Yamaha CVP-49 Owner's Manual

IMPORTANT

Check Your Power Supply

Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a “minus” screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel.

WICHTIG

Netzspannung überprüfen

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufsgebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung ausgestattet. Falls vorhanden, muß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt werden. Der Spannungswähler wurde werkseitig auf 240 V voreingestellt. Zum Verstellen drehen Sie den Spannungsregler mit einem Schlitzschraubendreher, bis der Zeiger auf den korrekten Spannungswert weist

IMPORTANT

Vérifiez la source d’alimentation

Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité du cordon d’alimentation. Vérifiez que ce sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur de votre région. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Pour modifier ce réglage, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau.

IMPORTANTE

Compruebe la alimentación de su área

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el ajuste, emplee un destornillador de cabeza “recta” para girar el selector de modo que aparezca la tensión correcta al lado del indicador del panel.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point with the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small nonrechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc.

The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model _____________________________________

92-469-

Serial No.__________________________________ Purchase Date _____________________________

➀

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un Clavinova Yamaha. Le Clavinova est un instrument de musique perfectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années.

● Le système générateur de sons AWM (de l’anglais Advanced Wave Memory) vous offre 60 sonorités riches, d’un réalisme étonnant.

● Une polyphonie maximale de 32 notes vous permet d’utiliser des techniques d’exécution extrêmement complexes.

● Une réponse au toucher similaire à celle d’un piano vous permet un plus grand contrôle de l’expression et vous offre des possibilités d’exécution extraordinaires.

● Les modes d’exécution “double” et “partagé” vous permettent de jouer deux voix simultanément ou individuellement de la main droite et de la main gauche.

● 24 styles d’accompagnement peuvent être utilisés

● La fonction ABC (accompagnement automatique)

intégral assure l’accompagnement pendant que vous jouer sur la totalité du clavier.

● 24 variations Solo Styleplay vous permettent de créer facilement des harmonies riches et complexes.

● Une mémoire de performance à (2 pistes + ABC + rythme) vous permet d’enregistrer et de reproduire tout ce que vous exécutez sur le clavier.

● La compatibilité MIDI, les voix GM et toute une série de fonctions MIDI permettent d’utiliser le Clavinova dans des systèmes musicaux MIDI d’une très grande complexité.

pour produire un accompagnement avec rythme uniquement ou un accompagnement orchestral complet avec rythme, basse et accords.

Afin d’obtenir du Clavinova le maximum des possibilités et fonctions qu’il offre, nous vous conseillons de lire

attentivement ce mode d’emploi et de le conserver en lieu sûr pour toutes références futures.

Entretien du Clavinova

Le Clavinova vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années si vous observez

les quelques mesures de précaution suivantes.

1. Evitez humidité et chaleur

Ne placez jamais le Clavinova là où il pourrait être soumis à une humidité ou à une chaleur excessive, comme par exemple à proximité d’un appareil de chauffage ou dans un véhicule stationné en plein soleil.

2. Evitez poussière et humidité

Evitez tous les endroits où l’instrument pourrait être soumis à de la poussière ou à une humidité excessive.

3. Coupez l’alimentation avant de procéder aux rac- cordements

Le raccordement du Clavinova à un autre appareil doit toujours être exécuté avec les deux équipements hors tension.

4. Manipulez avec précaution

Ne manipulez jamais les commandes, les connecteurs et autres pièces du Clavinova avec une force excessive et évitez de rayer ou de heurter l’instrument avec des objets durs. Après utilisation de l’instrument, n’oubliez pas de couper son alimentation électrique et recouvrez-le avec la housse fournie.

5. Nettoyez avec soin

Nettoyez le coffret et le clavier du Clavinova en utilisant exclusivement un chiffon propre légèrement humide. Il est possible d’utiliser un produit de nettoyage neutre. N’utiliser jamais un produit de nettoyage décapant, de la cire, un solvant, ou un chiffon imprégné de produits chimiques car cela risquerait de ternir et d’endommager le fini.

6. N’essayez jamais d’altérer les circuits internes

N’ouvrez jamais le Clavinova et n’essayez jamais de toucher ou d’altérer les circuits internes. Le fait de toucher aux circuits internes pourrait provoquer un choc électrique!

7. Parasites électriques

Du fait que le Clavinova contient des circuits numériques, il peut provoquer des parasites et du bruit lorsqu’il est placé trop près d’un récepteur de télévision ou d’un tuner. Si un tel problème se produit, éloignez l’instrument de l’appareil affecté.

8. Vérifiez la source d’alimentation

9. Emplacement de la plaque d’identification

La plaque d’identification du clavinova, indiquant le numéro de série de l’instrument, est située sur le panneau inférieur du clavier.

Tables des matières

Les commandes de la face avant 2 Préparatifs 4 Les commandes de volume 5 Reproduction de démonstration 6 Sélection des voix 7

■Sélection des 60 voix .......................................................7

■Percussion au clavier ....................................................... 8

Mode DUAL 9

■Activation du mode DUAL ................................................ 9

■Equilibre des voix en mode DUAL.................................... 9

Mode de partage du clavier (SPLIT) 10

■Activation du mode de partage du clavier ...................... 10

■Changement de voix en mode de partage du clavier.....10

■Changement du point de partage...................................10

■Equilibre en mode de partage ........................................ 11

■Fonctionnement de la pédale de sustain en mode de

partage ........................................................................... 11

Effets de réverbération numériques 12

■Sélection d’un effet de réverbération ............................. 12

■Réglage de la profondeur de d’effet de réverbération....12

Clavier et Polyphonie 13 Panoramique 13 Les pédales 14

■Pédale droite (Pédale de sustain) .................................. 14

■Pédale gauche (Multi-fonctionnelle) ............................... 14

Transposition 15 Réglage de la hauteur 16

■Affichage de la hauteur ..................................................16

Solo Styleplay 23

■Utilisation de Solo Styleplay ........................................... 23

■Variations d’harmonisation ............................................. 23

■Pédale gauche et fonction Solo Styleplay ...................... 23

Mémoire de performance 24

Enregistrement et reproduction simplifiée en

une seule opération .....................................................24

Enregistrement et reproduction multi-pistes ................25

■Addition de nouvelles pistes...........................................26

■Reproduction .................................................................. 27

La fonction de séquence d’accords ...............................28

Mode utilitaire 29

U1: Sensibilité au toucher..................................................29

U2: Mode de réglage du volume de l’accompagnement ...29

Fonctions MIDI 30

■Sélection des canaux MIDI de transmission

et de réception................................................................ 30

■Commande locale ON/OFF............................................31

■Changement de programme ON/OFF............................31

■Changement de commande ON/OFF ............................31

■Mode multi-timbre........................................................... 32

■Mode de transmission avec clavier partagé ................... 32

■Sélection d’horloge MIDI ................................................ 33

■Transmission des réglages de panneau ........................33

■Transmission des données de transposition MIDI .........33

■Mode de voix commune Clavinova ................................33

■ Le mode multi-timbre GM ..............................................34

Transmission des données de mémoire de performance

■

..34

Les connecteurs 35 Dépistage des pannes 36 Options 36 Index 37

Accompagnement 17

■Sélection d’un style ........................................................17

■Réglage du tempo .......................................................... 17

■Début de l’accompagnement ......................................... 18

■Variations rythmiques.....................................................19

■Arrêt de l’accompagnement ...........................................19

■Métronome ..................................................................... 19

Montage i

Accompagnement automatique ABC 20

■Accompagnement à un seul doigt (SINGLE FINGER)...20

■Accompagnement en mode à plusieurs doigts

(FINGERED) ..................................................................21

■Accompagnement ABC sur totalité du clavier ................ 22

■Réglage du volume ........................................................22

■Changement du point de partage de l’accompagnement

automatique.................................................................... 22

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Format des données MIDI vii Tablature xi Spécifications xii Feuille d’implantation MIDI xiii

MIDI

OUT

AUX IN

AUX OUT

L/L+R

Les commandes de la face avant

po Q

POWER

PHONES

CVP-49

2 3 6 7 8@ # $ ^%9 0 ! &54

MASTER VOLUME

MIDI/ TRANSPOSE

LEFT PEDAL FUNCTION

SOFT

SOSTENUTO

START/STOP

SOLO STYLEPLAY

AUTO ACCOMPANIMENT

RHYTHM

CHORD 1

BASS

CHORD 2

BAGFEDC

MAX

MIN

AUTO BASS CHORD

FULL

SINGLE

KEYBOARD

FINGER

SYNCHRO

START

START/STOP

SOLO

FINGERED

STYLEPLAY

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMAL FILL TO VARIATION

DEMO

MAX

REVERB

ROOM

HALL 1

HALL 2

COSMIC

MIN

STYLE

POP 1

POP 2

SWING

JAZZ BALLAD

DANCE POP 1

DANCE POP 2

BIG BAND

BOOGIE

16BEAT 1

16BEAT 2

BOSSA

SAMBA

ROCK’N’

16BEAT SHUFFLE

CHA-CHA

RHUMBA

SLOW ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

COUNTRY 1

COUNTRY 2

WALTZ

J.WALTZ

F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3E0

1 Interrupteur d’alimentation [POWER] .....................page 4

2 Commande de volume général

[MASTER VOLUME]................................................page 5

3 Touche de démonstration [DEMO] ..........................page 6

4 Touche de réverbération [REVERB] .....................page 12

5 Touche de fonction de la pédale gauche

[LEFT PEDAL FUNCTION] ...................................page 14

6 Touche de transposition/MIDI

[MIDI/TRANSPOSE]........................... pages 5, 13, 15, 29

7 Commandes de volume de l’accompagnement

automatique [AUTO ACCOMPANIMENT] .......pages 5, 22

8 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) clavier intégral

[FULL KEYBOARD]...............................................page 22

9 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) mode à un seul doigt

[SINGLE FINGER] .................................................page 20

Les commandes de la face avant

RERFORMANCE MEMORY

REC

e r

RHYTHMABC

CHORD SEQUENCE

METRONOME

* q w

)(

BEAT

TEMPO

VOICE

CLAVINOVA

PIANO

TONE

12345 67

ORGAN

CHOIR

E.PIANO

UPRIGHT BASS

HARPSI

ELEC BASS

VIBES

DRUMS

GUITAR

VOICE 13-60

STRINGS

SPLIT

START/STOP

A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6

0 Touche d’accompagnement automatique

(AUTO BASS CHORD) mode à plusieurs doigts

[FINGERED] ..........................................................page 21

! Touche [SOLO STYLEPLAY].................................page 23

@ Touche de début/arrêt [ST ART/ST OP]......... pages 18, 19

# Touche de début synchro [SYNCHRO START] ....page 18

$ Touche d’introduction/fin automatique

[INTRO/ENDING]......................................... pages 18, 19

% Touche normal/variation rythmique à normal

[NORMAL/FILL TO NORMAL]...................... pages 18, 19

^ Touche variation/variation rythmique à variation

[VARIA TION/FILL TO VARIA TION]............... pages 18, 19

& Sélecteurs de style (STYLE) .................................page 17

* Affichage de temps (BEAT) ...................................page 19

q Sélecteurs de voix (VOICE) ....................................page 7

w Touche de partage du clavier [SPLIT] ..................page 10

e Touches et affichage mémoire de performance

(PERFORMANCE MEMORY) ............................. pages 24

r Touche de séquenceur d’accords

[CHORD SEQUENCE] ..........................................page 28

t Clavier ....................................................................page 13

y Pédale douce.........................................................page 14

u Pédale de sustain ..................................................page 14

i Prise de casque d’écoute (PHONES).....................page 4

o Prises d’entrée p

Prises de sortie auxiliaire (AUX OUT R et L/L+R) ...

auxiliaire

(AUX IN R et L/L+R) .....page 35

page 35

Q Connecteurs MIDI..................................................page 35

( Touche métronome [METRONOME].....................page 19

) Affichage et touches TEMPO [▲] et [▼] ............. page 17

Préparatifs

■Pupitre

■ Interrupteur d’alimentation

Lorsque vous souhaitez utiliser une partition avec le Clavinova, dépliez le pupitre incorporé dans le panneau supérieur en soulevant le bord arrière du pupitre et en abaissant les deux ferrures de support situées à l’arrière du pupitre pour les introduire dans les rainures correspondantes.

Pour replier le pupitre, soulevez-le légèrement et repliez vers le haut les deux ferrures qui le supportent.

POWER

■ Casque d’écoute

PHONES

Après avoir vérifié que le cordon d’alimentation du Clavinova est correctement branché à une prise secteur (un adaptateur de prise peut être fourni dans certaines régions), appuyez sur l’interrupteur [POWER] situé sur la gauche du clavier pour mettre l’instrument sous tension. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur [POWER] pour mettre le Clavinova hors tension.

Lorsque le Clavinova est sous tension, le témoin du sélecteur de voix PIANO et le témoin de sélecteur de style POP 1 s’allument, alors que “78” apparaît sur l’affichage TEMPO.

Vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo standard à cette prise pour faire des exercices en silence ou jouer tard la nuit. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu’un casque est branché à la prise PHONES.

Les commandes de volume

Le Clavinova est équipé de plusieurs commandes de

AUTO ACCOMPANIMENT

volume, ce qui vous donne encore plus de souplesse pour créer le son que voulez.

MASTER VOLUME

MAX

MIN

RHYTHM CHORD 1

MIDI/

MASTER VOLUME

AUTO ACCOMPANIMENT

DEMO

TRANSPOSE

MAX

LEFT PEDAL

REVERB

FUNCTION

SOFT ROOM

HALL 1

SOSTENUTO

START/STOP HALL 2

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

MIN

RHYTHM

BASS

AUTO BASS CHORD

FULL

SINGLE

SOLO

FINGERED

KEYBOARD

FINGER

STYLEPLAY

MAX

SYNCHRO START

START/STOP

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

MIN

CHORD 2

FILL TO NORMALFILL TO VARIATION

CHORD 1

MAX

MIN

CHORD 2

STYLE

DANCE

16BEAT 1

ROCK’N’

POP 1

POP 1 DANCE

16BEAT

POP 2

16BEAT 2

POP 2

SHUFFLE

SWING

BIG BAND

BOSSA

CHA-CHA

JAZZ

BOOGIE

SAMBA

RHUMBA

BALLAD

VOICE

BEAT

SLOW

COUNTRY 1 ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

CLAVINOVA

COUNTRY 2

PIANO

TONE

1234567

WALTZ

ORGAN

CHOIR

METRONOME

J.WALTZ

RERFORMANCE MEMORY

HARPSI

STRINGS

SPLIT

VIBES

GUITAR

E.PIANO

ELEC

UPRIGHT

START/STOP

VOICE 13-60TEMPO

DRUMS

BASS

● Volume général.......................................................................................................................................

MASTER VOLUME

MAX

MIN

La commande MASTER VOLUME permet de régler le volume d’ensemble du

son produit par le Clavinova. Elle permet également de régler le volume du casque d’écoute branché à la prise PHONES.

Mettez d’abord la commande MASTER VOLUME sur une position située ap-

proximativement à mi-chemin entre “MAX” et “MIN”. Commencez à jouer et réglez ensuite le volume sonore au niveau d’écoute le plus confortable.

● Volume de l’accompagnement automatique .......................................................................................

AUTO ACCOMPANIMENT

RHYTHM CHORD 1

BASS

MAX

MIN

CHORD 2

Des commandes de volume indépendantes RHYTHM, CHORD 1, CHORD 2 et

BASS ont été prévues. Lorsque vous utilisez l’accompagnement automatique (ABC) ou

les fonctions de la mémoire de performance, ces commandes vous permettent d’établir le meilleur équilibre possible entre les différentes parties de l’accompagnement. Lorsque vous utilisez l’accompagnement rythmique seul, la commande RHYTHM permet d’équilibrer le son du clavier et le son du rythme.

RHYTHMABC

CHORD SEQUENCE

REC

MIDI/ TRANSPOSE

BASS

Amplificateur interne et haut-parleurs

Le volume du clavier peut être réglé indépendamment en utilisant la commande BASS

tout en maintenant enfoncée la commande [MIDI/TRANSPOSE]. Ceci est particulièrement commode lorsque vous souhaitez régler l’équilibre pour l’enregistrement du son du Clavinova.

● Mode de réglage de volume supplémentaire (Reverb Depth)

En utilisant la fonction utilitaire “Mode de volume d’accompagnement automatique” (page 29), les commandes de réglage de volume de l’accompagnement automatique peuvent être affectées pour régler les profondeurs de réverbération indépendantes pour les parties RHYTHM, BASS, CHORD 1 et CHORD 2.

REMARQUE

Le CVP-49 est équipé d’un amplificateur stéréo puissant délivrant 30 W par canal à un système de haut-parleurs extrêmement performants. Ce système d’amplificateur et de hautparleurs de haute performance donne un son exceptionnellement riche, des graves les plus lourds aux aigus les plus légers. Le système de haut-parleurs du CVP-49 comprend deux haut-parleurs de 13 centimètres pour la reproduction des fréquences moyennes à basses et deux haut-parleurs de 5 centimètres offrant une reproduction exceptionnelle des sons de hautes fréquences.

• Si l’une des commandes de volume d’accompagnement est réglée au minimum, aucun son ne sera produit par la partie correspondante. Le réglage maximal produit le niveau de volume normal.

Reproduction de démonstration

Le Clavinova offre 25 morceaux de démonstration prévus pour illustrer toutes les possibilités de son et d’accompagnement de l’instrument. Procédez de la manière suivante pour sélectionner et reproduire les morceaux de démonstration.

STYLE

POP 1

POP 2

SWING

JAZZ BALLAD

DEMO

DANCE POP 1

DANCE POP 2

BIG BAND

BOOGIE

16BEAT 1

16BEAT 2

BOSSA

SAMBA

SLOW

ROCK’N’

16BEAT SHUFFLE

CHA-CHA

RHUMBA

MIDI/

MASTER VOLUME

AUTO ACCOMPANIMENT

DEMO

TRANSPOSE

MAX

LEFT PEDAL

REVERB

FUNCTION

SOFT

ROOM

HALL 1

SOSTENUTO

START/STOP HALL 2

COSMIC

SOLO STYLEPLAY

MIN

CHORD 2

RHYTHM

CHORD 1

BASS

ROCK

SHUFFLE

MARCH

MARCH 6/8

AUTO BASS CHORD

FULL

SINGLE

SOLO

FINGERED

KEYBOARD

FINGER

STYLEPLAY

SYNCHRO START

START/STOP

INTRO/ENDING NORMAL VARIATION

FILL TO NORMALFILL TO VARIATION

REMARQUE

COUNTRY 1

COUNTRY 2

WALTZ

J.WALTZ

STYLE

DANCE

16BEAT 1

POP 1

POP 1 DANCE

POP 2

16BEAT 2

POP 2

BIG BAND

BOSSA

SWING

JAZZ

BOOGIE

SAMBA

BALLAD

• Les données de reproduction des morceaux de démonstration ne sont pas sorties par la borne MIDI OUT.

VOICE

CLAVINOVA

PIANO

TONE

123 4567

CLAVINOVA

HARPSI

VIBES

GUITAR

E.PIANO

TONE

1234567

ELEC

UPRIGHT

CHOIR

VOICE 13-60

DRUMS

BASS

CHOIR

RERFORMANCE MEMORY

STRINGS

SPLIT

REC

START/STOP

ORGAN

VOICE

BEAT

SLOW

ROCK’N’

COUNTRY 1

ROCK

16BEAT

SHUFFLE

COUNTRY 2

SHUFFLE

CHA-CHA

RHUMBA

PIANO

MARCH

WALTZ

ORGAN

METRONOME

MARCH 6/8

J.WALTZ

TEMPO

E.PIANO

UPRIGHT BASS

RHYTHMABC

CHORD SEQUENCE

HARPSI

ELEC BASS

VIBES

DRUMS

GUITAR

VOICE 13-60

STRINGS

ZAppuyez sur la touche [DEMO] .............................................................................................................

DEMO

XSélectionnez un morceau de démonstration .......................................................................................

PIANO

CLAVINOVA TONE

E.PIANO

HARPSI

VIBES

123 45

ORGAN

CHOIR

UPRIGHT BASS

ELEC BASS

DRUMS

Les 25 morceaux de démonstration sont sélectionnés grâce aux sélecteurs

STYLE et VOICE. Les témoins des sélecteurs concernés clignotent lorsque la touche [DEMO] est sollicitée. Appuyez sur un sélecteur pour lancer la reproduction du morceau correspondant. Il est possible également de reproduire d’une manière continue tous les morceaux de démonstration en appuyant sur la touche [START/STOP].

CRéglez le volume ....................................................................................................................................

MASTER VOLUME

MAX

MIN

Vous pouvez utiliser la commande MASTER VOLUME pour régler le volume

et jouer en même temps au clavier si vous le désirez.

REMARQUE

• Le tempo ne peut pas être réglé pendant la reproduction de démonstration.

VArrêtez la reproduction ..........................................................................................................................

DEMO

START/STOP

Les morceaux de démonstration

NOM DE LA VOIX COMPOSITEUR TITRE DU MORCEAU

PIANO F. F. Chopin Etude Op.25-1 “Aeolian Harp” ou “The Shephered Boy” CLAVINOVA TONE D. Foster “Water Fountain” tiré de “The Secret of My Success” HARPSICHORD J. S. Bach Italienisches Konzert (Italian Concerto) BWV 971 3rd movement GUITAR I. Albeniz Asturias STRINGS A. Vivaldi Les quatre saisons No. 3 “Automne”, 1er Mouvement ORGAN J. S. Bach Sinfonia tiré de Kantate (Cantata) 29 BWV 29 CHOIR W. A. Mozart Requiem K. 626 No. 6 “Lacrimosa”

* Les morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales.

La reproduction de démonstration peut être interrompue en appuyant sur la

touche [START/STOP]. Appuyez sur la touche [DEMO] pour arrêter définitive- ment la reproduction et revenir au mode normal.

+ 19 hidden pages