Yamaha CLP-20 User Manual [en, de, fr]

Clavinova

Owner's Manual

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

YAMAHA

IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO POSSIBLE PERSONAL INJURY, ELECTRIC SHOCK, AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

When using electronic products, basic pre-

the following:

Read all Safety and Insteillation Instructions, Supplemental

I

• Marking and Special Message Section data, and assembly
instructions (where applicable) BEFORE using your Yameiha elec
tronic product. Check unit weight specifications before you attempt
to move this instrument!

Main Power Supply Verification: Your Yamaha electronic prod-

2

• uct has been manufactured specifically for the main supply
voltage used in your area. If you should move, or if any doubt exists,
please contact your dealer for instructions. The main supply voltage
required by your electronic product is printed on the name plate. For
name plate location, see graphic in Special Message Section.

This product may be equipped with a polarized line plug (one

3

• blade wider than the other). If you are unable to insert the
plug into the outlet, contact an electrician to have your obsolete
outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug.
Yamaha products not having polarized plugs incorporate construc
tion methods and designs that do not require line plug polarization.

WARNING—Do NOT place objects on your electronic product’s

4

• power cord or place the unit in a position where anyone could
trip over, walk over, or roll anjdhing over cords of any kind. Do NOT
allow your electronic product or its bench to rest on or be installed
over cords of any tj^e. Improper installations of this type create the
possibility of a fire hazard and/or personal injury.

Environment: Your electronic product should be installed away

5

• from heat sources such as a radiator, heat registers and/or
other products that produce heat. Additionally, the unit should not
be located in a position that exposes the cabinet to direct sunlight, or
air currents having high humidity or heat levels.

Your Yamaha electronic product should be placed so that its

6

• location or position does not interfere with its proper ventilation.

Some Yamaha electronic products may have benches that are

7

• either a part of the product or supplied as an optional accessory.
Some of these benches are designed to be dealer assembled. Please
make sure that the bench is stable before using it. The bench
supplied by Yamaha was designed for seating only. No other uses are
recommended.

'^cautions should always be followed, including

Some Yamaha electronic products can be made to operate with

8

• or without the side panels or other components that constitute
a stand. These products should be used only with the components
supplied or a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

Do not operate for a long period of time at a high volume level

9

• or at a level that is uncomfortable. If you experience any
hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist.

Do not use your Yamaha electronic product near water or in

Ш

• wet environments. For example, near a swimming pool, spa,

or in a wet basement.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids

11

are not spilled, into the enclosure through openings.

4 A Your Yamaha electronic product should be serviced by a

qualified service person when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged: or
b. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the product; or
c. The product has been exposed to rain: or
d. The product does not operate, exhibits a marked change in

performance: or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the product

has been damaged.

1 Q When not in use, always turn your Yamaha electronic product

lO«“0FF”, The power-supply cord of the product should be
unplugged from the outlet when it is to be left unused for a long period
of time. Notes; In this case, some units may lose some user pro
grammed data. Factory programmed memories will not be affected.

Do not attempt to service the product beyond that described

H

• in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualified service personnel.

1 ^ Electromagnetic Interference (RFI).This series of Yamaha

lO* electronic products utilizes digital (high frequency pulse)
technology that may adversely affect Radio/TV reception or the
operation of other devices that utilize digital technology. Please read
FCC Information (Page 16) for additional information.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE!

Introduction

Contents

We would like to express our thanks for your purchase of the
Yamaha Clavinova CLP-30 or CLP-20. These instruments have the
following features.

•8 vivid voices using FM (Frequency Modulation) Tone Generation.

•Expression which can be varied via the touch sensitive keys,
similar to an acoustic piano. (CLP-20 has keys with lighter touch

than CLP-30.)

• MIDI for increased versatility and enjoyment.
In order to get the most from these instruments, we advise you to
read this manual while actually seated at the Clavinova.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Yamaha Clavinova CLP-30

oder CLP-20. Diese Instrumente haben die folgenden Merkmale.

•8 lebendige Stimmen mit FM- (Frequenzmodulation) Tonerzeugung.

•Musikalischer Ausdruck, der mit den druckempfindlichen Tasten,
ähnlich wie beim Klavier, beeinflußt werden kann. (Das CLP-20 hat
Tasten mit einem leichteren Anschlag als das CLP-30.)

•MIDI für mehr Vielseitigkeit und Spielfreude.

Um diese Instrumente voll ausnutzen zu können, raten wir an, diese
Bedienungsanleitung zu lesen, während Sie schon am Clavinova

sitzen.

Assembly Instruction for Keyboard Stand........................................... 2

Before Playing..................................................................................... 4

to Start Playing.................................................................................... 4

Effects and Controls............................................................................ 4

External Jacks
Taking Care of Your Clavinova

Important Advice................................................................................. 5

How to use MIDI.................................................................................. 6

Specifications.....................................................................................16

FCC Information (USA)

MIDI Implementation Chart................................................................17

...........,........................................................................

...........................................................

..............................................................r.......

Inhaltsverzeichnis

Aufbauanleitung des Tastaturständers

Vor dem Spielen.................................................................................. 7

Beginn des Spielens........................................................................... 7

Effekte und Bedienungselemente

Ausgangsbuchsen............................................................................... 8

Pflege des Clavinova

Wichtiger Hinweis................................................................................ 8

Einsatz von MIDI................................................................................ 9

Technische Daten

MIDI-Anwendungstabelle...................................................................17

..........................................................................

..............................................................................

...............................................

.............

.........................................

16

5
5

16

2

7

8

Avant-propos

Avant tout, merci d’avoir porté votre choix sur le Clavinova CLP-30/
CLP-20. Les caractéristiques de ces deux modèles sont les
suivantes.

•8 tonalités générées par système à modulation de fréquence (FM).

•Expression variable par l’action de touches sensitives comme on
en trouve sur les pianos acoustiques. (Les touches du modèle
CLP-20 sont plus sensibles que celles du modèle CLP-30.)

•Option MIDI diversifiant les choix d’applications et le plaisir de
l’exécutant.

Pour obtenir de ces instruments le meilleur de leurs performances,
prière de lire attentivement ce mode d’emploi en veillant à ne jamais
séparer l’étude de la pratique.

Introducción

Muchas gracias por haber adquirido el Clavinova CLP-30 o CLP-20
Yamaha. Estos instrumentos poseen las características siguientes.

•8 voces vividas que emplean la generación de tonos de FM

(modulación en frecuencia.)

•Expresión, que puede variarse mediante teclas sensibles al tacto,

similar a la de un piano acústico. (El CLP-20 tiene teclas más sen
sibles al tacto que el CLP-30.)

•MIDI para aumentar la versatilidad y el placer musical.
Para sacar el mayor partido posible de estos instrumentos, le
aconsejamos que lea este manual sentado ante su Clavinova.

Sommaire

Assemblage du support de clavier..................................................... 2

Avant la mise en service

Mise en service..................................................................................10

Effets et commandes.........................................................................10

Prises.................................................................................................11

Entretien du Clavinova

Consignes importantes......................................................................11

Utilisation de l’interface MIDI

Spécifications.....................................................................................16

Tableau de mise en exploitation MIDI

....................................................................

......................................................................

.............................................................

...............................................

10

11

12
17

indice

Instrucciones de montaje del soporte del teclado
Antes de comenzar a tocar

Para comenzar a tocar.......................................................................13

Efectos y controles
Tomas externas
Cuidado de su Clavinova

Aviso importante.................................................................................14

Empleo de MIDI.................................................................................15

Especificaciones................................................................................16

Gráfica de implementación de MIDI...................................................17

.................................................................................

................................................................

.............................................................................

...................................................................

..............................

13

14
14

2

13

Assembly Instructions for Keyboard Stand
Aufbauanleitung des Tastaturstanders
Assemblage du support de clavier
Instrucciones de montaje del soporte del teclado

*The keyboard stand (LW-70) is optional in some regions.
*Der Tastaturständer (LW-70) ist in einigen Gebieten Sonderzubehör.
*Dans certains pays, k support de clavier LW-70 est uú accessoire

disponible en option.

*El soporte del teclado (LW-70) es opcional para ciertas regiones.

(1) Tighten the 4 screws (short) to attach parts [A] to

part [B].

(2) Tighten the 4 screws (long) to attach part [C] between

parts [A].

(3) Attach the keyboard [D] to the stand assembly and

tighten the 4 knob screws.

(4) Insert the grey plug into the DAMPER jack and the

black plug into the SOFT jack.

‘Located on the pedal assembly chassis you will find an adjustable

glide. This glide, when properly adjusted, provides additional stabili
ty and reduces the possibility of the pedal assembly being pulled
loose due to excessive pressure on the pedals.

(1) Serrer les 4 vis (courtes) pour fixer les panneaux [A] au

panneau [B],

(2) Serrer les 4 vis (longues) pour fixer le panneau [C] entre

les panneaux [A].

(3) Mettre le clavier [D] en place sur le pied assemblé en

serrant les 4 vis à tête ronde.

(4) Insérer la fiche grise dans la prise DAMPER et la fiche

noire, dans la prise SOFT.

‘Sur le châssis d’assemblage des pédales, vous trouverez une

coulisse ajustable. Lorsqu’elle est correctement réglée, cette
coulisse assure une plus grande stabilité et élimine la possibilité que
l’assemblage des pédales ne se détache, à cause de la pression
excessive appliquée à celles-ci.

(1) Ziehen Sie die vier Schrauben (kurz) an, um die Teile [A]

an Teil [B] anzubringen.

(2) Ziehen sie die vier Schrauben (lang) an, um Teil [C]

zwischen den Teilen [A] anzubringen.

(3) Bringen Sie die Tastatur [D] am Ständerbauteil an, und

ziehen Sie die vier Knopfschrauben an.

(4) Stecken Sie den grauen Stecker in die Buchse DAMPER

und den schwarzen Stecker in die Buchse SOFT.

‘Am Fußpedal-Bauteil finden Sie einen einstellbaren Schieber. Dieser

Schieber, wenn richtig eingestellt, bietet zusätzliche Stabilität und
verringert die Gefahr, daß der Pedatbauteil sich wegen zu starken
Drucks auf die Pedale löst.

(1) Apriete los 4 tornillos (cortos) para fijar las piezas [A] a

la pieza [B].

(2) Apriete los 4 tornillos (largos) para fijar la pieza [C] entre

las piezas [A].

(3) Fije el teclado [D] al conjunto del soporte y apriete los 4

tornillos de perilla.

(4) Inserte le clavija gris en la toma DAMPER y la negra en

SOFT.

‘En en chasis del conjunto de pedales encontrará un deslizador,

ajustable. Este deslizador, si lo ajusta correctamente, proporcionará
estabilidad adicional y reducirá la posibilidad de que se afloje el con
junto de pedales debido a la presión excesiva ejercida al pisarlos.