Yamaha CLP170, CLP150 User Manual [es]

CLP-170/CLP-150

CLP-170
CLP-150

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

Verifique la alimentación de corriente

Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión
especificada en la placa de características del panel inferior. En algunas zonas puede haberse
incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del
cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su
área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el
ajuste, emplee un destornillador de cabeza "recta" para girar el selector de modo que aparezca la
tensión correcta al lado del indicador del panel.

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic
products may have either labels similar to the graphics
shown below or molded/stamped facsimiles of these
graphics on the enclosure. The explanation of these
graphics appears on this page. Please observe all cautions
indicated on this page and those indicated in the safety
instruction section.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings

The exclamation point within the
equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important
operating and maintenance (servic­ing) instructions in the literature
accompanying the product.

The lightning flash with arrowhead
symbol, within the equilateral trian­gle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclo­sure that may be of sufficient magni­tude to constitute a risk of electrical
shock.

Battery Notice:

This product MAY contain a small non­rechargable battery which (if applicable) is soldered in
place. The average life span of this type of battery is
approximately five years. When replacement becomes
necessary, contact a qualified service representative to
perform the replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
from children. Dispose of used batteries promptly and as
regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
dispose of these parts for you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged
beyond repair, or for some reason its useful life is consid­ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
that contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl­edge relating to how a function or effect works (when the
unit is operating as designed) are not covered by the man­ufacturer’ s warranty, and are therefore the owners respon­sibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi­cates the location of the name plate. The model number,
serial number, power requirements, etc., are located on
this plate. You should record the model number, serial
number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of
your purchase.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor ­mance and/or safety standards may be diminished.
Claims filed under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modified. Implied warranties may
also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The
information contained in this manual is believed to be
correct at the time of printing. Howev er , Yamaha reserves
the right to change or modify any of the specifications
without notice or obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro­duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:

CLP-170

Model

Serial No.

Purchase Date

CLP-150

92-469

1

PRECAUCIONES

LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR

* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura.

ADVERTENCIA

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones
graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Utilice la tensión correcta para su instrumento. La tensión

requerida se encuentra impresa en la placa identificatoria del
instrumento.

•Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o

límpielo siempre que sea necesario.

• Utilice únicamente el enchufe y cable de alimentación que se

proporcionan con el equipo.

• No tienda el cable de corriente cerca de fuentes de calor

(estufas, radiadores, etc.), no lo doble demasiado, no ponga
objetos pesados sobre el mismo ni tampoco lo tienda por
lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.

No abrir

• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de

ninguna forma los componentes internos. El instrumento tiene
componentes que no pueden ser reparados por el usuario. En
caso de anormalidades en el funcionamiento, deje de utilizar
el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por
personal de servicio calificado de Yamaha.

ATENCIÓN

Advertencia relativa al agua

• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua
o en lugares donde haya mucha humedad. No ponga
recipientes que contengan líquido encima del instrumento, ya
que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.

•Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos
mojadas.

Advertencia relativa al fuego

• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas
sobre la unidad porque podrían caerse y provocar un
incendio.

Si observa cualquier anormalidad

• Si el cable o el enchufe de corriente se deteriora o daña, si el
sonido se interrumpe repentinamente durante el uso del
instrumento o si se detecta olor a quemado o humo a causa
de ello, apague el instrumento inmediatamente, desenchufe
el cable del tomacorriente y haga inspeccionar el instrumento
por personal de servicio calificado de Yamaha.

Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud.
u otros lesiones físicas o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero
no se limitan, a los siguientes puntos:

Suministro de energía/Cable de alimentación

• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del
tomacorriente, hágalo tomándolo del enchufe y no del cable.
Si tira del cable, éste puede dañarse.

• Desenchufe el cable de alimentación eléctrica de la toma de
corriente cuando no vaya a utilizar el instrumento por
períodos de tiempo prolongados y durante tormentas
eléctricas.

• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando
conectores múltiples. La calidad de sonido puede verse
afectada o el enchufe puede sobrecalentarse.

Montaje

• Lea detenidamente la documentación adjunta en la que se
explica el proceso de armado. Si el instrumento no se arma
en el orden correcto, puede dañarse o incluso causar
lesiones.

Ubicación

• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni
a temperaturas extremas (evite ponerlo al sol, cerca de
estufas o dentro de automóviles durante el día), para evitar
así la posibilidad de que se deforme el panel o se dañen los
componentes internos.

• No utilice el instrumento cerca de aparatos de televisión,
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni
dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De hacerlo así,
el instrumento, aparato de TV o radio podría generar ruido.

• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde
pueda caerse por accidente.

• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte todos
los cables.

• No ponga el instrumento pegado contra la pared (deje un
espacio de por lo menos 3 cm/1 pulgada), ya que puede
afectar la circulación de aire y hacer que el instrumento se
caliente en exceso.

(1)B-7

1/2

CLP-170/150

3

Conexiones

• Antes de conectar el instrumento a otros componentes
electrónicos, desconecte la alimentación de todos los
componentes. Antes de apagar o encender los componentes,
baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde ajustar el
volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo
gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para
establecer el nivel de escucha deseado.

Mantenimiento

• Si se trata de un modelo con acabado pulido, quite el polvo y
la suciedad con un paño suave. No limpie con demasiada
fuerza ya que las pequeñas partículas de suciedad pueden
rayar el acabado del instrumento.

• Cuando limpie el instrumento utilice un paño suave y seco o
ligeramente mojado. No use líquidos diluyentes de pintura,
disolventes, fluidos limpiadores ni paños impregnados con
productos químicos.

Atención: manejo

•Tenga cuidado de no pillarse los dedos con la tapa de las
teclas, y no meta un dedo o la mano en los huecos de la tapa
de las teclas o del instrumento.

• Nunca introduzca ni deje caer papeles ni objetos metálicos o
de cualquier otro tipo en los huecos de la tapa de las teclas,
del panel o del teclado. Si esto sucede, desconecte de
inmediato la alimentación y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de CA. Seguidamente, pida al
personal de asistencia de Yamaha que revise el instrumento.

•Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima del
instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.

• Si se trata de un modelo con acabado pulido, no golpee la
superficie del instrumento con objetos metálicos, de
porcelana ni con objetos duros de cualquier otro tipo, ya que
el acabado podría agrietarse o desprenderse. Proceda con
cuidado.

• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos
muy pesados sobre los botones, conmutadores o conectores
del teclado.

• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de
volumen excesivamente altos, ya que ello puede causar
pérdida de audición permanente. Si nota pérdida de audición
o si le zumban los oídos, consulte a un médico.

Utilización del banco (si se incluye)

• No coloque el banco en una posición inestable en la que
pudiera caerse accidentalmente.

• No juegue ni se suba al banco. Su uso como herramienta,
escalera o con cualquier otro objetivo puede ser la causa de
accidentes o lesiones.

• En el banco debe sentarse solamente una persona por vez,
para evitar la posibilidad de accidentes o lesiones.

• En el caso de modelos con banco de altura ajustable, no
intente ajustar la altura mientras está sentado en él, dado que
ello puede forzar excesivamente el mecanismo de ajuste, lo
que posiblemente causará daños en el mecanismo o incluso
lesiones.

• Si los tornillos del banco se aflojan con el uso, apriételos
periódicamente utilizando la herramienta suministrada.

Guardar datos

Guardar datos y realizar copias de seguridad

• Los datos actuales (consulte la página 46) se pierden al
apagar la alimentación del instrumento. Guarde los datos en
un disquete (CLP-170), en la memoria de almacenamiento
(ver página 46).

Los datos guardados pueden perderse por un funcionamiento
defectuoso o un manejo incorrecto. Guarde los datos
importantes en un disquete (CLP-170).

Copia de seguridad en disquete (CLP-170)

• Como medida de protección contra la pérdida de datos
causada por el deterioro de los medios, es aconsejable
guardar los datos importantes en dos disquetes.

Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos
perdidos o destruidos.

Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.

(1)B-7

4

CLP-170/150

2/2

Le damos las gracias por elegir el Yamaha Clavinova CLP-170/150. Para aprovechar al máximo

el potencial y las características del Clavinova, lea a fondo este Manual de instrucciones y

guárdelo en un lugar seguro para posteriores referencias.

Acerca del Manual de instrucciones y el Folleto de referencia

Este manual consta de cuatro secciones principales: “Introducción”, “Operaciones básicas”, “Ajustes detallados” y
“A péndice”. También se proporciona un “Folleto de referencia”.

Introducción:

Operaciones básicas:

Ajustes detallados:

Apéndice:

Folleto de referencia:

• En este Manual de instrucciones se hará referencia a los modelos CLP-170/150 como el CLP/Clavinova.

• Las ilustraciones y pantallas LCD que se muestran en este manual sólo tienen propósitos ilustrativos y
pueden ser diferentes de las de su instrumento.

• Queda terminantemente prohibida la copia de software disponible comercialmente, excepto para uso
personal.

AVISO DE COPYRIGHT

Este producto incorpora y contiene programas informáticos y contenido cuyos derechos de autor
pertenecen a Yamaha o a terceros que han otorgado a Yamaha permiso para utilizarlos. El material
protegido por copyright incluye, sin restricciones, todo el software informático , archivos MIDI, datos WAVE
y grabaciones de sonidos. Todo uso no autorizado, y ajeno al uso personal, del contenido y de estos
programas está prohibido por las leyes relevantes. Cualquier infracción del copyright tendrá
consecuencias legales. NO REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

Lea primero esta sección. Para aprender a usar el Clavinova y sus funciones en
situaciones concretas, consulte la sección “Índice de aplicaciones” de la página 10 y
“Características”, en la página 14.

Esta sección principal explica cómo utilizar las funciones básicas. Cuando vaya a
tocar con el Clavinova, puede consultar esta sección. Si tiene alguda duda o no
conoce algún término, consulte la sección “Preguntas sobre operaciones y
funciones” en la página 102, o el “Índice” en la página 118.

Esta sección explica cómo realizar los ajustes detallados para las diversas funciones
del Clavinova. Consulte esta sección cuando sea necesario.

En esta sección se presenta información sobre solución de problemas, una
descripción de las voces predeterminadas y otros materiales de referencia.

Lista de voces XG, formato de datos MIDI, etc.

■ Marcas registradas

• Apple y Macintosh son marcas registradas de Apple Computer, Inc. en EE.UU. y en otros países.

•Windows es una marca registrada de Microsoft® Corporation.

Las demás marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios.

“The Clavinova-Computer Connection”

complementaria para usuarios inexpertos en la que se describe lo que se puede hacer con el Clavinova y
un ordenador personal, así como el método de configuración de un sistema Clavinova-ordenador (el
manual no es específico de ningún modelo concreto). El documento está disponible en formato PDF (en
inglés) en la siguiente dirección en Internet:

Sitio Web del Clavinova (sólo en inglés): http://www.yamahaclavinova.com/
Yamaha Manual Library: http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/

(La conexión Clavinova-ordenador) es una guía

CLP-170/150

5

Contenido

Introducción ......................................................... 2

PRECAUTIONS........................................................................................................................................ 3

Acerca del Manual de instrucciones y el Folleto de referencia ..................................................................................... 5

Contenido............................................................................................................................................... 6

Índice de aplicaciones .......................................................................................................................... 10

Manejo de la unidad de disco y los disquetes (CLP-170).................................................................... 12

Mantenimiento .................................................................................................................................... 13

Accesorios incluidos .............................................................................................................................13

Características ...................................................................................................................................... 14

Antes de usar el Clavinova................................................................................................................... 16

Acerca de la tapa del teclado......................................................................................................................................... 16

Acerca del atril............................................................................................................................................................... 16

Acerca de las abrazaderas.............................................................................................................................................. 16

Conectar la alimentación.............................................................................................................................................. 17

Ajustar el contraste de la pantalla................................................................................................................................. 18

Ajustar el volumen ........................................................................................................................................................ 18

Utilizar auriculares........................................................................................................................................................ 18

Realización del ajuste automático iAFC (CLP-170).................................................................................................... 18

Operaciones básicas ........................................... 19

Nombres de los componentes............................................................................................................. 20

Escuchar las melodías de demostración ..............................................................................................22

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas ..................................................................... 24

Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas ......................................................................................... 24

Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas ..................................................................... 26

Selección e interpretación de voces .................................................................................................... 28

Selección de voces ......................................................................................................................................................... 28

Utilización de los pedales.............................................................................................................................................. 29

Añadir variación al sonido

[BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]..................................................................................................................... 30

Para mejorar el realismo acústico del sonido...[iAFC (Instrumental Active Field Control)] (CLP-170)................ 32

Combinación de dos voces (modo Dual).................................................................................................................... 33

División del registro del teclado e interpretación de dos voces diferentes (modo Split).......................................... 35

Uso del metrónomo...................................................................................................................................................... 37

Grabación de su interpretación ........................................................................................................... 38

Grabación de una nueva canción................................................................................................................................ 38

Grabación en [TRACK 1]....................................................................................................................................... 38

Regrabación de TRACK 1....................................................................................................................................... 40

Regrabación parcial de TRACK 1........................................................................................................................... 41

Grabación en [TRACK2]........................................................................................................................................ 42

Grabación en la tercera pista o en pistas posteriores [EXTRA TRACKS] ........................................................... 43

6

CLP-170/150

Contenido

Otras técnicas de grabación.......................................................................................................................................... 43

Añadir datos o grabar encima de canciones existentes ......................................................................................... 43

Cambiar una voz o un tempo después de grabar .................................................................................................. 44

Ajuste del balance de volumen entre la reproducción y su interpretación [SONG BALANCE]........................ 45

Grabación en modo Dual o Split............................................................................................................................ 45

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]................................... 46

Memoria del Clavinova........................................................................................................................................... 46

Operaciones básicas con archivos .......................................................................................................................... 47

Almacenamiento de canciones grabadas u otras canciones en la memoria de almacenamiento del Clavinova...

[SaveToMemory].......................................................................................................................................................... 48

Almacenamiento de canciones grabadas u otras canciones en un disquete...[SaveToDisk] (CLP-170) ................. 49

Borra una canción de la memoria de almacenamiento del Clavinova o (sólo en el CLP-170) de un disquete...

[DeleteSong].................................................................................................................................................................. 50

Cambio de nombre de una canción...[RenameSong]................................................................................................. 51

Copia de datos de un disquete a otro... [CopyDisk] (CLP-170) ................................................................................52

Formateo de un disquete...[FormatDisk] (CLP-170) ................................................................................................. 53

Inicio automático de una canción cuando se inserta el disco [FloppyDiskSongAutoOpen] (CLP-170) ................ 54

Cambio del tipo de caracteres en pantalla...[CharacterCode].................................................................................... 54

Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados......................................... 55

Reproducción de una canción...................................................................................................................................... 55

Activación y desactivación de la reproducción de pistas ............................................................................................57

Tipos de datos de canción admitidos........................................................................................................................... 57

Conexiones........................................................................................................................................... 59

Conectores..................................................................................................................................................................... 59

Conexión de un ordenador personal ........................................................................................................................... 61

Ajustes detallados............................................... 67

Ajustes detallados ................................................................................................................................ 68

Lista de parámetros....................................................................................................................................................... 68

Realizar ajustes detallados ............................................................................................................................................ 71

Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING] ................................................ 73

Corrección de sincronización de notas [Quantize] .................................................................................................... 73

Especificación de si la reproducción comienza inmediatamente con la primera voz [QuickPlay].......................... 74

Audición de los canales [ChannelListen] .................................................................................................................... 74

Borrado de datos de cada canal [ChannelClear]......................................................................................................... 74

Especificación del margen y reproducción repetida [FromToRepeat]...................................................................... 74

Reproducción de la frase especificada por el número de frase [PhraseMark]........................................................... 75

Reproducción repetida de una canción [SongRepeat] ............................................................................................... 75

Ajustes detallados para el metrónomo METRONOME [SETTING]...................................................... 76

Ajuste de la signatura de tiempo del metrónomo [TimeSignature] .......................................................................... 76

Ajuste del nivel de volumen del metrónomo [MetronomeVolume]......................................................................... 76

Selección de voz del metrónomo [MetronomeSound] .............................................................................................. 76

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]............................................................................ 77

Ajuste de la octava [Octave]* ....................................................................................................................................... 78

CLP-170/150

7

Contenido

Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170) ....................................................................85

MIDI [MIDI SETTING]........................................................................................................................... 87

Otros ajustes......................................................................................................................................... 91

Ajuste del nivel de volumen [Volume]* ...................................................................................................................... 78

Ajuste de la posición de los canales derecho e izquierdo [Pan]*................................................................................ 78

Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) [Detune]........................................................................................ 78

Selección del tipo de reverberación [ReverbType]...................................................................................................... 79

Ajuste de la profundidad de reverberación [ReverbSend]*........................................................................................ 79

Selección de tipo de coro [ChorusType] ..................................................................................................................... 79

Ajuste de la profundidad del coro [ChorusSend]* ..................................................................................................... 79

Activación/desactivación del coro [ChorusOnOff] .................................................................................................... 80

Selección del tipo DSP* [DSP Type (DSP)] ................................................................................................................ 80

Ajuste de la velocidad de efecto de vibrato del vibráfono* [VibeRotorSpeed].......................................................... 80

Activación/desactivación del efecto vibrato del vibráfono* [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)] .............................. 81

Ajuste de la velocidad de rotación del altavoz rotativo* [RotarySpeed (Rot.Speed)]............................................... 81

Ajuste de la profundidad del efecto DSP* [DSPDepth].............................................................................................. 81

Ajuste del brillo del sonido* [Brightness].................................................................................................................... 81

Ajuste del efecto de resonancia* [HarmonicContent (Harmonic)] .......................................................................... 81

Ajuste de las frecuencias bajas del ecualizador* [EQLowFreq. (EQL.Freq)]............................................................. 82

Ajuste de las ganancias bajas (cantidad de empuje o corte) del ecualizador* [EQLowGain]................................... 82

Ajuste de las frecuencias altas del ecualizador* [EQHighFreq. (EQH.Freq)] ........................................................... 82

Ajuste de las ganancias altas (cantidad de empuje o corte) del ecualizador* [EQHighGain] .................................. 82

Ajuste de la sensibilidad de pulsación [TouchSense]*................................................................................................ 83

Ajuste de la función del pedal derecho [RPedal] ........................................................................................................ 83

Ajuste de la función del pedal central [MPedal] ......................................................................................................... 83

Ajuste de la función del pedal izquierdo [LPedal] ...................................................................................................... 84

Ajuste de la función del pedal auxiliar [AuxPedal]..................................................................................................... 84

Selección del tipo de iAFC [iAfcType]......................................................................................................................... 85

Ajuste de la profundidad de iAFC [iAfcDepth] .......................................................................................................... 85

Calibración (ajuste automático) [Calibration] ........................................................................................................... 86

Reposición de los ajustes iniciales de iAFC [iAfcDefault] .......................................................................................... 86

Acerca de MIDI............................................................................................................................................................. 87

Configuración del canal de transmisión MIDI [MidiOutChannel]........................................................................... 88

Ajuste del canal de recepción MIDI [MidiInChannel]............................................................................................... 88

Activación/desactivación del control local [LocalControl] ........................................................................................ 89

Selección de interpretación en el teclado o de datos de canciones para transmisión MIDI [MidiOutSelect]......... 89

Selección del tipo de datos recibido a través de MIDI [ReceiveParameter] ..............................................................89

Selección del tipo de datos transmitido a través de MIDI [TransmitParameter] ..................................................... 89

Transmisión de los ajustes iniciales del panel [InitialSetup]...................................................................................... 90

Ejecución de transmisión de datos de sonido por lotes [VoiceBulkDump].............................................................. 90

Selección de una respuesta de pulsación [TouchResponse]....................................................................................... 91

Afinación precisa del tono [Tune] ............................................................................................................................... 91

Selección de una curva de afinación para un sonido de piano [PianoTuningCurve].............................................. 91

Selección de una escala [Scale]..................................................................................................................................... 92

Especificación del punto de división [Split Point]...................................................................................................... 92

Cambio de clave [TRANSPOSE].................................................................................................................................. 92

Ajuste de la profundidad del pedal de suavidad [SoftPedalDepth] ........................................................................... 93

Profundidad de la resonancia de cuerdas [StringResonanceDepth].......................................................................... 93

Profundidad de la muestra de sostenido para el pedal amortiguador [SustainSamplingDepth]............................. 93

Especificar el volumen del sonido con desactivación de teclas [KeyOffSamplingDepth] ........................................ 93

8

CLP-170/150

Contenido

Selección de una función de pedal para el vibráfono [VibraphonePedalMode].......................................................93

Asignación de la función SONG [START/STOP] al pedal [PedalStart/Stop]...........................................................94

Selección de un tipo de pedal auxiliar [AuxPedalType] ............................................................................................. 94

Ajuste del punto en el que el pedal amortiguador comienza a afectar al sonido [HalfPedalPoint]......................... 94

Margen de inflexión del tono [PitchBendRange] ....................................................................................................... 94

Activación/desactivación del altavoz [Speaker] .......................................................................................................... 95

Selección de elementos que se guardan al apagar [MemoryBackUp]........................................................................ 95

Reposición de los ajustes normales (iniciales) [FactorySet]....................................................................................... 95

Otro método para recuperar los ajustes normales .....................................................................................................95

Lista de mensajes ................................................................................................................................. 96

Preguntas sobre operaciones y funciones ......................................................................................... 102

Apéndice........................................................... 105

Solución de problemas....................................................................................................................... 106

Compatibilidad de datos.................................................................................................................... 107

Lista de voces preseleccionadas......................................................................................................... 109

Ejemplos de combinación de voces (Dual y Split)............................................................................. 111

CLP-150: Montaje del soporte para teclado...................................................................................... 112

CLP-170: Montaje del soporte para teclado...................................................................................... 115

Índice.................................................................................................................................................. 118

CLP-170/150

9

Índice de aplicaciones

Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su
aplicación y situación.

Escuchar

Escuchar canciones de demostración ...................................“Escuchar las melodías de demostración” en la página 22

“Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas” en la página 24

Escuchar canciones de demostración con distintas voces

.................................................................................................“Escuchar las melodías de demostración” en la página 22

Escuchar canciones de las “50 grandes canciones para el piano”

.................................................................... “Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas” en la página 24

Escuchar mi interpretación grabada............................................................“Grabación en [TRACK 1]” en la página 38

“Reproducción de una canción” en la página 55

Escuchar canciones de un disquete (CLP-170) ....................................“Reproducción de una canción” en la página 55

Tocar

Utilizar tres pedales.......................................................................................“Utilización de los pedales” en la página 29

To car un acompañamiento apropiado para el tono........................ “Cambio de clave [TRANSPOSE]” en la página 92

Cambiar el color tonal

Ve r la lista de voces.............................................................................“Lista de voces preseleccionadas” en la página 109

Simular una sala de conciertos.............................................................................................“[REVERB]” en la página 31

Combinar dos voces.............................................................“Combinación de dos voces (modo Dual)” en la página 33

To car sonidos diferentes con la mano izquierda y la mano derecha

.....................“División del registro del teclado e interpretación de dos voces diferentes (modo Split)” en la página 35

Hacer que una voz sea más brillante y aguda, o más suave y lisa ...............................“[BRILLIANCE]” en la página 30

Añadir difusión al sonido................................................................................................... “[CHORUS]” en la página 31

Convertir el sonido en tridimensional

............ “Para mejorar el realismo acústico del sonido...[iAFC (Instrumental Active Field Control)] (CLP-170)” en la

página 32

Practicar

Silenciar la parte de la mano derecha o la de la mano izquierda

................................................“Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas” en la página 26

Practicar con un tempo exacto y constante..........................................................“Uso del metrónomo” en la página 37

Practicar con una canción grabada.....................................................“Grabación de su interpretación” en la página 38

“A ctivación y desactivación de la reproducción de pistas” en la página 57

10

Grabar

Grabar una interpretación...................................................................“Grabación de su interpretación” en la página 38

Almacenar canciones grabadas en disquetes (CLP-170) o en la memoria

................................... “Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]” en la página 46

CLP-170/150

Índice de aplicaciones

Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación.

Ajustes

Realizar ajustes detallados para grabación y reproducción

................................................“Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING]” en la página 73

Realizar ajustes detallados para el metrónomo

................................................... “Ajustes detallados para el metrónomo METRONOME [SETTING]” en la página 76

Realizar ajustes detallados para las voces........ “Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]” en la página 77

Realizar ajustes detallados para el MIDI....................................................... “MIDI [MIDI SETTING]” en la página 87

Realizar ajustes detallados para el Clavinova....................................................................“Otros ajustes” en la página 91

Conectar el Clavinova a otros dispositivos

¿Qué es MIDI?...............................................................................................................“Acerca de MIDI” en la página 87

Grabar una interpretación

.................. “Clavijas de patillas AUX OUT [R][L] (LEVEL FIXED), clavijas telefónicas [R][L/L+R]” en la página 60

Subir el volumen

................... “Clavijas de patillas AUX OUT [R][L] (LEVEL FIXED), clavijas telefónicas [R][L/L+R]” en la página 60

Emitir sonidos de otros instrumentos desde el Clavinova.................... “Tomas AUX IN [R], [L/L+R]” en la página 60

Conectar el Clavinova a un ordenador ......................................“Conexión de un ordenador personal” en la página 61

Montaje

Montaje y desmontaje del Clavinova............................“CLP-150: Montaje del soporte para teclado” en la página 112

.........................................................................................“CLP-170: Montaje del soporte para teclado” en la página 115

Solución rápida

Qué ofrece el Clavinova......................................................................................“Índice de aplicaciones” en la página 10

“Características” en la página 14

Vo lver a la pantalla principal..............................................................................................“Botón EXIT” en la página 20

Recuperar los ajustes iniciales del Clavinova

................................................................. “Reposición de los ajustes normales (iniciales) [FactorySet]” en la página 95

Significado de los mensajes ....................................................................................... “Lista de mensajes” en la página 96

Si tiene preguntas sobre operaciones y funciones............“Preguntas sobre operaciones y funciones” en la página 102

Resolución de problemas................................................................................ “Solución de problemas” en la página 106

CLP-170/150

11

Manejo de la unidad de disco y los disquetes (CLP-170)

Precauciones

Manipule y trate con cuidado los disquetes y la unidad de
disco. Es importante que tome las precauciones que se indican
a continuación.

Tipo de disco compatible

Puede usar disquetes de 3,5" 2DD y 2HD.

Inserción y extracción de disquetes

Para insertar un disquete en la unidad:
Sostenga el disco de forma que la etiqueta mire hacia arriba y la
lengüeta deslizante apunte a la ranura del disco. Inserte el disco
en la ranura con cuidado, empujándolo lentamente hacia el
fondo hasta que suene un clic y el botón de extracción salte
hacia fuera.

Luz de la unidad

Para extraer el disquete:

Antes de extraer el disquete, asegúrese de que la unidad de
disco no está en funcionamiento. La pantalla del Clavinova
mostrará [Executing] (en ejecución) en caso de que la unidad
de disco esté en funcionamiento, como en las operaciones
[SaveToDisk] (guardar en disco) (P53), [DeleteSong] (borrar
canción) (P53), [RenameSong] (cambiar nombre de canción)
(P54), [CopyDisk] (copiar disco) (P55) o [FormatDisk]
(formatear disco) (P56).
No retire nunca el disco ni apague la alimentación con la
unidad de disco en funcionamiento. Si lo hiciera, el disco (y
posiblemente también la unidad) podría quedar dañado.
Presione lentamente el botón de extracción hasta el final; el
disco saldrá automáticamente. Tras extraer completamente el
disco de la unidad, retírelo con la mano.

Botón
de extracción

dañar el mecanismo de la unidad o el disquete. Para retirar un
disco parcialmente extraído, pruebe a presionar otra vez el
botón de extracción o vuelva a empujar el disco hacia el dentro
y repita el procedimiento de extracción.
Asegúrese de que la unidad de disco está vacía antes de apagar
la alimentación. Si deja un disquete en la unidad durante un
período prolongado de tiempo, se acumulará polvo y suciedad,
y esto podría producir errores de lectura y escritura de datos.

Limpieza del cabezal de lectura/escritura de la unidad de disco

• Limpie el cabezal de lectura/escritura con regularidad. Este
instrumento emplea un cabezal magnético de lectura/
escritura de precisión en el que, tras un uso prolongado, se
acumula una capa de partículas magnéticas de los discos
utilizados que podrían ocasionar errores de lectura y
escritura.

•Para mantener la unidad en condiciones óptimas de
funcionamiento, Yamaha recomienda utilizar una vez al
mes, aproximadamente, un disco de limpieza de cabezales
de tipo seco, que puede adquirir en los comercios del sector.
Pregunte a su proveedor de Yamaha dónde puede adquirir
los discos de limpieza de cabezales apropiados.

• En la unidad de disco sólo debe insertar disquetes. Si inserta
otros objetos, podrían causar daños en la unidad o en los
disquetes.

Acerca de los disquetes

•

Para no dañar los disquetes al manipularlos:

•No coloque objetos pesados encima de un disco, ni doble o
ejerza ningún tipo de presión sobre el disco. Cuando no esté
utilizando los disquetes, manténgalos siempre guardados en
sus cajas de protección.

•No exponga el disco a la luz directa del sol, a temperaturas
muy elevadas, a humedad excesiva, ni a polvo o líquidos.

•No abra la lengüeta deslizante ni toque la superficie
expuesta del disquete que hay dentro.

•No exponga el disco a campos magnéticos como los
producidos por televisores, altavoces, motores, etc., pues
estos campos magnéticos pueden borrar total o
parcialmente los datos del disco y hacerlos ilegibles.

•Nunca utilice un disquete con la lengüeta o la carcasa
deformada.

•Nunca pegue sobre el disquete nada que no sean las
etiquetas proporcionadas. Asegúrese también de que las
etiquetas están pegadas en la posición apropiada.

Si aprieta demasiado rápido el botón de extracción o no lo
aprieta del todo, es posible que el disco no salga correctamente.
El botón de extracción podría quedar atascado en una posición
intermedia, con el disco sobresaliendo de la ranura tan sólo
unos milímetros. Si sucediera esto, no intente retirar el disco
parcialmente extraído; si intentara forzar su salida, podría

12

CLP-170/150

•

Para proteger sus datos (lengüeta de protección
contra escritura):

•Para evitar perder datos importantes por accidente, deslice
la lengüeta de protección contra escritura del disco hacia la
posición de “protección” (lengüeta abierta).

lengüeta de protección
contra escritura abierta
(posición de protección)

Mantenimiento

Manejo de la unidad de disco y los disquetes

•

Copia de seguridad de datos

•Para proteger al máximo sus datos, Yamaha recomienda
guardar dos copias de los datos importantes en disquetes
distintos. Así tendrá una copia de seguridad en caso de que
uno de los discos se pierda o resulte dañado. Para realizar
una copia de seguridad, use la función Copiar disco descrita
en la página 52.

Limpie el instrumento con un paño suave seco o ligeramente humedecido (escúrralo bien).

ATENCIÓN

No utilice para la limpieza benceno, disolvente, detergente o un paño impregnado de un producto químico. No coloque
productos de vinilo, plástico o goma sobre el instrumento.
Si lo hiciera, el panel o las teclas podrían decolorarse o deteriorarse.

ATENCIÓN

Antes de utilizar el Clavinova, lea las “Precauciones” que debe tener en cuenta en las páginas 3-4.

Afinar

A diferencia de los pianos acústicos, el Clavinova no requiere afinación. Siempre está perfectamente afinado.

Transporte

En caso de que tenga que realizar una mudanza, puede transportar el Clavinova con sus otras pertenencias. Puede
transportar la unidad montada o desmontada.
Debe transportar el teclado horizontalmente. No lo apoye en paredes ni deje que descanse sobre su lateral. No
someta el instrumento a vibraciones ni golpes excesivos.

CONSEJO

El CLP-170 ofrece un efecto iAFC (Control instrumental de campo activo). Este efecto produce sonido en el altavoz situado en la parte
posterior del Clavinova, con lo que mejora la reverberación y la amplitud sonora.
Para aprovechar al máximo el efecto iAFC, le recomendamos que haga lo siguiente.

• Coloque el Clavinova de forma que el panel posterior esté a 10 cm de la pared como mínimo.

• Después de cambiar la ubicación del Clavinova, realice el ajuste automático. (página 86)

Accesorios incluidos

Colección de partituras “50 grandes canciones
para el piano”

Manual de instrucciones
Folleto de referencia

Disco de grabación (CLP-170)

Almacene su interpretación grabada en este disco.
(página 49)

Banco
(incluido u opcional, según el país)

CLP-170/150

13

Características

El Yamaha CLP-170/150 Clavinova ofrece sonidos variados producidos mediante el sistema generador de tonos
propietario de Yamaha,
varía el peso de las teclas según el registro y un teclado
progresivo al permitir tocar de forma repetida una nota sin pisar el pedal, lo que da a estos pianos eléctricos una
“sensación al tocar” muy parecida a la de un piano de cola real. La voz GrandPiano1 del CLP-170/150 ofrece 3
muestras con distinta velocidad (
resonancia de las cuerdas de un piano, “Muestreo sostenido” (página 93) especial, que proporciona la resonancia
única de la caja de sonido y las cuerdas de un piano de cola acústico cuando se pisa el pedal amortiguador, y
“Muestras con desactivación de teclas” que añaden el sutil sonido que se produce cuando se liberan las teclas. El
CLP-170/150 ofrece un sonido mucho más parecido al de un verdadero piano acústico.

La ilustración muestra el CLP-170

“Muestreo dinámico estéreo AWM”

“GH3”

Muestreo dinámico

), “

Resonancia de cuerdas” (página 93) que emula la

, un teclado de

“Martillo progresivo”

(CLP-150) que

(CLP-170) que mejora el teclado de martillo

PHONES

Puede enchufar
aquí auriculares
estéreo estándar
para practicar en
privado. (página 18)

METRONOME

TRACK

EXTRA

MASTER VOLUME

MAXMIN

SONG KEYBOARD

SONG BALANCE

TRACK

1

TRACKS

2

SONG SELECT

TOP

START

/

STOP

REC

NEW SONG

SYNCHRO START

DEMO

SONG

A

FILE

SETTINGSTART/STOP

SONG
SETTING

UP

DOWN

C

TEMPO

Puede enchufar este conector en el ordenador para transferir
datos MIDI entre el Clavinova y el ordenador. (página 59)

THRU

OUTIN

AUX PEDAL

MIDI

Conecte aquí un dispositivo
MIDI para utilizar las
distintas funciones MIDI.
(páginas 59, 64) (Acerca de
MIDI—página 87)

AFC

GRAND

GRAND

E.PIANO

CONTRAST

B

PIANO 2

PIANO 1

NO YES

D

1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

STRINGS

EXIT

VOICE

HARPSI-

VIBRA-

E.CLAVI-

E.PIANO

SETTING

CHORD

PHONE

CHORD

2

GUITAR

SYNTH.

WOOD

VARIATION

PAD

BASS

E.BASS XG

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

CHORUS ON

/

OFFREVERB

SPLIT

OTHER

AFC

BRILLIANCE

SETTING

SETTING

BRIGHTMELLOW

EFFECT

POWER

Conecte aquí el cable del
pedal para utilizar los

PEDAL

MacPC-2

MIDI

USB

TO HOST USBHOST SELECT

pedales del Clavinova.
(páginas 110–115)

L/L+R R

L/L+R R RL

AUX OUTAUX IN

LEVEL FIXED

Estas tomas permiten conectar un
generador de tonos externos para
reproducir el sonido a través de los
altavoces y el sistema de sonido
interno del Clavinova. (página 60)

Conecte aquí un pedal
opcional y asígnele una
de las distintas funciones.
(página 59)

14

CLP-170/150

Esta toma y el conmutador del
selector permiten la conexión
directa con un ordenador para el
secuenciado y otras aplicaciones
musicales. (página 61–66)

Puede emitir el sonido del
Clavinova mediante un
sistema de sonido externo o
conectarlo a un grabador de
cintas de cassette para grabar
la interpretación. (página 60)

Características

El Clavinova incluye 50
canciones predeterminadas.

Esta sección le permite
escuchar estas canciones,
practicar con una función
apropiada, reproducir los datos
musicales del Clavinova (que
se venden en tiendas de
música) y grabar y reproducir
sus interpretaciones.
(páginas 24, 38, 55)

[MASTER VOLUME]

Ajuste el nivel de
volumen con este
mando. (página 18)

[DEMO]

Se dispone de
reproducción de
demostración para
cada voz. (página 22)

[FILE]

Almacene canciones grabadas
y administre los archivos de las
canciones. (página 46)

[METRONOME]

Utilice las funciones del
metrónomo. (página 37)

Botones de grupos de voces

Puede elegir entre dieciséis grupos de
voces, incluido piano de cola.
También puede combinar dos sonidos y
utilizarlos juntos.

[CONTRAST]

Utilice este control
para ajustar el
brillo de la pantalla.
(página 18)

[MIDI SETTING]

Haga ajustes MIDI detallados, como
los de los canales de recepción y
transmisión MIDI. (página 87)

[REVERB] / [CHORUS]

Añada reverberación y amplitud
(coro) al sonido. (página 31)

(página

28)

[SPLIT]

Puede tocar diferentes
voces de las secciones
izquierda y derecha del
teclado. (página 35)

METRONOME

SETTINGSTART/STOP

FILE

SONG

REC

SETTING

DOWN

UP

TEMPO

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

START

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

[SONG SETTING]

Haga ajustes detallados para
la grabación y reproducción
de la canción. (página 73)

[SONG BALANCE]

Esto permite ajustar el balance del
volumen entre la reproducción de la
canción y el sonido de lo que está
tocando con el teclado. (página 45)

TEMPO [DOWN] [UP]

Puede cambiar el tempo (la velocidad)
de la canción. (páginas 25, 37, 39, 55)

CONSEJO

Para conseguir los mejores resultados con iAFC
(CLP-170), le recomendamos que haga lo siguiente.

• Coloque el Clavinova de forma que el panel
posterior esté a al menos 10 cm de la pared.

• Realice el ajuste automático al encender la
alimentación del Clavinova por primera vez o
después de mover el Clavinova. (página 86)

VIBRA-

A

C

Esta pantalla
permite un
control y un
manejo

E.PIANO

E.PIANO

NO YES

B

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

EXIT

STRINGS

GRAND

GRAND

CONTRAST

E.CLAVI-

HARPSI-

1

2

CHORD

CHORD

WOOD

SYNTH.

BASS

PAD

CHOIR

VOICE

[EXIT]

La pantalla vuelve a su
imagen inicial cuando se
pulsa este botón. (página 21)

PHONE

E.BASS XG

VOICE

SETTING

GUITAR

precisos.
(página 21)

[VOICE SETTING] / [VARIATION]

Puede hacer ajustes detallados
del tono y los efectos. (página 77)

BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT]

Ajuste el brillo del tono con estos
botones. (página 30)

[iAFC ON/OFF] (CLP-170)

Así se mejora el realismo acústico del sonido producido por
el Clavinova, que será similar al de un instrumento acústico.
(página 32)

[iAFC SETTING] (CLP-170)

Puede seleccionar el tipo iAFC y realizar otros ajustes
detallados para iAFC (página 85)

[OTHER SETTING]

Esto permite realizar ajustes detallados, como el de la
pulsación del teclado o ajustes finos del tono. (página 91)

SPLIT CHORUS ON/OFFREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

OTHER

AFC

SETTING

SETTING

EFFECT

CLP-170/150 15

Antes de usar el Clavinova

Acerca de la tapa del teclado

Para abrir la tapa del teclado:

Levante ligeramente la tapa y, a continuación,
empújela y deslícela para abrirla.

Para cerrar la tapa del teclado:

Tire de la tapa deslizándola hacia usted y después
bájela suavemente hacia el teclado.

Tenga cuidado para no pillarse los dedos
al abrir o cerrar la tapa.

ATENCIÓN

Cuando abra o cierre la tapa, sujétela con las dos manos. No la suelte hasta que esté completamente abierta o
cerrada. Tenga cuidado de no pillarse los dedos (los suyos o los de otras personas, especialmente de los niños) entre
la cubierta y la unidad. No coloque objetos, como piezas metálicas o papeles, sobre la tapa del teclado. Si hubiera
objetos pequeños colocados sobre la tapa del teclado, al abrirla podrían caer dentro de la unidad y sería muy difícil
extraerlos. Esto podría provocar descargas eléctricas, cortocircuitos, fuego u otros daños graves al instrumento.

Acerca del atril

Para subir el atril:

1. Levante el atril y tire de él hacia usted lo máximo posible.

2. Gire hacia abajo los dos soportes metálicos situados a la
izquierda y a la derecha de la parte posterior del atril.

3. Baje el atril hasta apoyarlo sobre los soportes metálicos.

Para bajar el atril:

1. Tire del atril hacia usted hasta que alcance el tope.

2. Eleve los dos soportes metálicos (situados en la parte
posterior del atril).

3. Baje suavemente el atril hacia atrás hasta abajo del todo.

ATENCIÓN

No utilice el atril en una posición intermedia. Cuando baje el atril, no lo suelte hasta que esté apoyado sobre los
soportes.

Acerca de las abrazaderas

Estas abrazaderas se utilizan para sujetar las páginas de los libros de música.

Para abrirlas

Para cerrarlas

16 CLP-170/150

Antes de usar el Clavinova

Conectar la alimentación

1. Conecte el cable de alimentación.

Inserte primero la clavija o el cable de alimentación al conector de CA del Clavinova, y a continuación
enchufe el otro extremo del cable a la correspondiente toma de CA de la pared.
Es posible que en algunas zonas se proporcione un adaptador de clavija apropiado para la configuración
de patillas de las tomas de CA de la zona.

12

CLP-150

(superficie del botón)

CLP-170

(panel posterior)

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que el voltaje de CA de la zona en que va a utilizar el CLP-170/150 sea apropiado para el instrumento (la
especificación del voltaje aparece en la placa del nombre situada en el panel inferior). Es posible que en algunas zonas se
suministre un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, junto al cable de alimentación.
Asegúrese de que el selector de voltaje está ajustado al voltaje de la zona. Si se conectara la unidad a un voltaje de CA
incorrecto, podrían producirse daños graves en los circuitos internos e incluso una descarga eléctrica.

Utilice exclusivamente el cable de alimentación CA suministrado con el CLP-170/150. Si se perdiera o dañara el cable
suministrado y tuviera que reemplazarlo, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha. El uso de un recambio
inadecuado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

El tipo de cable de alimentación CA suministrado con el CLP-170/150 puede variar en función del país en que lo haya
comprado. (Es posible que en algunas zonas se proporcione un adaptador de clavija apropiado para la configuración de
patillas de las tomas de CA de la zona.) NO modifique la clavija proporcionada con el CLP-170/150. Si la clavija no entra en la
toma, haga que un técnico electricista cualificado instale una toma apropiada.

(La forma de la clavija varía según la zona.)

2. Encienda la alimentación del Clavinova.

Presione el interruptor [POWER] (alimentación) situado a la derecha del teclado para conectar la
alimentación.

•Se encenderán la pantalla situada en el centro del panel frontal y el indicador
de alimentación que está debajo del extremo izquierdo del teclado.

[POWER]

Indicador de
alimentación

Indicador de alimentación

Si cierra la tapa del teclado
sin apagar el instrumento, el
indicador de alimentación
permanecerá encendido para
indicar que el instrumento
sigue encendido.

CONSEJO

A

C

Cuando encienda la alimentación del Clavinova, aparecerá en
la pantalla el nombre de una voz.

B

NO YES

D

Para desconectar la alimentación del Clavinova, vuelva a presionar el interruptor [POWER] (alimentación).

•Se apagarán la pantalla y el indicador de alimentación.

CLP-170/150 17

Antes de usar el Clavinova

CONSEJO

Ajustar el contraste de la pantalla

Para ajustar el contraste de la pantalla, utilice el control giratorio [CONTRAST] (contraste) situado a la
derecha de la pantalla LCD.

A

C

Ajustar el volumen

Para ajustar el volumen, utilice el ajuste [MASTER VOLUME] (volumen principal) situado en el lado
izquierdo del panel. Toque el teclado para producir sonido mientras ajusta el volumen.

El nivel
disminuye.

MASTER VOLUME

El nivel
aumenta.

MAXMIN

B

NO YES

D

ATENCIÓN

No utilice el Clavinova a
un volumen elevado
durante mucho tiempo,
pues esto podría afectar
a su oído.

CONTRAST

Utilice este
mando.

EXITEXIT

TERMINOLOGÍA

VOLUMEN PRINCIPAL:

El nivel de volumen de todos los sonidos del teclado

CONSEJO

También puede ajustar el nivel de salida de [PHONES]
(auriculares), el nivel de entrada de AUX IN (entrada auxiliar)
y el nivel de salida de AUX OUT [L/L+R][R] (nivel de salida)
mediante el control [MASTER VOLUME] (volumen principal).

TERMINOLOGÍA

CONTRASTE:

diferencia entre brillo y
oscuridad

Utilizar auriculares

Conecte unos auriculares a una de las tomas [PHONES]
(auriculares). Si hay auriculares conectados a alguna de las tomas
[PHONES] (auriculares), se interrumpe automáticamente el
sistema de altavoces interno.
Hay dos tomas [PHONES] (auriculares). Es posible conectar dos
juegos de auriculares estéreo estándar (si sólo utiliza un juego de
auriculares, puede conectarlos a cualquiera de estas tomas).

ATENCIÓN

No utilice auriculares a un volumen elevado durante un período
prolongado de tiempo. Si lo hiciera, podría sufrir pérdida de audición.

Utilizar el soporte de auriculares

En el paquete del CLP-170/150 se incluye un soporte de
auriculares, para que pueda colgarlos en el Clavinova.

Instálelo con los dos tornillos suministrados (4 × 10mm), de

la manera mostrada en la ilustración.

ATENCIÓN

Cuelgue únicamente auriculares en el soporte de auriculares. De
lo contrario, el Clavinova o el soporte podrían resultar dañados.

Auriculares opcionales

Auriculares Yamaha
HPE-160.

superficie del botón

PHONES

clavija para auriculares estéreo estándar

Realización del ajuste automático iAFC (CLP-170)

El CLP-170 dispone de un efecto iAFC (Control instrumental de campo activo). Este efecto produce sonido
en el altavoz situado en la parte posterior del Clavinova, con lo que mejora la reverberación y la amplitud
sonora. Para aprovechar todas las ventajas del iAFC, realice el ajuste automático. (página 86)

18 CLP-170/150

Operaciones básicas

CLP-170/150 19

Nombres de los componentes

S

2

T

SONG KEYBOARD

MAXMIN

U

1

SONG

START

6

TRACK

2

/

E.PIANO

CHOIR

STOP

2

G

EXTRA

TRACKS

REC

9

HARPSI­CHORD

SYNTH.

PAD

VOICE

7

FILE

SONG

SETTING

0

E.CLAVI­CHORD

WOOD

BASS

VIBRA-

PHONE

GUITAR

E.BASS XG

A

METRONOME

DOWN

TEMPO

B

H

VOICE

SETTING

VARIATION BRIGHTMELLOW

J K

I

SPLIT CHORUS ON/OFFREVERB

BRILLIANCE

L M O Q

C D

SETTINGSTART/STOP

UP

A

C

EFFECT

N P

iAFC

SETTING

iAFC

SETTING

SETTING

MIDI

OTHER

CD

B

NO YES

D

SONG BALANCEMASTER VOLUME

3

E

CONTRAST

EXIT

F

DEMO

4

GRAND
PIANO 1

CHURCH

ORGAN

SONG SELECT

NEW SONG

5

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

E.PIANO

STRINGS

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

8

(CLP-170)

R

PHONES

METRONOME

TRACK

EXTRA

TRACK

A

FILE

SETTINGSTART/STOP

1

TRACKS

2

SONG SELECT

SONG

/

STOP

TOP

START

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCE

MASTER VOLUME

C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4

B-1A-1

REC

SETTING

DOWN

UP

NEW SONG

SYNCHRO START

DEMO

C

TEMPO

SONG

GRAND

GRAND

CONTRAST

B

PIANO 1

PIANO 2

NO YES

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXIT

D

E.CLAVI-

E.PIANO

E.PIANO

HARPSI-

VIBRA-

SETTING

CHORD

1

2

CHORD

PHONE

GUITAR

WOOD

SYNTH.

BASS

PAD

E.BASS XG

STRINGS

CHOIR

VOICE

C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6 D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7

_

AFC

MIDI

VOICE

SETTING
/

OFFREVERB

CHORUS ON

SPLIT

OTHER

AFC

BRILLIANCE

VARIATION

SETTING

SETTING

BRIGHTMELLOW

EFFECT

a

POWER

1

Panel superior

[POWER]..............................................P17

1

2 [MASTER VOLUME].............................P18

3 SONG BALANCE..................................P45

4 [DEMO] ...............................................P22

5 SONG SELECT [ ] [ ].........P24, 38, 55

6 [TRACK1] [TRACK2] /

[EXTRA TRACKS] .............. P26, 38–43, 57

7 [FILE] ...................................................P46

8 [TOP] / SONG [START/STOP]

................................................P24, 39, 56

9 [REC]....................................................P37

0 [SONG SETTING] ................................P73

A METRONOME [START/STOP] /

[SETTING]......................................P37, 76

B TEMPO [DOWN] [UP] .......P25, 37, 39, 56

C Botones LCD A [–] [+] / B [– (NO)] [+ (YES)] /

C [–] [+] / D [–] [+]...............................P21

D Pantalla LCD........................................P21

Central “C”

E Control giratorio [CONTRAST] ...........P18

F [EXIT]...................................................P21

G Botones de grupo de voces ................P28

H [VOICE SETTING] ................................P77

I [SPLIT POINT] .....................................P35

J [REVERB]..............................................P31

K [CHORUS]............................................P31

L VARIATION [▼] [▲] .............................P28

M BRILLIANCE [MELLOW] [BRIGHT].......P30

N iAFC [ON] / [OFF] (CLP-170)...............P32

O [iAFC SETTING] (CLP-170) ..................P85

P [MIDI SETTING]...................................P87

Q [OTHER SETTING] ...............................P91

R [PHONES] ............................................P18

S Pedal de suavidad ...............................P29

T Pedal de sostenido..............................P29

U Pedal amortiguador ............................P29

20 CLP-170/150

Conectores

Nombres de los componentes

V [AUX PEDAL] ..................................... P59

W MIDI [IN] [OUT] [THRU] .................... P59

X HOST SELECT..................................... P59

Y [TO HOST] ......................................... P59

CLP-170

THRU

OUTIN

MacPC-2

MIDI

USB

AUX PEDAL

V

]

[PEDAL]...............................................P29

MIDI

W

X

TO HOST USBHOST SELECT

Y

Z

L/L+R R

[

L/L+R R RL

_ Unidad de disco (CLP-170) ................P12

a Logotipos de panel

Sistema GM nivel 1

El “Sistema GM Nivel 1” es un complemento del
estándar MIDI que garantiza que cualquier dato
conforme con el estándar se reproducirá con precisión
en cualquier generador de tonos o sintetizador
compatible con GM de cualquier fabricante.

Z [USB] ..................................................P59

[ AUX IN ...............................................P60

\ AUX OUT............................................P60

CLP-150

AUX OUTAUX IN

\

LEVEL FIXED

]

PEDAL

V

\

LEVEL FIXED

OUTIN

MIDIAUX PEDAL

W

[

L/L+RRL/L+RRRL

AUX INAUX OUT

MacPC-2

MIDI

USB

THRU

HOST SELECT

X

TO HOST

Y

`

USB

Z

a

Formato XG

XG es una nueva especificación MIDI de Yamaha que amplía y mejora
significativamente el estándar “Sistema GM nivel 1” con una mayor
capacidad de manejo de voces, control expresivo y capacidad para efectos,
al mismo tiempo que se mantiene la compatibilidad completa con GM.

DOC (Disk Orchestra Collection) (CLP-170)

Es un formato de mapa de sonidos compatible con los Clavinova y
muchos otros instrumentos MIDI de Yamaha. Los generadores de tonos y
los datos musicales compatibles con este formato tienen el logotipo DOC.

iAFC (Instrumental Active Field Control) (CLP-170)

Es una funcionalidad que utiliza un sistema de altavoces multicanal para
generar efectos acústicos tridimensionales de instrumentos musicales.

C Botones LCD
D LCD

Utilice los botones LCD A, B, C y D para seleccionar el
contenido mostrado en la pantalla LCD.
Compruebe la pantalla situada en el centro del panel superior
después de cada operación. Cuando conecte la alimentación
de la unidad, aparecerá en la pantalla el nombre de una voz.

F Botón [EXIT] (salida)

Cuando presione este botón, la unidad volverá a la pantalla inicial (la que
aparece cuando se conecta la alimentación e indica un nombre de voz).

A

C

B

NO YES

D

CLP-170/150 21

Escuchar las melodías de demostración

Para cada grupo de voces, el Clavinova contiene una canción de demostración que muestra la naturaleza de
las voces. Aquí aprenderá a escuchar las canciones de demostración de los grupos de voces que se muestran a
continuación.

Melodías de demostración

Grupo de voces Melodías Compositor

GRAND PIANO1 Consuelo Nº 3 F.Liszt
HARPSICHORD Gavotte J.S.Bach

Los ejemplos de demostración indicados son breves extractos de las composiciones
originales.
Todas las demás canciones son originales (©2002 Yamaha Corporation).

1 4

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

3

Procedimiento

1. Active el modo de demostración.

Presione el botón [DEMO] para activar el modo de
demostración.

Los indicadores de los botones de grupo de voces parpadearán uno
tras de otro.

A

C

B

NO YES

D

2 3

GRAND

GRAND

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

Botones
de grupo de voces

HARPSI-

VIBRA-

E.PIANO

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

CHOIR

VOICE

VOICE

PHONE

SETTING

GUITAR

BASS

E.BASS XG

VARIATION BRIGHTMELLOW

SPLIT CHORUSREVERB

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

4

TERMINOLOGÍA

Modo:

Un modo es un estado en el
que se puede ejecutar una
determinada función. En el
modo de demostración puede
reproducir melodías de
demostración.

22 CLP-170/150

Escuchar las melodías de demostración

2. Seleccione una melodía e inicie la reproducción.

Presione el botón de grupo de voces para la canción de
demostración que desea oír.

Se encenderá el indicador del botón del grupo de voces y se iniciará la
reproducción de la canción de demostración. Después, las canciones
de demostración se reproducirán de forma consecutiva desde el botón
de grupo de voces de la parte superior izquierda hasta que detenga la
reproducción.

3. Detenga la reproducción.

Presione el botón del grupo de voces que se está
reproduciendo o el botón SONG [START/STOP].

4. Salga del modo de demostración.

Presione el botón [DEMO] o [EXIT] para salir del modo de
demostración.

Si mantiene presionado [DEMO] y presiona A[–][+] para mostrar
a la pantalla [PianoDemo], podrá oír la demostración de piano /
iAFC (CLP-170). La demostración de piano permite comparar el
resultado de activar y desactivar cada tecnología de muestreo.
La demostración de iAFC (CLP-170) permite comparar los tres
tipos de iAFC. Las canciones de demostración se asignan a los
botones de sonido de la manera siguiente.

NOTA

Para ajustar el nivel de
volumen de las canciones de
demostración, utilice el
control de [MASTER
VOLUME] (volumen
principal).

CONSEJO

Utilice el control deslizante de
[SONG BALANCE]
(página 45) para ajustar el
balance de volumen entre la
reproducción de la canción y
el sonido de lo que está
tocando con el teclado.

GRAND PIANO1 ................. Stereo Piano (muestreo estéreo)

GRAND PIANO2 ................. Mono Piano (muestreo mono)

E.PIANO1............................ mezzo piano (muestreo dinámico,

mezzopiano)

E.PIANO2............................ mezzo forte (muestreo dinámico,

mezzoforte)

HARPSICHORD.................. forte (muestreo dinámico, forte)

E.CLAVICHORD..................with Sustain (con muestreo

sostenido)

VIBRAPHONE..................... no Sustain (muestreo sostenido)

GUITAR ...............................with KeyOff (con muestreo con

teclado desactivado)

CHURCH ORGAN...............no KeyOff (sin muestreo con teclado

desactivado)

JAZZ ORGAN......................with StringRes (con resonancia de

cuerdas)

STRINGS............................. no StringRes (sin resonancia de

cuerdas)

GHOIR (CLP-170)............... with iAFC SEE (efecto de conjunto

especial iAFC)

SYNTH.PAD (CLP-170)....... with iAFC NSB (tabla de armonía

natural iAFC)

WOOD BASS (CLP-170).....with iAFC DDE (efecto de

amortiguador dinámico iAFC)

CLP-170/150 23

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

El Clavinova proporciona datos de interpretación de 50 canciones para piano. Puede limitarse a escuchar
estas canciones (página 24) o utilizarlas para practicar (página 26). También puede estudiar las “50 grandes
canciones para piano” incluidas, que contienen las partituras de 50 canciones para piano preseleccionadas.

Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas

METRONOME [START/STOP]

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

FILE SETTINGSTART/STOP

TRACKS

2

SONG

START

/

STOP

REC

SETTING

SONG

SONG KEYBOARD

MAXMIN

1

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

23 4

Procedimiento

1. Seleccione una canción.

Presione uno de los botones [SONG SELECT] (selección de
canción) repetidamente para seleccionar la canción para
piano que desee, entre P-001 y P-050.

Pantalla de selección de canciones

A

C

Aparece en la pantalla el número de la canción.

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

TEMPO [DOWN] [UP]

NO YES

AFC

HARPSI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

E.PIANO

GRAND

CONTRAST

B

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

TERMINOLOGÍA

Canción:

En el Clavinova, una
“canción” está formada por
datos de interpretación. Las
melodías de demostración y
las melodías para piano
preseleccionadas son

B

D

ejemplos de canciones.

2. Reproduzca una canción preseleccionada.

24 CLP-170/150

Presione el botón SONG [START/STOP] para iniciar la
reproducción.

el número de compases

A

C

B

NO YES

D

CONSEJO

•También puede usar los
botones C [–]/[+] para
seleccionar una canción
después de presionar el
botón [SONG SELECT]
(selección de canción).

•[P-000: NewSong] es una
canción en blanco en la que
puede grabar sus
interpretaciones. (Vea la
página 38.)

•Use el parámetro
SongRepeat (repetición de
canción) en el menú SONG
SETTING (ajuste de
canción) para repetir la
reproducción de todas las
canciones o de una sola
canción. (Vea la página 75.)

CONSEJO

Puede tocar el teclado al mismo
tiempo que se reproduce la
canción preseleccionada.
También puede cambiar la voz
que está tocando en el teclado.

Ajustar el tempo

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Puede usar los botones TEMPO [DOWN]/[UP] para ajustar el tempo de la
reproducción. El tempo inicial (el tempo original de la canción) se ajusta
cuando se presionan los botones [DOWN] y [UP] simultáneamente.

Presione cualquiera de los botones de SONG SELECT [ ]/[ ] para volver
a la pantalla de selección de canción.

A

A

C

C

B

B

NO YES

D

D

3. Pare la reproducción de la canción.

Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá
automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción.
Para parar la reproducción en mitad de una canción, presione el
botón [TOP]. Para realizar una pausa en la reproducción, presione el
botón SONG [START/STOP]. La reproducción se detiene cuando se
presiona este botón.

Avance rápido y rebobinado

En la pantalla de selección de canción puede realizar las siguientes
operaciones:

•Use los botones B [–]/[+] para moverse hacia atrás y hacia delante
(rebobinado y avance rápido) por la canción mientras se está
reproduciendo o cuando está parada.

•Presione el botón SONG SELECT [ ] o el botón C [–] durante la
reproducción para reiniciarla desde el principio de la canción.

•Presione el botón SONG SELECT [ ] o el botón C [+] durante la
reproducción para iniciar la reproducción a partir de la siguiente canción.

•Presione el botón SONG SELECT [ ] o el botón C [–] mientras la
reproducción está parada en mitad de la canción para localizar el inicio de
dicha canción.

CONSEJO

También puede usar los
botones D[–]/[+] para cambiar
el tempo.

NOTA

Reajustar el tempo

Siempre que seleccione una
nueva canción
preseleccionada, el tempo se
reajusta automáticamente al
valor original de la canción.

CONSEJO

Si ha seleccionado una
canción de disco (CLP-170) y
hay una carpeta delante de la
canción, esta carpeta
aparecerá cuando presione
los botones SONG SELECT

[] [ ] o C [–]/[+] durante
la reproducción de una
canción.

4. Vuelva a la pantalla inicial.

Presione el botón [EXIT].

TERMINOLOGÍA

Pantalla inicial:

La pantalla inicial es una
pantalla de selección de
voces (página 28) que
aparece cuando se enciende
el Clavinova.

CLP-170/150 25

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas

Las 50 canciones preseleccionadas tienen separadas en pistas individuales la parte de la mano izquierda y la
de la mano derecha. Puede activar y desactivar la parte de la mano izquierda o la de la mano derecha cuando
lo necesite, a fin de practicar la parte correspondiente (la parte que está apagada) con el teclado. La parte de la
mano derecha la interpreta [TRACK 1] (pista 1), y la parte de la mano izquierda, [TRACK 2] (pista 2).

1

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

Procedimiento

1.

2.

Desactive la parte de la reproducción que desee practicar.

Tras seleccionar una canción para practicar, presione el
botón [TRACK1] o [TRACK2] para desactivar la parte
correspondiente.

Cuando seleccione por primera vez una canción, se encenderán los
indicadores [TRACK1] y [TRACK2] para indicar que puede reproducir
las dos partes. Cuando presione uno de los botones para desactivar la
reproducción, el indicador del botón correspondiente se apagará y la
reproducción de la parte correspondiente quedará silenciada. Para activar
o desactivar la reproducción de forma alterna, presione los botones.

Inicie la reproducción y la interpretación.

Presione el botón SONG [START/STOP] para iniciar la
reproducción. Interprete la parte que acaba de desactivar.

SONG SELECT

NEW SONG

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

EXTRA

TRACK

TRACKS

2

START

/

STOP

SONG

CONTRAST

GRAND

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

PIANO 1

1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

STRINGS

EXITEXIT

CHOIR

VIBRA-

HARPSI-

E.CLAVI-

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

WOOD

PAD

VOICE

VOICE

PHONE

SETTING

GUITAR

BASS

E.BASS XG

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

23

CONSEJO

Las partes pueden activarse o
desactivarse incluso durante
la reproducción.

26 CLP-170/150

Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en
el teclado (Synchro Start)

Puede hacer que se inicie la reproducción cuando toque el teclado
(Synchro Start).
Mantenga presionado [TOP] y presione SONG [START/STOP]. El
indicador SONG [START/STOP] parpadeará y el Clavinova esperará a
Syncro Start.
Ahora, cuando empiece a tocar, se iniciará simultáneamente la
reproducción.
Si presiona [TOP] mientras espera, se cancelará Synchro Start.

TERMINOLOGÍA

Sincronización:

Sincronizado; que ocurre al
mismo tiempo

3. Pare la reproducción.

Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas

Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá
automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción. Si
desea parar la reproducción en mitad de la canción, presione el botón
[TOP]. Para realizar una pausa en la reproducción, presione el botón
SONG [START/STOP]. La reproducción se detiene cuando se
presiona este botón.

Ta mbién puede designar una frase de una canción para practicar esa parte
repetidamente. Consulte la descripción de la opción [FromToRepeat] en el
menú “SONG SETTING” en la página 74.

CONSEJO

Reajustar la reproducción
de las distintas partes

Las dos partes se activan
automáticamente (ON)
siempre que se selecciona
una nueva canción.

CLP-170/150 27

Selección e interpretación de voces

Selección de voces

Botones

2

1

de grupo de voces

2

Procedimiento

1. Seleccione un grupo de voces.

2. Seleccione una voz.

Si selecciona XG

Si selecciona XG, puede seleccionar primero el grupo de voces XG y después
la voz deseada.

2-1. Presione simultáneamente los botones [–][+] de la

2-2. Utilice A [–][+] para seleccionar el grupo de voces.
2-3. Use C [–][+] para seleccionar la voz que desee.

Grupo de voces Nombre de la voz Grupo de voces Nombre de la voz

GRANDPIANO1

GRANDPIANO2

E.PIANO1

E.PIANO2

HARPSICHORD

E.CLAVICHORD

VIBRAPHONE

GUITAR

•Para ver más detalles sobre las voces XG, consulte la “Lista de voces XG” (el
folleto independiente que incluye la lista de datos).

28 CLP-170/150

SONG KEYBOARD

MAXMIN

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

CONTRAST

GRAND
PIANO 1

CHURCH
ORGAN

EXITEXIT

Presione un botón de grupo de voces.

Use VARIATION [▼][▲] o A [–][+] para seleccionar una voz.

pantalla junto al nombre de la voz XG para acceder a
una pantalla en la que puede seleccionar voces XG.

GrandPiano1
MellowPiano PipeOrganTutti
RockPiano PipeOrganFlute1

CHURCHORGAN

HonkyTonkPiano PipeOrganFlute2
GrandPiano2
BrightPiano RotaryOrgan

JAZZORGAN
E.Piano1 MellowOrgan
SynthPiano
E.Piano2 SynthStrings

STRINGS
Vintage E.Piano SlowStrings
Harpsichord8'
Harpsichord8'+4' SlowChoir

CHOIR
E.Clavichord Scat
Wah Clavi.
Vibraphone SynthPad2
Marimba
Celesta Bass&Cymbal
NylonGuitar
SteelGuitar FretlessBass

SYNTH.PAD

WOOD BASS

E.BASS

XG XGVoice

PipeOrganPrincipal

JazzOrgan

Strings

Choir

SynthPad1

WoodBass

ElectricBass

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

HARPSI-

E.PIANO

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

TERMINOLOGÍA

Voz

En el Clavinova, una voz es
un “tono” o un “color tonal”.

CONSEJO

También puede cambiar entre
voces del mismo grupo
presionando repetidamente
un botón de grupo de voces.

CONSEJO

Para aprender las
características de las voces,
escuche las canciones de
demostración para cada
grupo de voces (página 22).
Consulte la “Lista de voces
preseleccionadas” en la
página 109 para obtener más
información sobre las
características de cada voz
preseleccionada.

CONSEJO

Puede controlar el volumen de
una voz por la fuerza con la
que toque el teclado, aunque
las distintas formas de tocar
(sensibilidad de pulsación)
tienen muy poco o ningún
efecto en el sonido de
determinados instrumentos
musicales. Consulte la “Lista
de voces preseleccionadas” en
la página 109.

CONSEJO

XG es una ampliación
importante del formato
Sistema GM nivel 1 que ha
desarrollado Y amaha
específicamente para ofrecer
más voces y variaciones, así
como un control más
expresivo sobre las voces y
los efectos, y para asegurar la
compatibilidad de los datos
en el futuro.

CONSEJO

Si selecciona XG y después
presiona simultáneamente los
botones [

▼][▲], aparecerá la

pantalla de selección de
voces XG.

Selección e interpretación de voces

Utilización de los pedales

El Clavinova tiene tres pedales: pedal amortiguador (derecho), pedal de
sostenido (centro) y pedal de suavidad (izquierdo) que producen una
gama de efectos expresivos similares a los producidos por los pedales de
un piano acústico.

Pedal amortiguador (derecho)

Cuando pisa el pedal amortiguador, las notas
que toque tienen un sostenido más largo.
Si selecciona Grand Piano 1, al pisar el pedal
amortiguador se activan las “muestras
sostenidas” especiales del instrumento para
simular con exactitud esa resonancia única de
las tablas de armonía y las cuerdas de un piano
de cola.

Pdal de sostenido (central)

Si toca una nota o un acorde en el teclado y
pisa el pedal de sostenido mientras mantiene
las notas, éstas se sostendrán todo el tiempo
que esté pisado el pedal. No se sostendrán
las notas posteriores.















Cuando pise el pedal
amortiguador, las notas que
toque antes de soltarlo
sonarán más tiempo.















Si pisa el pedal de sostenido
mientras retiene una nota,
ésta se sostendrá mientras
mantenga pisado el pedal.

CONSEJO

Si el pedal amortiguador no
funciona, o las notas
permanecen sostenidas
aunque no pise el pedal,
asegúrese de que el cable del
pedal esté bien conectado a
la toma PEDAL de la unidad
(vea el paso 5 en la
página 113 (CLP-150) y el
paso 6 en la página 116
(CLP-170)). Asegúrese
también de que el parámetro
RPedal del menú “VOICE
SETTING” (ajuste de sonidos)
está ajustado en ON
(activado) (vea la página 83).

CONSEJO

Puede ajustar la profundidad
de la resonancia producida
por las “muestras sostenidas”
mediante el parámetro
SustainSamplingDepth del
menú “OTHER SETTING”.
(Consulte la página 93.)

Pedal de suavidad (izquierdo)

El pedal de suavidad reduce el volumen y cambia ligeramente el timbre de las
notas que se interpretan mientras se pisa el pedal. (El pedal de suavidad no
afectará a las notas que ya estaban sonando cuando se pisó. Presione el pedal
inmediatamente antes de interpretar las notas que desea suavizar).

Con los sonidos de vibráfono y órgano de jazz, este pedal activa y desactiva el
vibrato o cambia su velocidad. (Vea la página 93.)

CONSEJO

Puede asignar una función a
cada pedal por medio de los
parámetros “R Pedal”, “M
Pedal” y “L Pedal” del menú
“VOICE SETTING” (ajuste de
voces). (Vea las páginas 83,

84.)

CONSEJO

Los pedales central e
izquierdo también pueden
asignarse a operaciones de
inicio y parada de canción
(función START/STOP) por
medio del parámetro
“PedalStart/Stop” del menú
“OTHER SETTING” (en la
página 94).

CLP-170/150 29

Selección e interpretación de voces

Añadir variación al sonido [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]

La función Effect permite añadir expresividad al sonido. Algunos de los efectos del Clavinova son Brilliance,
Reverb y Chorus.

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

SYNCHRO START

SONG

STOP

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

[REVERB]

[CHORUS]

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

E.CLAVI-

GRAND

A

UPDOWN

C

TEMPO

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

ORGAN

ORGAN

HARPSI-

E.PIANO

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

WOOD

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

BASS

PAD

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

BRILLIANCE [MELLOW] / [BRIGHT]

[BRILLIANCE]

Puede utilizar este control para ajustar el brillo del tono y cambiar la tonalidad para que se adapte a sus
preferencias.

Procedimiento

Para seleccionar la tonalidad que desee, presione uno de
los botones BRILLIANCE [MELLOW]/ [BRIGHT].

A

C

Mellow3

Mellow2

Mellow1

To no suave y melodioso.
El sonido se hace más melodioso y definido
a medida que aumenta el número.

Normal..........Tono estándar

Bright1

To no brillante.

Bright2

Bright3

El sonido se hace brillante a medida
que aumenta el número.

B

NO YES

D

Presione el botón [EXIT] (salir) para volver a la pantalla
principal.

Para seleccionar la tonalidad
que desea, presione
BRILLIANCE [MELLOW]
[BRIGHT] y, a continuación,
utilice D [–][+].

Ajuste normal = Normal

Ajuste normal:

El “ajuste Normal” se refiere
al ajuste inicial (ajuste de
fábrica) que se obtiene al
encender por primera vez el
Clavinova.

Si selecciona [Bright1],
[Bright2] o [Bright3] como tipo
de brillo, el nivel del volumen
aumentará ligeramente. En
estas condiciones, si sube el
ajuste del control de
[MASTER VOLUME]
(volumen principal), el sonido
podría distorsionarse. En ese
caso, baje el volumen a un
nivel apropiado.

CONSEJO

CONSEJO

TERMINOLOGÍA

NOTA

30 CLP-170/150

Selección e interpretación de voces

[REVERB]

Este control añade al sonido reverberación que simula la reverberación natural de una sala de conciertos.

Procedimiento

Puede activar o desactivar la reverberación presionando el
botón [REVERB] repetidamente.

Aunque el efecto de reverberación esté desactivado, se aplicará un
efecto de “reverberación de tabla de armonía” cuando se seleccione la
voz GrandPiano1 o GrandPiano2.

[CHORUS]

Este control añade amplitud y espacio al sonido.

Procedimiento

El botón [CHORUS] alterna el estado de activado y
desactivado del coro.

Puede activar y desactivar el efecto de coro presionando los botones
[CHORUS] ON/OFF del panel y ajustando el parámetro de coro
activado/desactivado en el menú VOICE SETTING (vea la página 80).
El ajuste del botón [CHORUS] ON/OFF (coro, activado/encendido)
en el panel es temporal. Es decir, si selecciona otra voz, el ajuste del
efecto de coro para la voz anterior queda cancelado. El ajuste del
parámetro de Coro activado/desactivado queda almacenado para
cada voz. Es decir, si selecciona una voz determinada, el ajuste del
efecto de coro se activa o desactiva automáticamente según el ajuste
de coro almacenado.

CONSEJO

Puede seleccionar un tipo de
reverberación por medio del
parámetro Reverb Type en el
menú “VOICE SETTING”
(ajuste de voz) y ajustar la
profundidad de reverberación
para la voz seleccionada por
medio del parámetro Reverb
Send. (Vea la página 79.)

CONSEJO

Ajuste normal = ON

CONSEJO

Puede seleccionar un tipo de
coro por medio del parámetro
Chorus Type en el menú
“VOICE SETTING” y ajustar
la profundidad de coro para la
voz seleccionada a través del
parámetro Reverb Send.
También puede activar o
desactivar el efecto de coro
mediante el parámetro de
activación y desactivación del
coro. (Vea la página 79.)

CONSEJO

Ajuste normal

El ajuste normal de coro
activado/desactivado es
diferente para cada sonido.

CLP-170/150 31

Selección e interpretación de voces

Para mejorar el realismo acústico del sonido...[iAFC (Instrumental Active Field Control)] (CLP-170)

Cuando iAFC está activado, el Clavinova sonará con mayor profundidad y más resonancia, similar a un
instrumento musical acústico.

Realice el ajuste automático después de encender el Clavinova por primera vez o después de trasladar el
Clavinova a otro lugar. (página 86)

iAFC [ON/OFF]

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

Procedimiento

El ajuste se activará o desactivará cada vez que presione
iAFC [ON/OFF].

SONG SELECT

NEW SONG

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

EXTRA

TRACK

TRACKS

2

/

STOP

START

SONG

CONTRAST

GRAND

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

EXITEXIT

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

1

PIANO 2

JAZZ

ORGAN

CHOIR

STRINGS

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

HARPSI-

E.CLAVI-

CHORD

CHORD

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

VOICE

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

CONSEJO

Cómo funciona iAFC

Se procesan los sonidos
captados por un micrófono y
los sonidos producidos
internamente por el Clavinova
y se emiten por el altavoz
posterior para mejorar el
realismo acústico del sonido.

iAFC utiliza la tecnología
EMR (Electronic Microphone
Rotator) de Yamaha para
garantizar la estabilidad frente
al retorno acústico.

CONSEJO

No se puede utilizar iAFC
en los casos siguientes.

• Cuando el ajuste Speaker
está en Normal y hay
auriculares conectados.

• Cuando el ajuste Speaker
está en Off.

32 CLP-170/150

CONSEJO

Al utilizar iAFC, no bloquee el
altavoz situado en el panel
posterior del Clavinova. No
podrá obtener el efecto iAFC
óptimo si este altavoz está
bloqueado.

CONSEJO

[iAFC SETTING] permite
seleccionar el tipo de iAFC y
ajustar la profundidad del
efecto. (página 85)

CONSEJO

Ajuste normal = ON

Selección e interpretación de voces

Combinación de dos voces (modo Dual)

Puede reproducir dos voces simultáneamente por todo el teclado. De esta forma, puede simular un dúo
melódico o combinar dos voces similares para crear un sonido más fuerte. Consulte “Ejemplos de
combinación de voces (Dual y Split)” en la página 111 para ver ejemplos de combinaciones de voces efectivas.

Los números de la fila superior indican los pasos

METRONOME

2

A

UPDOWN

C

TEMPO

2

en modo Dual con voces de distintos grupos.

TRACK

EXTRA

TRACK

SONG KEYBOARD

MAXMIN

1

TOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

SYNCHRO START

FILE SETTINGSTART/STOP

TRACKS

2

SONG

START

/

STOP

REC

SETTING

SONG

Los números de la fila inferior indican los pasos
en modo Dual, con voces del mismo grupo.

Modo Dual, con voces de distintos grupos

Procedimiento

1. Pase a modo Dual.

Presione simultáneamente dos botones de grupo de voces.

Primera voz Segunda voz

A

C

B

NO YES

D

Botones

GRAND

PIANO 1

CHURCH
ORGAN

1 3

de grupo de voces

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

1 43

HARPSI-

E.PIANO

E.PIANO

CHORD

1

2

SYNTH.

PAD

STRINGS

CHOIR

VOICE

Botones
de grupo de voces

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

E.CLAVI­CHORD

WOOD

BASS

MIDI

SETTING

ON/OFF

OTHER

AFC

SETTING

SETTING

EFFECT

2

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

CONSEJO

Si desea seleccionar el modo
Dual para la parte izquierda
cuando el teclado está
dividido en parte izquierda y
parte derecha (página 35),
mantenga presionado [SPLIT]
y presione simultáneamente
dos botones de grupo de
voces.

2. Seleccione una voz.

Utilice los botones A [–]/[+] y B [–]/[+] para seleccionar
una voz.

Las voces mostradas en la fila superior de “Lista de voces
preseleccionadas” de la página 109 se llaman primeras voces, y las de
la fila inferior, segundas voces.

3. Salga del modo Dual y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione cualquier botón del grupo de voces.

CONSEJO

También puede utilizar los
botones V ARIATION [▼]/[▲]
(variación) para seleccionar la
primera voz.

CONSEJO

Vea la página 28 para ver
más detalles sobre cómo
seleccionar voces XG.

CLP-170/150 33

Selección e interpretación de voces

Modo Dual con voces del mismo grupo de voces

Procedimiento

1. Seleccione un grupo de voces.

En el modo de interpretación normal, presione el botón del
grupo de voces que desee.

2. Seleccione una voz.

Utilice los botones A [–]/[+] para seleccionar una voz.

3. Seleccione otra voz.

Utilice los botones B [–]/[+] para seleccionar otra voz del
mismo grupo de voces.

Para utilizar voces idénticas, presione una vez los botones B [–]/[+].
Para utilizar voces diferentes dentro del mismo grupo de voces,
presione repetidamente los botones B [–]/[+].

A

C

CONSEJO

Si desea seleccionar el modo
Dual para la parte izquierda
cuando el teclado está
dividido en parte izquierda y
parte derecha (página 35),
presione D [–] [+].

B

NO YES

D

4. Salga del modo Dual y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione cualquier botón del grupo de voces.

34 CLP-170/150

Selección e interpretación de voces

División del registro del teclado e interpretación de dos voces diferentes (modo Split)

El modo Split (dividido) le permite reproducir dos voces diferentes en el teclado, una con la mano izquierda
y otra con la derecha. Por ejemplo, puede tocar en una parte un bajo mediante la voz [WOOD BASS] o
[E. BASS] con la mano izquierda y una melodía con la mano derecha. Consulte “Ejemplos de combinación
de voces (Dual y Split)” en la página 111 para ver ejemplos de combinaciones de voces efectivas.

2 3 1 3 4 5

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

Procedimiento

1. Pase a modo Split.

Presione [SPLIT].

2. Seleccione una voz para la mano derecha.

Utilice los botones de grupo de voces y VARIATION [
para seleccionar la voz de la derecha.

3. Seleccione una voz para la mano izquierda.

Mantenga presionado [SPLIT] y presione un botón de
grupo de voces para seleccionar el grupo de voces para la
izquierda.

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

E.CLAVI-

GRAND

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

4 23

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

Botones

HARPSI-

E.PIANO

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

WOOD

SYNTH.

BASS

PAD

STRINGS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

OTHER

AFC

SETTING

SETTING

EFFECT

de grupo de voces

CONSEJO

▼][▲]

También puede utilizar A [–][+]
para seleccionar una voz para
la parte derecha.

CONSEJO

Consulte la página 28 para ver
más detalles sobre cómo
seleccionar voces XG.

Utilice los botones C [–]/[+] para seleccionar una voz.

CLP-170/150 35

Selección e interpretación de voces

4. Especifique el punto de división (el límite entre la

parte de la mano izquierda y la de la derecha).

El ajuste normal del punto de división es “F2”.

F 2

Para cambiar el ajuste del punto de división:

Presione el botón [SPLIT] y, a continuación, utilice los
botones D [–]/[+] para especificar el punto de división.

(Opcional) Presione y mantenga presionado el botón
[SPLIT] y pulse la tecla que desea designar como el punto
de división.

A

C

Suelte el botón [SPLIT] para volver a la pantalla principal.

Central “C”

B

NO YES

D

CONSEJO

Se incluye una tecla
especificada de “punto de
división” en el registro de la
mano izquierda.

CONSEJO

También se puede definir el
punto de división mediante el
parámetro [SplitPoint] de
[OTHER SETTING].
(página 92)

5. Salga del modo Split y vuelva al modo de

interpretación normal.

Presione [SPLIT].

Puede utilizar Dual (vea la página 33) en cada parte (derecha e izquierda) del
modo Split.

A

C

B

NO YES

D

36 CLP-170/150

Selección e interpretación de voces

Uso del metrónomo

El metrónomo (un dispositivo que mantiene un tempo exacto) incorporado en el Clavinova es una
característica muy práctica para ensayar.

1 2

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

UPDOWN

TEMPO

TEMPO [DOWN] [UP]

Procedimiento

1. Inicie el metrónomo.

Presione el botón METRONOME [START/STOP].

Cuando el metrónomo suena, el indicador de compás parpadea al
tempo actual.

Ajuste del tempo

Presione el botón TEMPO [DOWN] o [UP].

A

A

C

C

AFC

HARPSI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

A

C

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

STRINGS

GRAND

E.PIANO

GRAND

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

CONSEJO

B

B

NO YES

D

D

El tempo inicial es 120 (si se
ha seleccionado una canción,
se usa el tempo de la
canción).

Para ajustar el tempo (número de compases por minuto: 10-500), utilice los
botones TEMPO [DOWN]/[UP] o los botones D [–]/[+]. Para restablecer a
su ajuste normal (inicial) del tempo, presione simultáneamente las teclas
[DOWN] y [UP] o las teclas D [–] y [+].
Presione el botón [EXIT] para volver a la pantalla normal.

2. Detenga el metrónomo.

Presione el botón METRONOME [START/STOP].

CONSEJO

Puede ajustar la signatura de
tiempo, el volumen del
metrónomo, y el tono del
metrónomo mediante el botón
METRONOME [SETTING].
(Vea la página 76.)

CLP-170/150 37

Grabación de su interpretación

En este capítulo se explica la forma de grabar su interpretación mediante la
función de grabación del Clavinova.
Puede, por ejemplo, reproducir lo que ha interpretado en el teclado del
Clavinova como ayuda efectiva para practicar. También puede grabar sólo la
parte de la mano izquierda y, a continuación, practicar la parte de la mano
derecha mientras se reproduce la parte de la mano izquierda.

Puede grabar su
interpretación (datos de
audio) en una grabadora de
cassettes u otros dispositivos
de grabación por medio del
conector AUX OUT (salida
auxiliar). (Vea la página 60.)

CONSEJO

Puesto que puede grabar hasta dieciséis pistas por separado, podría grabar las
partes de la mano izquierda y de la mano derecha por separado, o grabar cada
parte de una interpretación a cuatro manos o de un grupo una por una para
crear una canción.

TERMINOLOGÍA

El formato de los datos de interpretación grabados en una cinta de cassette difiere del de los datos grabados en el
Clavinova. Una cinta de cassette graba señales de audio. Por otra parte, el Clavinova “guarda” información teniendo en
cuenta la sincronización de las notas, los sonidos y un valor de tempo, pero no señales de audio. Cuando reproduce
canciones grabadas, el Clavinov a produce un sonido a partir de la información almacenada. P or lo tanto, la grabación en
el Clavinova podría denominarse con más exactitud “almacenamiento de información”. Sin embargo, en este man ual se
utiliza a menudo el término “grabación” porque parece que tiene más sentido.

Diferencia entre grabar y almacenar:

A veces aparece un mensaje en la pantalla (cuadro de diálogo de información o de confirmación) para
facilitar la operación. Consulte la “Lista de mensajes” de la página 96 para ver la explicación de cada mensaje,
las medidas que deben tomarse e información para solucionar el problema.

Grabación de una nueva canción

Grabación en [TRACK 1]

1 3

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

START

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

4 54

Procedimiento

1. Seleccione “NewSong” para grabar.

Presione simultáneamente los botones SONG SELECT [ ]
[].

Pantalla de Nueva canción

A

B

NO YES

CONTRAST

2

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

GRAND

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

CHORD

CHORD

2

1

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

STRINGS

VOICE

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

NOTA

Si selecciona una canción
distinta de “P-000: Nueva
canción” y graba en una pista
que ya contiene datos, se
perderán los datos existentes
en la pista.

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

38 CLP-170/150

C

D

Grabación de su interpretación

2. Seleccione una voz.

Seleccione una voz (o varias voces) para grabar (vea la
página 28).

Ajuste los demás parámetros, como la reverberación o el coro.
Deslice el control [MASTER VOLUME] (volumen principal) para
ajustar el nivel de volumen como desee. También puede utilizar este
control para ajustar el nivel durante la reproducción.
Después de ajustar el tempo o, si no aparece la pantalla de estado de
espera de grabación, presione uno de los botones de SONG SELECT

[] [ ] una vez para volver a la pantalla de Nueva canción.

3. Entre en el modo de grabación y seleccione una pista

para grabar.

Presione y mantenga presionado el botón [REC], y después
presione el botón [TRACK 1].

El indicador de [TRACK 1] parpadea en rojo. (Para cancelar la
grabación, presione el botón [REC] o [TOP].)

Pantalla de estado de espera de grabación

A

B

NOTA

Ajuste el tempo en el paso 3.

NOTA

Consulte la página 45 para
ver más información sobre la
grabación en modo Dual/Split.

C

Ajuste el tempo si es necesario.
Si no aparece esta pantalla, presione uno de los botones SONG

SELECT [ ] [ ] una vez.

4. Inicie y pare la grabación.

La grabación empieza automáticamente en cuanto toca
una nota en el teclado.

(Opcional) Presione el botón SONG [START/STOP] para iniciar la
grabación.
La pantalla de grabación muestra el número de compás actual.

Pantalla de grabación

A

C

Número de compás en la grabación

NO YES

D

B

NO YES

D

CONSEJO

Puede grabar datos mientras
utiliza el metrónomo. No se
graba el sonido del
metrónomo.

CONSEJO

Si presiona el botón SONG
[START/STOP] durante la
grabación, se produce una
pausa. Para reanudar la
grabación, vuelva a presionar
el botón SONG [START/
STOP] o toque una nota en el
teclado.

Para dejar de grabar, presione el botón [TOP]. El
Clavinova busca el principio de la canción.

Se enciende el indicador de [TRACK 1] con una luz verde. (El modo
de grabación queda cancelado automáticamente).

CONSEJO

Si presiona el botón [REC], se
produce una pausa en la
grabación.

CLP-170/150 39

Grabación de su interpretación

5. Reproduzca la interpretación grabada.

Presione el botón SONG [START/STOP] para reproducir la
interpretación grabada.

Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá
automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción.
Para parar la reproducción en mitad de una canción, presione el
botón [TOP]. Para realizar una pausa en la reproducción, presione el
botón SONG [START/STOP]. La reproducción se detiene cuando se
presiona este botón.

Cuando apague el Clavinova, se perderán los datos de interpretación
grabados. Si desea conservar la grabación, guarde los datos mediante los
parámetros SaveToMemory (página 48) o SaveToDisk (CLP-170)
(página 49) en el menú File (Archivo).

Para borrar de una pista los
datos grabados, utilice el
parámetro Channel Clear
(borrado de canal) del menú
“SONG SETTING”. (Vea la
página 74.)

NOTA

Regrabación de TRACK 1

En esta sección se explica cómo puede volver a grabar en caso de que no esté satisfecho con su interpretación.

Procedimiento

1. Seleccione una voz (o varias voces) para grabar, si es

necesario.

Repita el paso 2 de la página página 39 si desea cambiar
los ajustes anteriores.

Para volver a grabar, siga el procedimiento del Paso 3 descrito en la página 39.

Los datos originales de interpretación se sobrescribirán con los datos nuevos.

40 CLP-170/150

Regrabación parcial de TRACK 1

En esta sección se explica cómo volver a grabar parte de una canción.

Procedimiento

Grabación de su interpretación

1. Realice una pausa en la canción al principio de la parte

que desea regrabar.

Utilice los botones B [–]/[+] mientras se muestra la
pantalla de reproducción para desplazarse por los
compases o reproducir la grabación, y presione el botón
SONG [START/STOP] para localizar un punto que esté
poco antes del comienzo de la parte que desea regrabar.

Pantalla de reproducción

A

C

B

NO YES

D

2. Seleccione una voz (o varias voces) para grabar, si es

necesario.

Repita el paso 2 de la página página 39 si desea cambiar
los ajustes anteriores.

3. Seleccione el método de grabación e introduzca el

modo de grabación.

NOTA

Si no aparece la pantalla de
reproducción, presione uno
de los botones SONG

SELECT [ ] [ ] una vez.

3-1 Presione y mantenga presionado el botón [REC], y

después presione repetidamente los botones C [–]/[+]
para especificar cómo debe comenzar la grabación;
presione repetidamente los botones D [–]/[+]para
especificar cómo debe terminar.

Mientras mantiene presionado el botón [REC] aparece la pantalla de
selección del siguiente método de grabación.

A

C

Métodos de inicio:

Norm (Normal) — se borrarán los datos existentes cuando empiece la
regrabación.
Key On (clave activada) — no se borrarán los datos que ya existían
antes del punto donde comience a tocar una nota.

B

NO YES

D

CLP-170/150 41

Grabación de su interpretación

Métodos de finalización:

Replace (sustitución) — también se borrarán los datos que se
encuentran después del punto en que detenga la grabación.
Punch Out (pinchar) — se conservarán los datos que se encuentran
después del punto en que detenga la grabación.

3-2 Mantenga presionado el botón [REC] y presione el

botón [TRACK 1].

El indicador de [TRACK 1] parpadeará en rojo.
(Para parar la grabación, vuelva a presionar el botón [REC] o
presione el botón [TOP].)

Siga este procedimiento partiendo del Paso 4 descrito en la página 39.

Grabación en [TRACK2]

En esta sección se explica la forma de grabar otra parte en la segunda pista.

2

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

Procedimiento

SONG SELECT

NEW SONG

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

EXTRA

TRACK

TRACKS

2

START

/

STOP

SONG

CONTRAST

GRAND

PIANO 1

CHURCH
ORGAN

EXITEXIT

CONSEJO

Si cancela la grabación
presionando el botón [REC],
se parará cuando presione el
botón. Si cancela la grabación
presionando el botón [TOP],
el Clavinova buscará el
principio de la canción.

1

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

GRAND
PIANO 2

JAZZ

ORGAN

CHORD

CHORD

2

1

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

STRINGS

VOICE

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

E.PIANO

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

1. Seleccione una voz.

2. Entre en el modo de grabación y seleccione una pista

Realice la grabación siguiendo el procedimiento que empieza con el Paso 4 de la página 39.

Puede grabar una parte nueva mientras escucha la reproducción de los datos grabados en [TRACK 1].

42 CLP-170/150

Seleccione una voz (o varias voces) para grabar.
Repita el Paso 2 descrito en la página 39.

para grabar.

Presione y mantenga presionado el botón [REC], y
presione el botón [TRACK 2].

El indicador de [TRACK 2] parpadea en rojo. (Para cancelar la
grabación, presione el botón [REC] o [TOP].)

CONSEJO

Si presiona repetidamente el
botón [TRACK 1], la
reproducción se activará (el
indicador se enciende en
verde) y desactivará (el
indicador se apaga).

Grabación de su interpretación

Grabación en la tercera pista o en pistas posteriores [EXTRA TRACKS]

Puede continuar grabando otras partes en las pistas 3–16 [EXTRA TRACKS] una por una.

Procedimiento

1. Mantenga presionado el botón [REC] en el paso 2 de

“Grabación en [TRACK2]” de la página 42 y utilice los
botones B [–]/[+] para seleccionar una pista de
grabación (3–16).

seleccione una pista para grabar (3-16)

A

B

NO YES

C

D

2. Mientras mantiene presionada la tecla [REC], presione

el botón [EXTRA TRACKS].

A continuación, siga el procedimiento que empieza con el Paso 4 de la
página 39.

Otras técnicas de grabación

Añadir datos o grabar encima de canciones existentes

La sección anterior explicaba cómo grabar su interpretación desde el principio seleccionando una canción en
blanco “P-000: NewSong”. También puede añadir su interpretación a canciones existentes o grabar encima de
ellas (como las 50 canciones preseleccionadas [P-001—P-050], a datos musicales disponibles en el mercado
[vea la página 58] o a sus propias interpretaciones grabadas [vea la página 46]).

Procedimiento

1. Seleccione una canción para grabar (P-001 – P-050).

Seleccione una de las canciones preseleccionadas (P-001–P-050) en
lugar de “P-000: NewSong”, como se indica en el Paso 1 de
“Grabación en [TRACK1]”, en la página 38. Para seleccionar una
canción de datos musicales de venta pública o de datos ya grabados,
vea los Pasos 1 y 2 de la página 55.

Para continuar grabando, siga el procedimiento descrito en “Grabación de una nueva canción”, de la
página 38 a la 43.

Si graba en una pista que ya
contiene datos, éstos se
perderán.

NOTA

CLP-170/150 43

Grabación de su interpretación

Cambiar una voz o un tempo después de grabar

Puede cambiar la voz o el tempo después de grabar para cambiar el ambiente de una canción o para ponerle
un tempo más apropiado. También puede cambiar estos elementos en mitad de una canción.

Procedimiento

1. Seleccione la canción que desea modificar mediante

los botones SONG SELECT [ ] [ ].

2. Para cambiar la voz o el tempo en mitad de la canción,

especifique el compás que se va a modificar con los
botones B [–]/[+].

3. Cambie los ajustes (voz, reverberación, etc.).

Por ejemplo, si desea cambiar la voz grabada E.Piano1 a E.Piano2,
utilice los botones del grupo de voces y los botones A [–]/[+] para
seleccionar E.Piano2.
Cuando haya completado el ajuste, presione uno de los botones de

SONG SELECT [ ] [ ] una vez para volver a la pantalla de
selección de canción.

4. Mantenga presionado el botón [REC] y seleccione la

pista que desea modificar.

El indicador de la pista seleccionada se enciende en rojo.
Cambie el ajuste de tempo ahora si es necesario.

NOTA

Antes de cambiar un sonido o
un tempo, establezca el
método de inicio en “Normal”.
(página 41) Cuando el
método de inicio está definido
como “KeyOn”, no se puede
cambiar ni el sonido ni el
tempo.

CONSEJO

Consulte “Preguntas sobre
operaciones y funciones” en
la página 102 si desea
obtener información sobre los
ajustes que se pueden
cambiar aquí.

CONSEJO

Ajuste el tempo en el Paso 4.

CUIDADO

Los ajustes modificados
(excepto el ajuste del tempo)
se almacenarán en la
memoria y ya no podrá
recuperar los ajustes
anteriores. Proceda con
cuidado.

5. Presione el botón [TOP] o [REC] para salir del modo de

44 CLP-170/150

En este punto, no toque el teclado ni presione el botón SONG
[START/STOP]. De lo contrario, se iniciará una grabación y se
borrarán los datos grabados.

grabación.

Grabación de su interpretación

Ajuste del balance de volumen entre la reproducción y su interpretación [SONG BALANCE]

Mientras se graban varias partes en pistas una por una, puede ajustar el balance de volumen entre la
reproducción de las partes grabadas y su interpretación actual.

Procedimiento

1. Mueva [SONG BALANCE] hacia la izquierda o hacia la

derecha para realizar ajustes.

SONG KEYBOARD

El volumen de reproducción
de canciones será inferior.

SONG BALANCE

Su volumen de interpretación
será inferior.

Algunos datos musicales
comercializados contienen
volúmenes muy elevados. Al
utilizar estos datos, ajuste el
balance de canción.

El ajuste del balance de
canción también se usa
durante la reproducción. (Vea
la página 55.)

CONSEJO

CONSEJO

Grabación en modo Dual o Split

Cuando se graba en modo Dual o Split, el Clavinova graba cada sonido en una pista independiente. En la
tabla siguiente se muestra cómo se asignan las pistas a cada voz.

ATENCIÓN

Cuando se graban varias partes en pistas una por una, o cuando se graban nuevos datos sobre una canción ya
existente (vea la página 43), se borran los datos existentes. Proceda con cuidado.

En el siguiente ejemplo se han seleccionado para grabar las pistas 1, 2 y EXTRA TRACK (pista adicional).

Pistas asignadas
para la grabación

TRACK1 TRACK2

Dual Split Split+Dual

EXTRA

TRACKn

TRACK1 TRACK2

EXTRA

TRACKn

TRACK1 TRACK2

EXTRA

TRACKn

↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓

MAIN
(primera
voz)

LEFT

Pistas
utilizadas
para la
grabación

Nota: TRACKn = TRACK 3 – TRACK 16 (pista n = pista 3 - pista 16)

Si “n+1”, “n+2” y “n+3” exceden de 16, se usan las pistas 1, 2 y 3.

El cambio entre modo Dual y Split en una canción no se graba.

(primera
voz)

MAIN
(segunda
voz)

LEFT
(segunda
voz)

CONSEJO

TRACK1 TRACK2 TRACKn TRACK1 TRACKn TRACK1 TRACKn

–

TRACK3 TRACK4

––

TRACKn

+2

TRACK2 TRACKn+1 TRACK2 TRACKn +1

–

TRACK3 TRACKn +2

TRACK4 TRACKn +3

CLP-170/150 45

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Las pantallas de archivos (a las que se accede mediante el botón [FILE])
permiten manejar los archivos de canciones (es decir, guardar, borrar y
cambiar de nombre las canciones grabadas), copiar y formatear discos
(CLP-170), así como cambiar los caracteres que aparecen en pantalla.

Para estas operaciones se proporcionan los siguientes parámetros:

Ajustes

Almacena las canciones grabadas y otras canciones en
la memoria del Clavinova

Almacena las canciones grabadas y otras canciones en
disquetes (CLP-170)

Borra una canción de la memoria de almacenamiento del
Clavinova o (sólo en el CLP-170) de un disquete

Cambia el título de las canciones RenameSongs 51
Copia los datos de un disquete a otro disquete (CLP-170 ) CopyDisk 52
Formatea un disquete (CLP-170) FormatDisk 53
Inicia automáticamente una canción cuando se inserta el

disquete (CLP-170)
Cambia el tipo de caracteres que aparecen en pantalla CharacterCode 54

Nombre del

parámetro

SaveToMemory 48

SaveToDisk 49

DeleteSong 50

FloppyDisk
SongAutoOpen

Página de

referencia

Memoria del Clavinova

El Clavinova tiene los tres tipos de memoria siguientes:

• Memoria actual:
Es un área de memoria temporal donde se puede colocar y editar
temporalmente la canción seleccionada en ese momento antes de
reproducirla o grabarla.

• Memoria de canciones preseleccionadas:
Esta parte de la memoria de sólo lectura guarda 50 canciones para piano
preseleccionadas.

• Memoria de almacenamiento:
Esta parte de la de memoria permite guardar canciones grabadas o datos de
canciones cargados desde disquete (CLP-170).

54

TERMINOLOGÍA

Archivo

Un archivo contiene un grupo
de datos. En el Clavinova, un
archivo de canción incluye los
datos de la canción y un
número de canción.

Memoria

La memoria es el
componente del Clavinova en
el que se pueden guardar y
editar los datos.

Formateo (inicialización)
(CLP-170)

Los disquetes constituyen un
medio adecuado para
almacenar distintos datos
para ordenadores y otros
dispositivos. Existen muchas
formas (formatos) de
almacenar datos en
disquetes, en función del
dispositivo. Por lo tanto, debe
asignar un formato al
disquete para poder utilizarlo
en un tipo de dispositivo
concreto. Esta operación se
denomina “formateo”.

Código de carácter

Tipo de caracteres

CONSEJO

Tenga en cuenta que las
características de copia son
para uso personal
exclusivamente.

Al seleccionar una canción en la pantalla de selección de canciones, ésta se
carga en la memoria actual desde la memoria de canciones preseleccionadas,
la memoria de almacenamiento o el disquete (CLP-170).
La memoria actual se utiliza para reproducir y grabar canciones. Cuando se
apaga el Clavinova, las canciones almacenadas en la memoria de canciones
preseleccionadas y en la memoria de almacenamiento no se borran. En
cambio, las canciones de la memoria actual se pierden. Si desea conservar una
canción en la memoria actual, debe almacenarla en la memoria de
almacenamiento o en un disquete (CLP-170) (vea las páginas 48, 49).
En este manual, una canción grabada situada en la memoria actual se
denomina “canción actual”, una canción de la memoria de almacenamiento
es una “canción de la memoria” y una canción de un disquete es una
“canción de disco” (CLP-170).

46 CLP-170/150

Memoria de canciones
preseleccionadas

Memoria actual

Clavinova

Memoria de almacenamiento

Disquete
(CLP-170)

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Operaciones básicas con archivos

A veces aparece un mensaje en la pantalla (cuadro de diálogo de información o de confirmación) para
facilitar el uso. Consulte la “Lista de mensajes” de la página 96 para ver la explicación de cada mensaje y las
medidas que se deben tomar.

2 3 3

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

Procedimiento

1.

2.

Seleccione una canción/(sólo en el CLP-170) Prepare
un disco.

Seleccione la canción que desee guardar o cuyo nombre desee cambiar.
(Opcional) Inserte un disquete para copiar o formatear en la unidad de
disco (CLP-170).

Acceda al menú File.

Presione el botón [FILE].

SONG SELECT

NEW SONG

TRACK

1

TOP

SYNCHRO START

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

EXTRA

TRACK

TRACKS

2

START

/

STOP

SONG

CONTRAST

GRAND

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

PIANO 1

1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

STRINGS

EXITEXIT

CHOIR

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

E.CLAVI-

HARPSI-

CHORD

CHORD

2

WOOD

SYNTH.

BASS

PAD

VOICE

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

54

A

C

B

NO YES

D

Para cerrar el menú File, presione el botón [EXIT] una o dos veces.

3. Seleccione el parámetro que desee.

Presione los botones [FILE] o A [–]/[+] varias veces para ver el
elemento que desee entre los siguientes:
“SaveToMemory”, “SaveToDisk” (CLP-170), “DeleteSong”,
“RenameSong”, “CopyDisk” (CLP-170), “FormatDisk” (CLP-170),
“FloppyDiskSongAutoOpen” (CLP-170), “CharacterCode”.

4. Ajuste el parámetro o ejecute el comando.

Utilice los botones B [– (NO)]/[+ (YES)], C [–]/[+], D [–]/[+].
Para obtener más información relativa a este procedimiento, consulte
a continuación la sección correspondiente.

5. Cierre el menú File.

Presione el botón [EXIT].

CLP-170/150 47

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Almacenamiento de canciones grabadas u otras
canciones en la memoria de almacenamiento del
Clavinova...[SaveToMemory]

Si graba una canción y después apaga el Clavinova, se borrará la canción. Para almacenar la canción grabada,
debe guardarla en la memoria de almacenamiento del Clavinova o en un disquete (CLP-170). (Para
almacenar una canción en un disquete, consulte la siguiente sección [SaveToDisk].) También es posible
almacenar canciones preseleccionadas, canciones de disco y grabaciones adicionales o de borrado
(página 43) en la memoria de almacenamiento.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte la página 47 para obtener información sobre operaciones básicas. A
continuación se indica un procedimiento detallado del Paso 4.

4-1 Asigne un nombre a la canción.

Para mover el cursor (un pequeño signo de subrayado), utilice los
botones C [–]/[+].
Para insertar un espacio, presione simultáneamente los botones C
[–]/[+].
Para seleccionar un carácter en el cursor, utilice los botones D [–]/[+].
Para borrar un carácter, presione simultáneamente los botones D
[–]/[+].

Los nombres de canción no pueden tener más 58 caracteres. Si el
nombre es más largo que la pantalla, utilice los botones C [–]/[+] para
mover el cursor y desplazar el nombre.

CONSEJO

• Puede cambiar el tipo de
caracteres de la pantalla
mediante el parámetro
CharacterCode.

• Si selecciona
posteriormente una
canción almacenada, su
nombre tendrá la
extensión “.MID”.

4-2 Ejecute la operación.

Si la memoria de almacenamiento contiene una o más canciones y almacena otra
nueva, el Clavinova las ordena alfabéticamente y las renumera automáticamente.

48 CLP-170/150

Presione el botón B [+ (YES)] situado junto a “Execute?→”.
Aparece en pantalla “Sure?

→”. Presione el botón B [+ (YES)] de nuevo

para confirmar la operación. (Para cancelar la operación, presione el
botón B [–(NO)].)
El Clavinova muestra “Executing” en pantalla durante la operación.
Cuando la operación ha finalizado, mostrará “Completed”.
La canción se numera automáticamente como “M—”, donde “M”
significa “Memoria” y “—” es un número.

CONSEJO

TERMINOLOGÍA

“Execute?→”: ¿Desea
ejecutar la operación?

“Sure?

→”: ¿Está seguro?

“Executing”: El Cla vinov a está
ejecutando la operación.

“Completed”: La operación ha
finalizado.

CUIDADO

No apague la alimentación
mientras la pantalla muestre
“Executing”.

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Almacenamiento de canciones grabadas u otras canciones en un disquete...[SaveToDisk] (CLP-170)

Puede guardar en un disquete las canciones que grabe, las canciones de la memoria o las grabaciones que
añada o grabe (página 43) sobre canciones de la memoria grabadas previamente.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas.
A continuación se indica un procedimiento detallado del Paso 4.

4. Asegúrese de que hay un disquete formateado

(página 53) insertado en la unidad de disco.

Siga los pasos indicados para la operación [SaveToMemory] (vea la
página 48) para asignar un nombre a la canción y almacenarla.
La canción se numera automáticamente como “D—”, donde “D”
significa “Disco” y “—” es un número.

CONSEJO

Los datos de la canción se
guardan en formato SMF
(formato 0). Por lo tanto,
puede reproducir el disco en
instrumentos compatibles con
el formato SMF.

CONSEJO

Para especificar una carpeta
del disco como ubicación de
almacenamiento...
Cuando aparezca el mensaje
“Sure?->” (¿está seguro?),

presione C [–]

la carpeta. Utilice C [–][+]
para seleccionar la carpeta.
Puede utilizar D [+] para
entrar en una carpeta.
Presione la tecla D [–] para
volver al nivel anterior
(superior).

[+] para mostrar

CUIDADO

No apague la alimentación ni
extraiga el disquete mientras
aparezca en la pantalla la
palabra “Executing”.

CLP-170/150 49

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Borra una canción de la memoria de almacenamiento
del Clavinova o (sólo en el CLP-170) de un
disquete...[DeleteSong]

Esto borra una canción de la memoria o (sólo en el CLP-170) del disco. No se
puede borrar una canción preseleccionada ni la canción actual.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas.
A continuación se indica un procedimiento detallado del Paso 4.

4-1 Seleccione la canción que desea borrar.

Utilice los botones C [–]/[+] para seleccionar una canción.

4-2 Ejecute la operación.

Presione el botón B [+ (YES)] situado junto a “Execute?→”.
Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

CONSEJO

Para borrar una canción actual,
seleccione “ALL” para el
parámetro ChannelClear (borrar
canal) en el menú “SONG
SETTING” (página 74). Como
alternativa, presione los botones

SONG SELECT [ ]/[ ]
simultáneamente para mostrar
“Song Changed Save?” (¿Desea
guardar la canción modificada?).
Esto significa “A song has been
edited (Se ha modificado una
canción). Do you wish to save
the change? (¿Desea guardar
los cambios?)”. Presione el
botón B [–(NO)]. La canción
actual se borra y se selecciona
una en blanco, “NewSong”.

CONSEJO

Si selecciona una canción de la
memoria o una canción de disco,
al borrar la canción no se borran
sus datos de la memoria actual.
Sin embargo, si vuelve a la
pantalla de selección de
canciones, la información de la
canción que no sea su nombre
se sustituirá por “--------------”.

CONSEJO

Tras el borrado de una canción,
el Clavinova actualiza
automáticamente los números
de las canciones.

50 CLP-170/150

CONSEJO

Cuando borre una carpeta del
disco, se borrarán todos los
archivos que contenga la
carpeta. (CLP-170)

CONSEJO

Si aparece una carpeta para una
canción de disco (CLP-170),
aparece el indicador
parte inferior derecha de la
pantalla. En este caso, puede
utilizar la tecla D [+] para abrir la
carpeta. Presione la tecla D [–]
para volver al nivel anterior
(superior).

Nunca apague la alimentación ni
extraiga el disquete mientras la
pantalla muestre [Executing].

[↑/↓]

CUIDADO

en la

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Cambio de nombre de una canción...[RenameSong]

Puede cambiar el título de una canción (excepto los de las canciones preseleccionadas y [P-000: NewSong].

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas.
A continuación se indica un procedimiento detallado para el paso 4.

4. Asigne a la canción un nombre de la manera descrita

en la sección [SaveToMemory] (página 48).

CUIDADO

No apague la alimentación ni
extraiga el disquete mientras
se muestre en pantalla el
mensaje “Executing”.

CONSEJO

Cuando cambie el nombre de
una canción, el Clavinova
ordena las canciones
alfabéticamente y las vuelve a
numerar.

CLP-170/150 51

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Copia de datos de un disquete a otro... [CopyDisk] (CLP-170)

Puede copiar todo el contenido de un disquete en otro disquete.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas.
A continuación se indica un procedimiento detallado para el paso 4.

4-1 Asegúrese de que hay un disquete formateado en la

unidad de disco.

4-2 Presione el botón B [+ (YES)] situado junto a

“Execute?→”.

4-3 Cuando aparezca en pantalla el mensaje “Insrt Target

Disk”, extraiga el disco de origen e inserte el de
destino.

Cuando la operación de copia se haya completado, la pantalla del
Clavinova mostrará el mensaje “Completed”.

CONSEJO

Utilice el mismo tipo de disco
(2DD o 2HD) para el disco de
destino y el disco de origen.

TERMINOLOGÍA

Insrt Target Disk (insertar
disco de destino):

Inserte el disco de destino.

CUIDADO

No apague la alimentación ni
extraiga el disquete mientras
se muestre en pantalla el
mensaje “Executing”.

52 CLP-170/150

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Formateo de un disquete...[FormatDisk] (CLP-170)

Puede formatear un disquete a fin de poder utilizarlo con el Clavinova.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte el procedimiento básico en la página 47.

Realice las operaciones siguientes en el paso 4.

4-1 Asegúrese de que el disquete formateado está

insertado en la unidad de disco.

4-2 Presione el botón B [+ (YES)] situado junto a

“Execute?→”.

Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

CUIDADO

No apague la alimentación ni
extraiga el disquete mientras
se muestre en pantalla el
mensaje “Executing”.

CLP-170/150 53

Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE]

Inicio automático de una canción cuando se inserta el disco [FloppyDiskSongAutoOpen] (CLP-170)

Especifique si se debe iniciar una canción automáticamente cuando inserte un disco.

A

C

B

NO YES

D

Procedimiento

Consulte el procedimiento básico en la página 47.
Realice la siguiente operación en el paso 4.

4 Utilice D [–][+] para seleccionar ON u OFF.

Cambio del tipo de caracteres en pantalla...[CharacterCode]

Puede cambiar el tipo de caracteres que aparecen en pantalla.
El ajuste inicial es “International”. Para introducir datos en katakana, cambie este ajuste a “Japanese”.

Opciones: International, Japanese

Lista de caracteres
[International]

[Japanese]

54 CLP-170/150

A

C

B

NO YES

D

Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados

Puede reproducir canciones grabadas mediante la función Record
(página 38), así como datos musicales comercializados. También puede tocar
el teclado durante la reproducción.

Vea la página 57 para obtener
información relativa a los tipos de
datos de canciones que puede

CONSEJO

reproducir el Clavinova.

CONSEJO

El instrumento no puede leer correctamente las canciones que incluyen una gran cantidad de datos,
por lo que no es posible que no pueda seleccionarlas. La capacidad máxima es aproximadamente
de 200 a 300 KB, no obstante puede variar en función del contenido de datos de cada canción.

Cambie el tipo de carácter del
Clavinova ([CharacterCode])

CONSEJO

según proceda para la canción
seleccionada.

Reproducción de una canción

Si desea reproducir una canción de disco en el CLP-170, inserte el disquete en la unidad de disco.

TEMPO [DOWN] [UP]

SONG KEYBOARD

MAXMIN

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

[SONG BALANCE]

Procedimiento

1 2-2

TRACK

1

TOP

SONG SELECT

NEW SONG

SYNCHRO START

EXTRA

TRACK

FILE SETTINGSTART/STOP

TRACKS

2

SONG

START

/

STOP

REC

SETTING

SONG

32-2 54

METRONOME

2-1

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

HARPSI-

A

UPDOWN

C

TEMPO

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

STRINGS

E.PIANO

GRAND

GRAND

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

OTHER

AFC

SETTING

SETTING

EFFECT

1. Muestre la pantalla de selección de canciones.

Presione cualquiera de los botones de SONG SELECT [ ]/
[].

Pantalla de selección de canciones

A

C

B

NO YES

D

2. Seleccione la canción que desee.

2-1 Utilice los botones A [–]/[+] para seleccionar el tipo de

canción: “PresetSong”, “MemorySong” o “DiskSong”
(CLP-170).

Si la memoria de almacenamiento interna contiene una o más
canciones, el Clavinova muestra “MemorySong”. Si se inserta en la
unidad un disquete que contiene datos de canciones, el Clavinova
muestra “DiskSong” (CLP-170).

2-2 Utilice los botones C [–]/[+] o los de SONG SELECT

[ ]/[ ] para seleccionar una canción.

CONSEJO

Puede realizar su propia
interpretación de conjunto. Grabe
las partes de una canción o pieza
para piano a cuatro manos y, a
continuación, reproduzca la parte
grabada mientras toca la otra
parte en el teclado.

CONSEJO

Utilice el parámetro SongRepeat
del menú “SONG SETTING”
(página 75) para seleccionar la
repetición de la reproducción de
todas las canciones o de una
sola canción.

CONSEJO

Si aparece una carpeta para una
canción de disco (CLP-170),
aparece el indicador

[↑/↓]

en la
parte inferior derecha de la
pantalla. En este caso, puede
utilizar la tecla D [+] para abrir la
carpeta. Presione la tecla D [–]
para volver al nivel anterior
(superior).

CONSEJO

Si el nombre de la canción es
más largo que la pantalla, puede
presionar D [+] para desplazarse
hacia la derecha en incrementos
de un carácter. Presione D [–]
para desplazarse hacia la
izquierda en incrementos de un
carácter.

CLP-170/150 55

Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados

3. Inicie la reproducción.

Presione el botón SONG [START/STOP].

Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en el teclado
(Synchro Start)

Puede iniciar la reproducción en cuanto empiece a tocar en el teclado. Esta
función se denomina “Synchro Start”.
Para entrar en el modo de espera de Synchro Start, presione y mantenga
presionado el botón [TOP] y después presione el botón SONG [START/
STOP]. El indicador SONG [START/STOP] parpadeará.
Ahora, toque en el teclado. La reproducción comienza simultáneamente.
Para cancelar la función Synchro Start, presione el botón [TOP] mientras el
Clavinova está en el modo de espera de Synchro Start.

Puede avanzar y retroceder (rebobinado y avance rápido) por las barras
mediante los botones B [–]/[+] de la pantalla de selección de canciones
mientras el Clavinova está reproduciendo o mientras está parado.

Número de barra en la reproducción

A

C

B

NO YES

D

Puede tocar en el teclado mientras el Clavinova está reproduciendo una
canción. También puede tocar las notas con una voz diferente de la de
reproducción seleccionándola en el panel y ajustando el balance del volumen
entre las partes reproducidas y la interpretación actual mediante el control
deslizante de [SONG BALANCE]. (Vea la página 45.)

Presione cualquiera de los botones de SONG SELECT [ ]/[ ] para volver
a la pantalla de selección de canciones.

Ajuste del tempo

Puede usar los botones de TEMPO [DOWN]/[UP] para ajustar el tempo de
la reproducción. Para ajustar el tempo inicial (el tempo original de la
canción), presione simultáneamente los botones [DOWN] y [UP].

Presione cualquiera de los botones de SONG SELECT [ ]/[ ] para volver
a la pantalla de selección de canciones.

4. Se detendrá la reproducción.

Cuando finalice la reproducción, el Clavinova se parará
automáticamente y buscará el principio de la canción. Para parar la
reproducción en mitad de una canción, presione el botón [TOP].
Ta mbién puede realizar una pausa en la reproducción presionando el
botón SONG [START/STOP]. La reproducción se detiene cuando se
presiona este botón.

TERMINOLOGÍA

Barra: compás

CONSEJO

Puede tocar con el
metrónomo al mismo tiempo
que reproduce la canción.
Cuando pare la reproducción,
también se parará el
metrónomo.

CONSEJO

En la pantalla de selección
de canciones:

• Presione el botón de
SONG SELECT [ ] o

C[–] mientras se detiene
la reproducción en mitad
de la canción para buscar
el principio.
No obstante, si ha
seleccionado una canción
de disco (CLP-170) y hay
una carpeta delante de la
canción, esta carpeta
aparecerá cuando
presione los botones

SONG SELECT [ ]
[] o C[–]/[+] durante la

reproducción de una
canción.

• Presione el botón de
SONG SELECT [ ] o

C[–] durante la
reproducción para
reiniciar la canción desde
el principio.

• Presione el botón de
SONG SELECT [ ] o

C[+] durante la
reproducción para
iniciarla desde la
siguiente canción.

56 CLP-170/150

Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados

5. Vuelva a la pantalla principal.

Presione el botón [EXIT].

Extraiga el disquete de la unidad de disco si ha estado reproduciendo
canción de disco (CLP-170).

Activación y desactivación de la reproducción de pistas

Cuando seleccione una canción en el Clavinova, se encenderán en verde los
indicadores de las pistas que contienen datos ([TRACK 1], [TRACK 2],
[EXTRA TRACKS]). Si presiona estos botones de pista mientras el Clavinova
está reproduciendo (o cuando está parado), se apagan los indicadores y no se
reproducen los datos de estas pistas. Para activar o desactivar la reproducción
de las pistas, presione los botones de pista. Puede tocar la parte que está
desactivada.

Tipos de datos de canción admitidos

Formatos de datos que puede reproducir el CLP-170/150

El Clavinova CLP-170/150 reproduce datos de canciones que tengan los
formatos siguientes:

Formato de disquete (CLP-170)

Discos 2DD de 3,5 pulgadas en formato MS-DOS de 720KB
Discos 2HD de 3,5 pulgadas en formato MS-DOS de 1,44MB

Formato de secuencia

Formatos SMF (archivo MIDI estándar) 0 y 1
ESEQ
Los datos de interpretación grabados en el CLP-170 se guardan en
formato SMF 0 en un disquete.

CONSEJO

Puede practicar una parte o
una frase mediante los
parámetros FromToRepeat
(repetir desde hasta)
(página 74) y PhraseMark
(marca de frase) (página 75)
en el menú “SONG
SETTING”.

TERMINOLOGÍA

Formato de disco (CLP-

170):

Método estructurado para
escribir datos en disco.

TERMINOLOGÍA

Formato de secuencia:

Método estructurado para
grabar datos de
interpretación.

CLP-170/150 57

Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados

Formato de preparación de voces

Preparación de voz XG
Preparación de voz de Sistema GM nivel 1
Preparación de sonido DOC (CLP-170)

Los datos de interpretación grabados con voces XG predeterminadas
en el CLP-170/150 pueden tocarse en otros instrumentos compatibles
con XG.
Consulte la página 6 del “Folleto de referencia” para ver la lista de
voces XG.
Consulte “Compatibilidad de datos” en la página página 107 para
obtener más sobre los formatos.

TERMINOLOGÍA

Formato de preparación de
voces:

Método estructurado de
numeración de las voces para
su asignación.

58 CLP-170/150

Conexiones

Conectores

ATENCIÓN

Antes de conectar el Clavinova a otros componentes electrónicos, apague la alimentación de estos componentes.
Antes de encender o apagar todos los componentes, ajuste todos los niveles de volumen al mínimo (0). Si no lo
hiciera, los componentes podrían producir una descarga eléctrica o sufrir otros daños.

THRU

CLP-170

AUX PEDAL

1

MIDI

2

OUTIN

MacPC-2

MIDI

USB

TO HOST USBHOST SELECT

4

3

5

L/L+R R

6

L/L+R R RL

LEVEL FIXED

AUX OUTAUX IN

7

7

6

L/L+RRL/L+RRRL

AUX INAUX OUT

MacPC-2

MIDI

USB

THRU

HOST SELECT

TO HOST

3

CLP-150

1

LEVEL FIXED

OUTIN

MIDIAUX PEDAL

2

1 Toma AUX PEDAL

Puede conectar a esta toma un controlador de pie FC7 o un conmutador de
pie FC4/FC5, que debe adquirir por separado. Mediante el controlador FC7
puede controlar el volumen mientras toca, a fin de añadir expresividad a su
interpretación, o de controlar diversas funciones. Con un conmutador FC4/
FC5 puede activar o desactivar varias funciones seleccionadas. Para
seleccionar la función que desea controlar, utilice el parámetro [VOICE
SETTING] [AuxPedal] (Vea la página 84). También se puede asignar la
función SONG [START/STOP] a un conmutador de pie (Vea la página 94).

2 Conectores MIDI [IN], [OUT], [THRU]

Utilice cables MIDI para conectar los dispositivos MIDI externos a estos
conectores. Asegúrese de ajustar el conmutador HOST SELECT (descrito en
la página anterior) en MIDI cuando utilice estos conectores.

3 Conmutador HOST SELECT

Este conmutador debe ajustarse en función del tipo de dispositivo MIDI o el
ordenador personal conectado. (Consulte “Conexión de un ordenador
personal” en la página 61 para obtener más información.)

4 Toma TO HOST

Esta toma permite la conexión directa con un ordenador personal. (Consulte
“Conexión de un ordenador personal” en la página 61 para obtener más
información.)

5 Toma USB

Esta toma permite la conexión directa con un ordenador personal. (Consulte
“Conexión de un ordenador personal” en la página 61 para obtener más
información.)

USB

4

5

CONSEJO

Conectar o desconectar el
pedal cuando la alimentación
está apagada.

CLP-170/150 59

Conexiones

6 Tomas AUX IN [R], [L/L+R]

Puede conectar las salidas estéreo de otro instrumento a estas tomas, a fin de
reproducir el sonido de un instrumento externo a través de los altavoces del
Clavinova. Consulte el diagrama siguiente y utilice cables de audio para la
conexión.

ATENCIÓN

Cuando conecte las tomas AUX IN del Clavinova a un dispositivo externo, debe
conectar en primer lugar la alimentación del dispositivo externo y después la del
Clavinova. Invierta este orden al apagar la alimentación.

Clavinova

clavija telefónica

(estándar)

AUX IN

L/L+RR

AUX IN

cable de sonido

Generador de tonos

La forma de la clavija
depende del dispositivo.

AUX OUT

7 Clavijas de patillas AUX OUT [R][L] (LEVEL FIXED), clavijas

telefónicas [R][L/L+R]

Estas tomas permiten conectar el Clavinova al sistema estéreo, etc. a fin de
reproducir a mayor volumen o conectar un grabadora de cassettes, etc., para
grabar su interpretación. Utilice cables de audio para realizar conexiones
como las mostradas en el diagrama.

ATENCIÓN

Si conecta las tomas AUX OUT del Clavinova a un sistema de audio externo,
encienda primero el Clavinova y después el sistema de audio externo. Invierta
este orden al apagar la alimentación.

L/L+R R RL

LEVEL FIXED

Stereo

CONSEJO

El ajuste del control [MASTER
VOLUME] del Clavinov a afecta
a la señal de entrada de las
tomas AUX IN, pero no así los
ajustes [REVERB], [CHORUS]
y BRILLIANCE [MELLOW]
[BRIGHT] (página 30).

CONSEJO

Si conecta el Clavinova a un
dispositivo mono, utilice
únicamente la toma AUX IN
[L/L+R] o AUX OUT [L/L+R].

CUIDADO

No dirija la salida desde las
tomas AUX OUT a las tomas
AUX IN. Es decir, cuando
conecte un dispositivo de
audio externo a las tomas
AUX OUT, no debe conectarlo
también a las tomas AUX IN
del Clavinova. Si lo hiciera, la
señal de entrada de las tomas
AUX IN se emitiría desde las
tomas AUX OUT. Esto crearía
un bucle de audio que
provocaría oscilación sonora
y reproducción anómala, y
que tendría como
consecuencia un fallo de los
dos elementos del equipo.

CONSEJO

Utilice cables de audio y
clavijas adaptadoras sin
resistencia.

CONSEJO

El ajuste [MASTER VOLUME]
del Clavinova no afectará al
sonido emitido desde AUX
OUT (LEVEL FIXED).

Cuando están conectadas (con
clavijas telefónicas estándar), puede
utilizar el control [MASTER VOLUME]
para ajustar el volumen del sonido
que se emite a través del dispositivo

60 CLP-170/150

Clavinova

clavija telefónica

(estándar)

A los altavoces

conectados

AUX OUT

AUX IN

Clavija
de RCA

cable de sonido

Cuando están conectadas (con clavija RCA;
LEVEL FIXED), el sonido se emite a través
del dispositivo externo a un nivel fijo, con
independencia del ajuste de control
[MASTER VOLUME].

Clavija
de RCA

Conexiones

Conexión de un ordenador personal

Puede conectar la toma [TO HOST], MIDI [IN][OUT][THRU] o [USB] del Clavinova a un ordenador
personal y disfrutar del uso conjunto del Clavinova con software musical.

“The Clavinova-Computer Connection” (La conexión Clavinova-ordenador) es una guía
complementaria en la que se describe, para usuarios inexpertos, lo que se puede hacer con el Clavinova
y un ordenador personal, así como el método de configuración de un sistema Clavinova-ordenador (el
manual no se refiere a ningún modelo específico). El documento está disponible en formato PDF (en
inglés) en la siguiente dirección en Internet:

Sitio Web del Clavinova (sólo en inglés): http://www.yamahaclavinova.com/
Yamaha Manual Library: http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/

Puede conectar el Clavinova a un ordenador personal de tres maneras diferentes:

1. Conexión del puerto serie del ordenador a la toma TO HOST del Clavinova (página 59)

2. Uso de una interfaz MIDI y los conectores MIDI del Clavinova (página 59)

3. Conexión del puerto USB del ordenador a la toma USB del Clavinova (página 59)

Para obtener más información, vea las páginas siguientes.

CONSEJO

Cuando conecte el Clavinova a un ordenador personal, apague la alimentación del Clavinova y el ordenador antes de
conectar los cables y ajustar el conmutador HOST SELECT. Después de realizar la conexiones y los ajustes de
conmutadores, encienda la alimentación del ordenador y luego la del Clavinova.

CONSEJO

Si no utiliza la conexión entre el Clavinov a y el ordenador, debe desconectar el cable de la toma [TO HOST] o [USB]. Es
posible que el Clavinova no funcione correctamente si deja el cable conectado.

CONSEJO

Los conectores que deberá utilizar dependerán del ajuste del conmutador HOST SELECT.

Ajuste del conmutador HOST SELECT Conectores válidos

Conectores [MIDI] [MIDI] (todos: [IN][OUT][THRU])
[PC-2], [Mac] Toma [TO HOST]
[USB] Toma [USB]

CLP-170/150 61

Conexiones

1. Conexión del puerto serie del ordenador a la toma TO HOST del Clavinova

Conexión

Utilice un cable serie especial (página 63) para conectar el puerto serie del ordenador (RS-232C o RS-422) a
la toma TO HOST del Clavinova.

Conecte el puerto serie del ordenador (RS-232C o RS-422) a la toma TO HOST del Clavinova.
En esta conexión, el Clavinova funciona como una interfaz MIDI. Por lo tanto, no necesita una
interfaz MIDI especial.

Clavinova

MacPC-2

MIDI

USB

TO HOSTHOST SELECT

TO HOST

RS-232C (D-sub de 9 patillas)

Windows Macintosh

Nota para usuarios de Windows (acerca del controlador MIDI)

puerto de módem

Para transferir datos a través del puerto serie del ordenador y la toma TO HOST del Clavinova, deberá
instalar un controlador MIDI específico (el controlador Yamaha CBX para Windows). Puede descargar
este controlador desde la biblioteca XG del sitio Web de Yamaha (http://www.yamaha-xg.com) o instalarlo
desde el CD-ROM de accesorios incluido con el Clavinova.

62 CLP-170/150

Tipo de cable serie y asignaciones de patillas de conexión

En función del tipo de ordenador que conecte, utilice uno de los cables serie siguientes.

Conexiones

• Windows (con un puerto serie D-sub de 9 patillas)

Clavija mini DIN de 8 patillas → D-sub de 9 patillas
(Yamaha CCJ-PC2 o equivalente)

mini DIN de
8 patillas

1
2
3
4
8
5

8 (CTS)
7 (RTS)
2 (RxD)
5 (GND)

3 (TxD)

D-sub de
9 patillas

• Macintosh

Clavija de periférico del sistema → clavija
de 8 patillas (Yamaha CCJ-MAC o equivalente)

mini DIN de
8 patillas

1
2
3
4
5
6
7
8

• Asignación de patillas

En el siguiente diagrama se muestran las
asignaciones de patillas para cada cable.

Números de patilla (vista frontal)

mini DIN

de 8 patillas

67

8

34

5

1

2

D-sub

de 9 patillas

45321

9876

Ajuste del conmutador HOST SELECT del Clavinova

2 (HSK i)
1 (HSK O)
5 (RxD-)
4 (GND)
3 (TxD-)
8 (RxD+)
7 (GP-)
6 (TxD+)

mini DIN de
8 patillas

Ajuste el conmutador HOST SELECT del Clavinova correctamente en función del tipo de ordenador
conectado.

• Macintosh: “Mac” (velocidad de transferencia de datos: 31.250 bps, reloj de 1 MHz)

• Windows: “PC-2” (velocidad de transferencia de datos: 38.400 bps)

CONSEJO

Si su sistema no funciona correctamente con las conexiones y ajustes que se han indicado anteriormente, es posible
que el software necesite otros ajustes. Compruebe el manual de funcionamiento del software y ajuste el conmutador
HOST SELECT en la velocidad de transferencia de datos correcta

CLP-170/150 63

Conexiones

2. Uso de una interfaz MIDI y los conectores MIDI del Clavinova

Conexión

Utilice un dispositivo de interfaz MIDI para conectar un ordenador al Clavinova mediante cables MIDI
especiales.

MIDI
OUT

MIDI
IN

MIDI
IN

Interfaz MIDI

Clavinova

OUTIN

MIDI OUT

THRU

MIDI
OUT

(CLP-170)

MacPC-2

MIDI

HOST SELECT

MIDI
IN

Interfaz MIDI

USB

Ajuste del conmutador HOST SELECT del Clavinova

Ajuste el interruptor HOST SELECT del Clavinova a “MIDI”.

64 CLP-170/150

Windows

Macintosh

3. Conexión del puerto USB del ordenador a la toma USB del Clavinova

Si conecta el Clavinova al ordenador, puede transferir datos MIDI entre el ordenador y el Clavinova.
Ta mbién puede utilizar el programa File Utility (software para el ordenador) incluido para transferir
archivos entre el ordenador y la memoria interna del Clavinova.

Conexiones

Utilice un cable USB para conectar el puerto USB del ordenador a la toma [USB] del Clavinova.

ordenador

Conexiones

MacPC-2

MIDI

USB

TO HOST USBHOST SELECT

Cable USB

CONSEJO

Hay dos tipos de conector USB: A y B . La toma USB del Clavinova acepta un conector de tipo B. Conecte el conector de
tipo A del cable USB al puerto USB del ordenador. Conecte el conector de tipo B a la toma USB del Clavinova.

Clavinova

Ajuste del conmutador HOST SELECT del Clavinova

Ajuste el interruptor HOST SELECT del Clavinova a “USB”.

Acerca del controlador USB

Debe instalar en el ordenador el controlador USB especificado (YAMAHA USB MIDI Driver) antes de
poder transferir datos entre el ordenador y el Clavinova.
Puede instalar el YAMAHA USB MIDI Driver desde el Accessory CD-ROM suministrado con el
Clavinova.
El YAMAHA USB MIDI Driver es compatible con los siguientes sistemas operativos.

Windows 98, Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000, Windows XP
Mac OS 8.6–9.2.1

CLP-170/150 65

Conexiones

Acerca del conector USB

•Para poder utilizar MIDI en el ordenador, necesita un software de aplicación compatible con su
ordenador y que satisfaga sus necesidades.

•Si desea utilizar un cable USB para conectar el Clavinova al ordenador, debe conectar el cable USB antes
de encender el Clavinova.
Además, no debe encender ni apagar el Clavinova mientras se esté ejecutando el software de aplicación
que utiliza MIDI USB.

• El Clavinova iniciará la transmisión poco después de que se establezca la conexión USB.

•Al utilizar un cable USB para conectar el Clavinova al ordenador, establezca la conexión directamente
sin pasar por un concentrador USB.

• En función del estado del ordenador, el estado de funcionamiento del Clavinova podría llegar a ser
inestable. No utilice el ordenador de forma que se genere esta inestabilidad.

•Si apaga o enciende el Clavinova, o conecta o desconecta el cable USB en los siguientes estados, podrían
surgir problemas en el sistema informático que podrían bloquearlo (colgarlo) o hacer que el Clavinova
deje de funcionar.

•Si realiza las siguientes acciones, podría bloquear el sistema informático y hacer que el Clavinova deje de
funcionar.

ATENCIÓN

-Durante la instalación del controlador

-Al arrancar o cerrar el sistema operativo

-Mientras el ordenador está suspendido (durmiendo)

-Durante la ejecución de una aplicación MIDI

- Encender y apagar rápidamente o conectar y desconectar el cable

-Pasar a modo de ahorro de energía (suspensión) mientras se están transfiriendo datos MIDI, o volver
del estado suspendido

-Conectar o desconectar el cable con el Clavinova encendido

- Encender o apagar el Clavinova, arrancar el ordenador o instalar el controlador a la vez que se
transfiere una gran cantidad de datos

66 CLP-170/150

Ajustes detallados

CLP-170/150 67

Ajustes detallados

Puede establecer varios parámetros para aprovechar al máximo las funciones del Clavinova, como la
afinación del tono, la selección de un sonido para el metrónomo, la repetición de la reproducción, etc. Si
desea ver el procedimiento básico para realizar estos ajustes, página 95.

Lista de parámetros

Están disponibles los parámetros siguientes.

Grabación y reproducción [SONG SETTING]

Ajustes Nombre del parámetro

Corrección de sincronización de notas Quantize 73
Especificación de si la reproducción comienza

inmediatamente con el primer sonido
Audición de los canales ChannelListen 74
Borrado de datos por cada canal ChannelClear 74
Especificación del margen y reproducción repetida FromToRepeat 74
Reproducción de la frase especificada por el

número de frase
Reproducción repetida de una canción SongRepeat 75

QuickPlay 74

PhraseMark 75

Página de

referencia

Metrónomo METRONOME [SETTING]

Ajustes Nombre del parámetro

Signatura de tiempo del metrónomo TimeSignature 76
Nivel de volumen del metrónomo MetronomeVolume 76
Voz del metrónomo MetronomeSound 76

Página de

referencia

68 CLP-170/150

Ajustes detallados

Voces [VOICE SETTING]

En modo Dual, los parámetros marcados con el signo “*” están definidos para Voz 1 y Voz 2 individualmente.

Ajustes Nombre del parámetro

Octava* Octava 78
Nivel del volumen* Volumen 78
Posición de los canales derecho e izquierdo* Pan 78
Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) Detune 78
Tipo de reverberación ReverbType 79
Profundidad de reverberación* ReverbSend 79
Tipo de coro ChorusType 79
Profundidad del coro* ChorusSend 79
Activación/desactivación del coro ChorusOnOff 80
Seleccione el tipo DSP* Tipo DSP (DSP) 80
Ajusta la velocidad del efecto vibrato del vibráfono* VibeRotorSpeed 80
Activa o desactiva el efecto de vibrato del

vibráfono*
Ajusta la velocidad del altavoz rotativo* RotarySpeed (Rot.Speed) 81
Ajusta la profundidad del efecto DSP* DSPDepth 81
Ajusta el brillo del sonido* Brightness 81
Ajusta el efecto de resonancia* HarmonicContent (Harmonic) 81
Ajusta las frecuencias bajas del ecualizador* EQLowFreq. (EQL.Freq) 82
Ajusta las ganancias bajas (empuje/corte) del

ecualizador*
Ajusta las frecuencias altas del ecualizador* EQHighFreq. (EQH.Freq) 82
Ajusta las ganancias altas (empuje/corte) del

ecualizador*
Sensibilidad de pulsación* TouchSense 83
Función del pedal derecho RPedal 83
Función del pedal central MPedal 83
Función del pedal izquierdo LPedal 84
Función del pedal auxiliar AuxPedal 84

VibeRotorOnOff (RotorOnOff) 81

EQLowGain 82

EQHighGain 82

Página de

referencia

iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170)

Ajustes Nombre del parámetro

Seleccionar el tipo de iAFC iAfcType 85
Ajustar la profundidad de iAFC iAfcDepth 85
Calibrar (ajustar automáticamente) iAFC Calibration 86
Restaurar la configuración básica de iAFC iAFC Default 86

Página de

referencia

CLP-170/150 69

Ajustes detallados

MIDI [MIDI SETTING]

Ajustes Nombre del parámetro

Canal de transmisión MIDI MidiOutChannel 88
Especificar el canal de recepción MIDI MidiInChannel 88
Activar/desactivar del control local LocalControl 89
Seleccionar la interpretación en el teclado o datos

de canciones para transmisión MIDI
Tipo de datos recibidos a través de MIDI ReceiveParameter 89
Tipo de datos transmitidos a través de MIDI TransmitParameter 89
Transmitir por lotes datos de canciones SongBulkDump 90
Transmitir los ajustes iniciales InitialSetup 90
Transmisión de datos de sonido por lotes VoiceBulkDump 90

MidiOutSelect 89

Página de

referencia

[OTHER SETTING]

Ajustes Nombre del parámetro

Seleccionar una respuesta de pulsación TouchResponse 91
Realizar ajustes precisos del tono Tune 91
Seleccionar una curva de afinación para una voz

de piano
Seleccionar una escala Scale 92
Especificar el punto de división Split Point 92
Cambiar la clave Transpose 92
Especificar la profundidad del pedal de suavidad SoftPedalDepth 93
Profundidad de la resonancia de cuerdas StringResonanceDepth 93
Profundidad de la muestra de sostenido para el

pedal amortiguador
Especificar el volumen del sonido con

desactivación de teclas
Seleccionar una función de pedal para el vibráfono VibraphonePedalMode 93
Asignar la función SONG [START/STOP] al pedal PedalStart/Stop 94
Seleccionar un tipo de pedal auxiliar AuxPedalType 94
Ajustar el punto en el que el pedal amortiguador

comienza a afectar al sonido
Margen de inflexión del tono PitchBendRange 94
Activar o desactivar el altavoz Speaker 95
Seleccionar los elementos almacenados en el

momento del apagado
Restaurar los ajustes normales (iniciales) FactorySet 95

PianoTuningCurve 91

SustainSamplingDepth 93

KeyOffSamplingDepth 93

HalfPedalPoint 94

MemoryBackUp 95

Página de

referencia

70 CLP-170/150

Realizar ajustes detallados

1

2

3 4

Ajustes detallados

11

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

START

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

1

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

2 3 5

B

D

3

Procedimiento

1. Acceda a un menú de ajuste.

Presione el botón de ajuste que desee ([SONG SETTING],
METRONOME [SETTING], [VOICE SETTING], [iAFC
SETTING] (CLP-170), [MIDI SETTING] u [OTHER
SETTING]) para acceder al menú de ajuste
correspondiente.

Presione el botón [EXIT] cuando desee cerrar el menú de ajuste.

2. Seleccione el parámetro o la parte que desee.

Presione los botones de ajuste A [–]/[+] y/o C [–]/[+] las
veces que sea necesario.

CONTRAST

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

HARPSI-

E.PIANO

GRAND

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

1 1

3. Ajuste el parámetro o la parte.

Algunos parámetros o partes permiten seleccionar más
opciones. Utilice los botones B [– (NO)]/[+ (YES)], C [–]/[+]
y D [–]/[+] para seleccionar o ajustar la opción.

Para reponer el valor normal del parámetro, presione los botones [–]
y [+] simultáneamente.

CLP-170/150 71

Ajustes detallados

4. Escriba, ejecute o almacene los datos.

Hay dos formas de responder a los mensajes.

Si aparece “Execute?→” (Ejecutar) o “Start?→” (Iniciar):

Presione el botón B [+(YES)] para mostrar la confirmación ([Sure?→]
(Seguro)). Para continuar, presione el botón B [+(YES)] de nuevo. El
Clavinova muestra “Executing” (ejecutando) y escribe los datos.
Cuando finaliza la operación, muestra “Completed” (finalizada)
durante tres segundos y después vuelve a la pantalla anterior.
Para cancelar la operación, presione el botón B [–(NO)] en lugar del
botón B [+(YES)].

A

C

B

NO YES

D

Si aparece “Set? (Ajustar) →”:

Presione el botón B [+(YES)] para ejecutar el ajuste. El Clavinova
muestra “Executing” en pantalla y almacena los datos. Cuando
finaliza la operación, muestra “Completed” (finalizada) durante tres
segundos y después vuelve a la pantalla anterior.
Sin embargo, el mensaje “Completed” que aparece cuando finalizan
las operaciones [Calibration] (página 86) y [VoiceBulkDump]
(página 90) no cambiará cuando hayan transcurrido tres segundos
para volver a la pantalla anterior. Presione cualquier botón del panel
para volver a la pantalla anterior.

A

C

B

NO YES

D

5. Cierre el menú de ajuste.

72 CLP-170/150

Presione el botón [EXIT].

Ajustes detallados para grabación

3 3

Datos de la interpretación

Porcentaje de swing = 50% : sin swing

Porcentaje de swing = 75% (51% o superior) :

Se retrasa ligeramente la duración de las notas
de compás regulares.

Porcentaje de swing = 25% (49% o inferior) :

Se adelanta ligeramente la duración de las notas
de compás regulares.

Porcentaje de swing = 67% :

La duración de las notas de compás regulares se
desplaza al tercer compás de los tripletes.

y reproducción [SONG SETTING]

Puede realizar ajustes detallados para la canción seleccionada. En primer lugar, seleccione la canción que
desee entre las canciones preseleccionadas (“PresetSong”), las canciones de la memoria (“MemorySong”) y
las canciones de disco (“DiskSong”) (CLP-170) (vea la página 55).

Procedimiento

Seleccione la canción que desee y presione el botón [SONG SETTING] para acceder al menú
“Song Setting”.

EXTRA

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

[SONG SETTING]

Corrección de sincronización de notas [Quantize]

Puede corregir la sincronización de las notas. Por
ejemplo, puede ajustar las notas grabadas para
precisar corcheas o semicorcheas, o para hacer que
todo el ritmo de la canción sea más vivo (con un
ritmo de tipo swing).

•Los cambios se realizan en cada canción.

•También puede escuchar el sonido mientras
cambia el ajuste. Para cambiar los datos, debe
responder a “Execute?

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

→”.

Almacena el valor modificado.

B

NO YES

HARPSI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

VARIATION BRIGHTMELLOW

B

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

STRINGS

E.PIANO

GRAND

GRAND

CONTRAST

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

Si selecciona “1/8” para la corrección:

SPLIT CHORUSREVERB

BRILLIANCE

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

C

Especifica el tipo de nota.

Notas para las que se puede ajustar la
sincronización:

[OFF]

[1/4]
[1/8]

nota negra
corchea

3

[1/12]
[1/16]

semicorchea
tripletes de corchea

3

[1/24]

tripletes de semicorchea

Si selecciona “1/8” o “1/16” para la corrección, el
Clavinova muestra “SwingRate=xx%” (frecuencia
de swing), que permite hacer que todo el ritmo de
una canción sea más vivo y cadencioso.

Gama de ajustes:

0% - 100%

D

CONSEJO

Almacene los datos de canciones modificadas en la
memoria o (sólo en el CLP-170) en un disco. (Vea la
página 48.)

CLP-170/150 73

Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING]

Especificación de si la
reproducción comienza
inmediatamente con la
primera voz [QuickPlay]

Este parámetro permite especificar si una canción
que comienza desde la mitad de una barra, o una
canción con un silencio antes de la primer nota,
deben reproducirse desde la primera nota o desde
el principio de la barra (silencio o nota en blanco).
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

[On] Reproducción desde la primera nota
[Off] Reproducción desde el principio de la barra

(incluido un espacio o una nota en blanco)

Audición de los canales [ChannelListen]

Puede seleccionar un solo canal para escuchar su
contenido. La reproducción comienza en la
primera nota.
Consulte el procedimiento en la página 71.

La reproducción continuará mientras
se mantenga presionado este botón.

A

C

Utilice estos botones para seleccionar
el canal de reproducción deseado.

Gama de ajustes:

Ch1 - Ch16

CONSEJO

Normalmente, los canales que no contienen datos no se
muestran. Sin embargo, para algunas canciones pueden
mostrarse todos los canales (incluidos los canales que no
contienen datos).

B

NO YES

D

Borrado de datos de cada canal [ChannelClear]

Puede borrar datos de cada uno de los 16 canales.
Consulte el procedimiento en la página 71.

Pulse este botón para eliminar los datos.

A

C

Utilice estos botones para seleccionar
el canal de eliminación deseado.

B

NO YES

D

Gama de ajustes:

Ch1 - Ch16, ALL (todos los canales)

CONSEJO

• No se muestran los canales que no contienen datos. Sin
embargo, para algunas canciones pueden mostrarse
todos los canales (incluidos los canales que no
contienen datos).

• Almacene los datos de canciones modificadas en la
memoria o en un disco (CLP-170). (Consulte la
página 48.)

Especificación del margen y
reproducción repetida
[FromToRepeat]

Puede especificar un margen (en pasos de compás)
en una canción para reproducirla varias veces.

• La reproducción se repite cuando se llega justo
antes del compás especificado como punto final.

•Si comienza a reproducir una canción con
“Repeat On” (repetición activada) seleccionado,
se inicia la cuenta atrás, seguida por la
reproducción repetida de la parte especificada
hasta que presione el botón [TOP].

•Si selecciona “Repeat Off” (repetición
desactivada), comienza la reproducción normal.

Consulte el procedimiento en la página 71.

Utilice estos botones para seleccionar “Repeat On”.

A

C

Utilice estos botones para
especificar el punto de inicio
del margen repetido.

Utilice estos botones para
especificar el punto de
finalización del margen
repetido.

B

NO YES

D

74 CLP-170/150

Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING]

CONSEJO

Utilice los siguientes botones para especificar el margen que
se va a repetir durante la reproducción de la canción.

C [–][+]......especifica el punto de comienzo de la repetición.

D [–]/[+].....especifica el punto final de la repetición.

NOTA

Cuando seleccione otra canción, el margen especificado se
cancelará automáticamente y la función de repetición se
desactivará.

Reproducción de la frase
especificada por el número de
frase [PhraseMark]

Si selecciona una canción de un disco de conjunto
como, por ejemplo, la “Disk Orchestra Collection”
o uno de los discos “XG para piano”, puede
especificar números de frase en la partitura para
reproducirla desde el marcador o reproducir la
frase de forma repetida.

•Si comienza a reproducir una canción con
“Repeat On” seleccionado, se inicia la cuenta
atrás, seguida por la reproducción repetida de la
frase especificada, hasta que presione el botón
[TOP].

•Si selecciona “Repeat Off”, la reproducción
normal comienza desde la frase especificada.

Consulte el procedimiento en la página 71.

Utilice estos botones para seleccionar “Repeat On”.

A

C

Utilice estos botones para especificar el número
de frase.

B

NO YES

D

Reproducción repetida de una canción [SongRepeat]

Puede reproducir repetidamente todas las
canciones, o una sola canción seleccionada entre
las 50 canciones preseleccionadas o las de los
disquetes (CLP-170).

•Cuando comience la reproducción, el Clavinova
utiliza el panel frontal para reproducir la
canción y, a continuación, inicia la reproducción
repetida de las canciones especificadas hasta que
presione el botón [TOP].

Consulte el procedimiento en la página 71.

Utilice estos botones para seleccionar “On”.

A

C

Utilice estos botones para especificar
las canciones repetidas.

Gama de ajustes:

[DiskSongs] Todas las canciones del disquete

insertado en la unidad de disco

[MemorySongs] Todas las canciones de la

memoria del Clavinova

[Disk+Memory] Todas las canciones de

“DiskSongs” y “MemorySongs”

[PresetSongs] Las 50 canciones

preseleccionadas

[ALL] Todas las canciones de

“DiskSongs”, “MemorySongs” y
“PresetSongs”

[OneSong] Una canción seleccionada del

panel frontal

B

NO YES

D

Ajuste del margen del número de frase:

Off (no especificado)
1: el último número de frase de la canción
Si selecciona cualquier canción que no sea de “Disk
Orchestra Collection” o uno de los discos “XG para
piano”, sólo puede seleccionar “Off” (desactivado).

CLP-170/150 75

Ajustes detallados para el metrónomo METRONOME [SETTING]

Puede ajustar la signatura de tiempo, el nivel de volumen y el sonido del metrónomo del Clavinova.

Procedimiento

Presione el botón [METRONOME SETTING] para acceder al menú Metronome Setting.

[METRONOME SETTING]

EXTRA

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

UPDOWN

TEMPO

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

Ajuste de la signatura de tiempo del metrónomo [TimeSignature]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Utilice estos botones para
definir el numerador de
la signatura de tiempo.

Utilice estos botones para
definir el denominador
de la signatura de tiempo.

Por ejemplo, para especificar “3/4”, utilice los
botones C [–]/[+] para seleccionar “3” y los
botones D [–]/[+] para seleccionar “4”.

Ajuste del margen para el numerador:

1 - 16

Ajuste de opciones para el denominador:

2, 4 y 8

B

NO YES

D

AFC

E.CLAVI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

GRAND

A

C

CONTRAST

B

EXITEXIT

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH
ORGAN

ORGAN

HARPSI-

E.PIANO

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

WOOD

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

BASS

PAD

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

Selección de voz del metrónomo [MetronomeSound]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

[BellOff] Clic (sonido del metrónomo

estándar)
[EnglishVoice] Clic y “1, 2, 3, 4” en inglés
[GermanVoice] Clic y “1, 2, 3, 4” en alemán
[JapaneseVoice] Clic y “1, 2, 3, 4” en japonés
[FrenchVoice] Clic y “1, 2, 3, 4” en francés
[SpanishVoice] Clic y “1, 2, 3, 4” en español
[BellOn] Clic y campana

CONSEJO

Para silenciar el recuento de compases, seleccione
“BellOff”.

B

NO YES

D

Ajuste del nivel de volumen del metrónomo [MetronomeVolume]

Consulte el procedimiento en la página 71.

Gama de ajustes:

0-127

76 CLP-170/150

A

C

B

NO YES

D

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

Este menú permite realizar distintos ajustes detallados para las voces en modo Dual o Split y para los efectos.
Puede realizar estos ajustes en cada voz (o cada combinación de voces) de forma individual. Puede escuchar
las notas que toca en el teclado mientras cambia los ajustes.

Procedimiento

1. Seleccione una voz y presione el botón [VOICE SETTING] para acceder al menú

“Voice Setting”.

[VOICE SETTING]

SONG KEYBOARD

MAXMIN

EXTRA

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

B

D

TRACK

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

CONTRAST

GRAND

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH
ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

HARPSI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

EFFECT

E.CLAVI-

E.PIANO

E.PIANO

CHORD

CHORD

2

1

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

2. Presione los botones A [–]/[+] para seleccionar la parte para la que desea

cambiar la voz.

La gama de las partes que se muestran varía en función de la voz seleccionada.
[Main] Voces principales (MAIN) (se muestran con una sola voz o en modo Split)

[Main

[Left] Voz de la izquierda (LEFT) (sólo se muestra en modo Split)
[Left

× Layer] MAIN Voz 1 y Voz 2 (se muestran cuando la parte principal (MAIN) está en modo

Dual)

× Layer] LEFT Voz 1 y Voz 2 (se muestra cuando la parte izquierda (LEFT) está en el modo

Dual)

AFC

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

CLP-170/150 77

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

C

A

D

B

NO YES

C

A

D

B

Voz para edición (Voz 1 o Voz 2)

NO YES

C

A

D

B

NO YES

CONSEJO

En modo Dual, los parámetros marcados con el signo “*”
están ajustados individualmente para Voz 1 y Voz 2.

CONSEJO

En modo Dual se muestran los nombres de parámetros
escritos entre paréntesis ( ).

Ajuste de la octava [Octave]*

Puede aumentar o reducir el tono de una nota en
incrementos de una octava.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

En modo Dual:

A

C

Voz para edición (Voz 1 o Voz 2)

B

NO YES

D

B

NO YES

D

Ajuste de la posición de los canales derecho e izquierdo [Pan]*

Puede especificar la posición en la imagen estéreo
desde la que se escucha el sonido.
Consulte el procedimiento en la página 71.

En modo Dual:

Gama de ajustes:

L64 (extremo izquierdo) - C (centro) - R63
(extremo derecho)

Gama de ajustes:

–2 (dos octavas más bajo) - 0 (sin variación de
tono) - +2 (dos octavas más alto)

Ajuste del nivel de volumen [Volume]*

Puede ajustar el nivel de volumen para cada parte
de la voz.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

En modo Dual:

A

C

Voz para edición (Voz 1 y Voz 2)

B

NO YES

D

B

NO YES

D

Afinación precisa del tono
(sólo en modo Dual) [Detune]

El tono de los dos sonidos seleccionados en modo
Dual puede “distorsionarse” ligeramente para
alejarlos entre sí.
Consulte el procedimiento en la página 71.

Gama de ajustes:

–20–+20 (Los ajustes de positivos (+) aumentarán
el tono del primer sonido y reducirán el tono del
segundo sonido. Los ajustes de negativos (–) harán
lo contrario.)

78 CLP-170/150

0 - 127

Gama de ajustes:

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

C

A

D

B

NO YES

C

A

D

B

NO YES

C

A

D

B

Voz para edición (Voz 1 o Voz 2)

NO YES

Selección del tipo de reverberación [ReverbType]

CONSEJO

No puede definir este parámetro para las partes “Left” y
“LeftXLayer” de la voz.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Room Simula la reverberación en una habitación.
Hall1 Simula la reverberación en una sala de

conciertos.

Hall2 La reverberación es ligeramente más larga

que la de “Hall1”.

Stage Reverberación adecuada para un sonido de

instrumento solista.

Plate Reverberación producida por la vibración

de una plancha metálica.

B

NO YES

D

Selección de tipo de coro [ChorusType]

CONSEJO

No puede ajustar este parámetro para las partes “Left” y

× Layer” de la voz.

“Left

Consulte el procedimiento en la página 71.

Gama de ajustes:

Chorus Añade un sonido variado y amplio.
Celeste Añade un sonido fuerte y amplio.
Flanger Añade efectos de aumento de avión en

ascenso o descenso.

Ajuste de la profundidad del coro [ChorusSend]*

Consulte el procedimiento en la página 71.

Ajuste de la profundidad de reverberación [ReverbSend]*

CONSEJO

El efecto de reverberación no se aplica si el parámetro
ReverbSend está ajustado en “0”.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

En modo Dual:

A

C

Voz para edición (Voz 1 o Voz 2)

Gama de ajustes:

0 - 127

B

NO YES

D

B

NO YES

D

En modo Dual:

Gama de ajustes:

0 - 127

CLP-170/150 79

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

C

A

D

B

NO YES

Activación/desactivación del coro [ChorusOnOff]

Puede activar o desactivar el botón [CHORUS]
para cada voz. Cuando seleccione una voz, el ajuste
de activación/desactivación del coro para la voz
cambia automáticamente en función de este
parámetro.

CONSEJO

Aunque este parámetro esté activado, el efecto de coro se
desactivará si el parámetro ChorusSend está ajustado en 0.

VibeRotor El efecto de vibrato de un

vibráfono.

AutoPan El sonido se expande de izquierda

a derecha y de atrás hacia delante.

Phaser La fase cambia periódicamente,

aumentando el sonido.

AutoWa h La frecuencia central del filtro

wah cambia periódicamente.

SoundBoardRev Simula la reverberación de la

tabla armónica de un piano.

Off Sin efecto.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

C

Gama de ajustes:

On/Off

Selección del tipo DSP* [DSP Type (DSP)]

Puede seleccionar otros efectos (que la
reverberación y el coro).
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

C

Ajuste de la velocidad de

B

efecto de vibrato del
vibráfono* [VibeRotorSpeed]

D

B

D

TERMINOLOGÍA

Rotor= la parte rotante de un dispositivo eléctrico, etc.

Sólo se mostrará hasta que se seleccione VibeRotor
para el parámetro DSP Type antes descrito.
Esto ajusta la velocidad del efecto vibrato que se
aplicará cuando seleccione Vibraphone y utilice el
pedal VibeRotor.
Consulte el procedimiento en la página 71.

Gama de ajustes:

1–10

Gama de ajustes:

DelayLCR Retardo aplicado a las posiciones

DelayLR Retardo aplicado a las posiciones

Echo Retardo en forma de eco
CrossDelay Los retardos izquierdo y derecho

Symphonic Añade un efecto acústico variado

RotarySpeaker Añade un efecto de vibrato de un

Tr emolo El nivel de volumen cambia en

80 CLP-170/150

izquierda, de centro y derecha.

izquierda y derecha.

se cruzan.

y profundo.

altavoz rotativo.

ciclos rápidos.

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

Activación/desactivación del efecto vibrato del vibráfono* [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)]

Sólo se mostrará hasta que se seleccione VibeRotor
para el parámetro DSP Type antes descrito.
Activa y desactiva el efecto de vibrato que se
aplicará cuando utilice el pedal VibeRotor.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

On/Off

Ajuste de la velocidad de rotación del altavoz rotativo* [RotarySpeed (Rot.Speed)]

Sólo se mostrará si selecciona RotarySpeaker para el
parámetro DSP Type antes descrito.
Ajusta la velocidad de rotación del efecto de altavoz
rotatorio.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

Ajuste del brillo del sonido* [Brightness]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

–64–+63

Ajuste del efecto de resonancia* [HarmonicContent (Harmonic)]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

–64–+63

CONSEJO

La resonancia puede producir un tono “agudo”, que hace
que el sonido sea más brillante y más duro.

B

NO YES

D

Gama de ajustes:

Slow/Fast

Ajuste de la profundidad del efecto DSP* [DSPDepth]

Ajusta la profundidad del efecto DSP (página 80).
Algunos ajustes de DSP Type no permiten ajustar
el valor de DSPDepth.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

1 (emitir sólo el sonido original sin aplicar
prácticamente ningún efecto)–127 (emitir sólo el
sonido procesado por el efecto)

B

NO YES

D

CLP-170/150 81

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

Ajuste de las frecuencias bajas
del ecualizador* [EQ LowFreq.
(EQ L.Freq)]

TERMINOLOGÍA

Ecualizador:
El ecualizador de audio divide el espectro de frecuencias
en varias zonas y hace posible que el usuario ajuste la
amplitud relativa de cada zona.

Ganancia

baja

Baja frec. Alta frec.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

Ganancia

alta

B

Ajuste de las frecuencias altas
del ecualizador* [EQ HighFreq.
(EQ H.Freq)]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

C

Gama de ajustes:

500 Hz–16,0 kHz

Ajuste de las ganancias altas
(cantidad de empuje o corte)
del ecualizador* [EQ HighGain]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

B

D

B

NO YES

C

Gama de ajustes:

32 Hz–2,0 kHz

Ajuste de las ganancias bajas
(cantidad de empuje o corte)
del ecualizador* [EQ LowGain]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

C

Gama de ajustes:

–12–+12 dB

C

D

Gama de ajustes:

D

–12–+12 dB

B

D

82 CLP-170/150

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

Ajuste de la sensibilidad de pulsación [TouchSense]*

Este parámetro determina la forma y el grado en
que cambia el nivel de volumen en respuesta a su
forma de tocar el teclado (la fuerza con la que toca
las teclas). Puesto que el nivel de volumen de los
clavicémbalos y los órganos de tubos no cambia,
con independencia de cómo toque en el teclado, el
ajuste normal para estos sonidos es 127. (Consulte
la gama de ajustes siguiente.)
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

En modo Dual:

A

C

Voz para edición (Voz 1 o Voz 2)

Gama de ajustes:

0 (más suave) - 64 (mayores cambios de nivel) ­127 (más fuerte y fijo)

B

NO YES

D

B

NO YES

D

Ajuste de la función del pedal derecho [RPedal]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Sustain Amortiguador de tipo

conmutador ON/OFF

SustainCont Amortiguador que sostiene el

sonido de forma proporcional a

la fuerza que se aplique al pedal
Sostenuto Sostenido (página 29)
Soft Suavidad (página 29)
Expression Función que le permite crear

cambios de dinámica (volumen)

mientras toca
PitchBend Up Función que aumenta

suavemente el tono
PitchBend Down

Función que reduce suavemente

el tono
RotarySpeed Cambia la velocidad rotacional

del altavoz rotatorio JazzOrgan

(cambia entre deprisa/despacio

cada vez que pise el pedal)
Viberotor Activa/Desactiva el vibrato del

vibráfono (lo activa o desactiva

cada vez que pise el pedal)
Off Sin función

Ajuste normal:

SustainCont

B

NO YES

D

Ajuste de la función del pedal central [MPedal]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

NO YES

C

Gama de ajustes:

Igual que el “Ajuste de la función del pedal
derecho”, antes descrito.

Ajuste normal:

Sostenuto

CLP-170/150 83

B

D

Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING]

Ajuste de la función del pedal izquierdo [LPedal]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

Gama de ajustes:

Igual que “Ajuste de la función del pedal derecho”
(página 83).

Ajuste normal:

Soft (para todos los sonidos que no sean de órgano
de jazz y vibráfono)
RotarySpeed (órgano de jazz), VibeRotor
(vibráfono)

Ajuste de la función del pedal auxiliar [AuxPedal]

Puede asignar una función al pedal conectado a la
toma AUX PEDAL del Clavinova.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

B

NO YES

C

D

Gama de ajustes:

Igual que “Ajuste de la función del pedal derecho”
(página 83).

Ajuste normal:

Expression

CONSEJO

Controlador de pie FC7 de YAMAHA
Este controlador de pedal es adecuado para controlar
Expression, SustainCont y PitchBend Up/Down.

Conmutador de pie FC4 de YAMAHA
Conmutador de pie FC5 de YAMAHA
Este controlador de pedal es adecuado para el control de
Sustain, Sostenuto, Soft, RotarySpeed y VibeRotor.

84 CLP-170/150

Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170)

Aquí puede realizar ajustes como seleccionar el tipo de iAFC y ajustar la profundidad. También puede
realizar un ajuste automático para obtener el efecto iAFC óptimo.

Procedimiento

Presione [iAFC SETTING] para pasar a modo iAFC Setting.

EXTRA

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

TRACK

1

TRACKS

2

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

START

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

CONSEJO

Realice el ajuste automático al encender la alimentación
del Clavinova por primera vez o después de mover el
Clavinova. (página 86)

Selección del tipo de iAFC [iAfcType]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione el tipo
de iAFC

Seleccione la variación
de iAFC

CONSEJO

Para comprender la naturaleza de cada tipo de iAFC...
Escuche la canción de demostración de cada tipo de iAFC.
(página 32)

B

NO YES

D

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

B

D

PIANO 2

PIANO 1

CHURCH

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

CHORD

CHORD

2

1

SYNTH.

JAZZ

STRINGS

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

HARPSI-

E.CLAVI-

E.PIANO

E.PIANO

GRAND

GRAND

CONTRAST

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

[iAFC SETTING]

DynDmpEfx (Dynamic Damper Effect)
Simula el sonido sostenido que se produce cuando
se pisa el pedal amortiguador de un piano de cola.
No se utiliza el micrófono, pero se procesa el
sonido que se produce en el interior del Clavinova
con el fin de crear una sensación de amplitud.
Este parámetro sólo es efectivo en el grupo de
voces “GRANDPIANO1”.

Gama de ajustes:

DynDmpEfx GrandPiano,

SemiConcert,
FullConcert

NaturalSndBrd/SpatialEnsEfx Small, Medium,

Large

Ajuste normal:

DynDmpEfx SemiConcert
NaturalSndBrd/SpatialEnsEfx Medium

Ajustes:

SpatialEnsEfx (Spatial Ensemble Effect)
Permite sentir el ambiente y la reverberación
característicos de una actuación en el escenario. El
ambiente y la reverberación también se añaden a la
interpretación de los músicos que tocan con usted,
ofreciéndole la sensación de tocar con un grupo en
el escenario. Un micrófono recoge el sonido del
instrumento y el sonido del canto y de otros
instrumentos tocados cerca; estos sonidos se
procesan para simular la sensación espacial de
actuar en grupo en un escenario.

NaturalSndBrd (Natural Soundboard)
Esto crea la resonancia y mejora el realismo
acústico del sonido que es característico de los
instrumentos acústicos. Cuando se aplica a un
sonido de piano de cola, produce un sonido más
natural. Un micrófono recoge el sonido del
instrumento, que se procesa para crear una tabla de
armonía virtual.

Ajuste de la profundidad de iAFC [iAfcDepth]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

0–127

Ajuste normal:

106

CONSEJO

Si selecciona [DynDamEfx] para el tipo iAFC, baje
ligeramente el valor Depth (profundidad) si el Clavinova
está más cerca de la pared y suba este valor si está lejos
de la pared para conseguir el efecto iAFC óptimo.

CLP-170/150 85

B

NO YES

D

Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170)

Calibración (ajuste automático) [Calibration]

Ajusta automáticamente la sensibilidad y la
respuesta de iAFC a fin de obtener el efecto iAFC
óptimo.
Cuando se inicia el ajuste automático, sonará
cuatro veces, a intervalos fijos, un sonido de
clavicémbalo bastante alto.
El ajuste automático durará aproximadamente dos
minutos y medio.
Mientras se está realizando el ajuste automático, no
produzca ningún sonido cerca del Clavinova.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

CONSEJO

No se puede utilizar el efecto iAFC en los casos siguientes.

• Cuando el ajuste de Speaker está en Normal y se
conectan auriculares.

• Cuando el ajuste de Speaker está en Off.

B

NO YES

D

Reposición de los ajustes iniciales de iAFC [iAfcDefault]

Asigna a la función iAFC su ajuste inicial.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

CONSEJO

El teclado no emitirá ningún sonido mientras se esté
realizando el ajuste automático. Tampoco se podrá ajustar
el volumen del Clavinova.

CONSEJO

Si durante el ajuste automático se produjera algún sonido
cerca del Clavinova, podría cancelarse el ajuste
automático; los ajustes recuperarían sus valores iniciales.
Si sucediera esto, le recomendamos que repita el ajuste
automático.

CONSEJO

Si hubiera algún sonido de nivel bajo, como aire
acondicionado o tráfico, audible cerca del Clavinova
durante el ajuste automático, éste podría interrumpirse y los
ajustes recuperar sus valores predeterminados. Si
sucediera esto, le recomendamos que repita el ajuste
automático una vez haya eliminado el ruido.

CONSEJO

Si cambia de colocación el Clavinova después de hacer el
ajuste automático, reajuste primero los valores iAFC a sus
valores iniciales antes de cambiar la unidad. (Consulte lo
siguiente.)

86 CLP-170/150

MIDI [MIDI SETTING]

Puede hacer ajustes MIDI detallados, como preparar los canales de recepción y transmisión MIDI.

Acerca de MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) es un formato estándar para la recepción y transmisión de
datos. Hace posible la transferencia de comandos y datos de actuaciones entre dispositivos MIDI y
ordenadores personales.
Con MIDI puede controlar dispositivos MIDI conectados desde el Clavinova o controlar el Clavinova
desde los dispositivos MIDI o desde un ordenador.

Conectores MIDI

OUTIN

MIDI

THRU

MacPC-2

MIDI

HOST SELECT

USB

MIDI [IN]: Recibe datos MIDI.
MIDI [OUT]: Transmite datos MIDI.
MIDI [THRU]: Transmite tal cual los datos recibidos en el conector MIDI [IN].

CONSEJO

Prepare cables MIDI dedicados.

Conector [TO HOST] (a ordenador central)

Utilice este conector para conectar el Clavinova a un ordenador.

Los datos y comandos de
interpretación MIDI se
transfieren en forma de
valores numéricos.

Como los datos MIDI que se
pueden transmitir o recibir
varían en función del tipo de
dispositivo MIDI, consulte el
“Gráfico de puesta en práctica
de MIDI” para averiguar qué
datos y comandos MIDI
pueden transmitir o recibir sus
dispositivos. El gráfico de
puesta en práctica de MIDI
del Clavinova se muestra en
las páginas 31 y 32 del
“Folleto de referencia” para el
CLP-170/150.

Cuando utilice conectores
MIDI, el interruptor [HOST
SELECT] debe estar en
“MIDI”. (Consulte la
página 59.)

CONSEJO

MacPC-2

MIDI

CONSEJO

El cable de conexión varía según el ordenador. Consulte “Conexión de un ordenador
personal” en la página 61 para obtener más información.

USB

TO HOSTHOST SELECT

Conector [USB]

Utilice este conector para conectar el Clavinova y el ordenador.

CONSEJO

Cuando utilice el conector [TO
HOST], el interruptor [HOST
SELECT] debe estar en la
posición correcta, según el
tipo de ordenador que utilice.
(Consulte la página 59.)

NOTA

Cuando utilice los conectores
[USB], ajuste el conmutador
[HOST SELECT] a “USB”.

CONSEJO

También puede disponer de
información detallada sobre
MIDI en diferentes libros y
revistas musicales.

CLP-170/150 87

MIDI [MIDI SETTING]

Procedimiento

Presione el botón [MIDI SETTING] para acceder al modo de configuración MIDI.

[MIDI SETTING]

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

START

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

Configuración del canal de
transmisión MIDI
[MidiOutChannel]

Con este parámetro se especifica el canal en el que
el Clavinova transmite los datos MIDI.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione una parte

Especifique el canal.

de la voz.

Configuración para:

Main, Left, Layer, Left Layer

Gama de ajustes:

Ch1 - Ch16, Off (No transmitido.)

Ajuste normal:

Main — Ch1
Left — Ch2
Layer — Ch3
Left Layer — Ch4

B

NO YES

D

AFC

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

HARPSI-

B

EXITEXIT

D

PIANO 2

PIANO 1

JAZZ

CHURCH

ORGAN

ORGAN

STRINGS

GRAND

E.PIANO

GRAND

CONTRAST

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

Ajuste del canal de recepción MIDI [MidiInChannel]

Puede especificar si se recibirá cada canal de datos
de MIDI [IN], [TO HOST] y [USB].
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione un canal. Seleccione una parte

de recepción MIDI.

Configuración para:

Ch1 - Ch32

Gama de ajustes:

Song, Main, Left, Layer, LeftLayer, Keyboard, Off

Ajuste normal:

Ch1–16 — Song
Ch17 — Keyboard
Ch18 — Main
Ch19 — Left
Ch20 — Layer
Ch21 — LeftLayer
Otros — Off

B

NO YES

D

88 CLP-170/150

Datos MIDI

MIDI IN

TO HOST

Puerto A Puerto B

Fuente de sonido A

Canales 1-16

Se utiliza para

la reproducción

de canciones

USB

Fuente de sonido B

Canales 17-32

Sólo para

la reproducción

de canciones

(Cuando el ajuste

del canal es distinto

de Song o Off)

Tocada mediante

el teclado

MIDI [MIDI SETTING]

Activación/desactivación del control local [LocalControl]

“Local Control On” (control local activado) es un
estado en el que el Clavinova produce el sonido de
su generador de tonos cuando se toca el teclado. En
la situación de “Control local desactivado”, el
teclado y el generador de tonos se separan, lo que
significa que incluso si se toca el teclado, el
Clavinova no reproducirá el sonido. En su lugar,
los datos del teclado se pueden transmitir a través
de un MIDI a un dispositivo MIDI conectado, que
puede reproducir el sonido. El ajuste de control
local desactivado (Local Control Off) es útil
cuando se desea reproducir una fuente de sonido
externa a la vez que se toca el Clavinova.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

On/Off

Ajuste normal:

On

B

NO YES

D

Selección del tipo de datos recibido a través de MIDI [ReceiveParameter]

Este parámetro le permite especificar los datos
MIDI que puede recibir el Clavinova.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione un tipo de datos.

Tipo de datos:

Seleccione On u Off.

B

NO YES

D

Note (nota), Program (program), Pitch Bend
(curva de tono), SysEx (exclusivo del sistema)

Gama de ajustes:

On/Off

Ajuste normal:

On para todos los tipos de datos

Selección del tipo de datos transmitido a través de MIDI [TransmitParameter]

Selección de interpretación en
el teclado o de datos de
canciones para transmisión
MIDI [MidiOutSelect]

Puede seleccionar si se envían a través de MIDI los
datos de su interpretación o los de reproducción de
canciones, incluidas las de demostración.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Keyboard datos de interpretaciones reproducidos

en el teclado

Song datos de reproducción de canciones

Ajuste normal:

Keyboard

B

NO YES

D

Con este parámetro puede especificar los datos
MIDI que puede transmitir el Clavinova.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione un tipo de datos.

Tipo de datos:

Seleccione On u Off.

B

NO YES

D

Note, Control, Program, Pitch Bend,
SystemRealTime (tiempo real del sistema), SysEx
(exclusivo del sistema)

Gama de ajustes:

On/Off

Ajuste normal:

On para todos los tipos de datos

CLP-170/150 89

MIDI [MIDI SETTING]

Transmisión de los ajustes iniciales del panel [InitialSetup]

Puede transmitir los datos del panel, como la
selección de voz, a un secuenciador conectado.
Antes de grabar los datos de la interpretación en un
secuenciador o MDF3 conectado, es útil al
principio de los datos de la interpretación, envíe y
grabe los datos de ajustes del panel para la
interpretación durante la reproducción.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

Ejecución de transmisión de datos de sonido por lotes [VoiceBulkDump]

Puede transmitir los datos de voz especificados en
el menú “Voice Setting” (página 77) como datos
MIDI de procesamiento por lotes. Para
interrumpir la transmisión de estos datos, presione
el botón B [– (NO)].
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

90 CLP-170/150

Otros ajustes

Puede hacer ajustes detallados para la pulsación, el afinado, la escala, etc.

Procedimiento

Presione el botón [OTHER SETTING] para acceder al modo Other Setting.

SONG KEYBOARD

MAXMIN

TRACK

EXTRA

TRACK

1

TRACKS

2

START

TOP

/

SYNCHRO START

SONG

STOP

SONG SELECT

NEW SONG

SONG BALANCEMASTER VOLUME

DEMO

REC

FILE SETTINGSTART/STOP

SONG

SETTING

METRONOME

A

UPDOWN

C

TEMPO

Selección de una respuesta de pulsación [TouchResponse]

Puede especificar una respuesta de pulsación (la
respuesta del sonido a la forma de tocar las teclas).
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Light Con un toque suave, el Clavinova

produce un sonido alto. El nivel del
volumen de los tonos tiende a ser

uniforme.
Medium Respuesta de pulsación estándar.
HeavyDebe presionar cada tecla con intensidad

para generar un volumen alto. Así se

consigue una expresión flexible, desde

tonos pianissimo hasta fortissimo.
Fixed No hay respuesta a las pulsaciones. El

nivel de volumen será el mismo

independientemente de la intensidad con

la que se toquen las teclas. Utilice los

botones B [–/[+] para ajustar el nivel de

volumen.

Ajuste del margen del nivel de volumen “
Fixed”:

1 - 127

B

NO YES

D

AFC

HARPSI-

VIBRA­PHONE

E.BASS XG

GUITAR

VOICE

SETTING

SPLIT CHORUSREVERB

VARIATION BRIGHTMELLOW

BRILLIANCE

GRAND

E.PIANO

CONTRAST

B

D

GRAND

PIANO 1

PIANO 2

CHURCH

JAZZ

ORGAN

ORGAN

EXITEXIT

STRINGS

E.CLAVI-

E.PIANO

CHORD

CHORD

1

2

SYNTH.

WOOD

PAD

BASS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING

ON/OFF

AFC

OTHER

SETTING

SETTING

EFFECT

[OTHER SETTING]

Afinación precisa del tono
[Tune]

Puede ajustar con precisión el tono para todo el
instrumento. Esta función es útil cuando se toca el
Clavinova con otros instrumentos o con música
del CD.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

A3=427,0 Hz – 453,0 Hz (0,1 Hz pasos)

Selección de una curva de
afinación para un
piano [PianoTuningCurve]

Puede seleccionar una curva de afinación desde
“GrandPiano1” hasta “Grand Piano2”. Seleccione
“Flat” (bemol) si cree que la curva de afinación de
la voz de piano no se ajusta a la de otras voces de
instrumentos.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

sonido de

B

NO YES

D

Gama de ajustes:

Stretch Curva de afinación especialmente para

pianos

Flat Curva de afinación en la que la

frecuencia se duplica una octava en toda
la gama del teclado

CLP-170/150 91

Otros ajustes

Selección de una escala [Scale]

Puede seleccionar varias escalas.
Equal Temperament es la escala de afinación
contemporánea más común para pianos. No
obstante, a lo largo de la historia ha habido muchas
otras escalas, muchas de ellas sirven de base para
determinados géneros musicales. Puede probar las
afinaciones de estos géneros.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Equal

Una octava se divide en doce intervalos
iguales. La escala de afinación de pianos
más popular.

PureMajor/PureMinor

Basados en sobretonos naturales, tres
acordes importantes que utilicen estas
escalas producen un sonido bello y puro. A
veces se utilizan para partes de coros.

Pythagorean

Esta escala, diseñada por el filósofo griego
Pitágoras, se basa en el intervalo de un
quinto perfecto. En el tercero la frecuencia
es ligeramente superior, pero el cuarto y el
quinto son bellos y adecuados para algunas
entradas.

MeanTone

Esta escala es una mejora de la de Pitágoras
porque se ha eliminado la mayor
frecuencia del tercer tono. Abarca desde
finales del siglo XVI hasta finales del siglo
XVIII, y es la que Handel utilizaba esta
escala.

We rc k Meister/KirnBerger

Estas escalas combinan la temperada y la
pitagórica de formas diferentes. Con estas
escalas, la modulación cambia la impresión
y el sonido de las canciones. Se utilizaban a
menudo en la época de Bach y Beethoven.
Ta mbién se utilizan ahora a menudo para
reproducir la música de esa época en los
clavicémbalos.

Ajuste normal:

Equal
Si selecciona una escala que no tenga un
temperamento actual, tiene que especificar la nota
fundamental con los botones B [–]/[+].

B

NO YES

D

A

C

B

NO YES

D

Gama de ajustes:

C (do), C (do), D (ré), E (mi), E (mi), F (fa), F



(fa

), G (sol), A (la), A (la), B (si), B (si)

Especificación del punto de
división [Split Point]

Puede especificar el punto de división (el límite entre
la parte derecha y la parte izquierda del teclado).
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

A-1–C7

NOTA

También puede utilizar [SPLIT] para establecer el punto de
división. (página 36)

Cambio de clave [TRANSPOSE]

CONSEJO

TRANSPOSE= Para cambiar la clave
(Cambio de clave: Para aumentar o disminuir el tono global
de toda la canción.)
La función de transposición del Clavinova hace posible
subir o bajar el tono del teclado entero en intervalos de
semitonos para facilitar la interpretación en signaturas de
claves difíciles, y para hacer coincidir fácilmente el tono del
teclado con el de un cantante u otros instrumentos. Por
ejemplo, si ajusta la cantidad de transposición en “5”, al
tocar la tecla de C suena el tono F. De esta manera, usted
puede interpretar la canción como si estuviera en C mayor,
y el Clavinova realizará la transposición a la tonalidad de F.

A

C

Configuración para:

Master El sonido de todo el instrumento (el

sonido tocado manualmente y la

reproducción de la canción)
Keyboard El sonido tocado manualmente
Song La reproducción de la canción

B

NO YES

D

92 CLP-170/150

Gama de ajustes:

–12 (–1 octava)–0 (tono normal)–+12 (+1 octava)

Ajuste de la profundidad del pedal de suavidad [SoftPedalDepth]

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

1–10

B

NO YES

D

Profundidad de la resonancia de cuerdas [StringResonanceDepth]

Otros ajustes

Especificar el volumen del
sonido con desactivación de
teclas [KeyOffSamplingDepth]

Puede ajustar el volumen del sonido con
desactivación de teclas (el sutil sonido que se oye
cuando se suelta una tecla)
Es efectivo en los grupos de voces “Grand Piano1”,
“Harpsichord” y “E.Clavichord”, así como en la voz
“E.Piano2”.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

1 - 10, Off

B

NO YES

D

Este parámetro es efectivo en las voces, como
“Grand Piano 1”.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

B

NO YES

D

1 - 10, Off

Profundidad de la muestra de sostenido para el pedal amortiguador [SustainSamplingDepth]

Este parámetro sólo es efectivo en el grupo de
voces “GrandPiano1”.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

B

NO YES

Selección de una función de pedal para el vibráfono [VibraphonePedalMode]

Con este parámetro podrá seleccionar si el sonido
se sostiene mientras presiona las teclas
(“PianoLike”) o cuando si se sostiene sólo mientras
mantiene pulsado el pedal de sostenido, como con
un vibráfono real (“Normal”).
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

PianoLike, Normal

Ajuste normal:

PianoLike

B

NO YES

D

C

Gama de ajustes:

1 - 10, Off

D

CLP-170/150 93

Otros ajustes

Asignación de la función SONG [START/STOP] al pedal [PedalStart/Stop]

CONSEJO

Si asigna la función SONG START/STOP a un pedal y
activa la función, se desactiva la función de pedal asignada
al pedal en el menú Voice Setting (páginas 83 y 84).

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione un pedal para
asignar la función.

Definir como On u Off.

Configuración para:

Left, Middle, AUX

Gama de ajustes:

On/Off

Ajuste normal:

Desactivada para todos los pedales

B

NO YES

D

Ajuste del punto en el que el pedal amortiguador comienza a afectar al sonido [HalfPedalPoint]

Aquí puede especificar el punto hasta el que tiene que
pisar el pedal (derecho, central, izquierdo, AUX) antes
de que se empiece a aplicar el efecto asignado. (Este
ajuste se aplica a los efectos que se pueden asignar a
cada pedal, como un amortiguador o un sostenido
(página 83). Expression no se ve afectado por este
ajuste.)

Si el efecto es de tipo activado/desactivado, este
ajuste especifica el punto en el que se activará o
desactivará el efecto.

A

C

Gama de ajustes:

–2 (efectivo con la mínima presión) - 0 - +2
(efectivo con la máxima presión)

B

NO YES

D

Selección de un tipo de pedal auxiliar [AuxPedalType]

Un pedal conectado al conector [AUX PEDAL] se
puede activar o desactivar de forma diferente. Por
ejemplo, algunos pedales activan los efectos y otros
los desactivan al presionarlos.
Utilice este parámetro para invertir este
mecanismo.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

Make, Break

B

NO YES

D

Margen de inflexión del tono
[PitchBendRange]

Especifica el cambio que se puede producir con el
margen de inflexión del tono, que varía
suavemente el tono.

• Este ajuste sólo se aplica a los sonidos tocados

manualmente.

• Este ajuste se puede aplicar en incrementos de

semitonos.

•Puede definir la función del pedal (página 83)

para especificar si aumentará o disminuirá el
tono.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Gama de ajustes:

0–+12 (Al pisar el pedal, el tono aumentará o
disminuirá en 12 semitonos [1 octava])

Ajuste normal:

–2

B

NO YES

D

94 CLP-170/150

Otros ajustes

Activación/desactivación del altavoz [Speaker]

Este ajuste permite activar o desactivar el altavoz.
Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

B

NO YES

D

Normal (HeadphoneSW)

El altavoz sólo emitirá sonido si no hay

auriculares conectados.
On El altavoz siempre emitirá sonido.
Off El altavoz no emitirá sonido.

Selección de elementos que se guardan al apagar [MemoryBackUp]

Puede hacer una copia de seguridad de algunos
ajustes, como la selección de sonidos o la
configuración del metrónomo, de forma que no se
pierdan cuando desenchufe el Clavinova.

• Las canciones almacenadas en la memoria del

Clavinova, el ajuste de activación o
desactivación de la copia de seguridad (este
parámetro) y el parámetro “CharacterCode”
(página 54) siempre se copian.

Consulte el procedimiento en la página 71.

A

C

Seleccione el elemento

Seleccione On u Off.

que desee.

Configuración para:

Tr anspose, Brilliance, ReverbOnOff, iAfcOnOff
(CLP-170), SplitPoint, Main/LeftVoice,
MetronomeSetting, SongSetting, iAfcSetting (CLP-

170), MidiSetting y OtherSetting (excepto para los
ajustes Transpose y SplitPoint).

Gama de ajustes:

On/Off

Ajuste normal:

Los parámetros Transpose, Main/LeftVoice,
MetronomeSetting y OtherSetting (excepto para
los ajustes Transpose y SplitPoint) están en Off. Los
demás parámetros se definen como On.

B

NO YES

D

Reposición de los ajustes normales (iniciales) [FactorySet]

Puede recuperar los ajustes normales (los
predeterminados de fábrica) del Clavinova.

• El parámetro CharacterCode del menú File no
cambia.

• El parámetro MemoryBackUp (On/Off)
(columna de la izquierda) vuelve al valor
normal.

•Puede especificar si las canciones de la memoria
se borran o se mantienen.

Consulte el procedimiento en la página 71.

Recupere los valores iniciales del Clavinova.

A

C

B

NO YES

D

Seleccione un valor para las canciones de la memoria.

Selección de “MemorySong”:

MemorySongExcluded Se mantienen las

canciones de la memoria.

MemorySongIncluded Se borran las canciones de

la memoria.

Otro método para recuperar los ajustes normales

Mantenga pulsada la tecla blanca del extremo
derecho (C7) y presione el interruptor [POWER]
para encender el Clavinova. En este caso, las
canciones almacenadas en la memoria no se borran.
Si desea borrar las canciones de la memoria en este
momento, mantenga presionada la tecla blanca (C7)
y la negra (B
interruptor [POWER] para encender el Clavinova.



6) más a la derecha y presione el

AFC

VOICE

E.CLAVI-

.PIANO

E.PIANO

HARPSI-

VIBRA-

SETTING

CHORD

1

2

CHORD

PHONE

GUITAR

WOOD

SYNTH.

VARIATION

BASS

PAD

E.BASS XG

TRINGS

CHOIR

VOICE

MIDI

SETTING
/

OFFREVERB

CHORUS ON

SPLIT

OTHER

AFC

BRILLIANCE

SETTING

SETTING

BRIGHTMELLOW

EFFECT

B 6

POWER

C7

[POWER]

CLP-170/150 95

Lista de mensajes

Los mensajes se incluyen por orden alfabético.

Mensaje Significado

Se mostrará a continuación del mensaje “BulkDataReceiving Voice”.
Indica que ha finalizado la recepción de datos en el Clavinova.
Cuando haya comprobado este mensaje, podrá continuar con el
siguiente paso.

La recepción de datos por lotes ha fallado. Compruebe el valor del
parámetro y vuelva a intentarlo.

El Clavinova está recibiendo los datos por lotes para ajuste de sonido
cuando aparece este mensaje. Espere a que desaparezca el mensaje y
continúe con el paso siguiente.

(CLP-170)

(CLP-170)

(CLP-170)

(CLP-170)

Este mensaje aparecerá si hay algún sonido audible cerca del
Clavinova durante el ajuste automático. El ajuste automático podría
cancelarse y los ajustes recuperarían sus valores iniciales. Si sucediera
esto, repita el ajuste automático.

Este mensaje significa que cuando el ajuste de “Speaker” está en
Normal y los auriculares están conectados, el altavoz posterior no
emite ningún sonido y, por tanto, no es posible realizar el ajuste
automático de iAFC. En este caso, desconecte los auriculares.

Este mensaje indica que no se puede realizar el ajuste automático de
iAFC porque el altavoz posterior no emite ningún sonido. En este
caso, si el ajuste de “Speaker” está en Off, active “Speaker”. Si el ajuste
de “Speaker” está en Normal y hay auriculares conectados,
desconecte los auriculares.

Este mensaje confirma que en la operación “VoiceBulkDump”
(página 90), presionó D [–(NO)] para cancelar mientras se
transmitían datos.

Este mensaje aparece después del mensaje “Executing”. El proceso
interno del Clavinova se ha completado. Puede continuar con el
paso siguiente.

Cuando borre una carpeta, este mensaje le preguntará si desea
borrar todos los archivos que contiene la carpeta. Para borrar todos
los archivos de la carpeta, presione el botón D [+(YES)]. Para
cancelar la operación, presione el botón B [–(NO)].

(CLP-170)

(CLP-170)

96 CLP-170/150

La escritura o lectura de datos del disco ha fallado. Vuelva a
intentarlo. Si sigue viendo este mensaje, es posible que el disco esté
dañado o que la unidad funcione mal. Si ve este mensaje al utilizar
un disco nuevo, es más probable que el problema esté en la unidad.
Pida al distribuidor de Yamaha que lo reparen.

No queda espacio en disco y no se pueden grabar más datos. Utilice
un disco nuevo (página 48) o elimine los archivos innecesarios del
disco (página 49) para dejar espacio para los datos nuevos.

Mensaje Significado

Lista de mensajes

(CLP-170)

Ha intentado retirar un disquete de la unidad cuando se estaba
escribiendo o leyendo. La operación de escritura o de lectura todavía
no está completa. Vuelva a intentarlo.

Si intenta cambiar el nombre de una canción y guardarla en
“RenameSong” (página 51), este mensaje aparecerá si ya existe una
canción con un nombre idéntico en la memoria de almacenamiento
o el disquete que contiene la canción. Tres segundos después de que
aparezca este mensaje, volverá a la pantalla anterior. Especifique otro
nombre.

Este mensaje le pide que ejecute una operación relacionada con un
archivo. Presione el botón B [+ (YES)] para continuar o [EXIT] para
cancelar.

El Clavinova está procesando datos internamente. Espere a que
desaparezca el mensaje y continúe con el paso siguiente.

Se han recuperado los ajustes normales (predeterminado de fábrica)
(excepto el de las canciones de memoria) (“FactorySet” en la
página 95). Este mensaje aparece si mantiene pulsada la tecla C7 y
enciende el Clavinova (página 95).

Se han recuperado los ajustes normales (predeterminados de
fábrica), incluido el de canciones en memoria (“FactorySet”
página 95). Este mensaje aparece si mantiene pulsada las teclas C7 y
B6 y enciende el Clavinova (página 95).

La memoria flash (memoria de almacenamiento) del Clavinova ha
caducado. Consulte a su distribuidor de Yamaha. Si aparece este
mensaje, el Clavinova no copiará las canciones y los ajustes en
memoria. Presione el botón [EXIT] (salir) para volver a la pantalla
anterior.

Hay un fallo del conector TO HOST.

Al utilizar el CLP-170/150 conectado al ordenador personal ...

El controlador o la aplicación MIDI del ordenador no funciona
correctamente, tal vez porque el ordenador está desactivado, el cable no está
bien conectado o el conmutador HOST SELECT no está ajustado
correctamente En este caso, apague el CLP-170/150 y el ordenador, y
después compruebe las conexiones del cable y el ajuste del conmutador
HOST SELECT. A continuación, conecte la alimentación en el orden del

ordenador → CLP-170/150 y compruebe que el controlador y la aplicación

MIDI del ordenador funcionan correctamente.

Al utilizar el CLP-170/150 solo ...

Este mensaje puede aparece si se deja un cable conectado al conector [TO
HOST] o [USB] del CLP-170/150. En este caso, apague el CLP-170/150,
desconecte el cable y después vuelva a encender el Clavinova. Si se deja
conectado el cable, es posible que el CLP-170/150 no funcione
correctamente.

CLP-170/150 97

Lista de mensajes

Mensaje Significado

(CLP-170)

(CLP-170)

En la operación CopyDisk (página 52), no se ha insertado el disco de
origen en la unidad. Inserte el disco.

En la operación CopyDisk (página 52), no se ha insertado el disco de
destinación en la unidad. Inserte el disco.

Ha apagado el Clavinova cuando estaba escribiendo una canción en
la memoria de almacenamiento. Este mensaje aparece al encender la
siguiente vez. El Clavinova comprueba si se ha recuperado el
contenido de la memoria de almacenamiento.

Este mensaje aparece tras el mensaje “LastPowerOffIllegalMemory­SongChecking”, que indica que el Clavinova recuperó los datos de la
memoria de almacenamiento en la medida de lo posible.

Este mensaje aparece después del mensaje “LastPowerOffIllegal­MemorySongChecking” e indica que el Clavinova no ha podido
recuperar los datos de la memoria flash y se han eliminado todas las
canciones.

Mientras se estaba leyendo una canción predeterminada, el
Clavinova detectó defectos en la memoria. Recupere los ajustes
normales (los predeterminados de fábrica) del Clavinova con
“MemorySongIncluded” (página 95) después de hacer una copia de
seguridad de todos los datos de canciones.

(CLP-170)

Este mensaje indica que puede haber un problema con la memoria.
Si el mensaje aparece repetidamente al seguir utilizando el
Clavinova, haga una copia de seguridad de los datos de canciones y
recupere los ajustes iniciales con “FactorySet” teniendo “Memory­SongIncluded” seleccionado (página 95).

No hay suficiente espacio en memoria y no se pueden guardar más
canciones. Almacene las canciones en un disquete (página 52) o
borre algunas canciones de la memoria de almacenamiento y guarde
los datos nuevos en la memoria.

No se ha insertado un disquete en la unidad para una operación con
disquete. Inserte el disco y continúe.

Este mensaje aparecerá si no hay ninguna canción para guardar en
“SaveToMemory” (página 48) ni ninguna operación para guardar en
“SaveToDisk” (CLP-170) (página 49).

Ha intentado borrar una canción que no existe ni en la memoria de
almacenamiento ni en el disco. No puede borrar la canción.

98 CLP-170/150

Mensaje Significado

Este mensaje le pide que seleccione si desea sobrescribir los datos
existentes con los nuevos cuando añada grabaciones a una
canción. Presione el botón B [+ (YES)] para poder sobrescribir.
Presione el botón B

Ha tratado de tocar una canción o de realizar otra operación después
de seleccionar la canción. Espere hasta que desaparezca el mensaje.

[– (NO)] para cancelar.

Lista de mensajes

(CLP-170)

1. Ha tratado de escribir, copiar o eliminar datos de un disco con la
lengüeta de protección contra escritura puesta o internamente
protegido. Ponga la lengüeta de protección en posición desactivada
(no protegido) (página 13) y vuelva a intentarlo. Si sigue viendo el
mensaje, significa que el disco está protegido internamente (como
los datos musicales disponibles en el mercado). No puede escribir
ni copiar en estos discos.

2. Este mensaje también aparece cuando trata de copiar datos de un
disco protegido internamente en otro con la función CopyDisk
(página 52). No puede duplicar estos discos.

Ha intentado copiar o borrar datos de archivos protegidos
internamente, como datos musicales disponibles en el mercado. No
puede escribir en estos archivos, ni copiarlos ni borrarlos.

Después de cargar una canción protegida internamente en la
memoria actual o memoria de almacenamiento del Clavinova, ha
tratado de guardarla en un disquete. No puede almacenar esa
canción en otro disco. No puede escribir ni copiar en estos discos.

Este mensaje le pide que seleccione si desea guardar los ajustes
editados. Presione el botón B [+ (YES)] para guardarlos. Presione el
botón [EXIT] para cancelar.

Ha tratado de realizar otra operación antes de almacenar la canción
grabada en la memoria flash o en un disquete. Si continúa con la
operación, se perderá la canción grabada. Para borrar la nueva
grabación, presione el botón B [– (NO)]). Para conservar la nueva
grabación, presione el botón B [+ (YES)]. El Clavinova muestra el
parámetro “SaveToMemory” (página 48) o “SaveToDisk” (CLP-170)
(página 49) en pantalla. Si fuera necesario, seleccione
“SaveToMemory” o “SaveToDisk” según proceda y guarde la canción
grabada, después pase a otra operación.

CLP-170/150 99

Lista de mensajes

Mensaje Significado

1. Este mensaje aparecerá si se produce algún problema relacionado
con datos de canción cuando seleccione una canción o mientras se
está reproducción una canción. En este caso, vuelva a seleccionar la
canción e intente reproducirla. Si sigue apareciendo este mensaje,
es posible que los datos de la canción hayan resultado dañados.

2. Este mensaje aparecerá si se selecciona un ajuste de
“CharacterCode” (página 54) distinto del seleccionado cuando
asignó el nombre a la canción. En este caso, cambie el ajuste de
“CharacterCode”, vuelva a seleccionar la canción, y reprodúzcala.

1. Este mensaje se mostrará si se llena la memoria actual durante la
grabación. La grabación se detendrá automáticamente en este
punto. Se conservarán los datos que haya grabado hasta entonces.
Este mensaje también aparecerá cuando intente pasar a modo de
grabación para realizar nuevas grabaciones en caso de que esa
canción ya ocupe toda la memoria actual. En este caso, no podrá
seguir grabando. Si hay alguna pista grabada que no desea
conservar, puede utilizar “ChannelClear” (página 74) para
borrarla; así podrá grabar en el espacio que quede disponible.

2. Este mensaje aparecerá cuando seleccione una canción y está
ocupe más que la capacidad de la memoria actual (página 102).
Esta canción no se puede cargar en el CLP-170/150, por lo que no
se puede reproducir. Seleccione una canción diferente.

(CLP-170)

(CLP-170)

Este mensaje aparecerá cuando edite una canción, en caso de que
ésta ocupe más que la capacidad de la memoria actual (página 102).
No se puede editar esta canción en el CLP-170/150. Si hay alguna
pista grabada que no desea conservar, puede utilizar “ChannelClear”
(página 74) para borrarla; así podrá grabar en el espacio que quede
disponible.

Este mensaje le pide que inicie la operación. Para empezar, presione
el botón B [+ (YES)]. Presione el botón [EXIT] para cancelar la
operación.

Este mensaje le pide que confirme la ejecución. Presione el botón
B

[+ (YES)] para continuar. Presione el botón B [– (NO)] para

cancelar.

Ha intentado realizar una operación relacionada con un archivo o
un disco en un disco sin formato. Saque el disco, dele formato con el
parámetro “FormatDisk” (página 53), y vuelva a intentarlo.

Ha intentado realizar una operación relacionada con un archivo o
un disco en un disco sin formato. Para cancelar la operación,
presione el botón B [– (NO)]. Para darle formato al disco y volver a
intentarlo, presione el botón B [+ (YES)] para ver el parámetro
“FormatDisk” (página 53).

100 CLP-170/150