Yamaha CVP-509, CVP-501, CVP-503 User Manual [es]

CVP-509 / 505 / 503 / 501

Manual de instrucciones

Gracias por adquirir el Yamaha Clavinova

La lectura detenida de este manual le permitirá disfrutar de las útiles y avanzadas funciones

del instrumento.

Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.

Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las páginas 6-7.

IMPORTANTE —compruebe la fuente de alimentación—

Asegúrese de que la tensión de la red local de suministro de CA coincide con la especificada en la placa

situada en el panel inferior. Es posible que en algunas zonas se incluya un selector de tensión en el panel

inferior de la unidad del teclado principal, junto al cable de alimentación. Asegúrese de que este selector

está ajustado según la tensión de la zona. El selector de tensión viene ajustado de fábrica en 240 V.

Para cambiar el ajuste, utilice un destornillador de punta plana para girar el selector hasta aparezca que

la tensión correcta al lado del puntero del panel.

Para obtener más información sobre el montaje del soporte del teclado, consulte las instrucciones al final

de este manual.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Bienvenido al Clavinova

Verdadera sensación de piano acústico

El sonido de un verdadero concierto de piano: muestreo Pure CF

Este instrumento ofrece muestras del piano de cola de concierto de mayor renombre de Yamaha, el CFIIIS, y aplica un meticuloso procesamiento y ajuste a cada una para lograr un sonido de piano de cola extraordinariamente real. Puede activar esta función cómodamente con una sola pulsación de botón. Disfrute del sonido excepcionalmente expresivo y delicado, con una gama completa, natural y dinámica.

Auténtica pulsación acústica similar a la de un piano

Al igual que en un piano de cola, las teclas inferiores tienen una pulsación fuerte y las teclas superiores son ligeras, con todas las gradaciones naturales en medio. La tecnología CVP-509/505/503 proporciona las funciones de interpretación y la potencia expresiva que sólo encontrará en los pianos de cola, como una expresión perfecta cuando se toca repetidamente la misma nota, incluso al tocar a alta v elocidad o con la nota pulsada sólo parcialmente.

El ambiente acústico de un piano de cola con la función iAFC

(sólo CVP-509)................página 34

Si deﬁne el efecto iAFC (control instrumental de campo activo) de forma apropiada, puede disfrutar cómo el sonido se expande a su alrededor, igual que si estuviera tocando en el escenario de una sala de conciertos, proporcionando un sonido extraordinariamente natural que hasta hoy sólo se encontraba en los instrumentos acústicos y un sonido global que es más profundo y más resonante gracias al uso del pedal amortiguador.

Capítulo 1: Interpretar canciones de piano de cola con el Clavinova

Tocar una variedad de sonidos instrumentales Capítulo 2: Voces

El instrumento no sólo le ofrece diversas voces de piano de gran realismo, sino que también incluye una variedad excepcionalmente amplia de instrumentos auténticos, tanto acústicos como electrónicos.

Tocar con una banda de acompañamiento Capítulo 3: Estilos

Al tocar un acorde con la mano izquierda se reproduce automáticamente el fondo de acompañamiento automático (función de estilo). Seleccione un estilo de acompañamiento, como pop, jazz, música latina y otros géneros musicales del mundo, y deje que el instrumento se convierta en su banda de acompañamiento.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Tocar con datos de canción Capítulo 4: Canciones

Reproducción de canciones ................página 59

Toque con los datos de canciones y acompañe su interpretación solista con los sonidos de toda una banda u orquesta. Disfrute de una amplia gama de canciones, así como de datos m usicales y canciones predeﬁnidas disponibles en el mercado.

Función de guía ................página 64

Las luces guía del teclado también son muy útiles para aprender y practicar, ya que indican las notas que deben tocarse, cuándo y durante cuánto tiempo deben mantenerse pulsadas.

Visualización de partituras musicales ................página 62

Mientras reproduce una canción, puede mostrar la partitura de música (notación) automáticamente en la pantalla: se trata de una herramienta excepcionalmente práctica para aprender y practicar piezas musicales.

Grabación de la interpretación ................página 66

El instrumento le permite grabar fácilmente sus propias interpretaciones y guardarlas en la memoria interna o en una memoria ﬂash USB. El instrumento le permite también volver a escuchar la interpretación y editarla posteriormente o utilizarla para su producción musical.

Active la voz y estilo ideales para cada canción

Con la función Music Finder (localizador de música), puede activar los ajustes de panel perfectos, incluyendo la voz, estilo, efectos, etc., más adecuados para cada canción. Con el registro de los datos de canción/sonido guardados en distintos lugares de Music Finder, el instrumento puede activar con facilidad datos de canción a partir del título de la misma. Además, mediante la conexión del instrumento a Internet, la función Music Finder Plus le brinda la posibilidad de buscar y añadir los ajustes de panel y datos de canción que desee desde Internet al instrumento.

Capítulo 5: Music Finder

Reproducción y grabación de audio desde una memoria ﬂash USB (CVP-509/505/503)

Los archivos de audio (WAV o MP3*) almacenados en memorias ﬂash USB se pueden reproducir en el instrumento. Además, puede grabar su interpretación como datos de audio en un dispositivo de memoria ﬂash USB. Conecte un micrófono al instrumento y grabe su interpretación vocal junto a su interpretación al teclado. * El formato MP3 sólo es compatible con el CVP-509/505.

Capítulo 7: USB de audio

Conectar directamente a Internet Capítulo 9: Conexión directa a Internet

El instrumento también se puede conectar directamente a Internet para descargar datos de canciones y estilos desde sitios Web especiales, y guardarlos en la memoria interna o en un dispositivo de almacenamiento USB.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Advertencia relativa al agua

Advertencia relativa al fuego

Si observa cualquier anormalidad

Ubicación

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión requerida se encuentra impresa en la placa identiﬁcatoria del instrumento.

• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre que sea necesario.

• Utilice únicamente el enchufe y cable de alimentación que se proporcionan con el equipo.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modiﬁcar de ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por personal de servicio caliﬁcado de Yamaha.

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido, como agua, se ﬁltrara en el instrumento, apáguelo de inmediato y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, recurra al personal de asistencia de Yamaha para que revise el instrumento.

• Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos mojadas.

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un incendio.

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento por personal de servicio caliﬁcado de Yamaha.

ATENCIÓN

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el instrumento por períodos de tiempo prolongados y durante tormentas eléctricas.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

Montaje

• Lea detenidamente la documentación adjunta en la que se explica el proceso de armado. Si el instrumento no se arma en el orden correcto, puede dañarse o incluso causar lesiones.

(1)B-13

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión, radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así, el instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superﬁcies inestables, donde pueda caerse por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte todos los cables.

• Cuando instale el producto, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma de CA que está utilizando. Si se produjera algún problema o funcionamiento defectuoso, apague el interruptor de alimentación y desconecte el enchufe de la toma de pared. Incluso cuando el interruptor de alimentación está apagado, sigue llegando al instrumento un nivel mínimo de electricidad. Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.

• No ponga el instrumento pegado contra la pared (deje un espacio de por lo menos 3 cm/1 pulgada), ya que puede afectar la circulación de aire y hacer que el instrumento se caliente en exceso.

1/2

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Utilización del banco (si se incluye)

Guardar datos

Conexiones

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos, desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de escucha deseado.

Mantenimiento

• Quite el polvo y la suciedad con un paño suave. No limpie con demasiada fuerza ya que las pequeñas partículas de suciedad pueden rayar el acabado del instrumento.

• Cuando limpie el instrumento, utilice un paño suave y seco, o bien ligeramente humedecido. No use líquidos diluyentes de pintura, disolventes, ﬂuidos limpiadores ni paños impregnados con productos químicos.

• En cambios extremos de temperatura o humedad, puede producirse condensación y acumularse agua en la superﬁcie del instrumento. Si no se elimina el agua, los componentes de madera podrían absorberla y dañarse. Asegúrese de limpiar con un paño con suave cualquier resto de agua.

Atención: manejo

• Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa de las teclas, y no meta un dedo o la mano en los huecos de la tapa de las teclas o del instrumento.

• Nunca introduzca ni deje caer papeles ni objetos metálicos o de cualquier otro tipo en los huecos de la tapa de las teclas, del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el instrumento.

• Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• No golpee la superﬁcie del instrumento con objetos metálicos, de porcelana ni con objetos duros de cualquier otro tipo, ya que el acabado podría agrietarse o desprenderse. Proceda con cuidado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.

• No utilice el instrumento, el dispositivo o los auriculares con volumen alto o incómodo durante un periodo prolongado, ya que podría provocar una pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

• No coloque el banco en una posición inestable en la que pudiera caerse accidentalmente.

• No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta, escalera o con cualquier otro objetivo puede ser la causa de accidentes o lesiones.

• En el banco debe sentarse solamente una persona por vez, para evitar la posibilidad de accidentes o lesiones.

• No trate de ajustar la altura del banco mientras está sentado en ella, ya que ello puede hacer que el mecanismo de ajuste se someta a demasiada presión y que éste pueda dañarse o causar lesiones.

• Si los tornillos del banco se aﬂojan con el uso, apriételos periódicamente utilizando la herramienta suministrada.

Guardar datos y realizar copias de seguridad

• Los ajustes editados de canciones, estilos, voces y MIDI se pierden cuando se apaga el instrumento. Guarde los datos en la pantalla de la ﬁcha USER (página 68) o un dispositivo de almacenamiento USB (memoria ﬂash USB, disquete, etc.).

• Los datos de la pantalla de la ﬁcha USER pueden perderse debido a un mal funcionamiento o una utilización incorrecta. Guarde los datos importantes en un dispositivo de almacenamiento USB.

Si cambia los ajustes en una página de la pantalla y a continuación sale de la página, los datos que no sean los anteriores (ajustes editados de canciones, estilos, voces y MIDI, etc.) se almacenan automáticamente. Sin embargo, estos datos editados se perderán si apaga el instrumento sin salir correctamente de la pantalla en cuestión.

Copia de seguridad en un dispositivo de almacenamiento USB

• Como medida de protección contra la pérdida de datos causada por el deterioro de los dispositivos, es aconsejable guardar los datos importantes en dos dispositivos de almacenamiento USB.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modiﬁcaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

(1)B-13

2/2

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Avisos e información

Avisos sobre Copyright

• Queda terminantemente prohibida la copia de datos musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, excepto para su uso personal.

• En este producto se incluyen programas informáticos y contenido cuyo copyright es propiedad de Yamaha, o para los cuales Yamaha dispone de la correspondiente licencia que le permite utilizar el copyright de otras empresas. Entre estos materiales con copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo el software informático, los archivos de estilo, los archivos MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de sonido. La legislación vigente prohíbe terminantemente la copia no autorizada del software con copyright para otros ﬁnes que no sean el uso personal por parte del comprador. Cualquier violación de los derechos de copyright podría dar lugar a acciones legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

Información sobre funciones y datos incluidos en el instrumento

• Se ha editado la duración y los arreglos de algunas de las canciones predeﬁnidas, por lo que pueden no ser exactamente iguales que las originales.

• Este dispositivo puede utilizar diferentes tipos y formatos de datos musicales, al optimizarlos por adelantado con el formato adecuado para su uso con el dispositivo. Como resultado, es posible que este dispositivo no los reproduzca con la precisión que sus productores o compositores hubieran deseado.

• Ricoh Co., Ltd. ha proporcionado las fuentes de mapa de bits que se utilizan en este instrumento y es la propietaria de las mismas.

• Este producto utiliza NF, un explorador de Internet integrado de ACCESS Co., Ltd. NF no puede ofrecerse separado de este producto, ni venderse, prestarse o transferirse bajo ningún concepto. Asimismo, quedan prohibidos la investigación del secreto de fabricación, la descompilación, el desmontaje o la copia de NF.

• Este software incluye un módulo desarrollado por Independent JPEG Group.

• Las fotografías del clavicémbalo, bandoneón, salterio, caja de música, dulcémele y cimbalón, que se muestran en las pantallas del Clavinova, se incluyen por cortesía de Gakkigaku Shiryokan (Collection for Or ganolgy), K unitachi College of Music.

• Los siguientes instrumentos, que se muestran en la pantalla del Clavinova, están en la pantalla del museo Hamamatsu de instrumentos musicales: balafon, gender, kalimba, kanoon, santur , gamelan gong, arpa, campanilla de mano, gaita, banjo, carillón, mandolina, oud, ﬂauta de pan, pungi, rabab, shanai, sitar, tambor de acero y tambra.

• (CVP-509/505) Tecnología de codiﬁcación de audio MPEG Layer-3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

8 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Accesorios incluidos

• CD-ROM de accesorios para Windows

• Manual de instrucciones

• Lista de datos

• Guía de instalación del CD-ROM de accesorios para Windows

• Partituras de “50 grandes melodías para piano”

• Mi registro de usuarios de productos Yamaha

*Necesitará el identiﬁcador de producto que ﬁgura en la hoja para cumplimentar el formulario de registro de usuario.

El siguiente elemento puede ser opcional, según las zonas de comercialización:

• Banco

El instrumento es compatible con los siguientes formatos.

“GM (General MIDI)” es uno de los formatos de asignación de voces más corrientes. GM System Level 2 es una especiﬁcación estándar que mejora el GM original y aumenta la compatibilidad de los datos de canción. Proporciona una polifonía mejor, mayor selección de voces, ampliación de parámetros de voces y procesamiento de efectos integrado.

Accesorios incluidos

XG es una ampliación importante del formato Nivel 1 del sistema GM y ha sido desarrollado por Yamaha especíﬁcamente para ofrecer más voces y variaciones, así como un mayor control expresivo sobre las voces y los efectos, y para asegurar la compatibilidad de los datos en el futuro.

GS ha sido desarrollado por Roland Corporation. Al igual que Yamaha XG, GS es una importante mejora del GM para ofrecer más sonidos y juegos de percusión con sus variaciones, además de un mayor control expresivo de los sonidos y efectos.

El formato XF de Yamaha mejora el estándar del SMF (archivo MIDI estándar) con una mayor funcionalidad y capacidad de ampliación abierta para el futuro. Este instrumento puede mostrar letras de canciones cuando se reproduce un archivo XF que contiene datos de letras de canciones.

SFF (Style File Format) es un formato original de Yamaha que utiliza un sistema de con v ersión e xclusivo para crear acompañamientos automáticos de alta calidad basados en una amplia gama de tipos de acorde. “SFF GE (Guitar Edition)” es un formato mejorado de SFF, con una mejor transposición de notas para las pistas de guitarra.

(CVP-509/505/503) La función VH (Vocal Harmony) utiliza la tecnología de procesamiento de señal digital más avanzada para añadir automáticamente las armonías vocales adecuadas a una línea vocal principal interpretada por el usuario.

(CVP-509) “AEM” es la marca comercial de la tecnología más avanzada de generación de tonos de Yamaha. Para obtener información sobre AEM, consulte la página 41.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Acerca de los manuales

Este instrumento cuenta con los siguientes documentos y materiales informativos.

Documentos incluidos

Manual de instrucciones (este manual)

Ofrece descripciones generales de las funciones básicas del Clavinova. Consulte “Cómo usar este Manual de instrucciones”, a continuación.

Lista de datos

Contiene diversas e importantes listas de contenido predeﬁnidas, como voces, estilos y efectos, además de información relacionada con MIDI.

Guía de instalación

Proporciona una introducción al contenido del CD-ROM que se suministra y explica cómo instalar el software incluido.

Material en línea (se puede descargar de Internet)

El material informativo siguiente se puede descargar de la Yamaha Manual Library (biblioteca de manuales de Yamaha). Acceda a la Yamaha Manual Library e introduzca el nombre de su modelo (por ejemplo, CVP-509) en el área Model Name (nombre del modelo) para buscar los manuales.

Yamaha Manual Library http://www.yamaha.co.jp/manual/

Manual de referencia (sólo en inglés, francés, alemán y español)

Explica las características avanzadas del instrumento que no están incluidas en el Manual de instrucciones. Por ejemplo, se explica cómo crear estilos o canciones originales, o cómo encontrar una descripción detallada de parámetros concretos.

Guía de conexión a Internet (sólo en inglés, francés, alemán y español)

Explica en detalle cómo conectar el instrumento a Internet para utilizar la función Conexión directa a Internet.

MIDI Basics (sólo en inglés, francés, alemán y español)

Si desea obtener más información sobre MIDI y su uso, consulte este libro introductorio.

Cómo usar este Manual de instrucciones

Proporciona una descripción general del contenido de los capítulos.

Muestra la ubicación de los botones que se explican en el capítulo.

Las pantallas se han tomado del CVP-509, y están en inglés (pueden diferir ligeramente de las pantallas que aparecen en su instrumento).

Proporciona información adicional útil en el marco.

Muestra que esta función sólo está disponible en un modelo.

CVP-501CVP-503CVP-505CVP-509

Ejemplo: estos iconos indican que esta función sólo está disponible en el CVP-509/505/ 503, pero no en el CVP-501.

Título del capítulo para la navegación por el manual.

Proporciona notas suplementarias e información detallada.

• Las ilustraciones y pantallas LCD contenidas en este manual se ofrecen exclusivamente a título informativo y pueden variar con respecto a las de su instrumento.

• Las pantallas de la Guía de funcionamiento tomadas como ejemplo en este manual se han extraído del CVP-509, y en inglés.

• Los nombres de compañías y de productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas compañías.

10 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Presenta características avanzadas relacionadas con el contenido del capítulo. Las explicaciones en detalle se suministran en el Manual de referencia (más arriba).

Contenido

Bienvenido al Clavinova 4

Avisos e información .................................................................................. 8

Accesorios incluidos ..................................................................................9

Acerca de los manuales ............................................................................10

Controles del panel 12

Inicio 14

Encendido.................................................................................................14

Uso del atril .............................................................................................. 15

Empleo de auriculares ..............................................................................16

Cambio del idioma de la pantalla .............................................................17

Ajuste del contraste de la pantalla ..........................................17

Mostrar el nombre del propietario en la pantalla de inicio ........................18

Reproducción de las canciones de demostración .....................................18

Controles basados en pantallas ................................................................20

Mensajes que se muestran en la pantalla .................................................23

Selección instantánea de las pantallas: acceso directo .............................23

Configuración de la pantalla principal ......................................................24

Configuración de la pantalla de selección de archivos .............................26

Introducción de caracteres........................................................................ 27

Restablecimiento de los ajustes programados de fábrica..........................29

Copia de seguridad de los datos...............................................................29

CVP-501CVP-503

1 Interpretar canciones al piano con el Clavinova 30

Interpretación de piano con una sola pulsación........................................30

Configuración de la sensibilidad de pulsación del teclado .......................31

Uso de los pedales ...................................................................................32

Uso del metrónomo .................................................................................. 33

Mejorar el realismo acústico del sonido (iAFC) ..............................34

Mantenimiento..........................................................................................36

CVP-509

2 Voces – Interpretación en el teclado – 37

Reproducción de voces predefinidas ........................................................37

Transposición del tono del teclado. .......................................................... 42

Adición de efectos de articulación a las voces Super Articulation.............43

Aplicación de efectos de voz..................................................................... 44

Creación de sonidos de flautas de órgano originales ...............................46

3 Estilos – Ritmo y acompañamiento – 48

Interpretación únicamente de los canales de ritmo de un estilo ................48

Reproducción de un estilo con acompañamiento automático ...................49

Funcionamiento de la reproducción del estilo ..........................................52

Acceso a los ajustes del panel para hacer que coincidan con el estilo

(Repertoire)...............................................................................................54

Ajustes de panel adecuados para el estilo seleccionado

(One Touch Setting) (ajuste de una pulsación) .........................................55

Encendido y apagado de partes de estilos y cambio de voces ..................57

Ajuste del balance del volumen entre el estilo y el teclado .......................58

4 Canciones

– Interpretación, práctica y grabación de canciones – 59

Reproducción de canciones...................................................................... 59

Visualización de la notación musical (partitura) .......................................62

Visualización de letras (texto) ...................................................................63

Activación y desactivación de canales de la canción ................................64

Práctica con una mano con las luces guía ................................................64

Repetir reproducción ................................................................................65

Grabación de la interpretación (grabación rápida) ....................................66

Almacenamiento de archivos ....................................................................68

Gestión de archivos .................................................................................. 69

5 Music Finder – Acceso a los ajustes idóneos

(voz, estilo, etc.) para cada canción – 73

Selección de la canción entre los ajustes de panel .................................. 75

Búsqueda de ajustes del panel................................................................. 76

Registro de los datos de canción y audio (SONG/AUDIO) ....................... 77

6 Memoria de registro – Guardar y recuperar ajustes

personalizados del panel – 79

Registro de los ajustes del panel.............................................................. 79

Almacenamiento en la memoria de registro como archivo de banco........ 80

7 Audio USB (CVP-509/505/503)

– Grabación y reproducción de archivos de audio – 83

Reproducción de archivos de audio ......................................................... 83

Grabación de su interpretación como audio............................................. 86

8 Consola de mezclas

– Edición del balance tonal y del volumen – 88

Procedimiento básico .............................................................................. 88

Cambiar la voz y ajustar el efecto panorámico y el volumen

de cada parte............................................................................................ 90

Aplicar efectos a cada parte ..................................................................... 92

Ajuste del volumen general con el compresor principal ................. 93

CVP-509

9 Conexión directa a Internet

– Conexión del Clavinova directamente a Internet – 95

Acceder a la función de conexión directa a Internet ................................. 95

Conexión del instrumento a Internet ........................................................ 95

Operaciones en el sitio web especial ....................................................... 97

10 Conexiones

– Utilización del instrumento con otros dispositivos – 99

Conexión de dispositivos de audio ........................................................ 100

Conexión de un monitor externo ......................................... 101

Conexión de un micrófono o guitarra ......................... 102

Conexión de un interruptor de pedal/controladora de pedal .................. 105

Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB ............................ 106

Conexión a Internet................................................................................ 107

Conexión a un ordenador....................................................................... 108

Conexión de dispositivos MIDI externos ............................................... 109

CVP-505CVP-509

CVP-503CVP-505CVP-509

11 Utility – Realización de ajustes globales – 110

Procedimiento básico ............................................................................ 110

CVP-509/505: montaje del soporte para teclado 111

CVP-503: montaje del soporte para teclado 114

CVP-501: montaje del soporte para teclado 116

Instalación de la unidad de disquetes (opcional) (CVP-509/505) 118

Uso de la unidad de disquetes (FDD) y de los disquetes 119

Solución de problemas 120

Gráfico de botones del panel 123

Especificaciones 125

Índice 128

Contenido

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Controles del panel

)

(CVP-503/501)

Terminal [USB TO DEVICE] ...................... Página 106

Para conectar un dispositivo de almacenamiento USB.

Control [MASTER VOLUME]....................... Página 15

Ajusta el volumen general.

Indicadores luminosos MIC [SIGNAL]/[OVER]

(CVP-509/505/503) .................................... Página 102

Indican el nivel de entrada del micrófono conectado.

A-1 B-1 C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3

4 Botón [DEMO] ............................................. Página 18

Reproduce las canciones de demostración.

5 Botón [METRONOME ON/OFF] ................. Página 33

Activa o desactiva el sonido del metrónomo.

6 Botones TRANSPOSE ................................ Página 42

Suben el tono (en intervalos de semitono).

7 Botones [TAP TEMPO]/TEMPO ................. Página 53

Controlan la velocidad de reproducción (tempo) del estilo, la canción y el metrónomo.

8 Botones STYLE CONTROL ........................ Página 48

Seleccionan un estilo y controlan su reproducción.

9 Botón [MUSIC FINDER] .............................. Página 73

Busca los ajustes de panel adecuados o la canción que desee.

) Mando [LCD CONTRAST]

(CVP-503/501) .............................................. Página 17

Ajusta el contraste de LCD.

! Botón [MIXING CONSOLE]......................... Página 88

Controla aspectos del teclado, el estilo y las canciones.

@ Botón [CHANNEL ON/OFF] ................. Página 57, 64

Activa y desactiva los canales de estilo o canción.

# LCD y controles relacionados.................... Página 20

$ Botón [USB]........................................... Página 26, 83

Carga determinados datos en el dispositivo de almacenamiento USB y permite grabar la interpretación en un dispositivo de este tipo en formato de audio.

% Botón [FUNCTION]

(Consulte el Manual de referencia del sitio web.)

Permiten realizar una conﬁguración avanzada y crear estilos y canciones originales.

^ Botones PART ON/OFF............................... Página 39

Activan o desactivan las partes del teclado.

& Botón [INTERNET] ...................................... Página 95

Permite acceder al sitio web de Internet.

* Botones SONG CONTROL.......................... Página 59

Seleccionan una canción y controlan su reproducción.

( Botón [PIANO RESET] ............................... Página 30

Recupera los ajustes del piano de cola.

º Botones REGISTRATION MEMORY........... Página 79

Registran y activan los ajustes del panel.

¡ Botones VOICE CONTROL ......................... Página 37

Seleccionan una voz.

™ Botones ONE TOUCH SETTING ................. Página 55

Activan la conﬁguración de panel adecuada para el estilo.

£ Botón [VOICE EFFECT]............................... Página 44

Aplican efectos a la interpretación con el teclado.

¢ Interruptor de alimentación .................. Página 14

Enciende y apaga el instrumento.

∞ Iconos del juego de batería........................ Página 40

Indican los instrumentos de percusión asignados a cada tecla cuando está seleccionado el juego estándar 1 (Standard Kit 1).

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

$ %

(

B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

¡*

™

CVP-509/505

Abrazaderas para partituras

Atril

Página 15

Tapa del teclado

Página 14

Página 15

Luces guía Página 64

Interruptor de alimentación Página 14

£ ∞

Controles del panel

Conectores de E/S

Página 99

Página 15

Tapa del teclado

Página 14

Conectores de E/S

Página 99

CVP-503/501

Atril

Pedales Página 32

Abrazaderas para partituras Página 15

Luces guía Página 64

Interruptor de alimentación Página 14

Pedales Página 32

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 13

Inicio

ATENCIÓN

Encendido

Inicio

1 Conecte el cable de alimentación.

Inserte primero la clavija del cable de alimentación en el conector de CA del instrumento y, a continuación, enchufe el otro extremo del cable en la toma de corriente.

1-1

CVP-509/505 CVP-503/501

1-2

La forma del enchufe y la toma varían según la zona.

2 Abra la tapa del teclado.

CVP-509/505/503: levante con las manos la tapa del teclado sujetando el borde de la parte delantera.

CVP-501: lev ante ligeramente la tapa y a continuación empuje y deslícela hasta abrirla.

Sujete la tapa con las dos manos al abrirla o cerrarla. No la suelte hasta que esté completamente abierta o cerrada. Procure no pillarse los dedos (ni los de otras personas, especialmente de los niños) entre la tapa y la unidad.

Procure no pillarse los dedos cuando abra la tapa.

3 Encienda la alimentación.

Se encenderán la pantalla situada en el centro del panel frontal y el indicador de alimentación situado bajo el extremo izquierdo del teclado.

Se enciende el indicador de alimentación.

No coloque objetos de metal ni papeles encima de la tapa del teclado. Si hubiera objetos pequeños situados sobre la tapa del teclado, podrían caer dentro de la unidad al abrirla y sería casi imposible sacarlos. Esto podría causar descargas eléctricas, cortocircuitos, incendios u otros daños graves al instrumento.

14 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

4 Ajuste el volumen.

Mientras toca el teclado, ajuste el nivel de volumen con el control [MASTER VOLUME] (volumen principal) situado a la izquierda del panel.

5 Después de usar el instrumento, pulse el interruptor

de alimentación para apagarlo.

Se apagarán la pantalla y el indicador de alimentación.

6 Cierre la tapa del teclado.

CVP-509/505/503: sujete el borde metálico situado en la parte superior del panel y cierre la tapa del teclado.

Tenga cuidado al cerrar la tapa para no pillarse los dedos.

CVP-501: tire de la tapa deslizándola hacia usted y bájela suavemente sobre las teclas.

T enga cuidado al cerr ar la tapa para no pillarse los dedos.

Uso del atril

CVP-509/505/503

Tire del atril hacia usted hasta que alcance el tope. Una vez levantado, el atril queda ﬁjo en un ángulo ﬁjo y no se puede ajustar. Estas abrazaderas permiten sujetar las páginas de los libros de música.

Abrazaderas para partituras

ATENCIÓN

Aunque se haya apagado el interruptor de alimentación, puede seguir llegando un nivel mínimo de electricidad al instrumento. Si no va a utilizar el instrumento durante bastante tiempo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared.

ATENCIÓN

Cuando baje o suba el atril, no lo suelte hasta que haya alcanzado totalmente la posición deseada.

Inicio

Para bajar el atril, levántelo ligeramente y empújelo hacia atrás con cuidado.

Cierre las abrazaderas para partituras

Procure no pillarse los dedos.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 15

ATENCIÓN

Antes de bajar el atril, cierre las abrazaderas para partituras. El atril no se cerrará si no están cerradas las abrazaderas para partituras.

Inicio

ATENCIÓN

CVP-501

Primero, levante el atril y tire de él hacia usted lo máximo que pueda, gire hacia abajo los dos soportes metálicos situados a la izquierda y a la derecha de la parte posterior del atril y baje el atril hasta que quede apoyado sobre ellos.

No sitúe el atril en una posición intermedia.

Para bajar el atril, primero, levante el atril hacia usted lo máximo que pueda, levante los dos soportes metálicos y baje suavemente el atril hacia atrás hasta abajo del todo.

Empleo de auriculares

Conecte un par de auriculares a una de las tomas [PHONES] que se encuentran en la parte inferior izquierda del instrumento. Se puede conectar dos pares de auriculares estéreo estándar. (Si sólo utiliza un par de auriculares, puede conectarlos a cualquiera de las dos tomas.)

CVP-509/505/503

MIC.

INPUT

MIC. LINE PHONES

VOLUME

LINE IN

MIN MAX

Clavija de auriculares

estándar

CVP-501

Utilización del soporte para colgar los auriculares

No escuche con los auriculares puestos a un volumen alto durante mucho tiempo. Si lo hace podría sufrir pérdida de audición.

En el paquete del instrumento se incluye un soporte para auriculares, para que pueda colgarlos en el instrumento. Instálelo con los dos tornillos suministrados (4 x 10 mm), de la manera mostrada en la ilustración.

CVP-509/505 CVP-503/501

Utilice el soporte para colgar los auriculares únicamente. De lo contrario, el instrumento o el soporte podrían deteriorarse.

16 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Cambio del idioma de la pantalla

Determina el idioma que se utiliza en la pantalla para mostrar los mensajes, nombres de archivo e introducción de caracteres.

1 Active la pantalla de operaciones.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

2 Use los botones [4 ▲▼]/[5 ▲▼] para seleccionar el idioma

que desee.

NOTA

En este manual se utilizan ﬂechas en las instrucciones, que indican, de manera abreviada, el proceso de activación de algunas pantallas y funciones.

Inicio

Ajuste del contraste de la pantalla

CVP-501CVP-503CVP-505CVP-509

Se puede ajustar el contraste de la pantalla girando el mando [LCD CONTRAST] que se encuentra a la izquierda de la pantalla.

NOTA

Como la pantalla de color del CVP-509/505 presenta un nivel alto de visibilidad, no son necesarios ajustes de contraste.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 17

Mostrar el nombre del propietario en la pantalla

NOTA

de inicio

Puede incluir su nombre en la pantalla de inicio (la pantalla que aparece al encender el instrumento).

1 Active la pantalla de operaciones.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

Inicio

2 Pulse el botón [I] (OWNER NAME) (nombre de propietario) para

activar la pantalla Owner Name.

Consulte la página 27 para obtener detalles sobre la introducción de caracteres.

Visualización del número de versión

Para comprobar el número de versión de este instrumento, pulse los botones

▲▼]/[8 ▲▼] (VERSION) en la pantalla, como en el paso 1 anterior.

[7 Pulse los botones [EXIT] o [8

▲▼] para volver a la pantalla original.

(CVP-509/505) Si lo desea, también puede cambiar la imagen de fondo de la pantalla principal. Para ello, pulse el botón [J] (MAIN PICTURE) en el paso 2, a continuación.

Reproducción de las canciones de demostración

Las canciones de demostración proporcionan una introducción útil y fácil de entender a las características y funciones, además de demostraciones de sonido.

1 Pulse el botón [DEMO] para iniciar la demostración.

La demostración general se reproduce de forma continua, y se abren las diversas pantallas una tras otra.

18 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

2 Pulse los botones [7 ▲▼]/[8 ▲▼] (SKIP OVERVIEW) de la

pantalla de demostración para que se abra el menú Demo especíﬁco.

3 Pulse uno de los botones [A] – [D] para mostrar una

demostración especíﬁca.

Al pulsar el botón [E] se vuelve a la pantalla del paso 2.

Las submenús se muestran en la parte inferior de la pantalla. Pulse uno de los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] correspondientes al submenú.

NOTA

El menú de demostración varía en función del instrumento.

Inicio

NOTA

Para volver al menú del nivel más alto, pulse el botón [EXIT].

4 Pulse el botón [EXIT] varias veces para salir de la canción de

demostración.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 19

Inicio

Controles basados en pantallas

La LCD proporciona información completa y sencilla sobre los ajustes actuales. El menú mostrado puede seleccionarse o cambiarse con los controles alrededor de la LCD.

Botones TAB [E][F]

Botones [A] – [E] (véase más abajo)

(página 21)

Botones [F] – [J] (véase más abajo)

Botón

[DIRECT

ACCESS]

(página 23)

Botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

(página 21)

Disco [DA TA ENTRY]

botón [ENTER]

(página 22)

Botón [EXIT] (página 22)

Botones [A] – [J]

Los botones [A] – [J] se utilizan para seleccionar el menú correspondiente.

• Ejemplo 1

En la pantalla de selección de archivos (página 26), los botones [A]–[J] pueden utilizarse para seleccionar los archivos correspondientes.

• Ejemplo 2

Los botones [A] y [B] se utilizan para mover el cursor hacia arriba o hacia abajo.

20 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Los botones [C], [D], [H] e [I] se utilizan para seleccionar el parámetro correspondiente.

Botones TAB [E][F]

Estos botones se utilizan principalmente para cambiar las páginas de las pantallas que tienen “ﬁchas” en la parte superior.

Botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼]

Los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] se utilizan para seleccionar o conﬁgurar ajustes (arriba o abajo, según corresponda) para las funciones que aparecen directamente sobre ellos.

Inicio

Si en esta parte de la pantalla aparece un menú, utilice los botones [1 ▲] – [8 ▲].

Si en esta parte de la pantalla aparece un menú, utilice los botones [1 ▼] – [8 ▼].

Si aparece la lista del menú, use el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para seleccionar el elemento deseado.

Si un parámetro tiene forma de control deslizante o de mando, use el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar el valor.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 21

Inicio

Disco [DATA ENTRY] y botón [ENTER]

En función de la pantalla LCD seleccionada, el disco [DATA ENTRY] puede utilizarse de las dos formas siguientes.

• Seleccionar archivos (voz, estilo, canción, etc.)

Cuando aparece una de las pantallas de selección de archivos (página 26), puede utilizar el disco [DATA ENTRY] y el botón [ENTER] para seleccionar un archivo (voz, estilo, canción, etc.).

Gire el disco [DATA ENTRY] para desplazar el cursor.

Pulse el botón [ENTER] para seleccionar deﬁnitivamente el archivo resaltado.

• Ajustar los valores de parámetros

Puede utilizar convenientemente el disco [DATA ENTRY] conjuntamente con los botones [1 ▲▼] – [8 ▲▼] para ajustar los parámetros indicados en la pantalla.

Gire el disco [DATA ENTRY] para ajustar el parámetro seleccionado.

Seleccione el parámetro que desee con el botón [1 ▲▼] – [8 ▲▼] correspondiente.

Esta práctica técnica también puede emplearse con los parámetros emergentes como Tempo y Transpose (transposición). Basta con presionar el botón adecuado (por ejemplo, TEMPO [+]), y, a continuación, girar el disco [DATA ENTRY] y pulsar [ENTER] para cerrar la ventana.

Botón [EXIT]

Al pulsar el botón [EXIT], se vuelve a la pantalla indicada anteriormente. Al pulsar el botón [EXIT] varias veces, se vuelve a la pantalla principal predeterminada (página 24).

22 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Mensajes que se muestran en la pantalla

A veces aparece en la pantalla un mensaje (cuadro de diálogo de información o de conﬁrmación) para facilitar la operación. Cuando se muestre el mensaje, sólo tiene que pulsar el botón correspondiente.

Selección instantánea de las pantallas: acceso directo

Inicio

Con la útil función de acceso directo, puede abrir al instante la pantalla que desee con sólo pulsar un botón.

1 Pulse el botón [DIRECT ACCESS].

Se muestra un mensaje en la pantalla en el que se le indica que pulse el botón correspondiente.

2 Pulse el botón o pedal correspondiente a la pantalla de ajustes

que desee para que ésta se abra inmediatamente.

Por ejemplo, si pulsa el botón [GUIDE] se abre la pantalla en la que se puede establecer el modo guía.

Consulte el folleto Lista de datos, suministrado aparte, para ver una lista de las pantallas que se pueden abrir con la función Direct Access.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 23

Inicio

NOTA

Conﬁguración de la pantalla principal

Cuando se enciende el equipo, la pantalla que aparece es la principal. La pantalla principal muestra los ajustes básicos actuales, como la voz y el estilo seleccionados, de manera que se puedan ver con un solo vistazo. La pantalla principal es la que se suele ver al tocar el teclado.

2 3

4 5

)

CVP-509/505/503 CVP-501

1 Nombre de voz

Muestra los nombres de las voces seleccionadas para las partes RIGHT 1, RIGHT 2 y LEFT (página 37). Al pulsar uno de los botones [A] – [C] y [F] – [I], se muestra la pantalla de selección de voz para cada parte.

2 Nombre del estilo e información relacionada

Se muestra el nombre del estilo, la signatura de tiempo y el tempo seleccionados. Al pulsar el botón [D] (CVP-509/505/503) o uno de los botones [1 ▲▼] – [4 ▲▼] (CVP-501), se activa la pantalla de selección de estilos (página 48).

3 Nombre del acorde actual

Si el botón [ACMP ON/OFF] está activado, se muestra el acorde especiﬁcado en la sección de acordes del teclado. Cuando se toca la canción que contiene los datos de acordes, se muestra el nombre del acorde actual.

4 Nombre de la canción e información relacionada

Se muestra el nombre de la canción, la signatura de tiempo y el tempo seleccionados. Al pulsar el botón [I] (CVP-509/505/503) o uno de los botones [5 ▲▼] – [8 ▲▼] (CVP-501), se activa la pantalla de selección de estilos (página 59).

El botón correspondiente de cada parte de voz diﬁere en función del instrumento.

Cuando la función Left Hold (retención izquierda) (página 45) está activada (ON), aparece la indicación “H”.

5 Nombre del banco de la memoria de registro

Muestra el nombre del banco de la memoria de registro y el número de la memoria de registro seleccionados (CVP-509/505/503). Al pulsar el botón [J], se muestra la pantalla de selección de banco de la memoria de registro (página 80).

6 Balance del volumen

Indica el balance del volumen entre las partes. Si se usa el CVP-501, al pulsar el botón [C] aparece la pantalla de balance del volumen. Ajuste el balance del volumen entre las partes con los botones [1 ▲▼] – [7 ▲▼].

7 Transposición

Muestra la cantidad de transposición en unidades de semitono (página 42).

24 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Si no aparece la pantalla de balance del volumen, pulse el botón [EXIT] para acceder a ella.

8 TEMPO/BAR/BEAT

Muestra la posición actual (tempo/compás/tiempo) de la reproducción de la canción o el estilo.

9 Información de audio USB (CVP-509/505/503)

Muestra información del archivo de audio seleccionado (nombre de archivo, tiempo, etc.). Durante la grabación, aparece la indicación “REC”.

) Secuencia de registro

Aparece cuando la secuencia de registro está activada (página 82).

NOTA

Para obtener más información sobre la secuencia de registro, consulte el Manual de referencia del sitio Web.

Inicio

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 25

Inicio

NOTA

Conﬁguración de la pantalla de selección de archivos

La pantalla de selección de archivos se utiliza para seleccionar voces, estilos y otro tipo de datos. La pantalla de selección de archivos aparece cuando se pulsa uno de los botones de selección de categoría VOICE o STYLE, el botón SONG [SELECT], etc.

1 Ubicación (unidad) de los datos

PRESET Lugar donde se almacenan los datos preprogramados

(predeﬁnidos).

USER Lugar donde se guardan los datos grabados o editados. USB Lugar donde se guardan los datos en el dispositivo de

almacenamiento USB (memoria ﬂash USB, unidad de disquetes, etc.). Sólo se muestra cuando hay dispositivos de almacenamiento USB conectados al terminal [USB TO DEVICE] (página 106).

En este manual, cualquier dispositivo de almacenamiento USB, como memoria Flash USB, unidad de disquetes USB, etc., se denomina “dispositivo de almacenamiento USB”.

2 Datos seleccionables (archivos)

Se muestran los archivos que pueden seleccionarse en esta pantalla. Si hay más de 10 archivos, los números de página (P1, P2 ...) se muestran debajo de los archivos. Pulse el botón correspondiente para cambiar la página de pantalla. Cuando sigan otras páginas, aparecerá el botón “Next” y, para la página anterior, se mostrará el botón “Prev.”.

3 Menú de operaciones de archivos/carpetas

Puede guardar y administrar los archivos de datos (copiar , mo ver, eliminar, etc.) desde este menú. Para obtener instrucciones detalladas, consulte las páginas 68 – 71.

Los datos, tanto preprogramados como originales, se guardan como “archivos”.

Puede abrir la pantalla de selección de archivos de un archivo especiﬁcado desde el botón [USB]. [USB] → [A] SONG/[B] STYLE/ [C] REGIST/[F] VOICE.

26 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Cierre de la carpeta actual y recuperación de la carpeta del nivel superior siguiente

En la pantalla PRESET , v arios tipos de datos (archi v os) se encuentran juntos en una carpeta. También puede organizar los datos originales en la pantalla USER/USB creando varias carpetas nuevas (página 69). Para cerrar la carpeta actual y recuperar la carpeta del nivel superior siguiente, pulse el botón [8 ▲] (UP).

Ejemplo de la pantalla PRESET de selección de voces

Los archivos de v oces PRESET (v oces predeﬁnidas) están ordenados y clasiﬁcados en sus carpetas correspondientes.

Se muestra el siguiente nivel superior, en este caso, la carpeta.

La pantalla muestra los archivos de voz en una carpeta.

Cada carpeta que aparece en esta pantalla contiene las voces correctamente clasiﬁcadas.

Inicio

Introducción de caracteres

Las instrucciones que se detallan a continuación muestran cómo se introducen los caracteres al asignar nombres a los archivos o las carpetas, al introducir palabras clave, etc. Los caracteres se deben introducir en la pantalla que se muestra a continuación.

1 Cambie el tipo de carácter pulsando el botón [1 ▲].

Si selecciona un idioma que no sea el japonés (página 17), dispone de los siguientes caracteres:

• CASE letras, números y símbolos en mayúscula

• case letras, números y símbolos en minúscula

Cada botón tiene varios caracteres asignados, que

cambian cada vez que se presiona el botón.

NOTA

En función de la pantalla de introducción de caracteres que aparezca, no podrán introducirse algunos tipos de caracteres.

Si selecciona el japonés como idioma (página 17), podrá introducir los siguientes tipos de caracteres y tamaños:

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 27

Inicio

NOTA

)

NOTA

•

(kana-kan)......Hiragana y Kanji, signos (tamaño completo)

(kana) ..............Katakana (tamaño normal), signos (tamaño completo

(kana) ..............Katakana (tamaño medio), signos (tamaño medio)

..........................Caracteres alfabéticos (mayúsculas y minúsculas,

tamaño completo), números (tamaño completo),

•

signos (tamaño completo)

..........................Caracteres alfabéticos (mayúsculas y minúsculas,

tamaño medio), números (tamaño medio), signos (tamaño medio)

2 Utilice el disco [DATA ENTRY] para desplazar el cursor a la

posición deseada.

3 Pulse los botones [2 ▲▼] – [6 ▲▼] y [7 ▲], según el carácter

que desee introducir.

Para que el carácter seleccionado se introduzca, mueva el cursor o pulse otro botón de introducción de letras. O espere un tiempo breve para que los caracteres se introduzcan automáticamente. Para obtener más información acerca de la introducción de caracteres, consulte “Otras operaciones de introducción de caracteres”, más adelante.

4 Pulse el botón [8 ▲] (OK) para introducir el nuevo nombre y

volver a la pantalla anterior.

Aunque seleccione el idioma japonés, cuando introduzca los caracteres en la pantalla de edición de letras, la pantalla de conﬁguración de Internet o el sitio Web, podrá introducirse el tipo de caracteres “CASE”/“case”.

Al introducir una contraseña para un sitio Web o la clave WEP para la conexión LAN inalámbrica, los caracteres se convierten en asteriscos (*) por motivos de seguridad.

Para cancelar la operación de introducción de caracteres, pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

Otras operaciones de introducción de caracteres

• Eliminación de caracteres

Desplace el cursor al carácter que desea borrar con el dial [DATA ENTRY] y pulse el botón [7 ▼] (DELETE). Para borrar todos los caracteres de la ﬁla al mismo tiempo, mantenga pulsado el botón [7 ▼] (DELETE).

• Introducción de signos especiales (“< >” y “< >” japoneses)

Seleccione el carácter al que se vaya a añadir la marca y pulse el botón [6 ▼] (antes de efectuar la introducción del carácter.

• Introducción de símbolos o espacios

1. Pulse el botón [6 ▼] (SYMBOL) para activar la lista de signos.

2. Utilice el dial [DATA ENTRY] para desplazar el cursor hasta el signo o espacio que

desee, y pulse el botón [8 ▲] (OK).

• Conversión a Kanji (japonés)

Cuando los caracteres “hiragana” introducidos se muestren en visualización inversa (resaltados), pulse el botón [1 ▲]/[ENTER] una o varias veces para convertirlos al kanji apropiado. El área invertida se puede modiﬁcar mediante el dial [DATA ENTRY]. Para introducir realmente el cambio, presione el botón [1 ▼]/[8 ▲] (OK).

El nombre de archivo puede contener hasta 41 caracteres y el nombre de la carpeta hasta 50 caracteres.

En el caso de caracteres que no van acompañados de signos especiales, (a excepción de kanakan y katakana de tamaño medio), puede abrir la lista de signos pulsando el botón [6 ▼] después de seleccionar un carácter (antes de introducirlo).

El área kanji convertida se puede v olver a cambiar a “hiragana”” mediante el botón [7 ▼] (DELETE). Para borrar el área inv ertida de una sola vez, pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

• Selección de iconos personalizados para archivos (aparecen indicados a la izquierda del nombre del archivo)

1. Pulse el botón [1 ▼] (ICON) para acceder a la pantalla ICON SELECT.

2. Seleccione el icono con los botones [A] – [J], los botones [3 ▲▼] – [5 ▲▼] o el

dial [DATA ENTRY]. La pantalla ICON incluye varias páginas. Pulse los botones TAB [E][F] para seleccionar distintas páginas.

3. Pulse el botón [8 ▲] (OK) para aplicar el icono seleccionado.

28 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

Para cancelar la operación, pulse el botón [8 ▼] (CANCEL).

Restablecimiento de los ajustes programados de fábrica

Mientras pulsa la tecla C7 (tecla situada en el extremo derecho del teclado), enciéndalo. Así se restauran los valores predeterminados de fábrica de todos los ajustes (excepto los de Internet, etc.).

C7 (do7)

T ambién puede restaurar un ajuste especiﬁcado al v alor predeterminado de fábrica, o guardar o cargar sus propios ajustes restablecidos. Acti v e la pantalla de operaciones: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET. P ara obtener más información, consulte el Manual de referencia del sitio web.

NOTA

Si desea inicializar sólo el ajuste de la memoria de registro (página 79), encienda el instrumento mientras mantiene pulsada la tecla B6.

NOTA

Para restablecer los ajustes de Internet, abra la pantalla de operaciones. [INTERNET] → [5 ▼] SETTING → [A] NETWORK SETTINGS → [E] INITIALIZE SET UP.

Inicio

Copia de seguridad de los datos

Este procedimiento realiza una copia de seguridad de todos los datos almacenados en la unidad USER (excepto las canciones protegidas) y de todos los ajustes, incluidos los de la conexión directa a Internet. Para la máxima seguridad de los datos, Yamaha recomienda hacer una copia de los datos importantes o guardarlos en un dispositivo de almacenamiento USB. Así dispondrá de una práctica copia de seguridad si se deteriora la memoria interna.

1 Inserte/conecte el dispositivo de almacenamiento USB en el que

se realizará la copia de seguridad (destino).

2 Active la pantalla de operaciones.

[FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] OWNER

3 Pulse el botón [D] (BACKUP) para guardar los datos en el

dispositivo de almacenamiento USB.

Para restaurar los datos, pulse el botón [E] (RESTORE) de esta pantalla. Cuando la operación haya terminado, el instrumento se reiniciará automáticamente.

NOTA

Antes de utilizar un dispositivo de almacenamiento USB, asegúrese de leer la sección “Conexión de un dispositivo de almacenamiento USB”, en la página 106.

NOTA

La operación de copia de seguridad/ recuperación puede tardar unos minutos.

ATENCIÓN

Mueva las canciones protegidas que se guardaron en la pantalla USER antes de restaurar los datos. Si no mueven las canciones, la operación borrará los datos.

NOTA

Para guardar los ajustes de canción, estilo, banco de la memoria de registro y voz por separado, realice la operación de copiado y pegado desde la pantalla de selección de archivos (página 70).

NOTA

Para guardar los registros de Music Finder, efectos, plantilla de MIDI y sistema de archivos, abra la pantalla de operaciones: [FUNCTION] → [J] UTILITY → TAB [E][F] SYSTEM RESET. Para obtener más información, consulte el Manual de referencia del sitio web.

CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones 29

Interpretar canciones al piano con el Clavinova

Vamos a activar y reproducir el sonido del piano. Se puede reproducir el sonido del piano mediante los pedales o el metrónomo.

Interpretar canciones al piano con el Clavinova

Interpretación de piano con una sola pulsación

Esta función útil y fácil de utilizar reconﬁgura completa y automáticamente todo el instrumento para obtener una interpretación óptima del piano. Independientemente de los ajustes que haya realizado desde el panel, puede activar inmediatamente los ajustes de piano con una sola pulsación de botón.

Pulse el botón con forma de piano [PIANO RESET].

Función Piano Lock (bloqueo del piano)

La función práctica Piano Lock (bloqueo del piano) permite “bloquear” el piano para que no se puedan cambiar por error los ajustes pulsando otro botón del panel. Una vez bloqueado, el instrumento sigue en el modo piano, incluso si se pulsan otros botones, lo que impide interpretar de manera fortuita otra canción durante la interpretación de piano.

1 Mantenga pulsado el botón [PIANO RESET] durante al menos

tres segundos.

Aparece un mensaje que le pregunta si desea habilitar el bloqueo de piano.

2 Pulse el botón [F] (OK) (aceptar) para activar el bloqueo de

piano.

Para desactivar el bloqueo de piano, mantenga pulsado de nuevo el botón [PIANO RESET] durante tres segundos o más.

30 CVP-509/505/503/501 Manual de instrucciones

+ 106 hidden pages