, отсоедините кабель питания от электросети.

Для инструментов с блоком питания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Беречь от воды

• Не держите инструмент там, где он может попасть под дождь,

рядом с водой, а также в сырых и влажных помещениях.

Не ставьте на него емкости с жидкостью, которая может

пролиться и попасть в отверстия.

Беречь от огня

• Не ставьте на инструмент зажженные свечи и другие

подобные предметы. Горящий предмет может упасть и

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ!

Место установки

• При установке инструмента убедитесь в том, что

используемая электрическая розетка легкодоступна. При

возникновении какого-либо сбоя или неисправности

немедленно отключите питание инструмента и отсоедините

кабель питания от электросети.

Даже если кнопка питания находится в положении STANDBY,

устройство продолжает в минимальном количестве

потреблять электроэнергию. Если устройство не используется

в течение длительного времени, отсоедините кабель питания

от электросети.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated on the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SEE BOTTOM OF ENCLOSURE OR LOWER FRONT PANEL FOR GRAPHIC SYMBOL MARKINGS

The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintainance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufﬁ cient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless speciﬁ cally authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims ﬁ led under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modiﬁ ed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the speciﬁ cations without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately ﬁ ve years. When replacement becomes neccessary, contact a qualiﬁ ed service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

YAMAHA CORPORATION MADE IN JAPAN

PATENTS

Model ______________________________________

Serial No. ___________________________________

Purchase Date ________________________________

92-469

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

WARNING— When using any electrical or electronic

product, basic precautions should always be followed. These precautions include, but are not limited to, the following:

Read all Safety Instructions, Installation Instructions,

Special Message Section items, and any Assembly

Instructions found in this manual BEFORE making any connections, including connection to the main supply.

Main Power Supply Veriﬁ cation: Yamaha products

are manufactured speciﬁ cally for the supply voltage

in the area where they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about the supply voltage in your area, please contact your dealer for supply voltage veriﬁ cation and (if applicable) instructions. The required supply voltage is printed on the name plate. For name plate location, please refer to the graphic found in the Special Message Section of this manual.

This product may be equipped with a polarized plug

(one blade wider than the other). If you are unable

to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. DO NOT defeat the safety purpose of the plug.

DANGER— Grounding Instructions: Disklavier

Grand must be grounded and therefore has been

equipped with a three pin attachment plug. If this product should malfunction, the ground pin provides a path of low resistance for electrical current, reducing the risk of electrical shock. If your wall socket will not accommodate this type plug, contact an electrician to have the outlet replaced in accordance with local electrical codes. Do NOT modify the plug or change the plug to a different type!

WARNING: Do not place this product or any other

objects on the power cord or place it in a position

where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

Ventilation: Electronic products, unless speciﬁ cally

designed for enclosed installations, should be

placed in locations that do not interfere with proper ventilation. If instructions for enclosed installations are not provided, it must be assumed that unobstructed ventilation is required.

Temperature considerations: Electronic products

should be installed in locations that do not

significantly contribute to their operating temperature. Placement of this product close to heat sources such as; radiators, heat registers and other devices that produce heat should be avoided.

This product was NOT designed for use in wet/damp

locations and should not be used near water or

exposed to rain. Examples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub, sink, or wet basement.

This product should be used only with the

components supplied or; a cart, rack, or stand that

is recommended by the manufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

The power supply cord (plug) should be disconnected

10.

from the outlet when electronic products are to be

left unused for extended periods of time. Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightning and/or electrical storm activity.

Care should taken that objects do not fall and liquids

11.

are not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

Electrical/electronic products should be serviced

12.

by a qualiﬁ ed service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have

been spilled into the enclosure through openings; or c. The product has been exposed to rain; or d. The product does not operate, exhibits a marked

change in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of

the product has been damaged.

Do not attempt to service this product beyond that

13.

described in the user-maintainance instructions. All

other servicing should be referred to qualiﬁ ed service personnel.

This product, either alone or in combination with

14.

an ampliﬁ er and headphones or speaker/s, may be

capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

Some Yamaha products may have benches and/or

15.

accessory mounting ﬁ xtures that are either supplied as a part or the product or as optional accessories. Some of these items are designed to be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are stable and any optional ﬁ xtures (where applicable) are well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other uses are recommended.

92-469-DK

PLEASE KEEP THIS MANUAL

Mounting the Control Unit to the Grand Piano Installation du boîtier de commande sur un piano à queue Montieren des Steuergerätes an den Flügel Установка управляющего модуля на рояль

1 Remove the four screws from the sides of the Control Unit.

Retirer les quatre vis sur les côtés du boîtier de commande.

Entfernen Sie die vier Schrauben von den Seiten des Steuergerätes.

Снимите четыре винта по сторонам управляющего модуля.

2 Place the metal suspension bracket, included with the Disklavier grand model, over the Control Unit, then secure

the metal suspension bracket to the Control Unit using the same screws.

Placer le support métallique (fourni avec le Disklavier pour piano à queue) sur le boîtier de commande, puis ﬁ xer le support métallique au boîtier de commande en utilisant les quatre vis à tête conique.

Schieben Sie den mit dem Disklavier gelieferten Metallhalter über das Steuergerät, und befestigen Sie ihn mit

den vier Senkschrauben am Steuergerät.

Поместите металлический подвесной кронштейн, прилагаемый к роялю Disklavier, на управляющий

модуль, затем прикрепите металлический подвесной кронштейн к управляющему модулю этими же винтами.

3 Insert the three restraining screws (attached) into the marked nuts underneath the treble side key bed, then tighten

the screws, leaving a gap of about 5 mm between head of the screw and piano body.

Introduire les trois vis de ﬁ xation dans les écrous marqués sous le clavier du côtés des aigus, puis serrer les vis

en laissant un espace d’environ 5 mm entre la tête de la vis et le corps du piano.

Drehen Sie die drei Halteschrauben in die markierten Muttern an der Unterseite des Klaviaturbodens auf der

Diskantseite ein, und ziehen Sie dann die Schrauben so weit an, daß ein Abstand von ca. 5 mm zwischen dem Schraubenkopf und dem Klaviaturboden bestehen bleibt.

Вставьте три фиксирующих винта (прилагаются) в отмеченные гайки под основанием клавиатуры со

стороны высоких нот, а затем затяните винты, оставив зазор приблизительно 5 мм между головкой винта и корпусом фортепиано.

Notes:

1) Handle the metal suspension bracket and the Control Unit carefully to avoid scratches.

2) Screws: Restraining screws (5 × 12) 3; BWH screws (4 × 4) 4

3) When mounted correctly, the Control Unit is angled approximately 18° above horizontal.

Remarques :

1) Manipuler soigneusement le support métallique et le boîtier de commande pour éviter les rayures.

2) Vis : Vis de retenue (5 × 12) 3. Vis BWH (4 × 4) 4

3) Lorsqu’il est monté correctement, le boîtier de commande est incliné d’environ 18° sur l’horizontale.

Hinweise:

1) Behandeln Sie den Metallhalter und das Steuerger:at mit Sorgfalt, um Kratzer zu vermeiden.

2) Schrauben: Halteschrauben (5 × 12) 3, BWHSchrauben (4 × 4) 4

3) Bei korrekter Montage ist das Steuergerät um ca. 18° zur Horizontalen geneigt.

Примечания:

1) Осторожно обращайтесь с металлическим подвесным кронштейном и управляющим модулем, чтобы избежать царапин.

2) Винты: Фиксирующие винты (5 × 12) 3; Винты BWH (4 × 4) 4

При правильной установке управляющий модуль наклонен приблизительно под углом 18° к горизонтали.

CD CONTROL

AUDIO/ANALOG MIDI IN

MIDI

OUT IN

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

HOST SELECT

PC2 MAC

PC1

TO HOST

MIDI

4 Insert the control cable into the D-SUB connector on the back of the Control Unit, then securely tighten the two

screws attached to the connector. Be sure to check the orientation of the D-SUB connector when inserting the cable.

Raccorder le câble de commande au connecteur D-SUB situé au dos du boîtier de commande, puis serrer

correctement les deux vis du connecteur. Prendre soin de vériﬁ er l’orientation du connecteur D-SUB en raccordant le câble.

Schließen Sie das Steuerkabel an den D-SUB-Anschluss auf der Rückseite des Steuergerätes an, und ziehen

Sie dann die beiden am Stecker angebrachten Schrauben fest an. Achten Sie beim Anschließen des Kabels auf korrekte Ausrichtung des D-SUB-Steckers.

Вставьте управляющий кабель в разъем D-SUB с обратной стороны управляющего модуля, затем

надежно затяните винты, прикрепленные к разъему. При подсоединении кабеля обязательно проверьте ориентацию разъема D-SUB.

5 Fit the “slots” of the metal suspension bracket containing the Control Unit to the screws mentioned in step 3.

Glisser les “fentes” du support métallique contenant le boîtier de commande sur les vis mentionnées à l’étape 3.

Hängen Sie die Schlitzlöcher des Metallhalters mit dem Steuergerät an die in Schritt 3 montierten Schrauben.

Совместите «прорези» металлического подвесного кронштейна с управляющим модулем с винтами,

приведенными в пункте 3.

6 After mounting the Control Unit, push the Control Unit back as far as it will go and then tighten the three screws

to secure the bracket.

Après avoir installé le boîtier de commande, l’enfoncer jusqu’à l’extrémité et serrer les trois vis pour ﬁ xer le

support.

Nachdem Sie das Steuergerät montiert haben, schieben Sie es bis zum Anschlag nach hinten. Ziehen Sie dann die

drei Schrauben zur Sicherung des Halters an.

После монтажа управляющего модуля вставьте управляющий модуль до упора, а затем затяните три

винта для закрепления кронштейна.

Полнофункциональные модели

Русский

(A)

Краткое руководство по эксплуатации

Добро пожаловать к Yamaha Disklavier

Благодарим Вас за приобретение фортепиано Yamaha Disklavier!

Фортепиано Disklavier — это очаровательный инструмент, в котором классическое

акустическое фортепиано Yamaha сочетается с инновационной электроникой,

воплощая Ваши мечты о развлечениях, образовании и творчестве, сохраняя звук,

прикосновения и долговременную ценность, благодаря которым фортепиано Yamaha

всегда являлись лучшими в мире.

Перед началом использования фортепиано Disklavier, пожалуйста, внимательно

прочтите данное руководство и сохраните

™

его для будущего использования.

Торговые марки и авторские права

Yamaha, Disklavier, Silent, PianoSoft, PianoSoft.Plus, PianoSoft.PlusAudio, PianoSmart и Smart PianoSoft

являются торговыми марками Yamaha Corporation.

SmartKey, CueTIME, Disk Orchestra и You Are The Artist являются торговыми марками Yamaha Corporation

или Yamaha Corporation of America.

Важно

Перед началом использования Disklavier прочтите следующее.

Предостережения

• Не ставьте Disklavier в местах, подверженных воздействию высоких или низких температур или прямого солнечного света. Это может стать причиной пожара и может повредить отделку и внутренние детали инструмента.

• Чрезмерная влажность или пыль могут привести к пожару или поражению электрическим током.

• Подключайте вилку шнура питания Disklavier к соответствующей сетевой

розетке. В противном привести к пожару или поражению электрическим током. Если вилка шнура питания не подходит к сетевой розетке, обратитесь за помощью к Вашему дилеру.

• Не подключайте несколько устройств к одной сетевой розетке. Это может вызвать ее перегрузку и привести к пожару или поражению электрическим током. Также есть вероятность ухудшения некоторых устройств.

• Не ставьте на шнур питания тяжелые предметы. Поврежденный шнур питания создает опасность пожара или поражения электрическим током. Если шнур питания проходит под ковром, убедитесь, что на него не поставлены тяжелые предметы, в том числе само фортепиано Disklavier.

• Если шнур питания поврежден (т.е. перерезан или у него обратитесь к Вашему дилеру по вопросу его замены. Использование Disklavier в этих условиях создает опасность пожара или поражения электрическим током.

• При отключении шнура питания от сетевой розетки следует потянуть за вилку. Никогда не тяните за кабель. Повреждение кабеля таким образом создает опасность пожара или поражения электрическим током.

• Крышку устройства квалифицированный обслуживающий персонал.

• Не ставьте на Disklavier сосуды с жидкостями, такие как вазы, цветочные горшки, бокалы, косметические или медицинские препараты и т.п.

случае это может

характеристик

повреждена изоляция),

может снимать только

• Не пытайтесь модифицировать Disklavier,

так как это может привести к пожару или поражению электрическим током.

• При перемещении Disklavier в другое место отключите его питание, выньте вилку сетевой розетки и отключите все кабели внешних устройств.

из

Меры предосторожности

• Отключите все аудиоустройства при подключении к Disklavier. См. руководства пользователя для каждого устройства. Используйте только соответствующие кабели и подключайте их, как указано в руководстве.

• Перед включением питания установите регуляторы громкости всех устройств на минимум.

• Не играйте на Disklavier на высокой громкости длительное время: Вы можете повредить слух. Это особенно важно при использовании наушников. Если Вы думаете, что Ваш слух нарушен, обратитесь к врачу.

• Если Disklavier работает в слишком жестких условиях, например длительное время воспроизводит очень «напряженные» композиции, тепловое реле Disklavier может отключиться. Тепловое реле автоматически восстановится, когда Disklavier остынет.

• Если Вы заметите что-нибудь необычное, например дым, запах гари или шум, немедленно отключите Disklavier и выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. Обратитесь к Вашему дилеру для проведения ремонта.

• Если в Disklavier попал посторонний предмет или жидкость, немедленно отключите его и выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. Обратитесь к Вашему дилеру.

• Если Вы не планируете использовать Disklavier в течение длительного периода

времени (например, если Вы отпуск), отключите его от электросети.

уезжаете в

Русский

• Всегда отключайте Disklavier от электросети перед его очисткой. Оставленное включенным электропитание представляет опасность пожара или поражения электрическим током.

• Не используйте для очистки Disklavier бензин, растворители, моющие средства или химикаты.

• Не ставьте на Disklavier металлические предметы на резиновых ножках. Они могут нарушить цвет и повредить отделку

Disklavier.

• Не ставьте на Disklavier тяжелые предметы.

может повредить Disklavier.

Это

• Используйте для очистки Disklavier мягкую сухую ткань. Впрочем, если Вы обнаружили пятно, осторожно удалите его с помощью мягкой влажной ткани.

Помехи

• В Disklavier используются высокочастотные цифровые цепи, которые могут вносить помехи в работу близко расположенных радиоприемников и телевизоров. В случае возникновения помех, переместите оборудование.

Обращение с батареями

Для питания пульта дистанционного управления данного устройства используются сухие батареи. Неправильное использование или плохое обращение с сухими батареями может привести к перегреву батарей, утечке электролита или взрыву, что, в свою очередь, может вызвать пожар, повреждение оборудования и/или близко расположенных объектов, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям.

началом использования инструмента

Перед ознакомьтесь со следующими мерами безопасности для обеспечения правильного обращения.

• Не прикасайтесь непосредственно к химикатам (электролиту), которые вытекли из сухих батарей.

1. Если электролит из сухих батарей попал

Вам в глаза, промойте глаза большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу.

2. Если электролит из сухих батарей попал на Вашу кожу или одежду, немедленно смойте его чистой водой.

3. Если электролит из сухих батарей проник в Ваш рот, немедленно прополощите его и обратитесь к врачу.

• При установке сухих батарей не перепутайте полюса «+» и «–». Неверная установка сухих батарей может привести к их непреднамеренной зарядке или короткому замыканию, утечке электролита что, в свою очередь, может вызвать пожар, повреждение близко расположенных объектов, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям.

• Используйте батареи только указанного типа. Не используйте новые батареи с бывшими в употреблении, а также не используйте одновременно различные типы батарей. Это может привести к их перегреву, утечке что, в свою очередь, может вызвать пожар, либо привести к ожогам, травмам или другим телесным повреждениям. Заменяйте все сухие батареи одновременно. Не используйте новые и старые сухие батареи одновременно. Не используйте одновременно различные типы батарей (щелочные и марганцевые, батареи разных производителей или различные батареи одного производителя): это к их перегреву или утечку электролита.

• Если изделие с питанием от батарей не будет использоваться в течение длительного периода времени, выньте из него сухие батареи. В противном случае батареи разрядятся, а электролит вытечет из них, что может привести к повреждению изделия.

• Немедленно выньте разряженные батареи из оборудования. В случае произойдет чрезмерная разрядка батарей, что приведет к их перегреву, утечке электролита или взрыву, что, в свою очередь, может вызвать пожар, либо привести к травме или другому телесному повреждению.

• Утилизируйте батареи, руководствуясь соответствующими правилами и постановлениями.

электролита или взрыву,

или взрыву,

может привести

противном

Пожалуйста, сохраните данное руководство для будущего использования.

Содержание

Раздел 1 Настройка Disklavier

Комплект поставки Disklavier ........................... 1

Подключение управляющего модуля .............. 1

Подключение шнура питания ........................... 2

Использование пульта дистанционного

управления ........................................................ 2

Подключение другого оборудования ............... 2

Основная терминология Disklavier .................. 3

Раздел 2 Названия деталей и их

функции

Управляющий модуль — Передняя панель .... 4

Управляющий модуль — задняя панель .........5

Блок управления бесшумным режимом .......... 6

Педали ............................................................... 7

Усилитель, выходная коробка для

громкоговорителей, громкоговорители и

педальный контроллер .................................... 8

Пульт дистанционного управления ...............10

Раздел 3 Диски, используемые в

Disklavier

Дискеты ............................................................ 11

Компакт-диски ................................................. 12

Диски памяти ................................................... 13

Раздел 6 Основное

воспроизведение

Воспроизведение с дискеты или с диска

памяти.............................................................. 19

Воспроизведение CD ...................................... 19

Указание диска ................................................ 20

Запуск воспроизведения ................................21

Приостановка воспроизведения .................... 21

Остановка воспроизведения .......................... 21

Выбор композиций с помощью управляющего

модуля .............................................................22

Выбор композиций с помощью пульта

дистанционного управления .......................... 22

Быстрый предварительный просмотр вперед и

просмотр назад ............................................... 23

Быстрая перемотка вперед и назад .............. 24

Регулировка громкости ................................... 25

Регулировка тембра ....................................... 26

Балансировка ансамблевой громкости

(Основной баланс TG) .................................... 26

Балансировка громкости CD

(Основной баланс CD) .................................... 27

Изменение темпа ............................................ 28

Транспонирование композиции ..................... 29

Регулировка высоты звука аудио CD ............ 29

Русский

Раздел 4 Включение/выключение

Disklavier

Включение Disklavier ......................................14

Выключение Disklavier .................................... 14

Установка встроенного календаря ................ 15

Раздел 5 Дисплей (ЖКД) и

индикатор DRIVE

Индикатор DRIVE ............................................ 16

Дисплей (ЖКД) ................................................ 16

Раздел 7 Использование системы

Silent

Что такое система

Quiet

режим и

Включение системы

Регулировка громкости .................................. 31

Применение эффекта реверберации ........... 32

Отмена перемещения клавиатуры ................ 33

Изменение установок полифонии .................34

Настройка цифрового фортепиано ...............35

Деактивация системы

Silent

игры

Silent

игры? ...................... 30

режим ............................ 30

Silent

игры ..................... 31

Silent

игры .................. 35

iii

Раздел 8 Повторное

воспроизведение

Все композиции, Одна композиция, Повтор в

произвольном порядке ................................... 36

Повтор сегмента A~B ...................................... 37

Повторное воспроизведение сегмента A~

(Возврат и пауза) ............................................38

Начало воспроизведения с указанной точки

(поиск) .............................................................. 39

Раздел 9 Полезные функции для

изучения фортепиано

Отмена воспроизведения фортепианной партии

для левой или для правой руки ..................... 40

Самостоятельная работа с педалями ........... 41

Использование встроенного метронома ....... 41

Воспроизведение с метрономом ................... 42

Регулировка громкости метронома ...............43

Использование дополнительного ножного

переключателя или педального

контроллера .................................................... 43

Раздел 10 Игра на клавиатуре

ансамблевых голосов

Игра на клавиатуре ансамблевых голосов ... 45

Воспроизведение с клавиатуры с ансамблевым

голосом в системе

Silent

игры ....................... 46

Раздел 11 Расширенное

воспроизведение ансамблевой композиции

Регулировка тонального генератора (основная

настройка TG) ................................................. 48

Воспроизведение фортепианных партий на

тональном генераторе .................................... 49

Отображение ансамблевых голосов ............. 50

Выбор дорожек для фортепианных партий .. 50

Раздел 12 Использование разъемов

AUX

AUX OUT .......................................................... 52

AUX IN.............................................................. 53

Раздел 13 Использование функции

SmartKeyTM

Программное обеспечение SmartKeyTM .......54

Программное обеспечение CueTIMETM ........ 56

Управление функцией Guide .......................... 57

Соглашения о воспроизведении .................... 60

Раздел 14 Использование функции

PianoSmart

PianoSmart ....................................................... 61

Воспроизведение PianoSmart ....................... 61

Временная приостановка воспроизведения

Остановка воспроизведения .......................... 63

Ручная регулировка PianoSmart .................... 63

Для удаления значения регулировки SPS для

композиции ...................................................... 64

Запись PianoSmart .......................................... 65

...62

Раздел 15 Список голосов и

ударных установок встроенного тонального генератора XG

Список базовых голосов встроенного

тонального генератора XG ............................. 69

Список ударных установок встроенного

тонального генератора XG ............................. 70

Раздел 1 Настройка Disklavier

Данный раздел содержит информацию о комплекте поставки и настройке Disklavier.

Комплект поставки Disklavier

Убедитесь, что следующие позиции включены в комплектацию Disklavier:

• 1 Пульт дистанционного управления

• 2 Батареи для пульта дистанционного

управления

• 2 Диска PianoSoft с образцами композиций

для Disklavier

• 1 Чистая 3,5" дискета плотности 2HD

• 1 Образцы программного обеспечения

PianoSoft.PlusAudio

• Краткое руководство по эксплуатации и

детальное руководство по эксплуатации

• 1 Подвесной кронштейн управляющего

модуля

• 1 Стереонаушники

на CD

Подключение управляющего модуля

Убедитесь, что удлинительный кабель управления от фортепиано надежно подключен к разъему TO CONTROL CABLE FOR PIANO на задней панели управляющего модуля.

Также убедитесь, что удлинительный кабель управления CD из фортепиано подключен к разъему CD CONTROL на задней панели управляющего модуля.

ROL

CD CONT

TO HOST

HOST SELECT

PC1 MIDI

PC2 MAC

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

AUDIO/ANALOG MIDI IN

OUT IN

Кабель

MIDI

управления CD

Кабель управления

Русский

Раздел 1: Настройка Disklavier

Примечание:

Кабель управления должен быть

подключен к управляющему модулю при установке Disklavier. Однако если он не подключен, осторожно подключите кабель управления к разъему управляющего модуля TO CONTROL CABLE FOR PIANO на задней панели. См. шаг (4) в разделе «Установка управляющего модуля на рояль» в начале данного руководства.

Рекомендуется устанавливать управляющий модуль под основанием клавиатуры в верхнем регистре. См. раздел «Установка управляющего модуля на рояль» в начале данного руководства.

Подключение шнура

PLAY/PAUSE

STOP

REC

SONG SELECT

REV • FWD

PART

ENTER

VOICE

CONTROL UNIT DKC55RCD

GENERAL

INSTRUMENT

STANDBY ON

SELECT

DRIVE

питания

Включите шнур питания Disklavier в сетевую розетку.

Важно: Убедитесь, что напряжение в сетевой

розетке совпадает с указанным на табличке с серийным номером Disklavier.

Использование пульта дистанционного управления

Фортепиано Disklavier оснащено пультом дистанционного управления, который предоставляет возможность удобного управления из любого места в помещении. Этот раздел содержит примечания по обращению с пультом дистанционного управления.

Замена батареи

Если пульт дистанционного управления перестает работать на расстоянии, замените батареи.

• Повторно можно вставлять батареи типа

UM-3, AA, R6P или LR6.

• Всегда заменяйте обе батареи.

• Если пульт дистанционного управления не

будет использоваться в течение длительного

времени, извлеките батареи во избежание

возможного повреждения вследствие

утечки батарей.

Важно: Обязательно прочтите раздел по

обращению с батареями на стр. ii раздела «Важно» для получения подробной информации по безопасному обращению с сухими батареями.

Использование пульта дистанционного

Установка батарей в пульт дистанционного управления

Перед использованием пульта дистанционного управления следует установить в него две батареи, прилагаемые к Disklavier.

Снимите крышку с обратной стороны пульта дистанционного управления, установите батареи, а затем поместите крышку на место.

управления

Для использования пульта дистанционного управления направьте его на датчик пульта дистанционного управления на управляющем модуле.

Приблиз. 5 м (16 футов)

30˚

Подключение другого оборудования

* Для подключения звуковых инструментов к

разъемам AUX см. раздел 12 «Использование разъемов AUX».

* Для подключения к Disklavier устройств MIDI,

тонального генератора или синтезатора см. раздел 10 «Disklavier и MIDI» в детальном

руководстве по эксплуатации.

Схема внутри батарейного отсека показывает, как следует устанавливать батареи. Убедитесь в том, что вставляете их правильно.

* Для подключения к Disklavier персонального

компьютера см. раздел 11 «Disklavier и персональные компьютеры» в детальном

руководстве по эксплуатации.

Основная терминология Disklavier

Ниже приведен список некоторых основных терминов, относящихся к Disklavier, которые Вам следует изучить перед тем как перейти к выполнению последовательности операций в настоящем руководстве. Для ознакомления с дополнительной терминологией Disklavier см. глоссарий, приведенный в разделе 15 в детальном руководстве по эксплуатации.

Диск

«Диск» является общим термином, обозначающим дискеты, диски встроенной памяти и CD.

Ансамблевая композиция

Ансамблевая композиция содержит те же части для левой и правой руки, что и Л/П-композиция, а также дополнительные дорожки, воспроизводимые встроенным тональным генератором XG. Аккомпанирующие дорожки могут содержать акустическую бас-гитару, барабаны, струнные инструменты, виброфон и т.п.

Дискета

Магнитный носитель данных, который используется Disklavier для хранения и воспроизведения композиций. В Disklavier применяются 3,5-дюймовые дискеты с плотностью записи

2DD и 2HD. PianoSoft и PianoSoft.Plus — это диски с композициями специально для использования в инструментах серии Disklavier.

Л/П (L/R)-композиция

В Л/П-композиции фортепианная партия для левой руки сохраняется на дорожке 1 (Л), а фортепианная партия для правой руки сохраняется на дорожке 2 (П). Во время воспроизведения Вы можете отменить воспроизведение любой партии, чтобы самостоятельно отрепетировать ее. При записи Л/П-композиции Вы можете записать обе партии одновременно или отдельно.

Диск памяти

В Disklavier есть 16 Мбайт встроенной флеш-памяти, которая называется Диск памяти и позволяет Вам сохранять композиции при отсутствии дискеты.

фортепиано, а также диски с аккомпанементом для голосовых и инструментальных репетиций. Иногда PianoSoft используется в качестве собирательного понятия для PianoSoft и PianoSoft

Диски PianoSoft.Plus содержат предварительно записанные ансамблевые композиции, включая инструментальный аккомпанемент, для воспроизведения на Disklavier. Для получения каталога PianoSoft обратитесь к Вашему дилеру Disklavier.

Программное обеспечение на CD производства Yamaha, содержащее звуковые и MIDI-сигналы для воспроизведения на

Disklavier.

Программное обеспечение производства компании Yamaha, содержащее MIDI-сигналы для воспроизведения наряду со стандартными аудио CD.

Plus.

Композиция

«Композиция» обычно означает короткий музыкальный фрагмент с вокалом. Однако в руководствах к Disklavier термин «композиция» используется для любых музыкальных произведений.

Тональный генератор

Электронное устройство, генерирующее инструментальные звуки. Фортепиано Disklavier оснащено встроенным тональным генератором XG, который может воспроизводить около 700 инструментальных и ударных звуков.

Русский

Раздел 1: Настройка Disklavier

MIDI

Акроним для цифрового интерфейса музыкального инструмента. MIDI позволяет электронным инструментам взаимодействовать друг с другом.

Коллекция дисков PianoSoft является библиотекой дисков с предварительно записанными композициями, созданной компанией Yamaha специально для использования в инструментах серии Disklavier. Доступно множество композиций различных музыкальных стилей, включая классическую, джазовую и популярную музыку. Диск содержит композиции для прослушивания в свое удовольствие, учебные диски по обучению игре на

Голос

Звуки, создаваемые тональным генератором, выражают различные инструменты.

Yamaha XG является расширением формата GM (General MIDI). Лучшая полифония, большее количество голосов

и эффектов улучшает совместимость композиций между устройствами MIDI. При воспроизведении композиции в формате Yamaha XG на другом XG-совместимом тональном генераторе или синтезаторе, она воспроизводится и звучит в соответствии с оригинальным замыслом композитора/ создателя.

Раздел 2 Названия деталей и их функции

В данном разделе приведено описание функций кнопок и других деталей Disklavier.

Управляющий модуль — Передняя панель

389

6 7

SELECT

CONTROL UNIT DKC55RCD

REC

PAR T

STANDBY ON

PLAY/PAUSE

DRIVE

STOP

0qwer tyuio p a

1 Кнопка [STANDBY / ON] (питание)

Включает Disklavier или переводит его в режим ожидания. Нажмите кнопку один раз для включения и еще один раз для перехода в режим ожидания.

Примечание: В режиме ожидания функции управляющего модуля

отключены. Однако с точки зрения электричества он находится в состоянии, при котором потребляется небольшое количество электроэнергии, так как выключатель MAINS по-прежнему включен, и фортепиано Disklavier подключено к сетевой розетке.

GENERAL

INSTRUMENT

ENTER

FUNC.

METRONOME

VOICE

TEMPO TRANSPOSE BALANCE

+/YES

переключение между дискетой, CD и дисками памяти (0 ~ 9 и A ~ F).

6 Привод CD

Вставляйте сюда PianoSoft.PlusAudio или другой аудио или аудио/MIDI CD.

Кнопка извлечения CD

Используется для открывания привода CD.

8 Дисковод для дискет

Вставляйте дискету сюда.

2 Датчик пульта дистанционного

управления

При использовании пульта дистанционного управления направляйте его на этот датчик.

3 Дисплей (ЖКД)

Отображает различную информацию.

4 Индикатор DRIVE

Указывает выбранный диск.

5 Кнопки [SELECT]

Используются для выбора диска. Выполняет

9 Кнопка извлечения дискеты

Используется для извлечения дискеты из дисковода.

0 Кнопка [PLAY/PAUSE]

(Воспроизведение/Пауза)

Используется для начала и приостановки воспроизведения.

q Кнопка [STOP] (Остановка)

Используется для остановки воспроизведения и записи.

w Кнопка [REC] (Запись)

Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.

e Кнопки [SONG SELECT/REV

•

FWD]

(Выбор композиции/Перемотка Назад/Вперед)

В режиме остановки: Используются для выбора композиций. В режиме воспроизведения: Используются для быстрого ознакомления и просмотра. В режиме паузы: Используется для быстрой перемотки вперед и назад.

y Кнопка [VOICE] (Голос)

При игре на фортепиано используется для доступа ко встроенному тональному генератору XG.

u Кнопки управления курсором

[<] [>]

Используются для перемещения курсора на дисплее.

i Кнопка [FUNC.] (Функция)

Используется для доступа к различным вспомогательным функциям Disklavier.

r Кнопки PART [L] [R] (Партия Л, П)

Для Л/П-композиций и ансамблевых композиций эти кнопки позволяют Вам выбрать партию, которую

следует воспроизвести или записать: Партию Л (для левой руки), П (для правой руки) или обе. Индикаторы горят зеленым светом во время воспроизведения и красным — во время записи. Нажмите обе кнопки одновременно для

o Кнопка [METRONOME] (Метроном)

Используется для доступа к метроному.

p Кнопка выбора

Используются

для выбора функции, такой как громкость, темп, транспонирование и баланс, которую Вы хотите отрегулировать.

a Кнопки [–/NO] [+/YES] (–/Нет, +/Да)

Используются для выбора опций и параметров, а также для регулировки громкости.

включения и отключения воспроизведения с педалью, чтобы Вы могли управлять педалью самостоятельно.

s ЖК-индикаторы уровня громкости

Отображают уровень громкости воспроизведения.

t Кнопка [ENTER] (Ввод)

Используются для выбора

и выполнения

Также работают в качестве визуального метронома.

функций.

Управляющий модуль — задняя панель

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

1 CD CONTROL

Используется для подключения электропитания к фортепиано.

TO HOST

HOST SELECT

PC1

MIDI

PC2

MAC

CD CONTROL R L

AUDIO/ANALOG MIDI IN

TO CONTROL CABLE

FOR PIANO

OUT MIDI IN

2 AUDIO/ANALOG MIDI IN

Используется для подключения аудиооборудования, например внешнего CDчейнджера.

3 TO HOST (последовательный порт)

Используется для подключения Disklavier к персональному компьютеру.

6 MIDI OUT

Используется для подключения внешнего MIDI-оборудования для вывода MIDI- информации.

4 HOST SELECT

Используется для выбора главного компьютера, подключенного к разъему TO

HOST.

7 MIDI IN

Используется для подключения внешнего MIDI-оборудования для ввода MIDI- информации.

5 TO CONTROL CABLE FOR PIANO

Используется

для подключения кабеля

управления от фортепиано.

Блок управления бесшумным режимом

SILENT

ON VOLUME HEADPHONES

1 Кнопка [SILENT] (Бесшумный

режим)

Используется для включения системы Silent игры. Акустическое фортепиано приглушается, а звук выводится через цифровое фортепиано.

2 Индикатор SILENT ON

Светится, когда включена система Silent игры.

3 Ручка VOLUME (Громкость)

Используется для регулировки уровня громкости цифрового фортепиано и встроенного тонального генератора XG в системе Silent игры.

REVERB

4 Гнезда HEADPHONES

Подключайте сюда стереонаушники HPE-170 (поставляются

отдельно) или

другие стандартные стереонаушники для прослушивания воспроизведения в Silent режиме. Вы можете подключить до двух наборов наушников одновременно.

5 Ручка REVERB

Используется для регулировки уровня реверберации тонального генератора цифрового фортепиано.

VOLUME HEADPHONES

AUX

OUT IN

REVERB

6 AUX OUT

Используется для подключения внешнего аудиооборудования. Эти разъемы не связаны с наушниками.

FOOT CNTRL

7 AUX IN

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

8 Разъем педального контроллера

Подключайте сюда дополнительный педальный контроллер YAMAHA FC-4, FC-5 или FC-7.

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

Педали

Педали Disklavier в настоящем руководстве имеют следующие названия.

Левая Средняя Правая

Левая педаль Педаль «состенуто» Правая педаль

Усилитель, выходная коробка для громкоговорителей,

громкоговорители и педальный контроллер

Панель усилителя

AUX IN BASS TREBLE

L/L+R R RL/L+R

MAINS

VOLUMEAUX OUT

L/L+R R RL/L+R

AUX IN BASS TREBLE

VOLUMEAUX OUT

1 Разъем питания переменного тока

Подключайте сюда шнур питания.

2 Переключатель MAINS (ON/OFF)

(Питание Вкл/Выкл)

Нажмите для включения/выключения Disklavier.

3 AUX OUT L/L+R, R

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

4 AUX IN L/L+R, R

Используется для подключения внешнего аудиооборудования.

5 Ручка VOLUME (Громкость)

Используется для регулировки громкости встроенных громкоговорителей и звука, подаваемого на разъемы AUX OUT.

MAINS

6 Ручка BASS (Низкие частоты)

Используется для

регулировки низкочастотного звука встроенных громкоговорителей.

7 Ручка TREBLE (Высокие частоты)

Используется для регулировки высокочастотного звука встроенных громкоговорителей.

8 Разъем педального контроллера

Подключайте сюда дополнительный педальный контроллер YAMAHA FC-4, FC-5 или FC-7.

9 Активные громкоговорители

Активные громкоговорители крепятся с нижней стороны фортепиано.

Выходная коробка для

громкоговорителей

Выходная коробка

для громкоговорителей

(см. рисунок ниже)

Для подключения кабелей.

234

AC IN

AC OUTLET AC OUTLET

1 OUTLET x 2

Подключайте сюда вилку шнура питания. Убедитесь, что суммарная мощность двух компонентов (таких как громкоговорители), подключенных к данным розеткам, не превышает 120 Вт.

2 Разъем питания переменного тока

Подключайте сюда шнур питания.

MAINS

OUTPUT

3 Переключатель MAIN (ON/OFF)

(Питание Вкл/Выкл)

Данный переключатель используется для включения и выключения Disklavier. Для получения подробной информации о процедурах включения и

выключения

см. стр. 14.

Примечание:

Переключатель MAIN следует

отключать только если Вы не планируете использовать Disklavier в течение длительного периода времени. При повседневном использовании следует включать и выключать только кнопку [STANDBY / ON] на управляющем модуле.

Гнезда PHONE-JACK-TYPE OUTPUT x 2

Данные гнезда используются для вывода звука на внешние громкоговорители.

Русский

Раздел 2: Названия деталей и их функции

Пульт дистанционного управления

7 Кнопка [PLAY] (Воспроизведение)

Используется для начала воспроизведения.

RECORD

456

78 9 0

REPEAT

A-B

REV•FWD VOLUME

PART SELECT

213

–

SONG SELECT

DRIVE

TRANSPOSE

TEMPO

–+

PAUSEPLAY STOP

PPR-102E

1 Кнопка [RECORD] (Запись)

Используется для включения режима ожидания записи перед началом записи.

2 Цифровая клавиатура*

Используется для непосредственного выбора композиции, а также для ввода времени начала при воспроизведении композиции.

3 Кнопка [REPEAT] (Повтор)*

Используется для выбора одной из функций повтора: ALL (Все), RPT (Текущая) или RND (Произвольная последовательность).

4 Кнопка [A-B] *

Используется для выбора точек A

и B для

сегментов A~B и режимов повтора A~.

5 Кнопки [REV.FWD] (Назад/Вперед)

В режиме воспроизведения: Используются для быстрого ознакомления и просмотра. В режиме паузы: Используются для быстрой перемотки вперед и назад.

8 Кнопка [PAUSE] (Пауза)

Используется для приостановки воспроизведения и записи.

9 Кнопка [STOP] (Остановка)

Используется для остановки воспроизведения и записи.

0 Кнопки [PART SELECT] (Выбор

партии)

Для Л/П-песен и ансамблевых песен данные кнопки позволяют Вам выбрать партию для воспроизведения: для левой руки, для правой руки или обе партии. Также они используются для выбора партии при записи.

q Кнопка [SEARCH] (

Поиск)

Используется для доступа к функции поиска.

w Кнопка [DRIVE] (Диск)

Используются для выбора диска. Выполняет переключение между дискетой и дисками памяти (0 ~ 9 и A ~ F).

e Кнопки [TRANSPOSE]

(Транспонирование)

Используются для транспонирования воспроизведения композиции. Кнопка [–] транспонирует вниз, кнопка [+] транспонирует вверх, а кнопка [0] сбрасывает уровень транспонирования в 00.

r Кнопки [TEMPO] (Темп)

Используются для изменения темпа воспроизведения. Кнопка

[–] понижает темп, кнопка [+] повышает темп, а кнопка [0] сбрасывает значение темпа в 00.

t Кнопки [VOLUME] (Громкость)

Используются для регулировки громкости. Кнопка [–] понижает громкость, кнопка [+] повышает громкость.

6 Кнопки [SONG SELECT] (Выбор

композиции)

Используются для выбора композиций.

* Доступны на пульте дистанционного

управления, но не на управляющем модуле.

Раздел 3 Диски, используемые в

Disklavier

С Disklavier используются три типа

дисков: дискеты, CD и диски внутренней памяти.

Дискеты

За исключением дисков с композициями PianoSoft и PianoSoft·Plus, Disklavier может

воспроизводить композиции, сохраненные на 3,5-дюймовых 720-Кб дискетах формата MS-DOS плотности 2DD и 1,44-Мб дискетах формата MS-DOS плотности 2HD.

Обращение с дискетами

Будьте аккуратны при обращении с дискетами.

• Не прикасайтесь к поверхности диска.

• Не храните и не помещайте диски

рядом с телевизором, радиоприемником,

громкоговорителем или другим

устройством, создающим магнитное поле.

Защита от случайного стирания

Дискеты имеют наклейку защиты от стирания, которая может быть установлена таким образом, чтобы Disklavier не мог записать новую информацию на диск. Это полезно для защиты ценной информации о композиции от случайного стирания и форматирования диска. Наклейка защиты от записи находится с обратной стороны диска в нижнем правом углу.

Защищена

Русский

Раздел 3: Диски, используемые в Disklavier

• Не подвергайте диски воздействию высокой

температуры или влажности. Диапазон

рабочих температур для дисков находится

между 4°C и 52°C (40°F и 125°F).

• Не используйте диски в

или задымленном помещении.

• Перед выключением Disklavier извлеките

диск.

пыльном, грязном

Если окошко наклейки открыто, данные защищены.

Не защищена

Если окошко наклейки закрыто, данные не защищены.

Вставка и извлечение

Компакт-диски

дискет

Вставка

Осторожно вставьте дискету в дисковод задвижкой вперед, стороной с наклейкой вверх, как показано на рисунке. Нажмите ее до щелчка и выскакивания кнопки извлечения.

Извлечение

Для извлечения дискеты нажмите на кнопку извлечения.

Кнопка извлечения

Дискета будет вытолкнута. Извлеките дискету и верните ее в коробку.

Примечание:

Не извлекайте диск во время

воспроизведения, записи или при отображении на дисплее сообщения «WRITING TO DISK» и мигании индикатора REC. Иначе это может привести к серьезному повреждению дисковода и дискеты.

Вы можете наслаждаться прослушиванием компакт-дисков PianoSoft.PlusAudio MIDI CD производства Yamaha, созданных специально для использования в Disklavier.

Кроме PianoSoft.PlusAudio, Disklavier также может воспроизводить стандартные аудио CD, доступные в продаже, а также аудио/MIDI CD других компаний.

Примечание:

Диски PianoSoft.PlusAudio могут быть

недоступны в некоторых странах.

Диски PianoSoft.PlusAudio и другие

аудио/MIDI CD нельзя использовать в

Disklavier для записи.

—аудио/

Обращение с CD

• Не прикасайтесь к поверхности CD.

• Не подвергайте диски воздействию высокой

температуры или влажности. Диапазон

рабочих температур находится в пределах

между 4˚C и 52˚C (40˚F и 125˚F).

• Перед воспроизведением протрите CD

чистой тканью.

• Перед выключением Disklavier извлеките

CD.

Вставка и извлечение CD

Нажмите кнопку извлечения CD, чтобы лоток CD выдвинулся приблизительно на 1 см. Затем

осторожно потяните его до упора. Для вставки CD поместите CD в лоток и осторожно нажмите на него, чтобы центр CD защелкнулся на положенном месте. Для извлечения CD медленно поднимите CD.

Примечание:

Затем осторожно нажимайте на подставку, пока она не защелкнется на своем месте.

Кнопка извлечения CD может быть

использована только при включенном управляющем модуле.

SELECT

DRIVE

PLAY/PAUSE

STANDBY ON

CONTROL UNIT DKC55RCD

STOP

GENER

INSTRUMENT

ENTER

REV ¥ FWD

SONG SELECT

REC

PART

—10 —8 —6 —4 —2 0

¥¥¥

VOLUME TEMPO

—/NO +/YES TRANSPOSE BALANCE

METRONOME

FUNC.

VOICE

Всегда помещайте CD стороной с

этикеткой вверх.

SELECT

DRIVE

GENERAL

INSTRUMENT

CONTROL UNIT DKC55RCD

ENTER

REV ¥ FWD /

SONG SELECT

REC

STOP

PLAY/PAUSE

STANDBY ON

PART

—10 —8 —6 —4 —2 0

¥¥¥

VOLUME TEMPO

—/NO +/YES TRANSPOSE BALANCE

METRONOME

FUNC.

VOICE

Диски памяти

Кроме дискет и CD, Disklavier оснащен 16 Мбайтами (1 Мбайт × 16 дисков памяти)

внутренней флэш-памяти для хранения данных композиций. Они пронумерованы от 0 до 9 и от A до F. Они могут быть использованы таким же образом, как Вы используете дискеты для хранения композиций.

Диски памяти идеальны для хранения большого количества композиций, особенно если Вы хотите запрограммировать Disklavier на автоматическое воспроизведение нескольких композиций с помощью функций непрерывного воспроизведения или воспроизведению по таймеру. (Для получения подробной информации см. раздел 2 «Непрерывное воспроизведение — воспроизведение группы дисков памяти» и раздел 3 «Воспроизведение по таймеру» в

детальном руководстве по эксплуатации.)

* См. также раздел 1 «Хранение и управление

композициями на дисках» в детальном руководстве по эксплуатации для получения дополнительной информации по использованию дисков памяти.

свой

Русский

Раздел 3: Диски, используемые в Disklavier

Раздел 4

PLAY/PAUSE

STOP

REC

SONG SELECT

/ REV ¥ FWD

PART

ENTER

VOICE

FUN

CONTROL UNIT DKC55RCD

GENERAL

INSTRUM

EN T

STANDBY ON

SELECT

DRIVE

Включение/выключение Disklavier

В данном разделе приведено описание того, как включать и выключать Ваш Disklavier, и как установить встроенный календарь. Включение/выключение Disklavier является основной и весьма важной процедурой. Всегда выполняйте приведенную ниже процедуру при включении или выключении Disklavier.

Включение Disklavier

Установите переключатель

MAINS в положение ON.

MAINS

OFF

Нажмите кнопку [STANDBY

/ ON] на передней панели

управляющего модуля.

Выключение Disklavier

Нажмите кнопку [STANDBY / ON]

на управляющем модуле.

Установите переключатель

MAINS в положение OFF.

Установка переключателя MAINS в положение OFF является тем же самым, что и отключение шнура питания от сетевой розетки. Если Disklavier используется регулярно, Вам следует пользоваться только кнопкой [STANDBY / ON] на управляющем модуле. Если Disklavier не будет использоваться в течение длительного периода времени, установите переключатель MAINS в положение

OFF.

При отключении Disklavier подождите как минимум 5 секунд перед его

На дисплее появится следующее

повторным

включением.

сообщение.

Примечание:

Ваш Disklavier готов к использованию.

Переключатель MAINS

следует отключать только в том

случае, если Вы не планируете

использовать Disklavier в

течение длительного периода

времени. При повседневном

использовании следует

включать и выключать только

кнопку [STANDBY / ON] на

управляющем модуле.

Установка встроенного

календаря

Фортепиано Disklavier оснащено встроенным календарем, который можно устанавливать в диапазоне от 1.01.1985 00:00:00 до 31.12.2084

23:59:59. Точно установите календарь, чтобы Disklavier отображал корректное текущее время в

режиме остановки.

Появится подобная приведенной ниже индикация с остановленным временем и мигающей индикацией часов.

Мигает

Установка правильного времени также важна для использования программ с управлением по таймеру (для получения подробной информации см. раздел 3 «Воспроизведение по таймеру» в детальном руководстве по

эксплуатации).

Время отображается в 24-часовом формате.

Удерживайте нажатой кнопку

[FUNC.] и нажмите кнопку [STANDBY / ON].

FUNC.

Появится меню установки.

Нажимайте кнопку [>] до тех

STANDB ON

пор, пока курсор c не окажется возле опции Регулировка часов, затем нажмите кнопку

[ENTER].

ENTER

Появится индикация, подобная приведенной ниже, отображающая текущую дату и время.

Нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Используйте кнопки [<] и [>]

для выбора года, месяца, даты, часов, минут и секунд, а затем используйте кнопки [–/NO] и [+/YES] для установки значения.

–/NO +/YES

Одновременное нажатие обеих кнопок [–/NO] и [+/YES] в каждом поле

соответственно устанавливает значение года в 1990, месяца и дня в 1, а часов, минут и секунд — в 0.

Нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Дата и время сохраняются во встроенном календаре, и дисплей переходит к индикации текущего времени.

Память календаря

При отключении управляющего модуля установленные Вами дата и время сохраняются в памяти календаря. Память календаря может сохранять правильную дату и время приблизительно в течение месяца. Если Вы не используете управляющий модуль более месяца, Вы должны выполнить переустановку данных календаря, выполнив вышеуказанную процедуру.

Примечание:

Встроенный календарь оснащен

батареей для поддержки памяти (конденсатором), которая не нуждается в замене или перезарядке. Впрочем, для поддержания ее емкости управляющий модуль должен быть включенным как минимум на 10 минут.

Русский

Раздел 4: Включение/выключение Disklavier

Раздел 5 Дисплей (ЖКД) и индикатор

DRIVE

На дисплее (ЖКД: жидкокристаллический дисплей) и индикаторе DRIVE управляющего модуля отображается различная информация. В этом разделе приведено описание некоторых из часто используемых индикаций.

Индикатор DRIVE

Индикатор DRIVE позволяет Вам контролировать, какой выбран диск.

Нажатие кнопок [SELECT] переключает индикацию, как показано ниже:

(Fd) (Cd) 0 1 2 3 4

F 5

E 6 d C b A 9 8 7

«Fd» и «Cd» появляются только если в соответствующий дисковод вставлена дискета или CD.

SELECT

Дисплей (ЖКД)

Дисплей используется совместно с большинством функций Disklavier. Ниже перечислены несколько вещей, которые Вы часто будете видеть на дисплее.

Номер композиции

Номер выбранной композиции отображается в виде двух больших цифр.

Номер композиции

Заголовок диска

Когда Вы выбираете дискету или диск памяти для воспроизведения, на дисплее прокручивается заголовок выбранного диска.

Примечание:

Диски CD не имеют заголовка диска.

Заголовок композиции

Заголовок композиции появляется во время воспроизведения композиции.

Индикация времени

Если Disklavier не воспроизводит композицию, отображается текущее время в часах и минутах. Разделительное двоеточие мигает каждую секунду.

Текущее время

(Часы)

(Минуты)

Обратная индикация

Время воспроизведения отображается в одном из двух форматов: Минуты и секунды, как показано ниже.

Индикация минут и секунд

Или, Такты и доли, как показано ниже.

Индикация тактов и долей

Если формат отображения времени выражается в тактах и долях, на дисплее также отображается темп композиции в ударах в минуту (bpm).

Все диски PianoSoft используют формат минут и секунд. Композиции, записаные Вами, будут использовать формат минут и секунд, если Вы не воспользуетесь метрононом при записи, когда используется формат тактов и долей.

Композиции, сохраненные в формате с тактами и долями, могут быть преобразованы в формат минут и секунд. См. раздел «Изменение индикации счетчика» на стр. 7 в детальном руководстве по эксплуатации.

Данные нажатия/отпускания педали.

Композиции, поставляемые на дисках PianoSoft, могут содержать один или два типа

данных педалей: информация о нажатии/ отпускании педали или информация о степени нажатия педали (полупедаль).

Тип программного обеспечения на CD

Формат композиции

Информация композиции может сохраняться на дисах в нескольких общепринятых стандартах. Формат выбранной композиции указывается на дисплее в виде ES, S0 или S1.

* Для получения подробной информации

см. раздел 9 «Форматы и совместимость композиций и дисков» в детальном руководстве

по эксплуатации.

Данные нажатия/отпускания педали

управляют нажатием и отпусканием педалей.

Они обозначаются угловыми скобками (

)

вокруг индикации времени, как показано ниже.

Угловые скобки, обозначающие использование

информации с педали

Информация о степени нажатия педали (полупедали) может точно позиционировать

педаль в любом месте диапазона ее хода (от полностью отпущенной до полностью нажатой). Она обозначается скобками вокруг индикации времени, как показано ниже.

Скобки, обозначающие использование педали

громкости (наполовину нажатой педали)

Тип программного обеспечения на CD

Фортепиано Disklavier может воспроизводить такие CD как Yamaha PianoSoft.PlusAudio CD, аудио/MIDI CD других компаний и стандартные аудио CD. Когда Вы выбираете CD для воспроизведения, отображается тип программного обеспечения CD.

Формат композиции

Символ Формат

композиции

ES Формат E-SEQ

S0 Формат SMF 0

S1 Формат SMF 1

Тональный генератор

Режим тонального генератора, используемый в текущей композиции, отображается на дисплее: XG или GM. Если композиция использует встроенный в Disklavier тональный генератор XG, на дисплее будет индикация XG. Данная индикация заменяется индикацией темпа при регулировке темпа.

Режим тонального генератора

Датчик скорости нажатия клавиши

Скорость нажатия клавиши в фортепианных партиях отображается на дисплее, как показано ниже.

Счетчик скорости

Русский

Раздел 5: Дисплей (ЖКД) и индикатор DRIVE

Дисплей Программное обеспечение на

AU Стандартные аудио CD

YM Yamaha PianoSoft·PlusAudio

QR PD

Аудио/MIDI CD других компаний

Для Л/П-композиций и для ансамблевых композиций появятся два счетчика, один для партии левой руки, а один для партии правой руки, как показано ниже.

L R

Счетчики скорости

Предыдущая/следующая индикации дисплея

Стрелки в правом углу указывают на соответствующий раздел данных. Для перехода к следующему или предыдущему окну данных используйте кнопки [<] [>].

Следующая индикация дисплея

Следующая и предыдущая индикация дисплея

Курсор

Курсор c отображает текущий выбранный параметр.

Основные кнопки, используемые в текущей

индикации*

Положение курсора

* В этом случае кнопки [–/NO] [+/YES]

[<] и [>] используются для установки

параметров.

Раздел 6 Основное воспроизведение

Disklavier может воспроизводить дискеты, такие как диски PianoSoft и PianoSoft.Plus, композиции, сохраненные Вами на дисках памяти, а также CD PianoSoft.PlusAudio и аудио/MIDI CD других компаний и стандартов аудио CD.

* Для получения информации о сохранении композиций на диски памяти см. раздел 1 «Хранение и

управление композициями на дисках» в детальном руководстве по эксплуатации.

Если Вы используете Disklavier впервые, Вы можете использовать прилагаемую дискету с образцами, CD PianoSoft·PlusAudio или диск памяти 0, содержащий короткую демонстрацию композицию.

Примечание:

Образец CD PianoSoft.PlusAudio прилагается к Вашему Disklavier. Впрочем, остальные CD серии

PianoSoft.PlusAudio могут быть недоступными в некоторых странах.

Воспроизведение с дискеты или с диска памяти

При воспроизведении композиции с дискеты или диска памяти Disklavier воспроизводит фортепианные партии, действительно поднимая и опуская клавиши, как если бы это делал исполнитель. Для композиций, содержащих ансамблевые партии кроме фортепианных, эти партии воспроизводятся с помощью встроенного тонального генератора XG и выводятся через встроенные громкоговорители.

Воспроизведение CD

Yamaha PianoSoft

PlusAudio

и другие аудио/

MIDI CD

PianoSoft.PlusAudio (и аудио/MIDI CD других компаний) содержат информацию, записанную в двух каналах: аналоговый MIDI и аудио. При воспроизведении PianoSoft.PlusAudio Disklavier воспроизводит фортепианные партии, записанные в канале MIDI, а все остальные инструментальные и голосовые записи из аудиоканала воспроизводятся через встроенные громкоговорители. Disklavier в точности воспроизведет все звуки с CD, как стереосистема, но с дополнительной функцией живого фортепианного

исполнения.

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

Стандартные аудио CD

Стандартные CD содержат два звуковых канала (П и Л). Оба канала воспроизводятся через встроенные громкоговорители, как обычная стереосистема CD.

Примечание: Вы можете также подключить внешний

CD-чейнджер к разъему AUDIO/ ANALOG MIDI IN на управляющем

модуле (задняя панель) и воспроизводить больше аудио CD на Disklavier.

Указание диска

Для CD появляются следующие индикации.

Для дисков памяти в нижней строке дисплея также мигает номер или буква диска.

При необходимости воспроизведения композиций Вы должны сначала указать, какой диск воспроизводить, так как в Disklavier всего 17 дисков (1 дискета и 16 дисков памяти).

Нажимайте кнопки [SELECT] и укажите диск, подлежащий воспроизведению.

SELECT

При каждом нажатии кнопки [SELECT] выполняется переключение индикатора DRIVE между дискетой, CD и дисками памяти (от 0 до 9 и от A до F).

Примечание: При вставке дискеты или CD в

соответствующие приводы, слева на

дисплее автоматически появляются

буквы «Fd» и «Cd».

Примечание:

Индикация «х» означает,

что диски памяти не

отформатированы или не

содержат композиций.

Мигает

Дисковод может иногда

выдавать шум при начале

раскручивания диска. Это

нормальный звук привода

дисков, начинающего чтение

или запись на диск; это не

указывает на какую-либо

проблему с диском или

дисководом.

Примечание: «Fd» и «Cd» появляются только

если в соответствующий дисковод

вставлена дискета или CD.

Для дискет по всему дисплею прокручивается заголовок диска, а затем появляется номер и заголовок первой композиции. Нажатие кнопки [STOP] останавливает прокручивание заголовка диска и отображает номер и заголовок первой композиции.

Запуск

Приостановка

воспроизведения

Укажите диск.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

PLAY/PAUSE

Индикатор PLAY/PAUSE загорится, и начнется воспроизведение композиции №1. Disklavier воспроизводит фортепианные партии, действительно поднимая и опуская клавиши, а встроенный тональный генератор XG воспроизводит инструментальные партии. Дисплей времени начинает отсчет, а счетчики скорости будут отображать скорость воспроизведения нот на фортепиано, как показано на рисунке.

воспроизведения

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

PLAY/PAUSE

Воспроизведение останавливается, а индикатор PLAY/PAUSE загорается.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

снова для продолжения воспроизведения.

PLAY/PAUSE

Остановка воспроизведения

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

Нажмите кнопку [STOP].

STOP

Воспроизведение остановится, а композиция вернется к началу.

Нажатие кнопки [STOP] в режиме паузы отменяет режим паузы.

Выбор композиций

Выбор композиций с помощью управляющего модуля

Для выбора следующей композиции нажмите кнопку

[SONG SELECT

Для выбора предыдущей композиции нажмите кнопку

[SONG SELECT ].

SONG SELECT/REV FWD

Для выбора других композиций на диске нажмите и удерживайте нажатой кнопку [SONG SELECT

SELECT

нужной композиции.

Если текущая композиция является первой композицией на диске, при нажатии кнопки [SONG SELECT выполняется прокрутка заголовка диска на дисплее. Для остановки прокрутки заголовка нажмите кнопку [STOP].

] до появления номера

] или [SONG

с помощью пульта

дистанционного

управления

Вы также можете в любое время выбирать

композиции с помощью кнопок [SONG

SELECT] или цифровой клавиатуры на пульте

дистанционного управления.

Использование кнопок

[SONG SELECT]

Для выбора предыдущей композиции нажмите кнопку

[SONG SELECT ].

Для выбора следующей композиции нажмите кнопку

[SONG SELECT ].

SONG SELECT

]

Пульт дистанционного

управления

Использование цифровой

клавиатуры

Для выбора композиции от 1 до

9 нажмите соответствующую цифровую кнопку.

213

456

790

Пульт дистанционного управления

Например, для выбора композиции номер 5, просто нажмите кнопку [5].

DRIVE

Для выбора композиции с

номером 10 и выше введите первую цифру, затем, в течение 2 секунд, введите вторую цифру.

Быстрый предварительный просмотр вперед и просмотр назад

213

7890

Пульт дистанционного управления

213

7890

Пульт дистанционного управления

DRIVE

Например, для выбора композиции с номером 12 нажмите [1], затем [2].

Если вводится номер композиции выше, чем последняя композиция на диске, выбирается последняя композиция на диске.

Во время воспроизведения быстрый предварительный просмотр вперед и назад позволяют Вам быстро выполнить поиск в композиции во время прослушивания звука. Это полезно для нахождения нужной позиции в композиции.

Примечание:

Во время быстрого ознакомления и

просмотра PianoSoft.PlusAudio CD звук не воспроизводится.

Для предварительного просмтра вперед нажмите кнопку [SONG SELECT ].

SONG SELECT/REV¥FWD

REV•FWD

Для ознакомления нажмите кнопку [SONG SELECT ].

SONG SELECT/REV•FWD

REV•FWD

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

для продолжения нормального воспроизведения. Нажмите кнопку [STOP] для включения режима паузы.

Если композиция просматривается до самого начала, включается режим паузы. Нажатие кнопки [PLAY/PAUSE] начинает воспроизведение с начала.

Если композиция просматривается до самого конца, включается режим паузы. Нажатие кнопки [PLAY/PAUSE] начинает воспроизведение следующей композиции.

Быстрая перемотка вперед и назад

В режиме паузы быстрая перемотка назад и вперед позволяет Вам быстро найти требуемое место в композиции. При ускоренной перемотке поиск выполняется быстрее, чем при предварительном просмотре вперед-назад; инструмент при этом не играет. Ускоренную перемотку назад также можно использовать для возврата к началу композиции для повторного воспроизведения.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

для продолжения нормального воспроизведения. Нажмите кнопку [STOP] для включения режима паузы.

Если Вы выполняете быструю перемотку вперед композиции до самого конца, включается режим паузы. Нажатие кнопки [PLAY/PAUSE] начинает воспроизведение следующей композиции.

Для быстрой перемотки

вперед композиции, которая воспроизводится, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE] для перехода в режим паузы, а затем нажмите кнопку [SONG

SELECT ].

PLAY/PAUSE

PLAY

Для быстрой перемотки назад композиции, которая воспроизводится, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE] для перехода в режим паузы, а затем нажмите кнопку [SONG

SELECT

PLAY/PAUSE

Если Вы выполняете быструю перемотку назад композиции до самого ее начала, включается режим паузы. Нажатие кнопки [PLAY/PAUSE] начинает воспроизведение с начала.

SONG SELECT/REV¥FWD

SONG SELECT

SONG SELECT/REV•FWD

PLAY

SONG SELECT

Индикатор PLAY/PAUSE быстро мигает, а индикация времени отображает текущее положение.

Регулировка громкости

Вы можете отрегулировать громкость с помощью управляющего модуля или с помощью пульта дистанционного управления, как описано ниже. Поскольку все фортепианные композиции записаны на максимальном уровне громкости 0, громкость может быть понижена до –10, самого мягкого значения громкости, на котором фортепиано может выполнять воспроизведение.

Для ансамблевых композиций громкость фортепиано и встроенного тонального генератора XG регулируется так что полезно сначала сбалансировать громкость фортепиано и тонального генератора XG.

* См. раздел «Балансировка ансамблевой

громкости (Основной баланс TG)» на стр. 26.

Для композиций из PianoSoft.PlusAudio Вы должны сначала сбалансировать громкость партий MIDI-фортепиано и аудио.

* См. раздел «Балансировка громкости CD

(Основной баланс CD)» на стр. 27.

одновременно,

Примечание:

Эта установка не влияет на

самостоятельное воспроизведение вручную.

На управляющем модуле

нажимайте кнопку выбора, пока не высветится индикатор VOLUME. Затем нажимайте кнопку [–/NO] для понижения или кнопку [+/YES] для повышения громкости.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

На пульте дистанционного

управления для регулировки громкости используйте кнопки

[VOLUME].

VOLUME

–+

–/NO +/YES

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

ЖК-индикаторы уровня громкости отображают уровни громкости, как показано ниже. Например, если два последовательных индикатора горят, уровень громкости находится между этими двумя уровнями.

Volume

-10 -8 -6 -2-4

-1

-2

-3

-4

-5

Примечание:

LED

Volume

-6

-7

-8

-9

-10

Убедитесь, что ручка VOLUME

на усилителе установлена на соответствующем уровне слышимости. Если ручка громкости на усилителе повернута до упора против часовой стрелки, звук не будет воспроизводиться даже при регулировании громкости на управляющем модуле.

LED

0-10 -8 -6 -2-4

Кнопка [–] снижает громкость, а кнопка [+] повышает громкость.

После установки громкости усилителя

необязательно регулировать ее часто.

Настройка уровня громкости сохраняется при выборе другой композиции, другого диска или при выключении Disklavier.

Регулировка тембра

VOLUMEX OUT

RRL/L+R

AUX IN BASS TREBLE

MAINS

Балансировка

При необходимости Вы также можете отрегулировать тембр с помощью ручек BASS и TREBLE на усилителе.

Ручка BASS: Вращение ее по часовой

стрелке усиливает, а против часовой стрелки – ослабляет низкие частоты.

Ручка TREBLE:

Вращение ее по часовой

стрелке усиливает, а против часовой стрелки – ослабляет высокие частоты.

Вращайте ручки до получения требуемого тембра.

ансамблевой громкости

(Основной баланс TG)

При воспроизведении ансамблевых

композиций полезно иметь возможность

балансировки уровней громкости фортепиано

и ансамблевых голосов. Другими словами,

громкость тонального генератора XG не

должна быть слишком громкой или слишком

тихой в сравнении с фортепианной партией,

исполняемой на Disklavier.

После того как Вы отрегулируете громкость

с помощью функции основного баланса

тонального генератора, Вы можете

использовать кнопки

дистанционного управления для удобного

повышения или понижения общей громкости

обычным способом.

Эти установки баланса сохраняются в

управляющем модуле и сохраняются даже при

выключении Disklavier.

[VOLUME] на пульте

Воспроизведите ансамблевую

композицию.

Нажимайте кнопку выбора,

пока не высветится индикатор BALANCE.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

Появится следующая индикация.

Используйте кнопки [–/NO]

и [+/YES] для регулировки громкости встроенного тонального генератора XG.

–/NO +/YES

Основной баланс TG может регулировать громкость от 0 до 127, а также в значении OFF. (0: приглушает звук встроенного тонального генератора XG; OFF: не учитывает встроенный тональный генератор XG.) Данная установка отображается на дисплее справа от гистограммы.

Балансировка громкости CD (Основной баланс CD)

Перед воспроизведением PianoSoft.PlusAudio и других аудио/MIDI CD следует сначала сбалансировать уровни громкости партий MIDI-фортепиано и аудио.

Отрегулируйте уровень таким образом, чтобы ансамблевые голоса, воспроизводимые встроенным тональным генератором XG, были сбалансированы с громкостью фортепиано Disklavier.

Нажимайте кнопку выбора,

пока не высветится индикатор VOLUME.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

Уровни громкости фортепиано и ансамблевых голосов теперь сбалансированы. Вы можете использовать кнопки [VOLUME] на пульте дистанционного управления для повышения или понижения общей громкости.

После того как Вы отрегулируете громкость с помощью функции основного баланса CD, Вы можете использовать кнопки [VOLUME] на пульте дистанционного управления для удобного повышения или понижения общей громкости обычным способом.

Эти установки баланса сохраняются в управляющем модуле выключении Disklavier.

Начните воспроизведение CD.

Нажимайте кнопку выбора,

и сохраняются при

пока не высветится индикатор BALANCE.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

Появится индикация основного баланса TG.

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

Нажмите кнопку выбора еще

раз.

Появится индикация основного баланса CD.

Используйте кнопки [–/NO]

и [+/YES] для регулировки громкости аудиоканала.

–/NO +/YES

Нажимайте кнопку выбора,

пока не высветится индикатор VOLUME.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

Изменение темпа

Вы можете ускорить или замедлить

темп воспроизведения. Ускорение темпа

воспроизведения может пригодиться при

репетировании сложной фортепианной партии.

Изменения темпа сохраняются до начала записи,

извлечения диска или выключения Disklavier.

Примечание:

* Для композиций, которые Вы записали

самостоятельно, можно сохранить постоянные изменения темпа. См. раздел «Изменение исходного темпа композиции» на стр. 26 в

детальном руководстве по эксплуатации.

Вы не можете изменять темп

воспроизведения композиций на CD.

Для изменения темпа воспользуйтесь одной из

следующих опций:

На управляющем модуле

нажимайте кнопку выбора, пока не высветится индикатор TEMPO. Затем нажимайте кнопку [+/YES] для повышения или кнопку [–/NO] для понижения темпа.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

–/NO +/YES

Темп воспроизведения регулируется от –50% до +20% с шагом в 1%.

На пульте дистанционного

управления для регулировки темпа исп

ользуйте кнопки [TEMPO].

TEMPO

Пульт дистанционного

управления

Кнопка [–] снижает темп, а кнопка [+] повышает темп. Кнопка [0] сбрасывает значение темпа в 00%.

После изменения темпа новое значение темпа постоянно отображается на дисплее.

0–

Мигает

Транспонирование композиции

Воспроизведение можно транспонировать на две октавы вверх или вниз. Это удобно, например, если Вы хотите спеть песню (караоке) в тональности, отличной от оригинальной записи.

Примечание: Эту функцию нельзя использовать для

транспонирования композиций с внешних устройств, подключенных к разъему AUX IN.

Кнопка [–] уменьшает значение транспонирования, а кнопка [+] увеличивает это значение. кнопка [0] сбрасывает уровень транспонирования в 00.

После выполнения транспонирования значение транспонирования постоянно отображается на дисплее.

Регулировка высоты

Изменения в транспозиции сохраняются до начала записи, извлечения диска или выключения Disklavier.

Для транспонирования композиции используйте одну из следующих опций:

На управляющем модуле

нажимайте кнопку выбора, пока не высветится индикатор TRANSPOSE. Затем нажимайте кнопку [+/YES] для повышения или кнопку [–/NO] для понижения значения транспонирования.

VOLUME TEMPO TRANSPOSE BALANCE

Появится индикация, подобная приведенной на следующем рисунке.

–/NO +/YES

звука аудио CD

Вы можете временно регулировать высоту звука аудио CD для более приятного прослушивания.

Регулировки высоты звука имеют эффект до извлечения CD или выключения Disklavier.

Примечание:

Данная функция не может быть

использована для регулировки высоты звука внешних аудио CD, подключенных к разъему AUX IN.

Вставьте аудио CD в CDдисковод или нажмите кнопку [SELECT] для выбора аудио CD, уже вставленного в дисковод.

SELECT

Появится заголовок первой композиции.

Русский

Раздел 6: Основное воспроизведение

Мигает

Воспроизведение транспонируется с шагом в полутон в диапазоне до двух октав (от –24 до +24).

Примечание: Транспонирование песен на CD

следует выполнять осторожно, так

как чрезмерное повышение или

понижение значения транспозиции

может оказать неблагоприятное

воздействие на качество звука.

На пульте дистанционного

управления используйте кнопки [TRANSPOSE].

TRANSPOSE

Пульт дистанционного

управления

0–

Нажмите кнопку [<].

Появится следующая индикация.

Подведя курсор c к параметру

AudioPitch, используйте

кнопки [–/NO] и [+/YES] для регулировки высоты звука.

–/NO +/YES

Высоту звука можно регулировать в диапазоне от –050 до +050 с шагом в 1 цент (100 центов равняется 1 полутону).

Раздел 7 Использование системы

Silent

При воспроизведении композиций в нормальном режиме акустическое фортепиано исполняет фортепианные партии, обеспечивая ощущение живого фортепиано, а звуки аккомпанемента выводятся через встроенные громкоговорители.

При включении системы Silent игры акустическое фортепиано приглушается, а фортепианные партии воспроизводятся с помощью тонального генератора цифрового фортепиано. Это позволяет Вам регулировать громкость не только звуков аккомпанемента, но и наслаждаться прослушиванием композиций в тихом режиме через встроенные громкоговорители или в бесшумном режиме через стереонаушники.

Что такое система игры?

Disklavier содержит инновационную систему Silent игры Yamaha, в которой нажатие кнопки [SILENT] удерживает молоточки от ударов

по струнам, эффективно приглушая звук акустического фортепиано. Информация о звуке передается на тональный генератор цифрового фортепиано и выводится через встроенные громкоговорители или стереонаушники.

Кроме того, система оптических датчиков регистрирует каждый нюанс пользовательского исполнения, не препятствуя при этом

С помощью этой функции Silent игры Disklavier предоставляет дополнительное удобство в наслаждении Вашим Disklavier.

исполнителю нажимать на клавиши.

игры

Silent

самого фортепиано, а также

Quiet

режим и

Silent

режим

Существует два режима системы Silent игры:

Quiet режим и Silent режим. Вы можете

выбрать любой режим в зависимости от

обстоятельств.

Quiet

В Quiet режиме звук выводится через

встроенные громкоговорители. Регулируя

громкость, Вы можете играть на клавиатуре

или воспроизводить композиции тише, чем на

акустическом фортепиано.

Silent

В Silent режиме звук выводится через

стереонаушники. Использование наушников

позволяет Вам играть на фортепиано или

слушать композиции, не мешая остальным, в

любое время дня или ночи.

режим

Включение системы

PLAY/PAUSE

STOP

REC

SONG SELECT

/ REV ¥ FWD

PART

ENTER

VOICE

FUN

CONTROL UNIT DKC55RCD

GENERAL

INS

TRU ME

STANDBY ON

SELECT

DRIVE

SILENT

ON HEADPHONES

REVERB

VOLUME

SILENT

ON VOLUME HEAD

SILENT

ON HEADPHONES

VOLUME

Регулировка громкости

Silent

игры

Включить систему Silent игры очень просто. Следуйте приведенной ниже процедуре.

Нажмите кнопку [STANDBY / ON]

для включения Disklavier.

Для выбора

Quiet

режима просто нажмите кнопку [SILENT] на блоке управления бесшумным режимом.

В обычном режиме громкость фортепиано может регулироваться только вниз до самого мягкого уровня, на котором может играть акустическое фортепиано.

В Silent или Quiet режиме Вы можете отрегулировать громкость цифрового фортепиано по своему желанию до уровня даже более тихого, чем это возможно на акустическом фортепиано.

Громкость регулируется с помощью ручки VOLUME на блоке

управления бесшумным режимом. Стандартный уровень громкости примерно установлен в положение на три часа. При этой установке уровень громкости цифрового фортепиано приблизительно равен уровню громкости акустического фортепиано в обычном режиме.

Поворачивайте ручку по часовой стрелке для увеличения громкости и против часовой стрелки – для уменьшения. Полный поворот ручки против часовой стрелки отключит звук цифрового фортепиано.

Русский

Раздел 7: Использование системы Silent игры

Загорится индикатор SILENT ON.

Вы можете слушать звук цифрового фортепиано через встроенные громкоговорители.

Для выбора

Silent

режима

подключите стереонаушники к любому из двух гнезд HEADPHONES на блоке управления бесшумным режимом.

Вы можете прослушивать звук цифрового фортепиано через наушники.

Примечание:

Вы можете также отрегулировать

громкость на управляющем блоке до определенного уровня нормальной громкости фортепиано.

Убедитесь, что ручка VOLUME на

усилителе установлена на уровне слышимости звука. Если ручка громкости на усилителе до конца повернута против часовой стрелки, звук не будет воспроизводиться, даже если Вы будете использовать ручку VOLUME на блоке управления бесшумным режимом.

Одновременно можно подключить два набора наушников. В этом случае две пары наушников должны быть одинаковой модели.

Применение эффекта

HEADPHONES

реверберации

Следуйте следующей процедуре, если хотите применить реверберацию к цифровому фортепиано в Silent или Quiet режиме.

Фортепиано по-разному звучит в зависимости от размеров помещения, в котором оно находится. Реверберации в данном руководстве указаны как «reverb».

Эффект реверберации на Disklavier может имитировать акустику звука в комнате и зале. Например, Вы можете добавить дополнительный объем звуку фортепиано, имитируя игру фортепиано в концертном зале.

Типы реверберации и их глубина могут быть достигнуты при воспроизведении композиций.

Типы реверберации

Типы реверберации выбираются на экране управляющего модуля. Установка по умолчанию – HALL1.

Тип Описание

ROOM

HALL1

(по умолчанию)

HALL2

Имитирует реверберацию в комнате средних размеров

Имитирует реверберацию в малом концертном зале

Имитирует реверберацию в большом концертном зале

Включите систему Silent игры.

Нажмите кнопку [FUNC.].

FUNC.

Высветится индикатор FUNC. и появится функциональное меню.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Silent, а затем нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Появится следующее меню Silent режима.

Используйте кнопки [–/NO] и [+/YES]

для выбора типа реверберации: ROOM, HALL1 или HALL2.

–/NO +/YES

Глубина реверберации

Глубина реверберации регулируется с помощью ручки REVERB на блоке управления бесшумным режимом. Поверните ручку по часовой стрелке для увеличения эффекта реверберации и против часовой стрелки — для уменьшения. Реверберация выключается, когда ручка REVERB повернута против часовой стрелки до упора.

REVERB

Используйте ручку REVERB на

блоке управления бесшумным режимом для установки глубины реверберации.

REVERB

Поверните ручку по часовой стрелке для увеличения эффекта реверберации и против часовой стрелки — для уменьшения.

Примечание: Установки реверберации записываются в

управляющий модуль и сохраняются даже

при выключении Disklavier.

Эффекты реверберции можно настроить вместе

с установкой полифонии и установкой действия

при отключении клавиатуры. См. раздел

«Изменение установок полифонии» на стр. 34 и

«Отмена перемещения клавиатуры» см. стр. 33.

Отмена перемещения клавиатуры

Обычно при воспроизведении композиций на Disklavier клавиши фортепиано поднимаются

и опускаются, как если бы это делал исполнитель.

В Silent или Quiet режиме Вы имеете возможность отменить перемещение клавиатуры, чтобы во время воспроизведения клавиши не двигались. Данная функция позволяет Вам, к примеру, играть одновременно с воспроизводимой композицией, добавить собственную импровизацию или создать дуэт

Примечание: Перемещение клавиатуры можно

отменить только в Silent или Quiet режиме. В противном случае клавиши всегда будут двигаться во время воспроизведения, за исключением Л/П-композиций, в которых Вы можете отменить фортепианную партию как для левой, так и для правой руки.

Нажмите кнопку [FUNC.].

в четыре руки.

—/NO +/YES

Перемещение клавиатуры теперь отменено.

Для повторного включения перемещения клавиатуры нажмите кнопку [+/YES] на приведенном выше дисплее и установите параметр Key в положение ON.

Примечание:

Данная установка сохраняется

при выключении Disklavier.

Во время воспроизведения

в Silent или Quiet режиме

перемещения левой и правой

педалей отменяется и не может

быть включено.

Сокращенная команда для отмены перемещения клавиатуры

Русский

Раздел 7: Использование системы Silent игры

FUNC.

Высветится индикатор FUNC. и появится функциональное меню.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Silent, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Появится меню Silent режима.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Key, а затем нажмите кнопку [–/NO] для установки данного параметра в положение OFF.

ENTER

Во время режима остановки,

паузы или воспроизведения нажмите кнопку [<] на дисплее заголовков композиций.

Появится следующая индикация.

Нажмите кнопку [–/NO] для отмены

перемещения клавиатуры; нажмите [+/YES] для включения перемещения клавиатуры.

–/NO +/YES

Нажмите кнопку [>] для

возврата к предыдущей индикации.

Изменение установок полифонии

Полифония указывает на количество нот, которые могут звучать одновременно.

По умолчанию фортепиано Disklavier настроено на 32-нотную стерео полифонию. Другими словами, фортепиано может воспроизводить 32 ноты одновременно (включая длительные ноты) в стереофоническом режиме.

Впрочем, в особых случаях, таких как воспроизведение сложной композиции с частым использованием педали, Вы можете отрегулировать установку полифонии до 64нотной

стерео полифонии, как указано ниже.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к параметру Poly, затем используйте кнопки [–/NO] и [+/YES] для выбора количества полифонических нот: 32 или 64.

Примечание:

Данная установка сохраняется

при выключении Disklavier.

–/NO +/YES

Примечание:

Если сложные композиции с

частым использованием педали воспроизводятся в 32-нотной стерео полифонии, ноты, количество которых превышает 32, теряются, несмотря на то, что эти ноты незначительны и едва ли слышны.

Нажмите кнопку [FUNC.].

FUNC.

Высветится индикатор FUNC. и появится функциональное меню.

Нажимайте кнопку [>] до тех пор, пока курсор c не будет подведен к опции Silent, а затем нажмите кнопку [ENTER].

* Полифонию можно настроить вместе с

установкой реверберации и установкой

отмены перемещения клавиатуры.

См. раздел «Применение эффекта

реверберации» на стр. 32, а также

«Отмена перемещения клавиатуры» на

стр. 33.

Появится меню Silent режима.

ENTER

Настройка цифрового фортепиано

Бесшумное цифровое фортепиано автоматически настраивается в соответствии с встроенным тональным генератором XG. Если Вы хотите выполнить повторную регулировку бесшумного цифрового фортепиано, выполните процедуры, описанные в разделе «Регулировка тонального генератора (основная настройка TG)» на стр. 48.

Деактивация системы

Silent

игры

Нажимайте кнопку [SILENT] до тех пор, пока индикатор SILENT ON не исчезнет.

SILENT

Система Silent игры деактивирована.

Примечание:

Вы можете услышать слабый

шум мотора, который

перемещает блокиратор

гаммерштилей при активации

системы Silent игры. Это не

указывает на какую-либо

неисправность Disklavier.

Русский

Раздел 7: Использование системы Silent игры

Раздел 8 Повторное воспроизведение

В данном разделе приведено описание различных функций повторного воспроизведения, которые можно использовать в развлекательных и образовательных целях. Вы можете повторно воспроизводить композиции или отдельные фрагменты в пределах одной композиции.

Примечание:

Все функции повторного воспроизведения устанавливаются только с помощью пульта

дистанционного управления. (Их нельзя установить с помощью управляющего модуля.)

Все композиции, Одна композиция, Повтор в произвольном порядке

Существует три режима повторного воспроизведения (ALL, RPT, RND), описанные ниже. Функции немного отличаются в зависимости от того, выбрана ли группа дисков памяти или нет.

* Для ознакомления с дополнительной информацией о группах дисков памяти см. раздел 2 «Непрерывное

воспроизведение — воспроизведение группы дисков памяти» в детальном руководстве по эксплуатации.

Группа выбрана Группа не выбрана (OFF)

ALL Повторно воспроизводит все композиции

на всех дисках в группе, содержащей композиции.

RPT Повторяет только одну композицию. RND Устанавливает произвольный порядок

дисков в группе и воспроизводит все композиции на каждом диске по одному разу в произвольном порядке, а затем повторяет цикл. Воспроизведение переходит к следующему диску только после воспроизведения всех композиций на предыдущем диске.

Выполняет повторное воспроизведение всех композиций только на выбранном диске.

Устанавливает произвольный порядок композиций на выбранном диске и повторяет цикл.

Нажмите кнопку [REPEAT]

на пульте дистанционного управления для выбора режима повторного воспроизведения: ALL (Все), RPT (Текущая) или RND (Произвольная последовательность).

REPEAT

Высветится индикатор REPEAT, а на дисплее будет мигать выбранный режим повторного воспроизведения.

Мигает

Для начала повторного

воспроизведения нажмите кнопку [PLAY].

PLAY

Для отмены режима повторного

воспроизведения нажимайте кнопку [REPEAT] на пульте дистанционного управления, пока на дисплее не появится индикация «OFF».

REPEAT

Повтор сегмента A~B

В режиме повторного воспроизведения сегмента A~B воспроизведение ведется между двумя указанными точками в композиции: точкой A и точкой B. Эта функция полезна при отработке или запоминании сложного участка композиции.

После указания точек A и B они сохраняются до извлечения диска или выключения

Disklavier.

Для установки точки A

включите воспроизведение композиции и нажмите кнопку [A-B] в нужной точке.

Воспроизведение начнется с точки A, продолжится до точки B, а затем

остановится. Композиция возвращается к точке A и активируется режим паузы.

Point A

Точ к а A Точка B

SONG 1 SONG 2 SONG 3

Пуск

Start

Пауза

Pause

Для отмены режима повторного

Point B

Стоп

Sto

воспроизведения сегмента A~B нажимайте кнопку [REPEAT], пока на дисплее не начнет мигать индикация «OFF».

REPEAT

PLAY

Точка A заносится в память, а на дисплее мигает индикация «B» из «A-B».

Мигает

Для установки точки B нажмите

кнопку [A-B] еще раз.

A - B

Точ ка B заносится в память, а индикация «B» из «A-B» на дисплее перестает мигать.

A - B

Мигает

Режим повторного воспроизведения сегмента A~B отключается, но точки A и B по-прежнему сохраняются. Нажатие кнопки [A-B] повторно активирует этот режим.

A - B

Русский

Раздел 8: Повторное воспроизведение

Воспроизведение останавливается, композиция возвращается к точке A, и активируется режим паузы.

Нажмите кнопку [PLAY] для

воспроизведения указанного участка.

PLAY

Повторное воспроизведение сегмента A~ (Возврат и пауза)

В режиме повторного воспроизведения сегмента A~ воспроизведение может повторно начинаться с указанной точки в композиции. Этот режим похож на режим повторного воспроизведения сегмента A~B, за исключением того, что указывается только точка A. Как и режим повторного воспроизведения сегмента A~B, эта функция удобна для репетиций.

Для установки точки A

включите воспроизведение композиции и нажмите кнопку [A-B] в нужной точке.

PLAY

A - B

В этом случае воспроизведение останавливается, композиция возвращается к точке A и активируется режим паузы.

SONG 1 SONG 2 SONG 3

Для начала воспроизведения с

точки A нажмите кнопку [PLAY].

PLAY

Для отмены режима повторного

воспроизведения сегмента A~ вернитесь к точке A и в режиме паузы нажмите кнопку [A-B], чтобы на дисплее замигала индикация «OFF».

Точка A заносится в память, а на дисплее мигает индикация «B» из «A-B».

Мигает

Если Вы хотите вернуться к

точке A, нажмите кнопку [SONG SELECT ].

SONG SELECT

В качестве альтернативы, для возврата к точке A Вы можете нажать кнопку

[PAUSE], а затем кнопку [SONG SELECT

Примечание:

A - B

Мигает

Режим повторного

воспроизведения сегмента

A~ не может быть отменен во

время воспроизведения.

PAU SE

SONG SELECT

Начало воспроизведения с указанной точки (поиск)

Если значение времени меньше 10, то есть между 00:01 и 09:59, не забудьте сначала нажать кнопку [0], чтобы установить первую цифру в ноль.

Воспроизведение можно начать с определенного момента в композиции. Вместо использования быстрой перемотки или предварительного прослушивания Вы можете использовать данную функцию для прямого перехода к нужной точке в пределах композиции.

Если в текущей композиции используется формат времени в минутах и секундах, Вы указываете позицию в минутах и секундах. Если используется формат тактов

и долей, Вы

указываете позицию в тактах и долях.

После ввода значения времени оно сохраняется до извлечения диска или выключения Disklavier. Если Вы хотите выполнить повторный поиск этой же позиции, просто нажмите кнопку поиска еще раз.

Нажмите кнопку [SEARCH].

Если Вы введете значение, превышающее общую длительность композиции, поиск перейдет к концу композиции.

Для начала поиска повторно

нажмите кнопку [SEARCH].

Если в момент нажатия кнопки [SEARCH] фортепиано Disklavier

уже выполняло воспроизведение, по окончании поиска воспроизведение продолжится с новой точки. Если фортепиано Disklavier не выполняло воспроизведение, по окончании поиска активируется режим паузы.

Для поиска с новой точки повторите пункт 2.

Русский

Раздел 8: Повторное воспроизведение

На дисплее высветится счетчик времени.

Введите время, которое хотите

найти.

Например, для поиска позиции 2:56 сначала нажмите кнопку [2], затем [5], затем [6].

213

456

7890

Пульт дистанционного управления

DRIVE

Мигает

Раздел 9 Полезные функции для изучения фортепиано

В данном разделе приведено описание полезных функций для обучения игры на фортепиано, таких как практика игры одной рукой, в то время как Disklavier играет партию для другой руки, обращение с педалями и использование встроенного метронома.

Для того чтобы включить

Отмена воспроизведения фортепианной партии для левой или для

партию, нажмите соответствующую кнопку [PART] еще раз.

правой руки

В Л/П-композиции и ансамблевых композициях фортепианная партия для левой руки сохраняется на дорожке 1 (Л), а фортепианная партия для правой руки сохраняется на дорожке 2 (П). Воспроизведение каждой партии можно отменить с помощью функции выбора партии. Это удобно, когда Вы хотите самостоятельно отработать одну партию, в то время как Disklavier исполняет

При выборе Л/П (L/R)-

композиции индикаторы PART высвечиваются, как показано на рисунке.

другую.

PART

Воспроизведение партии

также можно отменить путем нажатия кнопок [PART SELECT] на пульте дистанционного управления.

PART SELECT

Пульт дистанционного

управления

Вы можете использовать функцию выбора партии совместно с функцией отмены исполнения с педалью, описанной на следующей странице, для репетиций одной партии, в то время как Disklavier воспроизводит другую.

Для отмены воспроизведения

партии для левой руки нажмите кнопку [PART L]. Для отмены воспроизведения партии для правой руки нажмите кнопку [PART R].

PART

Высветится соответствующий индикатор PART, указывая Вам на партию, воспроизведение которой отменено.

Самостоятельная

Использование

работа с педалями

Во время воспроизведения педали Disklavier могут воспроизводить информацию о нажатии/отпускании педали, записанную вместе с композицией. Если же Вы хотите попрактиковаться с педалью, Вы можете отключить исполнение с педалью и управлять педалью самостоятельно.

Функция отмены исполнения с педалью устанавливается в управляющем модуле.

Удерживайте нажатыми

кнопки [PART L] и [PART R] до появления на дисплее индикации «PDoff».

PART

встроенного метронома

Встроенный метроном фортепиано Disklavier можно использовать для отработки

исполнения, воспроизведения и записи. Для использования этой функции необязательно включать воспроизведение.

С каждым ударом метронома управляющий модуль воспроизводит цифровой щелчок. Щелчок можно отключить. В дополнение к щелчку светодиодные индикаторы громкости функционируют в качестве визуального метронома. На первую долю каждого такта все индикаторы мигают. по очереди мигают левая и правая половина индикаторов.

1-я доля

2-я доля

3-я доля

На остальные доли

–10 –8 –6 –4 –2 0

Русский

Теперь Вы можете управлять педалью самостоятельно. Индикация «PDoff» остается на дисплее, пока педали не будут включены снова.

Для включения педалей

удерживайте нажатыми кнопки [PART L] и [PART R] до появления на дисплее индикации «PD on».

PART

Индикация «PD on» горит на дисплее в течение нескольких секунд, а затем гаснет. Теперь педали работают, как обычно.

Все параметры метронома сбрасываются при извлечении диска или при выключении

Disklavier.

Нажмите кнопку [METRONOME].

METRONOME

Высветится индикатор METRONOME, метроном запустится, и появится следующая индикация.

Символ c используется для отображения текущего выбранного параметра. Он перемещается при нажатии кнопок [<] и [>].

Раздел 9: Полезные функции для изучения фортепиано

В следующей таблице приведены параметры метронома, которые можно устанавливать.

Воспроизведение с метрономом

Параметр

1 Щелчок

2 Темп

3 Тактовый

размер

Используйте кнопки [<] и [>],

Диапазон

ON/OFF ON Если установлено

От 30 до 400 ударов в минуту

1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 8/4, 9/4

По умолчанию

117 1 доля = 1

4/4

чтобы разместить курсор c рядом с параметром, который хотите установить: щелчок, темп или тактовый размер.

Примечания

значение выкл., индикаторы громкости все еще мигают

четвертная нота (четверть)

Для композиций, записанных с метрономом с использованием формата тактов и долей, Вы можете одновременно с воспроизведением композиции включить метроном.

Запустите воспроизведение

композиции, сохраненной с использованием формата тактов и долей.

Нажмите кнопку [METRONOME].

METRONOME

Индикатор METRONOME высветится, а метроном начнет щелкать в темпе композиции.

Для установки выбранного

параметра используйте кнопки [–/NO] и [+/YES].

–/NO +/YES

Для остановки метронома

нажмите кнопку [METRONOME] еще раз.

METRONOME

Для остановки метронома

нажмите кнопку [METRONOME] еще раз.

Примечание:

METRONOME

Данная функция не может быть

использована с композициями,

записанными в формате минут

и секунд.

Регулировка громкости

Использование

метронома

В Silent и Quiet режимах Вы можете слушать воспроизведение со включенным метрономом. Громкость метронома регулируется в диапазоне от 50 до 127.

Примечание:

Громкость метронома может

регулироваться только в системе Silent игры.

В Silent или Quiet режиме нажмите кнопку [METRONOME].

METRONOME

Высветится индикатор METRONOME, метроном запустится, и появится следующая индикация.

дополнительного ножного переключателя или педального контроллера

Для управления различными функциями Disklavier можно использовать

дополнительный ножной переключатель или педальный контроллер Yamaha.

Использование ножного переключателя пуска/ остановки

Функциями пуска/остановки можно управлять с помощью дополнительного ножного переключателя Yamaha FC-4 или FC-5.

В следующей таблице приведены функции, которыми можно управлять с помощью ножного переключателя.

Русский

Раздел 9: Полезные функции для изучения фортепиано

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к параметру Vol, а затем воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для установки уровня громкости.

–/NO +/YES

Громкость может устанавливаться в диапазоне от 50 до 127.

Текущий

режим

Остановка

Пауза

Ножной переключатель FC-4

Одно нажатие

Воспроизведение

Повторное

нажатие

Пауза

Ножной переключатель

FC-5

Использование педального контроллера для управления темпом

Темп воспроизведения можно регулировать, подключив дополнительную педаль контроллера Yamaha FC-7.

В следующей таблице приведены функции, которыми можно управлять с помощью ножного переключателя.

Текущий режим

Остановка

Пауза

Педаль нажата

Воспроизведение

Воспроизведение Воспроизведение

(темп 100%) См. рисунок ниже.

Педаль отпущена

Пауза

См. рисунок ниже.

Пауза

Темп 30%

Управление темпом

Воспроизведение (Темп 100%)

Педальный контроллер

FC-7

Раздел 10 Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

Кнопка Disklavier [VOICE] позволяет Вам назначить голос встроенного тонального генератора XG для аккомпанирования фортепиано во время игры. Вы будете синхронно слышать звук фортепиано из Disklavier и ансамблевый голос, воспроизводимый встроенным тональным генератором XG. Иногда это наслоение голосов называется унисоном.

Встроенный тональный генератор XG предлагает к воспроизведению с клавиатуры 480 инструментальных голосов (128 основных голосов) и 11 ударных установок.

Нажмите кнопку [>], а затем

Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

Во время воспроизведения или

в режиме остановки нажмите кнопку [VOICE].

VOICE

воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для выбора банка.

–/NO +/YES

Русский

Раздел 10: Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

Высветится индикатор VOICE и появится приведенная ниже индикация.

Используйте кнопки [–/NO] и

[+/YES] для выбора номера голоса.

–/NO +/YES

Название и номер голоса соответственно изменятся.

* Для ознакомления с перечнем базовых

голосов см. раздел 15 «Список голосов

и ударных установок встроенного

тонального генератора XG».

Вместо параметра Vol временно появится номер банка для выбранного голоса. При смене номера голоса номер банка автоматически возвращается к значению 0.

* Для получения полного списка

доступных голосов см. раздел «XG

Normal Voice List» (Список голосов XG)

на стр. 11 и 12 в приложении детального

руководства по эксплуатации.

Для регулировки уровня

громкости нажимайте кнопку [>] до тех пор, пока курсор c не будет подведен к параметру Vol, а затем воспользуйтесь

кнопками [–/NO] и [+/YES] для установки нужного значения.

–/NO +/YES

Установка голоса в значение «##» отключает воспроизведение звука со встроенного тонального генератора XG для фортепианных партий.

Примечание:

Для отмены данной функции

В голосовом режиме громкость

партий, которые Вы играете на

клавиатуре, устанавливается

параметром Vol, и на нее не

влияет функция основного

баланса TG.

нажмите кнопку [VOICE] еще раз.

VOICE

Исполнение с одновременным воспроизведением ансамблевого голоса с режиме

Путем установки параметра Piano Tone, в режиме Silent или Quiet, Вы можете выбрать одновременное воспроизведение фортепиано в ансамблевым голосом. Установив параметр PianoTone в значение выкл., например, Вы получаете возможность выполнять запись ансамблевых дорожек, что позволяет Вам записывать оркестровые дорожки, не слушая звук фортепиано.

* См. раздел 7 «Запись ансамблевых композиций»

в детальном руководстве по эксплуатации.

Silent

В Silent или Quiet режиме

нажмите кнопку [VOICE].

VOICE

Используйте кнопки [–/NO] и

[+/YES] для выбора номера голоса.

–/NO +/YES

* Для ознакомления с перечнем базовых

голосов см. раздел 15 «Список голосов

и ударных установок встроенного

тонального генератора XG».

Нажмите кнопку [>], а затем

воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для выбора банка.

–/NO +/YES

* Для получения полного списка

доступных голосов см. раздел «XG

Normal Voice List» (Список голосов XG)

на стр. 11 и 12 в приложении детального

руководства по эксплуатации.

Для регулировки уровня

кнопками [–/NO] и [+/YES] для установки нужного значения.

–/NO +/YES

Русский

Нажимайте кнопку [>]

до тех пор, пока курсор

c не будет подведен к параметру PianoTone, а затем воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для его установки в положение ON или

OFF.

Раздел 10: Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

–/NO +/YES

Раздел 11 Расширенное воспроизведение ансамблевой композиции

В данном разделе приведено описание функций, которые помогут Вам придать эффекты воспроизведению ансамблевых композиций. Они включают в себя регулировку тонального генератора, воспроизведение фортепианных партий на тональном генераторе, отображение ансамблевых голосов и выбор дорожек для фортепианных партий.

Регулировка тонального генератора (основная настройка TG)

Функция основной настройки TG позволяет Вам отрегулировать встроенный тональный генератор XG для точного совпадения с акустическим фортепиано Disklavier. Она также выполняет автоматическую регулировку звучания дисков PianoSoft.PlusAudio CD. Это удобно при воспроизведении ансамблевых композиций.

Параметры регулировки сохраняются даже при выключении Disklavier. При каждом включении Disklavier параметры регулировки автоматически посылаются во встроенный тональный генератор, так что Вам операцию точной регулировки только один раз.

Данная функция также может быть использована для регулировки MIDI-устройства, подключенного к разъему MIDI OUT.

понадобится выполнить данную

Нажмите кнопку [FUNC.].

FUNC.

Появится следующая индикация.

Нажмите на клавишу на

клавиатуре Disklavier.

Эта же нота прозвучит одновременно на цифровом фортепиано встроенного тонального генератора XG и на акустическом фортепиано. Выберите клавишу, которая является стандартом настроки (обычно это «ля» первой октавы)

Используйте кнопки [–/NO] и

[+/YES] для регулировки

высоты тона цифрового фортепиано (встроенного тонального генератора XG).

–/NO +/YES

Высветится индикатор FUNC. и появится функциональное меню.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции M-Tune, а затем нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Тональный генератор можно регулировать в диапазоне от –050 до +050 с шагом в 1 цент (100 центов равняется 1 полутону).

Когда Вы завершите

регулировку, нажмите кнопку [ENTER] для возврата к нормальной индикации.

ENTER

Воспроизведение фортепианных партий на тональном генераторе

Обычно фортепианные партии исполняются на фортепиано. Однако Вы можете изменить данную ситуацию таким образом, чтобы фортепианные партии также воспроизводились встроенным тональным генератором XG или

MIDI-инструментом, подключенным к разъему MIDI OUT.

Вы можете использовать данную функцию для дублирования фортепианных партий Disklavier другими голосами, например, струнными или виброфоном. Данная техника иногда называется наложением голосов или синхронным воспроизведением.

Нажимайте кнопку [>], пока

курсор не будет подведен к параметру PianoPart ESBL Out.

Для установки опции в

положение ON воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES].

–/NO +/YES

Нажмите кнопку [FUNC.].

FUNC.

Высветится индикатор FUNC. и появится функциональное меню.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции MIDI Setup, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Появится экран меню MIDI Setup.

ENTER

Фортепианные партии теперь воспроизводятся встроенным тональным генератором XG, одновременно отправляя соответствующую MIDIинформацию на разъем MIDI OUT.

Русский

Раздел 11: Расширенное воспроизведение ансамблевой композиции

Расположив курсор c напротив

опции Piano Part, нажмите кнопку [ENTER].

ENTER

Появится следующая индикация.

Отображение

Выбор дорожек для

ансамблевых голосов

При начале воспроизведения ансамблевой композиции на встроенный тональный генератор XG направляются сообщения MIDI Program Change. Данные сообщения Program Change сообщают тональному генератору, какой голос следует выбирать для каждой ансамблевой дорожки.

Во время воспроизведения Вы можете отображать назначения голоса на каждую дорожку и вносить изменения.

Запустите воспроизведение

ансамблевой композиции и нажимайте кнопку [>] до появления следующей индикации.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

дорожки, голос которой Вы хотите отобразить.

–/NO +/YES

фортепианных партий

Обычно фортепиано воспроизводит дорожки 1 и 2, являющиеся фортепианными партиями

для левой и правой руки. Однако Вы можете временно изменить это, чтобы фортепиано воспроизводило другие дорожки. Например, партию виброфона на дорожке 5 или партию маримба на дорожке 7 можно воспроизвести с помощью фортепиано.

Эти назначения остаются активными в течение исполнения всей композиции. Однако при воспроизведении другой композиции PianoSoft или Disklavier фортепиано будет воспроизводить дорожки 1 и 2 как обычно (Л=01 и П=02).

Ритмическая дорожка (дорожка 10) также может воспроизводиться на фортепиано. Однако, так как это ударная партия, результат получается, по меньшей мере, необычным.

Запустите воспроизведение

ансамблевой композиции, а затем нажмите кнопку [>].

Для изменения голоса

нажимайте кнопку [>] до тех пор, пока курсор c не будет подведен к номеру голоса, а затем воспользуйтесь кнопками [–/NO] и [+/YES] для выбора голоса.

–/NO +/YES

* Для ознакомления с перечнем базовых

голосов см. раздел 15 «Список голосов и ударных установок встроенного тонального генератора XG».

Примечание: Внесенные выше изменения являются

временными и действуют только во время воспроизведения. Для внесения постоянных изменений см. раздел 8

«Редактирование дорожек» детального руководства по эксплуатации.

Появится индикация, подобная приведенной на следующем рисунке.

Из индикации выше можно видеть, что фортепиано Disklavier сейчас настроено на воспроизведение дорожек 1 и 2. То есть, «Л=01» (дорожка 1), а «П=02» (дорожка 2).

Нажмите кнопку [>] для выбора

партии, дорожку которой хотите изменить.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора другой дорожки.

–/NO +/YES

Вы можете выбрать одну из следующих опций.

Опция Описание

## Фортепиано не играет.

01 - 16 Фортепиано воспроизводит

указанную дорожку.

Prg Фортепиано воспроизводит

наименьшую дорожку, содержащую групповой фортепианный голос.

Prg(all) Фортепиано воспроизводит

все дорожки, содержащие групповой фортепианный голос.

Рядом с L= или R= появится номер выбранной дорожки, а на дисплее отобразится символ

, указывая на

дорожку, которую будет воспроизводить

Disklavier.

Русский

Примечание:

Внесенные выше изменения

являются временными и

действуют только во время

воспроизведения. Для внесения

постоянных изменений см.

раздел 8 «Редактирование

дорожек» детального

руководства по эксплуатации.

Раздел 11: Расширенное воспроизведение ансамблевой композиции

Раздел 12 Использование разъемов

AUX

Вы можете подключать Disklavier ко внешним аудиоустройствам, таким как громкоговорители, магнитофон или CD-плеер.

Сначала включите

AUX OUT

Вы можете выводить звук через внешние устройства, подключенные к разъемам AUX OUT на усилителе, установленном с нижней стороны фортепиано. Например, это позволяет подключить Disklavier к домашней аудиосистеме и воспроизводить ансамблевую музыку через внешние громкоговорители в других комнатах или даже вне помещения.

управляющий модуль, а затем включите внешнее устройство.

Сначала включите Disklavier, что предотвратит нежелательные хлопки или громкие звуки, которые могут повредить громкоговорители или магнитофон.

MAINS

VOLUMEAUX OUT

AUX IN BASS TREBLE

L/L+R R RL/L+R

AUX OUT

Выключив Disklavier, используйте

LINE IN

AUX OUT

аудиокабель (приобретается отдельно) для подключения разъемов Disklavier AUX OUT к соответствующим разъемам (LINE IN или AUX IN) на внешнем устройстве, к которому Вы хотите выполнить подключение.

Поверните ручку VOLUME на блоке

управления бесшумным режимом вниз до упора.

LINE IN

VOLUME

Вы можете также регулировать громкость с помощью ручки управления громкостью на усилителе.

Примечание: На уровень громкости также влияют

установки внешнего устройства.

AUX IN

Вы также можете подключить к Disklavier внешнее устройство, такое как тональный генератор или синтезатор, и играть в сопровождении Вашей любимой записи.

MAINS

VOLUMEAUX OUT

AUX IN BASS TREBLE

L/L+R R RL/L+R

AUX IN

Отключив Disklavier,

используйте аудиокабель (приобретается отдельно) для подключения разъема HEADPHONE или разъема LINE OUT на внешнем устройстве,

к которому вы хотите подключиться, к разъемам AUX IN на усилителе.

LINE OUT

Для внешних устройств, перечисленных выше, можно отрегулировать громкость звука, передаваемого через гнездо LINE OUT. Если звук не воспроизводится, используйте на внешнем устройстве гнездо для наушников вместо гнезда

LINE OUT.

Вам также может понадобиться отрегулировать громкость цифрового фортепиано с помощью ручки VOLUME на блоке управления бесшумным режимом.

Русский

Раздел 12: Использование разъемов AUX

Включите внешнее устройство,

а затем включите Disklavier.

Постепенно увеличивайте

громкость на внешнем устройстве до достижения желаемого уровня громкости.

Примечание:

Громкость усилителя связана с

разъемами AUX IN. Убедитесь,

что ручка VOLUME на

усилителе установлена на

соответствующем уровне

слышимости. Если она до

конца повернута против

часовой стрелки, звук не будет

воспроизводиться даже если

Вы отрегулируете громкость на

внешнем устройстве.

Раздел 13 Использование функции

SmartKey

Функция SmartKey фортепиано Disklavier является уникальным приложением запатентованной технологии системы «Guide» Yamaha. В сочетании со специальным программным обеспечением SmartKey

использовать для обучения не умеющих играть на фортепиано людей простым мелодиям без нот. В качестве альтернативы, более опытные исполнители могут использовать SmartKey-совместимые диски CueTIME на которых содержится предварительно записанная музыка, позволяющая им исполнять музыку в любом предпочитаемом ими темпе. Кроме того, функцию SmartKey можно использовать для расширения возможностей коллекции дисков Disk Orchestra

Примечание:

Программное обеспечение SmartKey и другое SmartKey-совместимое программное обеспечение,

описанное выше, может быть недоступным в некоторых странах.

SmartKey, CueTIME, Disk Orchestra и You Are The Artist являются торговыми марками Yamaha

Corporation или Yamaha Corporation of America.

и программного обеспечения You Are The ArtistTM.

, функции SmartKey можно

Программное обеспечение SmartKey

Специальные диски с программным обеспечением SmartKey используют все функции «SmartKey»,

предоставляя не умеющим играть людям захватывающий способ играть простые мелодии, по одной ноте, без бумажных нот. Программное обеспечение SmartKey выполняет это путем частичного отпускания фортепианной клавиши для указания ноты, которую нужно воспроизвести. Затем Disklavier ожидает, пока Вы нажмете эту клавишу, или переходит к следующей мелодии. (Если Вы пропустили движение клавиши, Disklavier будет повторять движение, пока Вы не нажмете клавишу.) Когда Вы нажимаете правильную клавишу, Disklavier вознаграждает Вас приятным звуковым сопровождением, потрясающими гармониями и упоительными арпеджио, что дает вам слуховое и визуальное восприятие совершенного высококачественного исполнения. Таким образом, фортепиано ПОКАЗЫВАЕТ Вам, какую нажимать клавишу, ОЖИДАЕТ, прежде чем продолжить, и ВОЗНАГРАЖДАЕТ Вас музыкальным сопровождением. Это похоже на терпеливого учителя музыки, который показывает Вашим пальцам, какие следует воспроизводить ноты.

пока Вы нажмете эту клавишу,

ноте в

Использование диска SmartKey

Программное обеспечение SmartKey использует три специальные функции, которые вместе составляют технологию SmartKey. В частности, данное программное обеспечение автоматически включает функции «Guide» (Указатель), «Key Prompt» (Клавишная подсказка) и «Prompt Repeat» (Повторение подсказки), что упрощает использование данного программного обеспечения.

Воспроизведение композиции со встроенного образца SmartKey

Диск памяти в Вашем Disklavier содержит два примера, один под названием «OPENING», другой под названием «SmartKey Demo». Демонстрация по сути является сокращенным образцом композиции под названием «Aura

Lee».

Примечание:

Если демонстрационный образец

SmartKey на Вашем диске памяти

ОТСУТСТВУЕТ, Вы можете перезагрузить Disklavier, чтобы повторно вызвать данный пример. Для получения дополнительной информации см. раздел 12

«Перезагрузка Disklavier» детального руководства по эксплуатации.

Нажимайте кнопки [SONG

SELECT ] для выбора композиции «SmartKey Demo».

SONG SELECT/REV FWD

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

Следите за клавиатурой

фортепиано, чтобы не пропустить подсказку для нажатия первой клавиши, и нажмите эту клавишу.

Клавишная подсказка

(легкое движение клавиши)

Воспроизведение композиции с диска SmartKey

В дополнение к этому, более полные аранжировки, наподобие встроенной демонстрации SmartKey, находятся на дискетах, называемых дисками SmartKey. (Свяжитесь с местным дилером Yamaha для получения дополнительной информации по дискам данного типа.)

Вставьте диск SmartKey в

дисковод Disklavier.

Нажимайте кнопки [SONG

SELECT ], чтобы указать

композицию, которую хотите воспроизвести.

Русский

Первой подсказкой для нажатия будет «C4» (одной октавой выше средней «C»). Когда Вы увидите движение

клавиши, нажмите ее. Следующей подсказкой будет «F4». Нажмите эту клавишу. Продолжайте до окончания композиции. Заметьте, что Disklavier терпеливо ожидает, пока Вы не нажмете правильную клавишу, прежде чем перейти к следующей клавише. Также заметьте, что если Вы пропустите подсказку, фортепиано напоминать Вам об этой клавише каждые несколько секунд, пока Вы не нажмете нужную клавишу.

будет вежливо

Обозначение клавиш

Для справки, «C3» является средней «C», что означает, что «C4» находится на октаву выше средней «C» и так далее.

Заметьте, что индикатор «R» (для правой руки) PART станет оранжевым, указывая на то, что автоматически включилась функция «Guide». Функция «Guide» фактически заставляет Disklavier остановиться и ожидать определенных точек в композиции.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

Следите за клавиатурой

фортепиано, чтобы не пропустить подсказку к нажатию первой клавиши.

Клавишная подсказка

Раздел 13: Использование функции SmartKey

C♯2D♯2F♯2G♯2A♯2C♯3D♯3F♯3G♯3A♯3C♯4

C2 D2E2 F2 G2A2 B2 C3 D3 E3F3 G3 A3 B3 C4

Средняя C

Когда Вы увидите движение клавиши, нажмите ее. Продолжайте игру, используя клавишные подсказки до окончания композиции.

Программное обеспечение CueTIME

SmartKey-совместимое программное обеспечение CueTIME также использует функции SmartKey Вашего фортепиано

Disklavier. Программное обеспечение CueTIME включает диск и нотную тетрадь,

содержащую прекрасно аранжированные фортепианные композиции и полностью оркестровые аккомпанементы на диске. Просто играйте обычную фортепианную композицию, как указано в нотной тетради, на любой скорости на фортепианной клавиатуре, и предварительно записанный на диске аккомпанемент последует полноту впечатлений. Если Вы пропустите «ключевую ноту», Disklavier вежливо напомнит Вам, какая нота была «ключевой» путем бесшумной повторяющейся клавишной подсказки. В качестве альтернативы, повтор клавишной подсказки может быть полностью отключен (см. ниже), поскольку подсказки всегда отдельно отображаются на дисплее. При использовании программного обеспечения CueTIME это похоже на дирижирование виртуа Ваших пальцев.

Поэтому Вам необязательно в точности следовать указаниям на диске. Когда Вы играете на Disklavier, диск следует за Вами с помощью функции SmartKey и программного обеспечения CueTIME!

льным оркестром с помощью кончиков

Использование диска CueTIME

Убедитесь, что диски CueTIME обозначены как «SmartKey compatible» (SmartKeyсовместимые). Данные диски автоматически включают соответствующие функции «Guide» и «Prompt Repeat», что облегчает использование данных дисков.

за Вами, усиливая

Воспроизведение композиции с диска CueTIME

Вставьте диск CueTIME в

дисковод Disklavier.

Нажимайте кнопки [SONG

SELECT ], чтобы указать

композицию, которую хотите воспроизвести.

Заметьте, что индикатор «R» (для правой руки) PART станет оранжевым, указывая на то, что автоматически включилась функция «Guide».

Нажмите клавишу [PLAY/PAUSE]

и сыграйте часть композиции по нотам.

В уроках по воспроизведению композиций Вы будете играть по «ключевым клавишам», которые обозначены в мелодии. Фортепиано Disklavier будет ожидать, пока Вы воспроизведете первую ключевую ноту, которая может появиться только в середине композиции. Если Вы пропустите «ключевую клавишу», Disklavier вежливо напомнит Вам, какую ноту Вы пропустили, повторяя подсказку движением клавиши. При использовании функции подсказки также отображаются в правом верхнем углу дисплея. (См. раздел «Обозначение клавиш» на стр. 55 для ознакомления со справкой по подсказкам и соответствующим клавишам.)

«Guide» все

Ключевая клавиша

Отключение опции «Prompt Repeat» для дисков CueTIME

Если Вы находите, что повторяющиеся подсказки клавиш отвлекают Вас при исполнении по нотам, Вы можете отключить функцию «Prompt Repeat». Дисплей всегда отображает следующую ключевую ноту, если Вы пропустите подсказку при воспроизведении. Если диск вставлен в дисковод и выбрана композиция:

Нажмите кнопку [FUNC.].

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции SmartKey, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Prompt

Repeat.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

значения OFF.

Управление функцией

Guide

Для других типов программного обеспечения, не обозначенных как «SmartKeyсовместимые», Вы можете использовать специальные функции SmartKey, такие как функцию «Guide», встроенные в Ваше фортепиано Disklavier. Функция «Guide» позволяет Вам практиковаться на собственной скорости с использованием программного обеспечения на диске. С помощью данной функции Disklavier приостанавливает воспроизведение аккомпанемента до тех пор, пока Вы не сыграете те же ноты записаны на справочной дорожке. Можно следовать подсказкам для дорожки «R» (правой руки) или дорожки «L» (левой руки) как по отдельности, так и одновременно.

Диски обоих типов — SmartKey и CueTIME включают функцию «Guide» автоматически. (Для получения информации по использованию данных дисков см. раздел «Использование диска SmartKey» на стр. 54 и раздел «Использование диска CueTime» на стр. 56.) Данная включается автоматически, так что если Вы хотите использовать данную функцию для других дисков (таких как диски «Disk Orchestra Collection» и «You Are The Artist»), Вам понадобится вручную включить ее, как указано ниже.

, которые

функция не

Русский

Раздел 13: Использование функции SmartKey

Нажмите кнопку [FUNC.].

Если Вы будете воспроизводить диск CueTIME, клавиши не будут двигаться,

чтобы обозначить «ключевые клавиши». Единственный способ узнать, нажатия какой клавиши ожидает Disklavier, — это посмотреть в правый верхний угол дисплея. (См. раздел «Обозначение клавиш» на стр. 55 для ознакомления со справкой по подсказкам и соответствующим клавишам.)

Ключевая клавиша

Использование функции Guide с дисками «Disk Orchestra Collection» и «You Are The Artist»

Вставьте диск в дисковод

Disklavier.

Нажимайте кнопки [SONG

SELECT ] для указания

композиции, которую Вы хотите воспроизвести, и откройте нотную тетрадь для этой же композиции.

Удерживая нажатой кнопку

[ENTER], нажимайте кнопки «L» или «R» [PART] для

активации функции «Guide» для соответствующей партии (имейте в виду, что высветится оранжевый индикатор).

После выполнения данной операции индикатор PART отображает три режима:

Состояние Индикатор

Воспроизведение Равномерный

зеленый

Отмена партии Мигающий

зеленый

Ведущая партия Оранжевый

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE] и

играйте композицию по нотам.

Функция Key Prompt (Клавишная подсказка)

«Key Prompt» — это частичное перемещение клавиши, не вызывающее никакого звука. Функция «Key Prompt» весьма удобна для визуального отображения ключевых нот при использовании функции «Guide». Функция «Key Prompt» используется для указания, какие клавиши Вы должны нажимать, при изучении простых мелодий. Функция «Key Prompt» автоматически включается при активировании режима «Guide», а также если параметр «Key Prompt» установлен в положение AUTO (по умолчанию).

Примечание:

«SmartKey-совместимые» диски

CueTIME автоматически отключают

данную функцию, чтобы она не мешала Вашему фортепианному исполнению. Визуальные подсказки CueTIME зависят от функции «Prompt Repeat». Для получения дополнительной информации см. раздел «Функция

Prompt Repeat» на стр. 59.

Disklavier будет приостанавливать

воспроизведение после каждой пропущенной Вами ноты на дорожке, которую Вы выбрали в качестве ведущей. Для каждой ключевой ноты мигает оранжевый индикатор, а на дисплее отображается номер ноты. Если Вы будете играть, точно выдерживая интервалы, и не будете пропускать ноты, Disklavier не будет активировать паузу.

Примечание:

Если нужно исполнить аккорд,

на экране будет отображаться

одна из ключевых нот. При

воспроизведении одной из нот

аккорда Disklavier продолжит

воспроизведение до следующей

ключевой ноты.

Если Вы предпочитаете отключать подсказки клавиш для ключевых нот и используете только экранные подсказки, Вам следует вручную отключить данную функцию, как указано ниже.

Отключение опции «Key Prompt»

Если диск вставлен в дисковод и выбрана композиция:

Нажмите кнопку [FUNC.].

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции SmartKey, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Примечание:

Ключевые партии во

время воспроизведения

не отменяются. Установки

ключевой дорожки могут быть

изменены только во время

паузы или остановки.

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Key Prompt.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

значения OFF.

Нажмите кнопку [FUNC.].

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE] и

играйте композицию.

Если Вы пропустите ноту на ведущей дорожке, дисплей будет отображать визуальную подсказку по ноте, которую Вы пропустили.

Функция Prompt Repeat

Функция «Prompt Repeat» является повторяющимся напоминанием функции «Key Prompt», которая включается при включении режима «Guide». Это полезно, если Вам не хватает функции «Key Prompt». Функция «Prompt Repeat» будет повторяться, пока не будет нажата нужная клавиша (см. примечание). Функция «Prompt Repeat» автоматически включается при активировании режима «Guide», а также если параметр

«Prompt Repeat» установлен в положение AUTO (по умолчанию).

Примечание:

Если Вы предпочитаете отключать функцию «Prompt Repeat» для ключевых нот и

используете только экранные подсказки, Вам следует вручную отключить данную функцию, как указано ниже.

Функция «Prompt Repeat» повторяет

подсказку одной и той же клавиши в течение приблизительно пяти минут. Если ключевую клавишу не нажимать все это время, функция «Prompt Repeat» автоматически отключится, отображая ключевые клавиши только на дисплее. Для повторного включения функции «Prompt Repeat» просто нажмите ключевую клавишу.

Русский

Раздел 13: Использование функции SmartKey

Отключение опции «Prompt Repeat»

Если диск вставлен в дисковод и выбрана композиция:

Нажмите кнопку [FUNC.].

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции SmartKey, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Нажимайте кнопку [>] до тех

пор, пока курсор c не будет подведен к опции Prompt

Repeat.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

значения OFF.

Нажмите кнопку [FUNC.].

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

и начните воспроизведение композиции.

Соглашения о воспроизведении

При включении режима «Guide» (оранжевый индикатор подсвечен для кнопки [PART]), функции «Chain Play» и «Timer Play» деактивируются. Другими словами, в конце фрагмента Disklavier просто останавливает воспроизведение и не переходит автоматически к следующей композиции. Это позволяет Вам повторить композицию или выбрать для исполнения другую композицию. Так как демонстрация SmartKey включает автоматическую активацию режима «Guide», функции «Chain Play» и «Timer Play» на диске памяти отключаются. Вы демонстрацию SmartKey для того, чтобы включить функции «Chain Play» и «Timer

Play».

* См. раздел «Удаление композиций» на стр. 5

детального руководства по эксплуатации.

можете удалить

Раздел 14 Использование функции

PianoSmart

Дискету специального назначения (Smart PianoSoft), поддерживающую доступные в продаже CD, и CD-диск можно воспроизводить одновременно.

PianoSmart

Просто вставьте приобретенный CD в CD-дисковод Disklavier, а дискету PianoSmart — в дисковод. Дискета содержит записанный фортепианный аккомпанемент к приобретенному CD, и аккомпанемент акустического фортепиано будет выполнять воспроизведение в соответствии с приобретенным CD. Новая библиотека Yamaha Smart PianoSoft содержит профессионально аранжированные фортепианные MIDI-файлы с основными альбомами каждого музыкального жанра, начиная с бестселлеров всех времен. К тому же Вы можете собственный аккомпанемент к Вашим любимым CD; сыграйте на своем Disklavier Mark III во время прослушивания CD, а PianoSmart подберет музыкальное сопровождение во время воспроизведения, помогая придать Вашему исполнению характер известного произведения.

PianoSmart позволяет выполнять синхронизацию с видеомагнитофоном или другой внешней аппаратурой. Для получения подробностей см. раздел «Синхронизация с помощью MTC» на стр. 62 детального

руководства

по эксплуатации.

записать дома свой

Воспроизведение PianoSmart

Дискету специального назначения (Smart PianoSoft), поддерживающую доступные

в продаже CD, и CD-диск можно воспроизводить одновременно.

При использовании дисков SPS (Smart PianoSoft) (производства Yamaha), доступных к приобретению на рынке, функция регулировки Smart PianoSoft автоматически корректирует сдвиг синхронизации между CD при их воспроизведении и сохраняет информацию о композициях в блоке управления.

Примечание:

Данная функция также позволяет вручную выполнять регулировки, если автоматическая коррекция не выполнится успешно.

Функция не работает для самостоятельно записанных композиций.

Даже CD, парные со Smart PianoSoft

и имеющие тот же заголовок, могут иметь слегка отличающуюся стартовую позицию и/или темп в зависимости от используемой версии.

Укажите CD, который следует воспроизвести.

Русский

Раздел 14: Использование функции PianoSmart

Сначала следует вставить CD, чтобы был выбран CD-дисковод. Когда Вы вставляете CD в CD-дисковод, в левой части дисплея автоматически появляется индикация «Cd».

Укажите FD (Smart PianoSoft).

Появится следующая индикация.

Во время второго и последующих запусков воспроизведения композиции, которая воспроизводится повторно, индикация «Registering» не появляется на дисплее.

Это означает «PianoSmart».

При вставке приобретенного диска Smart PianoSoft в качестве индикации названия диска появится «SPS Type Disk».

Примечание:

1. Следующая индикация появится при вставке в CD-дисковод другого CD и выборе Smart PianoSoft. Через несколько минут восстановится индикация названия композиции. (Индикация названия композиции восстановится в течение нескольких секунд.)

Примечание:

Этот параметр повторится во время следующего воспроизведения.

Высветится индикатор PLAY/PAUSE и начнется синхронное воспроизведение CD и MIDI-композиций. Disklavier воспроизводит фортепианную партию, используя функцию автоматического нажатия клавиш, через динамики воспроизводится звук CD. Дисплей времени начинает отсчет, а счетчики скорости будут отображать скорость воспроизведения нот на фортепиано, как показано на рисунке.

Если воспроизведение

остановить в любое время

или активировать паузу либо

быструю перемотку вперед,

информация о композиции не

будет сохранена.

2. Если вставленная дискета будет распознана как диск Smart PianoSoft, выбранный дисковод не будет изменяться на CD даже при вставке CD.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

Высветится индикатор PLAY/PAUSE. Появится следующая индикация (во время автоматической проверки).

Синхронизация может сдвигаться при первом воспроизведении каждой композиции, однако нормальная работа будет восстановлена со второго и последующих раз. Если работа остается некорректной, переходите к регулировкам в ручном режиме, указанном ниже.

Временная приостановка воспроизведения

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE].

PLAY/PAUSE

Воспроизведение останавливается, а индикатор PLAY/PAUSE загорается.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

снова для продолжения воспроизведения.

PLAY/PAUSE

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку [STOP].

STOP

Воспроизведение остановится, а композиция вернется к началу. Нажатие кнопки [STOP] в режиме паузы отменяет режим паузы.

Примечание:

В отличие от воспроизведения

обычной MIDI-композиции,

к функции воспроизведения

CD применяются следующие

ограничения.

•

Вы не можете изменять темп

воспроизведения композиций на CD.

•

Вы не можете слышать звук MIDI

во время быстрой перемотки назад

или вперед. При установке режима

нормального воспроизведения,

звук MIDI снова воспроизводится

правильно.

•

Во время воспроизведения

PianoSmart звук воспроизводится с

высотой тона CD, отрегулированной

по высоте тона настоящего

фортепиано (значение основной

настройки TG). Высота тона CD

автоматически регулируется по

высоте тона настоящего фортепиано,

а воспроизведение CD звучит в виде

монофонического звука.

Укажите диск SPS и целевой

CD, а также проверьте, что

возле названия композиции на дисплее присутствует индикация «PS@».

Нажмите кнопку [<] дважды

(или трижды в Silent режиме) и вернитесь на последний экран.

Индикатор [c***] отображает состояние.

MEASURING Значение регулировки

SPS не записано.

REGISTERED Значение регулировки

SPS записано.

MANUAL Значение регулировки

SPS установлено вручную.

Примечание:

Нажмите кнопку [+/YES]

Если автоматическая

регулировка уже выполнялась,

в данном контексте появляется

индикация «REGISTERED».

в состоянии остановки и установите значение «SPS

Adjust = [MANUAL]».

Русский

Раздел 14: Использование функции PianoSmart

* См. раздел «Регулировка тонального генератора

(основная настройка TG)» на стр. 48.

Ручная регулировка PianoSmart

В том случае, если автоматическая регулировка CD не выполнена успешно (например, не регулируется темп или не удается запустить воспроизведение), можно выполнить коррекцию вручную.

Нажмите кнопку [>] и

совместите курсор с опцией «Top».

Начните воспроизведение и

проверьте время.

Top: Означает число, на которое синхронизация должна сдвигаться в начале каждой композиции. Изменение в +1 увеличивает скорость MIDI (фортепианной) партии приблизительно на 13 мс. Диапазон установки — от –999 до +999. Во время воспроизведения отрегулируйте опцию «Top» с помощью кнопок [–/NO] и [+/YES]. Если синхронизация по окончании композиции не достигнута, отрегулируйте опцию «End» в месте окончания композиции.

Для изменения опции «End»

подведите курсор к опции «Top» и нажмите кнопку [ENTER].

После сохранения значения

регулировки SPS восстан экран «SPS Adjust».

Статус изменится на «REGISTERED».

овится

Для удаления значения регулировки SPS для композиции

Укажите диск SPS и целевой CD,

а также проверьте, что возле названия композиции на дисплее присут

Нажмите кнопку [<] и

подведите курсор к опции «DEL».

ствует индикация «PS@».

Отображается индикация «End». Для повторного изменения опции «Top» нажмите кнопку [ENTER] еще раз. При необходимости опцию следует установить повторно. End: Означает число, на которое синхронизация должна сдвигаться в месте окончания композиции. Изменение в +1 снижает скорость MIDI (фортепианной) партии приблизительно на 13 мс. Диапазон установки — от –999 до +999. По завершении регулировок:

Установите курсор напротив

опции QUIT и нажмите кнопку [ENTER].

Для установки значения

регулировки нажмите кнопку [+/YES]; для отмены установки

нажмите кнопку [–/NO].

Нажмите кнопку [ENTER].

Для удаления значения регулировки нажмите кнопку [+/YES]; для отмены установки нажмите кнопку [–/NO].

После удаления значения

регулировки SPS восстан экран «SPS Adjust».

Статус изменится на «MEASURING». Курсор возвращается к опции «SPS Adjust». (Дополнительные контрольные точки для функции)

Операции экрана регулировки SPS можно выполнять только в состоянии остановки. При выполнении возврата к заводским настройкам все значения регулировки SPS будут удалены.

овится

Запись PianoSmart

Во время записи можно сохранить композиции в виде MIDI-файлов при воспроизведении CD. Вы можете записать свою композицию на диски памяти или на дискету.

При записи новой композиции

Укажите диск.

Используйте диск в формате SMF.

Нажмите кнопку [SONG SELECT]

для выбора композиции на CD, которую следует записать.

Нажмите кнопку [REC] для активации

режима ожидания записи.

Высветится индикатор REC и замигает индикатор PLAY/PAUSE. Будет записана текущая выбранная композиция на CD.

Примечание:

* Неформатированные диски перед

использованием в Disklavier следует отформатировать. См. раздел

«Форматирование дисков» на стр. 17 детального руководства по эксплуатации.

Если используется диск E-

Если Вы выполняете запись

на дискету, убедитесь, что заслонка защиты от записи установлена в положение

«защита снята».

SEQ, при попытке начала

записи появляется приведенная ниже индикация, а запись отключается. Используйте диск в формате SMF.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE],

и запись начнется.

Индикатор PLAY/PAUSE перестанет мигать. Начните воспроизведение Вашей композиции со звуком CD. Появится следующая индикация.

Индикация «PS» означает PianoSmart.

По завершении

воспроизведения нажмите кнопку [STOP].

При перезаписи

Русский

Раздел 14: Использование функции PianoSmart

Воспользуйтесь кнопками

[SELECT] для выбора номера

диска памяти, который будет служить носителем записи.

Для новой записи создается новый номер композиции. Например, если последняя композиция имеет №6, следующая композиция будет иметь №7.

Укажите CD, подлежащий

записи.

Когда Вы вставляете CD в CD-дисковод, в левой части дисплея автоматически появляется индикация «Cd».

Перезапись той же композиции на тот же CD

Укажите CD, подлежащий

записи.

Когда Вы вставляете CD в CD-дисковод, в левой части дисплея автоматически появляется индикация «Cd».

Укажите диск.

Примечание:

Если Вы выполняете запись

на дискету, убедитесь, что заслонка защиты от записи установлена в положение «защита снята».

Неформатированные диски перед

использованием в Disklavier следует

отформатировать. См. раздел

«Форматирование дисков» на стр. 17

детального руководства по эксплуатации.

Воспользуйтесь кнопками

[SELECT] для выбора номера

диска памяти, который будет служить носителем записи.

Нажмите кнопку [REC] для

активации режима ожидания записи.

Высветится индикатор REC и замигает индикатор PLAY/PAUSE. Для новой записи создается новый номер композиции. Например, если последняя композиция имеет №6, следующая композиция будет иметь №7.

Воспользуйтесь кнопками

[SONG SELECT] для выбора

композиции на CD, которую следует воспроизвести с целью перезаписи.

По завершении

воспроизведения композиции нажмите кнопку [STOP].

При нажатии кнопки [STOP] появляется следующая индикация.

В следующей таблице приведены описания каждой опции.

Опция Описание

SAVE Новая запись сохраняется

под текущим номером композиции.

NEW Новая запись

сохраняется под новым номером композиции. Существующая композиция сохраняется под текущим номером композиции.

CANCEL Новая запись удаляется.

Существующая композиция сохраняется под текущим номером композиции.

Воспользуйтесь кнопками [<] и

[>] для выбора опции, а затем нажмите кнопку [ENTER].

* См. раздел «Запись партий для левой и

правой руки раздельно» на стр. 29 детального

руководства по эксплуатации.

Используйте кнопки [PART] для

выбора партии, которую хотите перезаписать.

Нажмите кнопку [PLAY/PAUSE],

и запись начнется.

Начните воспроизведение Вашей композиции со звуком CD. Появится следующая индикация.

Индикация «PS» означает

PianoSmart.

Перезапись сохраняется, как указано, или удаляется.

Примечание:

* См. раздел 7 «Запись ансамблевых

дорожек» в детальном руководстве по

эксплуатации.

Также возможно выполнять

перезапись ансамблевых

партий.

При перезаписи с использованием другой композиции на тот же CD

Укажите CD, подлежащий

записи.

Когда Вы вставляете CD в CD-дисковод, в левой части дисплея автоматически появляется индикация «Cd».

Укажите диск.

Для остановки нажмите кнопку

[STOP] и перейдите к пункту 6.

Примечание:

* Неформатированные диски перед

использованием в Disklavier следует

отформатировать. См. раздел

«Форматирование дисков» на

стр. 17 детального руководства по

эксплуатации.

Воспользуйтесь кнопками

Если Вы выполняете запись

на дискету, убедитесь, что

заслонка защиты от записи

установлена в положение

«защита снята».

[SELECT] для выбора номера диска памяти, который будет служить носителем записи.

Нажмите кнопку [REC] для

активации режима ожидания записи.

Для перезаписи нажмите

кнопку [PLAY/PAUSE], и запись начнется.

Начните воспроизведение Вашей композиции со звуком CD. Появится следующая индикация.

Индикация «PS» означает PianoSmart.

По завершении

воспроизведения композиции нажмите кнопку [STOP].

При нажатии кнопки [STOP] появляется следующая индикация.

Русский

Раздел 14: Использование функции PianoSmart

Нажимайте кнопку [REC] до

появления экрана установок записи композиции на CD.

Появится следующая индикация.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

номера композиции на CD, подлежащей воспроизведению.

Появится следующая индикация.

В следующей таблице приведены описания каждой опции.

Опция Описание

SAVE Новая запись сохраняется

под текущим номером композиции.

NEW Новая запись

CANCEL Новая запись удаляется.

Существующая композиция сохраняется под текущим номером композиции.

Воспользуйтесь кнопками [<] и

[>] для выбора опции, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Перезапись сохраняется, как указано, или удаляется.

При перезаписи с использованием другого CD

* См. пункты с 1 по 3 на стр. 66 и 67.

Нажимайте кнопку [REC] до

появления экрана установок записи композиции на CD.

В качестве номера композиции на CD появляется индикация «##», указывая на то, что установка не выполнена, а индикация «Different CD!» высвечивается, указывая на то, что CD отличается.

Воспользуйтесь кнопками

[–/NO] и [+/YES] для выбора

номера композиции на CD, подлежащей воспроизведению.

В следующей таблице приведены описания каждой опции.

Опция Описание

SAVE Новая запись сохраняется

под текущим номером композиции.

NEW Новая запись

CANCEL Новая запись удаляется.

Существующая композиция сохраняется под текущим номером композиции.

Воспользуйтесь кнопками [<] и

[>] для выбора опции, а затем нажмите кнопку [ENTER].

Перезапись сохраняется, как указано, или удаляется.

Для остановки нажмите кнопку

[STOP] и перейдите к пункту 6.

Для перезаписи нажмите

кнопку [PLAY/PAUSE], и запись начнется.

Начните воспроизведение Вашей композиции со звуком CD. Появится следующая индикация.

Индикация «PS» означает PianoSmart.

По завершении

воспроизведения композиции нажмите кнопку [STOP].

Примечание:

В отличие от воспроизведения

обычной MIDI-композиции,

к функции воспроизведения

PianoSmart применяются

следующие ограничения.

• Вы не можете изменять темп

воспроизведения композиций

на CD.

• Вы не можете приостановить

запись.

При записи с метрономом,

в формате E-SEQ или при

отсутствующем CD выполнить

запись PianoSmart невозможно.

Вместо этого будет выполнена

обычная запись MIDI.

При нажатии кнопки [STOP] появляется следующая индикация.

Раздел 15 Список голосов и ударных установок встроенного тонального генератора XG

В следующей таблице перечислены основные голоса встроенного тонального генератора XG. Данные голоса доступны на любом XG-совместимом генераторе или синтезаторе.

* Для ознакомления с полным списком доступных голосов см. Appendix (приложение) в детальном

руководстве по эксплуатации.

Список базовых голосов встроенного тонального генератора XG

Voice # Display Name Full Name

Piano

001 GrandPno Acoustic Grand Piano 002 BritePno Bright Acoustic Piano 003 E.Grand Electric Grand Piano 004 HnkyTonk Honky-tonk Piano 005 E.Piano1 Electric Piano 1 006 E.Piano2 Electric Piano 2 007 Harpsi. Harpsichord 008 Clavi. Clavichord

Chromatic Percussion

009 Celesta Celesta1 010 Glocken Glockenspiel 011 MusicBox Music Box 012 Vibes Vibraphone 013 Marimba Marimba 014 Xylophon Xylophone 015 TubulBel Tubular Bells 016 Dulcimer Dulcimer

Organ

017 DrawOrgn Drawbar Organ 018 PercOrgn Percussive Organ 019 RockOrgn Rock Organ 020 ChrchOrg Church Organ 021 ReedOrgn Reed Organ 022 Acordion Accordion 023 Harmnica Harmonica 024 TangoAcd Tango Accordion

Guitar

025 NylonGtr Acoustic Nylon Guitar 026 SteelGtr Acoustic Steel Guitar 027 Jazz Gtr Electric Jazz Guitar 028 CleanGtr Electric Clean Guitar 029 Mute.Gtr Electric muted Guitar 030 Ovrdrive Overdriven Guitar 031 Dist.Gtr Distortion Guitar 032 GtrHarmo Guitar Harmonics

Voice # Display Name Full Name

Bass

033 Aco.Bass Acoustic Bass 034 FngrBass Electric Bass ﬁ ngered 035 PickBass Electric Bass picked 036 Fretless Fretless Bass 037 SlapBas1 Slap Bass 1 038 SlapBas2 Slap Bass 2 039 SynBass1 Synth Bass 1 040 SynBass2 Synth Bass 2

Strings

041 Violin Violin 042 Viola Viola 043 Cello Cello 044 Contrabs Contrabass 045 Trem.Str Tremolo Strings 046 Pizz.Str Pizzicato Strings 047 Harp Orchestral Harp 048 Timpani Timpani 1

Ensemble

049 Strings1 String Ensemble1 050 Strings2 String Ensemble2 051 Syn.Str1 Synth Strings 1 052 Syn.Str2 Synth Strings 2 053 ChoirAah Choir Aahs 054 VoiceOoh Voice Oohs 055 SynVoice Synth Voice 056 Orch.Hit Orchestral Hit

Brass

057 Trumpet Trumpet 058 Trombone Trombone 059 Tuba Tuba 060 Mute.Trp Muted Trumpet 061 Fr.Horn French Horn 062 BrasSect Brass Section 063 SynBras1 Synth Brass 1 064 SynBras2 Synth Brass 2

Русский

Раздел 15:

Список голосов и ударных установок встроенного тонального генератора XG

Voice # Display Name Full Name

Reed

065 SprnoSax Soprano Sax 066 Alto Sax Alto Sax 067 TenorSax Tenor Sax 068 BariSax Baritone Sax 069 Oboe Oboe 070 Eng.Horn English Horn 071 Bassoon Bassoon 072 Clarinet Clarinet

Pipe

073 Piccolo Piccolo 074 Flute Flute 075 Recorder Recorder 076 PanFlute Pan Flute 077 Bottle Bottle Blow 078 Shakhchi Shakuhachi 079 Whistle Whistle 080 Ocarina Ocarina

Synth Lead

081 SquareLd Lead 1 (square) 082 Saw.Lead Lead 2 (saw tooth) 083 CaliopLd Lead 3 (calliope) 084 Chiff Ld Lead 4 (chiff) 085 ChranLd Lead 5 (charang) 086 Voice Ld Lead 6 (voice) 087 Fifth Ld Lead 7 (ﬁ fths) 088 Bass &Ld Lead 8 (bass+lead)

Synth Pad

089 NewAgePd Pad 1 (new age) 090 Warm Pad Pad 2 (warm) 091 PolySyPd Pad 3 (polysynth) 092 ChoirPad Pad 4 (choir) 093 BowedPad Pad 5 (bowed) 094 MetalPad Pad 6 (metallic) 095 Halo Pad Pad 7 (halo) 096 SweepPad Pad 8 (sweep)

Voice # Display Name Full Name

Synth Effect

097 Rain SFX 1 (rain) 098 SoundTrk SFX 2 (soundtrack) 099 Crystal SFX 3 (crystal) 100 Atmosphr SFX 4 (atmosphere) 101 Bright SFX 5 (brightness) 102 Goblin SFX 6 (goblins) 103 Echoes SFX 7 (echoes) 104 Sci-Fi SFX 8 (sci-ﬁ )

Ethnic

105 Sitar Sitar 106 Banjo Banjo 107 Shamisen Shamisen 108 Koto Koto 109 Kalimba Kalimba 110 Bagpipe Bag pipe 111 Fiddle Fiddle 112 Shanai Shanai

Percussive

113 TnklBell Tinkle Bell 114 Agogo Agogo 115 SteelDrm Steel Drums 116 WoodBlok Woodblock 117 TaikoDrm Taiko Drum 118 MelodTom Melodic Tom 119 Syn.Drum Synth Drum 120 RevCymbl Reverse Cymbal

Sound Effects

121 FretNoiz Guitar Fret Noise 122 BrthNoiz Breath Noise 123 Seashore Seashore 124 Tweet Bird Tweet 125 Telphone Telephone Ring 126 Helicptr Helicopter 127 Applause Applause 128 Gunshot Gun Shot

Список ударных установок встроенного тонального генератора XG

Kit # Display Name Full Name

001 StandKit Standard Kit

002 Stnd2Kit Standard Kit #2

009 Room Kit Room Kit

017 Rock Kit Rock Kit

025 ElectKit Electronic Kit

026 AnalgKit Analog Kit

Kit # Display Name Full Name

033 Jazz Kit Jazz Kit

041 BrushKit Brush Kit

049 ClascKit Classic Kit

001 SFX Kit 1 SFX Kit1

002 SFX Kit 2 SFX Kit2

* Для получения полного списка доступных

ударных установок см. раздел «XG Drum Voice List» (Список ударных установок XG) на стр. 15 в приложении детального руководства по

эксплуатации.

X2657C0 XXXXXXX

YAMAHA Disklavier Mark III User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

SPECIAL MESSAGE SECTION

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Важно

Содержание

Раздел 1 Настройка Disklavier

Комплект поставки Disklavier

Подключение управляющего модуля

Использование пульта дистанционного управления

Подключение другого оборудования

Основная терминология Disklavier

Раздел 2 Названия деталей и их функции

Блок управления бесшумным режимом

Педали

Пульт дистанционного управления

Дискеты

Раздел 3: Диски, используемые в Disklavier

Компакт-диски

Диски памяти

Включение/выключение Disklavier

Включение Disklavier

Выключение Disklavier

Индикатор DRIVE

Дисплей (ЖКД)

Раздел 6 Основное воспроизведение

Воспроизведение с дискеты или с диска памяти

Воспроизведение CD

Указание диска

Остановка воспроизведения

Выбор композиций с помощью управляющего модуля

Быстрый предварительный просмотр вперед и просмотр назад

Быстрая перемотка вперед и назад

Регулировка громкости

Регулировка тембра

Балансировка громкости CD (Основной баланс CD)

Изменение темпа

Транспонирование композиции

Регулировка громкости

Отмена перемещения клавиатуры

Изменение установок полифонии

Настройка цифрового фортепиано

Раздел 8 Повторное воспроизведение

Все композиции, Одна композиция, Повтор в произвольном порядке

Повтор сегмента A~B

Повторное воспроизведение сегмента A~ (Возврат и пауза)

Начало воспроизведения с указанной точки (поиск)

Раздел 9 Полезные функции для изучения фортепиано

Воспроизведение с метрономом

Раздел 10 Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

Игра на клавиатуре ансамблевых голосов

Раздел 11 Расширенное воспроизведение ансамблевой композиции

Регулировка тонального генератора (основная настройка TG)

Воспроизведение фортепианных партий на тональном генераторе

AUX OUT

AUX IN

Программное обеспечение SmartKey

Программное обеспечение CueTIME

Соглашения о воспроизведении

PianoSmart

Воспроизведение PianoSmart

Раздел 14: Использование функции PianoSmart

Временная приостановка воспроизведения

Остановка воспроизведения

Ручная регулировка PianoSmart

Для удаления значения регулировки SPS для композиции

Запись PianoSmart

Раздел 15 Список голосов и ударных установок встроенного тонального генератора XG

Список базовых голосов встроенного тонального генератора XG

Список ударных установок встроенного тонального генератора XG