:
EMETTEUR
YAE
R~CEPTEUR
FM
SU
VHF
Notice
YAESU
4-8-8
Nakamegüro,
YAESU
17210
Edwarcip
U.S.A. lFlTERFlATlOHAL
YAESU
8350
N.W.
YAESU
P
O
Eux
YAESU
Unit
12.
Wiiichestcr,
YAESU
Am
YAESU
Il
Tsim
Suti
Kronberger
th
Floor
Sha
d'emploi
MUSEN
U.SA.
52nd
EUROPE
75523.
UK
Hampshire,
GERMANY
HK
Ysim-Sha
Tsui
Rd
Tarrace.
1
LTD.
Valley
Hang
LTD.
tast,
CO.,
LTD.
Meguro-Ku,
,
Ctirritos.
Suite
Tokyo
CA
201.
B.V.
'18
IN
Schiphol.
Business
Tsui
Kuwlucin,
Park.
5023
OL8
GmbH
2,
D-65824 Scliwdlbach.
Cenbe. 63
-iong
153.8644.
90703,
OIVISLON
Miami.
The
NetPierlands
'fiinnail
U
K.
Mody
Kong
U
S
A
FC
33166,
Cluse
Rd
.
Japan
U.S
Gormany
A.
Table
des
.
.
mafières
Introduction
Commandes
Accessories
hlise
en
oeuvre
InstalIer
lnstalIation
Mise
Régler le
Rdgler
Emission
Navigation
Changer
Changer
Trafic
Verrouillage
Opérations
Initialisation
Ec~nomiseur
Eclairage
Funciion
Verroiiillage
DésacLver
i'kririfier
Dtsxtjver Ie
Tonalité
Wlai
Emploi
Mise
Mise
Recherche
l.kmoin
et
Enlever
sous
et
Volume
le
Squelcb
.................................................
la
puissance
le
pas
via
relais
Aubm3tic
Activation
Rkgler
le
Ecoute
de
complexes
du
mise
la
tension
d'appel
d'émission
du
numéro
autoniatique
en
oeuvre
en
oeuvre
automatique
sonore
...........................
P
Connecteurs
&
Options
de
base
la
batterie
de
['antenne
hors
tension
sonore
..
................
..........................
....-...................
..................
............................
........................
...........................
......................................
an
fi&quence
de
........................
d'émission
canal
.............................
...............
..........................................
Repeater
du
derala~e
la
cl'entrke
du
Shifi
décalage
relais
fréquence
d'un
clavier
.............................
(ARS)
relais
ii
l'bmission
relais
manuel
................
.........................
de
l'économiseur
dc
harteric:
cri
réctption
de
batterie
a
l'kmission
cliivicr
et
de
l'écran
LCD
hors
tension
automatique
du
canal
la
led
BUSYfrX
de
témoin
(1750
pmanente
du
Cf
du
DCS
en
trdc
(MO)
actif
(BCLO)
.....................
batterie
sonore
...................
de
Hz)
......................
clavier
(TOT)
d'identification
CSS
.......................
...........................
de
tonalité
CTCSS:'DCS
..........
............
.....
.....
.......
.......
.....
..........
.........
.....
........
........
...........
......
1
Mise
2
Mise
Mise
3
4
Rappel
4
Canai
5
Labellis!
6
Masquer
h
Mode
6
Recherche
b
7
7
Hechcrchc
7
Recherche
8
8
Catiment
8
9
Ec!airage
9
1
1
I
il
Tkmoin
Recherche
La~al
10
I
1
!
Mise
Mise
13
14
5
Xnterfayage
Raz
Clonage
Compose~r
Mise
Opbons
Initialisation
II
:3
13
14
14
1
16
17
18
19
mode
SpPcifications
en
oeuvre
en
mkmoire
m
mkmnire
memoire.+
mémoire
iine
les
ccr~naiii
automatique
loitialisatioa
Pour
ré.gler
autuinalique
automatique
éviter
GU
rchçrche
automatique
sonore
dynamique
Initidiser
Mise
en
mémoires
prioniairz
en
oeuvre
DW
Pour
erri70yer
en
oeuvre
en
oeuvre
el
initiaiisaiiw
du
dP1ai
de-
scrutation
dec
abcepi
Pniir
activer
avec
...................
............,.......
Menu
........................................
des
mémnires
......................................
de
k4querics
("dbcalage
......................................
&ME
mémoire
mémoires
pm!culier")
............................
.............................
............................
........................................
......................
du
mode
dc
reprise
le
mode
de
reprise
en
mode
en
mode
mémoire
un
mal
memoue
en
de
le
mode
de
recherche
(Double
du
le
de
de
l'identifiant
I'ideiitifimt
les
,
automatique
arrët
de
recherche
limite
de
bande
...............................
dynamique
dynamique
veille)
DTMF
................................
numdro
..................
de
I'ARTS
de
I'ARTS
de
I'ARTS
d'rilcrtc
CU
CW
CW
TNC
Packet
......
.,
......
...
........~......
...................................-
............
émission
20
20
..
23
..........
.............
VF0
.....
.....
....
....
............
...
..............
...............
....
rÉl6phone
...
..............-.
...........
..............
...... Options
ARTS
..............
................
.......
......
32
.
33
34
d0
20
20
21
21
..22
2i
2;
23
24
24
24
25
25
26
26
26
27
18
28
28
29
29
30
30
31
31
32
Le
VX-110
<ortie
et
une
110
a
des
préservant
Huit
touches
204
mémoires
mérrioires
CTCSS
chnisies
par
on
es1
l'appareil,
télephone
pas
ou
est
de
daris
peuvent
1
et
Q
est
iin
portatif
!xge
plage
de
prot~ctinii
ainsi
de
l'appareil
multifonçiiu~is
rtiglatileç
DCS.
possrble
,MHz
les
sous
jusqii'à
coniaclzr
à
slucher
La
recherrhe
avcc
1ë
vers
le
bandes rc1ais;
9
mCmciires
(al>plication
FM
ultra
compact
nouvelles
caoiitchouc
de
la
poussiérc
Jouuiisscnt
volonté
haut
et
Ic
dtcalngc
sur
ïoiicti~n
ou
vers
un
les
surueillance
plus
DThIF
uniquement
donnant
furiclions
tciut
aulriur
et
de
lo
meilleur
canal
inkmoire
rclais
ou
canaux
le
bas;
le
une
comtiiande
a
16
digits
jusqu'
pour
la
baiide
des
connzcrrurs
l'hiiinidité.
en
possihiliiés
"Home"
les
fréqiirnces
occupés
canal
ou
prinritaire;
décalage
pmnettaiit
aiitnrisée
Introduction
a
cinq
watts
de
puissance
GCL
relais
dinl
aux
sur
US).
radioamateur
et
de
prngrarnmation,
à
accés
séparées
trri.mnires
I'iricrirnent
automatique
le
panrieau
de
r
hqrr
2m.
des
cornniandes,
rapide.
Toutes
txlrx,
préalablenient
de
(ARS)
supirieur
Ics
numércis
en
Le
VX-
avec
les
le
statut
frécpience
quand
de
de
raffichage
fréquence
sous
I'cipérateur
Et
notre
le
hetteur
La
cadran
sp&ç~fiqucs
Merci
du
de
%me
de
nouveau
récepteur
iiiise
cn
ocuvre
et
par
aux
de
lire
VX-110.
à
cristaux
la
bar
pour
tonalité
graphe.
optimiser
liquides
CTCSS,
syslème
pour
dans
des
la
mise a disposition
fonctions
cefle
notice
soigtieu%ement
montre
et
LI:
systeme
le
ratio
-0
(Mise
éviter
la
conditions
d'un
mises
en
une
inclus
un
d'économie
émission
hors
mort
des
difficiles
clavier
citiiiirre
par
afui
d'avoir
friquence
aflïchage
d'énergie
ricekition
tensinn
automarique)
hattenes
est
favcirjsér
rktra
eclaké
Ies
toiiches.
une
à
7
digits,
de
puissarie
ou
peut
si
voiis
ei
bonne
par
I'Eiilission
la
sélrciion
1-elativc
YAESU
appelcz
peut
CLrt
retirE
arrete
la
possihilit~
êt~e
en
d~l01113tiquen1enl
;i
loi-t
de
signaux
compréhension
inko~oire.
ct
uii
Smhtre
activi.
trafic
pocket
ct
à
travers.
d'éclairer
sonores
des
fonctions
la
par
le
Commandes
&
Connecteurs
Bouton
Bouton
LAMP
Commande VOUOFF
Batterie
.Lampe
lnducateur
Commande DlAL
Commande
Prise
EXT
Haut-parleur
Mic
Clavier
BUSYlTX
SQL
MICISP
OC
Tone EncodeudSquelch
Décalage
Mode Mémoire
relais
2
Enabled
r-A--
LO
7
A
-
LOW
AI
-
T
11111-
1
SU
-
DCS
7
1
DCS
-
Saut
1-r7
On
D_I
BELL
1
SKIPii
Mémoire
1-1-1"-1-1
Faible
Smetre
Puissance
et
1
galva
de
PR
PX-II
APO
Activé
Fonction
O
NOTICE
LOCK
Activée
D
'EMPLO~
Accessoires & Options
FNB-64
NC-72BICIl.J
Crochet
Dragonne
de
ceinture
Antenne
Manuel
Cür
tç
de
d'ein?loi
garantit
FNB-V57
FNB44
FBA-25
NC-728
N
C
-72C
NC-72U
NC-73
VAC400
M
H
-34~~
MH-37~48
VC-25
E-DC-SB
E-DCI
CN-3
CT44
YHA-62
Cf-27
Accessoires
Batterie
Alimentatioii
Options
Cad-Ni
I
8at;erq.
Battey
lioîticr
Chargeur
Cliargcur
Chargeur
Cliargeiir
Chargeur
Microff-Ip
hficro?ip
ensemble
Càblr
DC
Arlaptateur
Adaptateur
aiitenne
Cible
7.2
7.2
pi12
lent
lcnt
lent
rapide
rapide
VOX
DC
Câble;
caoutchouc
de
clonage
V.
V,
pour
de
de
avec
fiche
BBNC,'SMA
(7,2ViTOOmAhj
C
A
disponibles
1
103
700
6
120
230-210
731)
niain
téte
fiitrc
BF
Fournis
mAh
Ni-Cd
m4h
Ni-Cd
piles
AA
VAC
pourFiuB-ti4
VAC
L'Ac
pour
et
fils
uniquenient
tlexible
avec
pour
pour
FNR-14
FNB-h4
le
VX-1
votre
Lf
O
VX-110
La
disponibilité
par
obligation
Consulter
disponible
peut
causer
des
accessoires
Incale,
lotre
nouvellement.
des
alvrç
Revendeur
dommages
peut
que
d'autres
Yaesu
pour
Le
brmchemenr
risquant
Are
de
variahlz.
pcuvenr
plus
Je
limiter
Quelques-uiis
être
de
détails
tmt
aczzhsnirc
la
~araiitie
sont
fournis
i~disyonibles
Ics
concernant
c~uvrdnt
nori
cet
sur
d'autres
et
approuve
appareil.
cn
chaque
par
standai-d
région^.
option
Yaehri.
Mise
en
oeuvre
de
base
Installer
Pour
installer
est
au
dalis
le
piiiç
pousser
enlever
radio
hors
le
boiticr
Ouvrir
banerie
puis
glisser
le
bas
tout
clip
de
Ne
pas
accidcntcllemeiii
Si
la
iattcrie
en
la
cot~esyicitidantds,
disponible,
l'adapiattur
La
batterie
d'utiliser
la
batlerie,
dessus
di]
haut-parleur
cnmpartimeilt
la
batterie
la
batterie,
teiision
et
de
protection.
le
verrou
au
fond
de
la
batterie
en
maintenant
ceinture
essayer
branchant
n'a
jamais
d'ouvrir
eu
l'option
E-DC-6
à
grande
à
la
place
batterie
mrtire
enlever
de
pack
la
radio,
cas
sur
sur
la
E-DC-SB
OC.
capacité
l'option
tenir
jusqu'à
1a
vers
le
ces
de
coun
été
utilisée.
Ie
chargeur
grise
VAC4OO.
et
Enlever
le
crnzneur
et
lc
pouce
sur
le
dos
son
vemuiIlage
packs
batteries
circuit.
où
si
NC-72BIC/FIU,
EXT
DC.
(avec
sa
prise
FNB-V57
ricepteur
sur
haut
de
la
radio
rechargeables
sa
charge
Si
utiiquçrnerit
allume-
ne
doit
la
avcc
la
du
clips
tout
en
avec
un
est
insuffisante,
crimme
cigarr)
pas
étrc
batterie
main
gauche,
Je
çeiriiure.
wulevant
"Click"
du
car
montré
12 - 16
pcui
chargée
de
ils
elle
être
avec
ainsi
Insérer
le
clips
mise
en
peuvent
devrait
sur
Volt
utilisée
le
votre
[a
de
place.
être
les
DC
power est
tout
NC
72; merci
pauine
batterie
ceintrire.
Pour
exploser
chargée
images
ccmine
Mise
en
oeuvre
de
base
L'antenne
l'emetteur
une
antenne
Pour
Tenir
jusqu'clle
ivutes:
O
O
O
installer
la
nr
jamais
Quaiid
l'antcime
la
prise
Se
souvenir
beaucoup
avec
dégrader
filtre
ce
p7pe
liiurnie
ricepteur.
externe
base
de
l'antenne.
soit
bloquée.
émenri:
vuus
installez
par
de
l'émetteur
qu'une
plus
l'appareil,
les
possibilités
de
hmde
de
phénomène.
Installation
donnt
ds
Cependant,
mobile
l'antenne
Ne
pas
saris
antenne.
l'antenne
le
haut
pendant
récepteur.
anteme
importalit
et
ce
gain
adapté
(1
bons
résultats
pour
une
ou
fixe
peut
fournie.
piiis
la
visser
visser trop
fournie,
que
vous
pour
station
que
l'antenne
supplémentaire
du
VX-11
O
44-
146
Mhz)
s'il
apparaît.
de
sur
meilleure
être
préférable.
sur
I'einbase
fori.
nc
visser
fixe
boudin
risque
à
rksister
dans
l'antenne
la
totalité
couverture
prévue
tcucz
jamais
celie
ci
sur
à
un
gain
fournie
plus
de
i
I
'inter
la
ligne
coaxiale
de
la
plage de
dans
sui-
1'
modulation. L'installation
est
sriiiliaihldc
fr6qurnce
les zones
émetteur
de
récepteur
pur
de
relais,
d'un
éviter
Mise
en
oeuvre
de
base
Mise
O
S'assurer
0
Brancher
supérieure
@
Allumer l'émetteur récepteur
coinmande
nal
soiiore
que
le
pack
l'antenne
de
l'appareil.
VOL
bref
retentit
sur
vers
batterie
la
la
Régler
Tourner
Une
Mettre
cornmaiide
et
(bruit
verte.
sur
bruit est
Régler
s'éteint.
réduite. Maintenant, quand
ouvrir
rotation
la
régler
ou
Si
la
face
la
commande
vers
la
commande
VOL
pour
signal).
un
signal
supérieure
reçii.
la
cornmande
Si
la
commande
le
squelch,
VOL
(juste
la droite auginellie
SQL
pour
dépasser la
avoir
un
nivenu
La
led
téiiioiii
es1
prksciit.
çur
un
SQL
SQL
la
led
témoin
sous et
est installe.
prise
antenne
en
droite
d'iiii
ciick
alors!.
le
Volume
a
droite
de
Ic
niveau
Régler
tout
a
gauche,
positioii interrupteur
sufisant
BUSYlTX doit
tourner
caiial
juste
est tournée
un
signal qui
devient
le
où
uniquement
sur
le
point
verte.
amve
hors
sur
la
face
touriiiint
(lin
sig-
1'
antenne)
du volume.
le
SqueIch
tounicr
de
réception
être
DlAL
situe
où
l'on
plus
ai.;int
srir
tension
la
sonore
pour
met'me
la
du
obiieiit
la
scnsihilit2
le
récepteur
le
niveau audio
le
silence
aux
tst
sufisamment
et
que
signaux
souhait2.
la
led
faibles
fort
verte
est
pour
Qiiatid
ti711s
appiiyer
rr
l'afficheur.
pour
Sur
sur
dessous
la
relais.
sur
la
puiss:iiicr relative
revenir
la
version
le
commutateur
du
corrunutateui-
tonalité
1
voulez
émettre,
Ic
commutateur
Rclicher
en
réception.
"B
(polir
750
Hz
perniettant
attendez
PT.
d'émission
le
commutateur
1'
Europe),
T-CALL
PlT)
pour
Ernission
que
le
Pendant
est
affichée
PTT
appuyer
(juste
en
envoyer
1'acct.s
aux
canal
soit
l'émission
par
bar
libre
la
led
graphe
(led
BUSYlTX
témoin
dans
éteinte),
BUSYTTX
la
partie
inferieure
est
pour
muge,
de
Mise
en
oeuvre
de
base
S'nssurer
pour
Vntis
réglables
Li:iIiser
Vous
apptiyer
che
conteritzz vous
5c:in
Pour
!ciuchc
vous
oit
Sur
exacte
ricepieur.
disponibles
que
passer
en
avez
plusieurs
ou
au
Ic
bouian
pouvez
sur
13
auti.matique
si
vous l'avzz
rhanger
[A]
oii
uti!isez
vers
votre
le
bas.
VX-910.
de
sortie
Avec
les
sont:
le
Naviqation
clavier
soit
dévcrrouil~i..
mode
VFO
.
manières
pas
de
1
MHz
DlAL
pcliir
rigler
également
tciuclie
est
d'appuyer
la
plage
Ia
touchc
touches
Quand
appuyer
[Al
ou
la
actitee. Cette
à
nouveau
malei~crintreusement
MHz
du
[TI
Cou
[A]
1
cela
est
Chanaer
vous
pouve~
petit
cependant
le
Pack
Batierie
HIGH:
5
W.
et
appuyer
pour
régler
avec
tes
touchcs
la
fréquence
sur
les
touche
[VI
fonction
sur
la
lancé.
VFO.
vous
tourner
[VI
fait
la
varier
MID:
le
boutnii
pour
eflectuzr
appuyer
~uissance
choisit
entre
en
fonction
standard
2
W.
LOW:
en
fréquence
sur
le
VX-110
LA1
at'ficliée
touches
pendant
scia
présentée
iciuchc
pouvez
DIAL).
[A]
plus
[Al
appiiyzr
un
a
nouvcau
----
[rois
de
la
FNB-64.
0.5
W.
!e
bouton
[MIV(SET)],
en fréqueiice:
/
[VI;
e:
le
bouton
par
le
VFO
i
171
brièvement , mai?
d'une
denii
ulicrieurtment,
ou la
touche
sur
la
tnuclie
Note]
les
«tieeps>)
déplacerneiit
sur
[FI,
ou
aitendez
en
d'émission
niveaux
teixion
les
dc
puissaiice
rtellr
niveaux
appiiquée
de
si
en
pas
de
DIAL.
sur
le- canal
second^
poiir
IV]
pour
IF]
sonores
fiCquence
cinq
La
puissance
nécessaire,
niémoires
courant.
si
vous
e
.
la
recher-
le
moment,
arrzrtr
suivi
par
quand
vers
le
haut
seconde
puissaiice
A
I'einetleur
en
sortie
Ic
la
es.
Pour
a
appuyer
Puis
@
appclyer
nnrnial
Pour
changer
@
Appuyer
pour
Q
Tourner
Appuyei
@
bhlaintenant
or
50
@
Appiiyer
ii~md.
changer
siir
la
tciunier
passer
sur
le
siir
le
sur
kHz.
sur
le
In
pas
la
en
DlAL
la
tourner
la
le
niveau
touche
IF],
bnuion
touche
Chanqer
de
frsquence
touche
mode
menu.
pour
touche
le
touche
de
puis
iinmédiatement
DlAL
pour
Pm
pour
sauvcgiir~lcr
utilisi
IF],
puis
immédiatement
sélectionner
iF]
pour
aiilciriser
boiiton
PlT
DlAt
pour
puissance:.
appuycr
selectionnr~
le
pas
en
mode
le
nieiiu
poiir
sauvegarder
"W,
le
de
manuel.
no
#5
la
modification
sélectionner
le
nouycau
canal
procéder
appuyer
("SIEP").
noiiveau
sur
la
"MID,"
riglage
sur
du
réglage
le
pas
réglage
inuchc
[LOW(SKIP)).
ou
"HIW".
et
revenir
camnie
la
touchc
actuel.
S.
10,
17.5,
et
ievenir
en
mode
suit
:
IhrVV(SET)I
15,
Zr),
25,
en
mode
Mise
en
oeuvre
de base
La
fonction
fréquence
dans
est active,
aifiché
de
I'écran,
relais
appuycz sur
la
fréquence
une
dans
est
sous
ARS
d'émission
un
le
signifiant
actif,
le
Automatic
Pour
activer
a
appuyer
pour
paçser
Q
tourner
a
appuyer
@
maintenant
appuyer
normal.
P~ur
vous
d'appel
le
les
relais
pouvez
quand
(Automatic Reprater
de
l'appareil
baiide
dédiée
au
petit
"-"
ou
coin
supéneiir
que
le
décalage
et quand
PTT
vous
pouvez
d'émission
changer.
Repeater
l'ARS:
sur
la
touche
en
incidz
DlAL
sur
la
touche
tourner
sur
la
touche
utilisant
configurer le
ce
[FI,
menu.
pour
sélectionner
[FI
le
DlAL
PTT
une
commutateur
Trafic
Shiftj
srlan
trafic
ivlais (voir
"+"
est
gauche
vous
voir
Shift
(ARS)
puis
imniédiatemtnt
le
pour
autoriser
pour
sélectionner
pour
saüvegarder
Tonalite
toiialite
commutateur
est
pressé.
-
via relais
du
VX-110
les
standards
le
schéma
ARS-Repeater
145.1
1456
345 6 $45
menu
no
#2
Pa
modification
le
d'appel
d'appel
en
dessous
voir
de
1750-Hz
lorsqu'elle
du
i~afic
çi.drssous).
est
relais
activée,
dés
que
Quand
déçüle
vous
la
Subbands
2-m
Version
1e.0
146.4
mil
B
European
appuyer
("Ai).
"ON"
nouveau
1750
du
PlT
page
12
I
146
6
Version
sur
des
reglages
(pour
activer
réglage
pour
entrer
puur
pour plus
A
1470
la
touche
et
dans
envoyer
de
1478
147
4
[MNISET)]
ctiurants.
1',4RS).
revenir
un
la
tonalité
détails.
-
eri
relais,
la
Ctes
foiiction
149
0
mode
Activation du décalage
Quand
un
l'autre
est
possi'nlc
il
O
appuyer
priur
@
tourner
O
appuyer
@
tourner
SIMP).
a
appuyer
nord
décalage
n'apparait
passcr
Ic
Ic
.
quand
d'activer
sur
ia
en
nicide menu.
DlAL
sur
la
louche
DlAL
sur
la
touche
relais
est
actif,
l'émetteur
i~ianuelleinent
touche
[FI,
pour
sélectionner
[FI
pour
sélectionner le
PTT
puis
pour
relais
récepteur
soit
manuel
"-"
ou
le
décalage:
est
"+"
réglé
immédiatement
le
menu
no
autoriser
pour sauvegarder
la modification
sens
du
apparaissent
sur
une
appuyer
#3
("RPT).
décalage
le
wuveau
sur
l'écran.
tyéquence
sur
la
touche
des
replaprs
relais
souhaité
réglage et revenir
Si
de
sortie
IMIV(SET)I
couranls
(-RPT,
ni
l'un
de
relais,
.
+RPT
en
modz
ni
or
Mise
en
oeuvre
de
base
Régler
Si
vous
voulez
fier
le
décalage
appuyer
pour passer
tourner
GJ
appuyer
@
tourner
kHz
GJ
appuyer
normal.
Ecoute
II
est
souvent
staticin
appelant^
Pour ce
entrante
faire.
le
décalage
garder
relais
sur
la
touche
cn mode
le
DlAL
sur
la
touche
le
DlAL
poiir
uniquement).
sur
la touche
de
la
fréquence
utilc
de
prui
appuyer
et
voie
sortante,
relais a l'émission
le
décalage
par
défi1111
menu.
pour
sélectioniier
sélectionner
pouvoir
etre
jiiste
répéter
relais
pour
des
[FI,
puis
immddiatrment
le
[FI
pour
autoriser
le
PTT
pour
sauvegarder
d'entrée
Cco~iier
contactée
sur
la
en
la
touche [REV(DTMF)I
cette
opération.
utiliser
direct (autrement dit
dans
applications
rnenu
n"
fi4
la
modificatior!
nouveau
le
d'un
fréquence
votre
régirin,
spéciales:
appuyer
('SHIFT').
décalage
nouveau
relais
d'entrée
briè\:cment.
il
sur
la
des
riglages
en
fréquence
réglage
d'un
relais.
en
"Simplex").
est
possible de
touche
courants
(par
et
revenir
pour
Pour
revenir
modi-
[AIIN(SET)I
.
pas
dz
50-
en
niode
vérifier
en
si
la
voir
Mise en
oeuvre
de
base
Afi
de
se
pri-server
des combinaisoiis
possibles
Pour
a
a
@
Q
@
sont
KEY:
Juste
DIAL:
Juste
K+D:
A
la
PTT:
le
PTT
K+P:
A
la
D+P:
A
la
ALL:
Tciutes
verrouiller
Appuyer
mode
Tourner
Appuyer
quelles
Tourner
Lliie
sauvegarder
Polir
touche
sur
menu.
le
sur
touches/forictions doivent
le
fois
que
activer
tRPT(tOCK)].
du clavier,
Ics suivantes:
DIAL
DIA1
appuyer
Verrouillage
d'un
changetiietit
lés
di\~erses
les
touches
la
commande
fois le
est
fois les
fois
le
le
cornmaiides ci-dessus soiit blo~luées
une
ou
la
touche
la
touclie
la
le
nouveau
la
fonction
de
de
DlAL
venriiiillk
toirchcs
DlAL
plusieurs
[FI,
pour
sélectionner
[FI
pciur
chnisir
sélection
reglagr
verrouillage,
L'idne
B
nouveau
toudics
la
D1AL
ei
les
(émission
et
et le
puis
pour
est
iiitempestif
face
est
touches
Ie
PTT
PTT
touches:
appuyer
autoriser la
être
une
de
faite.
ci
revenir
"KEY'
sur
la
du
et
de
commandes
avant
sont
bloquée
sont
impossible)
sont
vcrr~iiiillés
sont
bloqiies
sur
le
tncnu
bloquées).
comb~naisons
appuyer
en
appuyer
apparaît
touclie
clavier
de
fréquence.
air
bloquécs
verrouillccs
la
touche
no
#30
("LK
modification
possibles.
sur
la
touchc PTT
niiide
normal.
sur
la
touche
sur
le
LCD.
IF],
suivi
par
il
cst
possibles
Ic
VX-110.
IMIV(SET)]
MDDE").
ciii
iiiode
[FI,
pllis
Pour-
annuler
la
touche
de
verrouiller
Les
combinaisons
pour
passer
Lock
(qui
défillit
briéveriient
appuyer
le
[RPT(LOCK)].
pour
sur
verrouillage
en
la
Opérations
complexes
lnitialisation
Une
fonction importante
"iczt
la
radio
en
somrnei1"pzndant
pour
con~rilcr le
la
batterie.
de
suneillaiice
QJ
@
Quand
cycle
pus
partir
en
riclclivre
et
vous
Appuyer
mode
tnenu.
Tourner
Appuyer
Tourner
Ic
le
possibles
défaut
est
quand
voit5
noui8sau
de
h
réglage
vou.~
des
r~snmmeilu
vutrr
TiVC
drrpr~iirier
normal
du
sur
DlAL
sur
DlAL
sont
700
avez
Ecanomiseur
Le
VX-1
1
O
dispose
automnliquement
dernier
inaniére
message
sigiiificative
de
l'économiseur
sur
trafic.
Cene
pouvez
la touc.he
la
en
de
le
requ
clranger
trofic
grâce
pour çelectioriner
touche
[FI
pcwr
200
ms,
300
ms.
fait
voirz
et
revenir
niode
Packet,
etlier
en
recevoir
mot
d'un
de
la
fonction
kgalenient
niveau
de
a
dé
la
consomriiation
le
VX-110
fonction
un
inknraile
réduit
est
l'importance
au
mode
meiiii:
[FI,
puis
appuyer
le
pour
aiitoriser
sélectionner la
ms,
500
nis.
séleciiun,
en
mode
nomial.
ntettez
collision
iu
message
avec
tlatulir$
entrant
éclinomis~ur
de
d'un
ecqnomiszur
puissance
très
fort.
de
Grâce
de
de
batterie
son
ecrinomiseur
de
temps,
de
manière
di1
temps
sur
la
touche
menu
no
48
(*TX
le
réglage
durée
de
sommeil
1
seconde,
appuyer
I'6corrnmisrrur
le
déhuf
de
In
pourra
sur
d'une
trurne.
de
batterie.
et
la
De
être
batterie
de baiterie
sortic
sur
la
a
cc
dispositif
courant
dans
en
de
haiterie
et
qui
périodiqueinent
significative
de
sonimtil
IM1VISET)I
MW').
sur
ce
2
secondes,
touclie
dtp
baf[crie
trame
même,
coup&
à
l'émission
valeur
il
la
batterie.
entre
no
de
menu.
souhaitée.
ou
PTT
sur
entrante,
en
ri
i'occasion
a
l'émission,
faible
est
possibie
réception
en
réception,
la
conscimm3tion
chaque
pour
les
selectjons
OFF.
la
polir
sauvegarder
OFE
nepcrtnettani
mode
phonie,
de
qui
puissance
de
réduire
se
réveille
période
passer
valeur
par
comme
une
h
mise
bascule
iorsque
qui
de
en
le
le
le
de
Pour
activer
a
Appuyer
mode
nienu.
@
Toiirner
Appuyer
@
Tourner
I'émissiorij.
@
Quand
nouveau réglage
I'économiseur
sur
la
touche
le
DlAL
pour
sur
la
touclie
le
DJAL
votre
scltction
et
de
!FI,
silectionner
[FI
pour
s6lectionner
es1
rei-enir
batietie
pour
à
I'émissioii:
puis
appuyer
le
riienu
autoriser le réglage
ON
terminée,
cn
mode
appuyer
normal.
siir
la
no
(ceci
sur
touche
#9
("TX
sur
active
la
IMHIISET)]
SAVE").
ce
no
de
l'économiseur
touche
PTT
pciiir
passer
menu.
de
batterie
pour sauvegarder
en
à
Ic
Opérations
complexes
Votre
VX-110
de
nuit.
Le
KEY:
5SEC:
TûEGLE:
Voici
la
prïicédure
O
Appuyer
pour
Q
Maintenarit
O
appuyer
@
Ensuite,
6
quand
nouveau
noniial
onction
La
fonction
hors
tension
choix
possibles
voici
la
procédure
€clairage
disposc
dispositif
En
appiiyant
pour
5
secondes,
En
appuyant
après
quoi
En
appuy;int
alIliniée
action
ou
sur
pour
sur
la
touche
passer
en
mode
tuui-iicr
sur
la
touche
tourner
vous
avez
réglages
.
mise
,4PU
permet
après
une
sont
pour
du
clavier
d'uri &laitage rougeâtre
d'éclairage
siir
sur
il
s'kteirir
sur
éteinte.
le
commuutcur.
régler
le
le
DlAL
fait
du
Menu
période
0,5/1/3/5/S
l'activer:
offrc
n'impode
après
quoi
le
commutateur
autciriiatiqlicment.
le
~ornrnutate~
La
lanipe
le
niode
[FI,
pilis
immédiatenient
Menu
.
DlAL
pour
if]
pour
autoriser
pour
sélectionner
votrt
choix,
$7
1.
L'érneitrur
hors
de
prkserver
prédéfinie
heures,
trois
quclle
il
s'éteiiii
reste
LAMP:
sélectionner
appuyer
tension
les
et
et
de
qiii
Facilite
options:
touche
LAMP
LAMP
la
(sauf
automatiquemeiit.
I'cclairage
hriévrnient
allumée
le
iiicdiiication
une
des
sur
la
rec-epteiir
automatique
batteries
de
Off.
non
La
en
activité
valeur
l'écran
ln
mise
le
PTT)
tan[
qu'il
appuyer
menu
11"
des
trois
touche
pcii:
inettant
sur
par
défaut
LCD
en
oeuvre
de
l'appareil
l'éclairagr
est
active pour 5 secondes,
la
lampe
est
n'y
a
pas
sur
la
touche
#19
rLMP
est
allemat~veiirerit
une
LMN(SET)I
MODE").
riglages courants
options
rnainlenant
PTT
dicrites
pour
sauvrgiirder
revenir
ci-dessus.
(APO)
la
radio
automatiquement
le
dial
oii
les
touchcs.
de
l'NO
est
activé
nouvelle
.
Ics
en
mode
Les
OFF,
et
a
Appuyer
inode
Tourner
O
App~iyer
@
Tourner
O
Une
sur
riiznu.
le
siir
IP
tais
que
la
touche
DlAL
la
touche
DlAL
la
IF],
pour
sélectionner
IF1
pour
sélettionner
sélection
puis
pour
est
appuyer
autoriser
faite,
sur
la
le
mcnu
no
le
réglage
le
délai
souhaité.
appuyer sur
touche
#10
la
[MN(SETb]
I"APO").
sur
ce
menu.
toache
PT
pour
pour
sauvegardw
passer
en
le
Opérations
complexes
La
foiiciicin
sufisaiiunent
et
voici
la
procédure
O
Appuyer
mode
menu.
Tourner
@
Appuver
@
tourner
@
Appuyer
normal.
Pour
encore
Utiliser
Q
a
@
la
procédure
Appuyer
ilide
menu.
Tourner
Appuyer
Tourner
Appuyer
normal.
Verrouillage
BCLO
permet
d'éviter
fort
pour
passer
pour
l'activer:
sur
la
touche
le
DlAL
pour
sélectionner
siir
la
touche
le
DlAL
pour
mettre
sur
la touclie
Désactiver
améliorer
sur
le
DlAL
sur
ie
DlAL
sur
suivante:
la
touclie
pciur
la
touche
pour
la
touche
la
coiiservation
mettre
du
A
la
a
travers
[FI,
puis
appuyer
[FI
pour
autoriser
la
fonction
PTT
pour
saiivcgarder
[FI.
puis
appuyer
sélectioniier
[FI
pour
autoriser
ce
Menu
PTT
pour
canal
radio
d'ëtre
le
squelch.
Ic
la
des
le
sauvegaidcr le
sm
nienu
Ic
réglage
ECLO
!ed
batteries
sur
riienu
Ir
reglase
à
OFF.
La
la
no
le
la
11"
actif
activé
valeur
touche
#21
sur
nouveau
(BCLO)
intempestivcinent
du
BCLO
[MN(
("BCU3").
sut
ce
menu.
"ON".
réglage
BUSYITX
on
peul
desactiver
touche
#11
nouveau
[MIV(SET)]
("TRX
sur
cc
menu.
réglage
ED).
par
SET)]
et
reveiiir
la
et
revenir
par
un
défaut
est
pour
passer
rn
led
SUSYTTX.
pour
passer
en
signal
OFF,
en
mode
en
mode
Lc
@
Q
O
@
VX-1
IO
est
Appuyer
modc
menu.
Toiimzr
Appuyer
Pour
revenir
PTT.
capablr
sur
In
le
OlAL
sur
la tc~uche
en
Vérifier
de
mesurer
toiiche
pour
mode
[FI,
sélectionner
[FI
pour
normal.
la
tension
la
tension
puis
appuyer
vérifier
appuyer
le
de
sur
nienu
la
tension
sur
de
batterie.
la
touche
no
#35
la
touche
batterie
Pour
ce
[MN(SET)]
("BAT)
de
baiterie.
[FI,
puis
faire:
appuyer
pour
sur
passer
la
touche
en
Opérations
complexes
Désactiver
Si
le
témoin
a
Appuyer
mode
Q
Tourner
Q
Appuyer
@
Tourner
C$
Quand
nouveau
Si
vous
tournant
Si
les
(particulièrement
de
conimutateur
nouveau
a
Appuyer
mode
Q
Tourner
@
Appuyer
@
Tourner
@
appuyer
notmal.
menu.
vous
voulez
le
DlAL
relais
le
inenu.
menu.
sonore
sur
le
DlAL
siir
le
DlAL
rt'glage
réactiver
dans
sur
le
DlAL
sur
le
DiAL
sur
le
témoin
de
clavier indispose,
la
touche
la
touche
avez
pour
[FI,
pour
sklectionner
[FI
pour
poiir
changer
fait
voee
et
revenir
le
témoin
sélectionner
puis
le
sélection,
en
mode
Tonalité d'appel
votre
pays
demande
en
Europe),
de
déclenchement
la
touche
pour
la
touche
pour
la
touche
vous
pouvez
CF],
puis
sélectionner
[FI
pour
sélectionner
PT
pour
il
peut
appuyer
le
menu
autoriser
sonore
ON.
d'appel.
appuyer
autoriser
rbglagc
appuj'er
normal.
la
mise
configurer
le
nienu
le
de
le
"T.CALL"
sauvegarder
sonore
être
facilement
sur la
touche
no
#15
réglage
de
ON
a
OFF.
sur
la
clavier,
(7
750
en
oeuvre
la
Pour
faire
sur
la
touche
no
#16
réglage
sur
l'afficheur.
le
nouveau
de
clavier
ddsactive.
[MIV(SET)I
("KEY
BP").
sur
ce
menu.
touche
PTT
refaire
la
procédure
Hz)
d'un
signal
touche
MONI
ce
changement
CMN(SET)]
("MONiiCL").
sur
ce
menu.
réglage
pour
pour
sauvegarder
ci-dessuk,
d'appel
pour
qu'elle
nous utilisons
pour
et
revenir
passer en
le
en
1750-Hz
setve
passer
en
en
mode
à
La
fonction
une
valeur
pridétermin&.
missions
tvite
OFF,
a
O
@
Q
trop longues,
les interférences et
et
voici
Appuyer
mode
menu.
Tourner
Appuyer
Tourner
minutes, ou
Quand
vous avez
nouveau
Délai d'émission
'TOT
est
une
commutation
Ceci
facilite
et
en
cas
de
blocage
la
nlort
de
la
la
procédure
siir
la
le
DlAL
sur
la
le
DlAL
10
rtglage
pour l'activer:
touche
touche
minutes).
pour
sélectionner
pour
fait
votre
et
re~enir
IF],
[FI
mettre
puis
pour
le
sélection,
en
mode
permanente
de
stcurité
la
conservation des
accidentel
batterie.
appuyer
le
menu
autorisw
délai
le
d'éniission
appuyer
normal.
qui
La
fonction
sur
la
no
#20
réglage
sur
limite
d'une
touche
("TûT').
sur
souhait6
la
touche
(TOT)
la
durée
batteries
TOT
[M/V(SET)]
ce
pédale
est
menu.
(1
minute,
PTT
pour
configurée
de
transmissions
éviter
les
de
microphone
en
usine
pour
passer
2.5
minutes,
pour
sauvegarder
à
trans-
cela
A
en
5
le
Opérations
complexes
Emploi
Quand
automatiquement
Voici
a
Q
@
@
a
@
@
Pour
xrrius
la
procédure
Appuyer
mode
menu.
Toumer
Appuyer
Appuyer
à
saisir
Tourner
code
ANI.
mettre
Répéter
@
Qumdlasaisieducode~4NIestfinie,appuyer
Appuyer
nonnal.
activer
Appuyer
mode
Tourner
@
Appuyer
@
Tourner
Q
Quand
nouveau
du
activez
envoyée
pour
sur
la
touche
le
DlAL
sur
la touche
sur
Ia
touclie
les
lettres
le
DlAL
Quand
sur
l'emplacement
l'étape
sur
la
touche
l'identifiant
sur
la
menu.
le
DlAL
sur
la
touche
le
OlAL
vous
avez
réglage
numéro
la
fonction
à
chaque
la
mise
[FI,
pour
sklectionner
[FI
[FI,
et
les
chiffres
pour
s4lectionner
le
bon
5
autant
de
Pm
touche
[FI,
pour
sélectionner
[FI
pour
mettre
fait
votre
et
revenir
automatique
ANI,
la
tonalité
fois
que
vous
en
mémoire
puis
pour
autoriser
piiis
appuyer
du
caractère
de
caract6re
fois
que
pour
ANI:
pis
pour
autoriser
la
sélection.
en
mode
ANI:
appuyer
le
Menu
sur
code
ANI.
la
première
a
été
suivant.
nécessaire
sauvegarder
appuyer
le
Menu
fonction
appuyer
normal.
DTMF
appuyez
sur
la
#34
le
réglage
la
touche
trouvé,
pour
le
sur
la
#34
le
réglage
ANI
à
sur
d'identification
mise
sur le
touche
("ANI").
sur
ce
IF1
lettre
ou
appuyer
compléter
sur
la
touche
nouveau
touche
("ANI").
sur
ce
ON.
la
touche
dans
la
mémoire
bouton
[MIVISET)],
iiienu.
à
nouveau,
le
sur
pour
premier
la
touche
le
code
[FI.
réglage
[MIV(SET)],
menu.
PTT
et
pour
ANI
PTT.
pour
passer
commencer
chiffre
du
[AI
pour
M.
revenir
en
pour
passer
sauvegarder
est
en
code
se
mode
en
le
Opérations
complexes
Certains
à
ou
(Continuous
activer.
L
et
et
O
QI
@
a
@
O
@
@
@
@
@
relais
votre
signal
des signaux
Tone
'initialkation du
ensuite
#24.
cliotsir
Appuyer
mode
menu.
Toumer le
Appuyer
Tourner
La
'T'.
que
une
uniquement
Quand
che
Appuyer
pour
Tourner
le
rritatiori
Quand
ce
dernier
émission
vous
PTT.
passer
le
Appuyer
Ce
Menu
Toumer
Si
Appuyer
réglage
cette
le
fréquence
et
Mise
demandent
FM.
indbsirables d'autres
sur
la
DlAL
sur
la
DlAL
du
"T
pour
avez
sur
la
en
DIAL
sur
la
permet
DlAL
sur
la
revenu
pour
&tre
Cetle
aide
permet
Coded
Squelch
CTCSS
le
mode
touche
présuppose
de
tonalisk.
[FI,
pour sélectionner
touche
[FI
pour
sélectionner
DlAL
à
l'étape 4 ci-dessus
ÇQ"
apparaît,
rend
sourd
radio
validée
son
propre
fait
votre
touche
[FI,
mode
menu.
pour
sélectionner le menu
touche
touche
le
pour
n'est
en
[FI
réglage
faire
pas
[FI,
puis
mode
en
oeuvre
activés
qu'une
d'éviter
émetteurs.
System),
puis
appuyer
pour
autoriser
cela
votre
récepteur
par
la
trafic.
sélection
puis
immédiatement
pour
autoriser
de
la
apparaître
des
qui
deux
actions:
Ces
actions
sur
le
menu
la
'T'
sur l'afficheur.
peut
signifie
VX-Il
bonne
tonalitt
du
niode
la
fréquence
sur
l'afficheur
Ce
figure
modification des
que
connue demandez la
appuyer
normal.
sur
la
du
CTCSS
certaine
activations
no
no
tonalité subaudible
système
sunt
la
#23
faire
le
de
#24
de
dans
votre
cltoisir
rialisées
touche
("SQL
apparaître
système
O
jusqu'à
CTCSS.
tonalité
appuyer
("TN
modification
de
la
tonalité
la
Mquence
au
responsable
touche
Pm
intempestives
tonalité,
appelé
VX-110,
la
fréquence
à
l'aide
des
[MN(SET)I
TïP").
réglages
"SQ"
A
Tone
SQuelch
ce
que
ce
Ceci
perme1
CTCSS,
sur
SET).
des
CTCSS.
pour
appuyer
la toucbr
réglages courants.
de
tonalité
du
relais.
sauvegarder
soir
associée
par
des
radars
"CTCSS"
est
trés
facile
de
la
zsnaiité
Menus
pour
passer
courants.
coté
de
l'icône
est active,
dernier
d'*Re
sur
reçoive
dérange
la
[MIV(SET)I
souhaitée.
le
nouveau
3
#23
en
et
tou-
Opérations
complexes
LJne
autre
fomie
C'est
un
système
interfërences
110,
et
la
mise
configure
si
votre
Comme
de
a
en
correspondant
en
choisir
une
Appuyer
pour
passer
CTCSS,
Tourner
@
Appuyer
@
Tourner
dkcodeur
6
Quand
vous
@
Re-enter
Sn").
Q
Appuyer
@
Tourner
Si
le
Code
ctsirnplex>>,
@
Quand
touclie
de
que
le
m
DCS;
frkquence
sur
la
eri
le
OlAL
sur
la
le
DlAL
DCS.
avez
le
mode
sur
la
le
DIAL
DCS
mettre
vous
avez
PTT
pour
Mise
contrble
plus
réceni,
système
oeuvre
Si
ce
n'est
utilise
l'einploi
de
touche
mode
menu.
pour
touche
pour
fait
vowe
Menu,
touche
pour
n'est
le
menie
fait
votre
sauvegarder
ën
d'accès
plus
performant,
CTCSS.
ressemble
pas
un
du
tonaliti.
[FI,
sklectionner
[FI
faire
puis
[FI
sélectionner
pas
Le
beaucoup
le
cas,
émetteur
DCS
puis
immédiatement
pour
autoriser
apparaihe
sélection
tourner
pour
autoriser
coiinu
Code
DCS
sélection,
les
oeuvre
par
tonalitt
codeur/d&codeur
il
est
récepteur
implique
le
menu
"DES
du
le
DIAL
le
Code
contacter
que
appuyer
nouveaux
du
est
avec
à
celle
souvent
équipe
de
vous
na
#23
la
modification
sur
mode
DCS,
pour
la
modification
DCS
souhaité
Je
responsable
vob-e
sur
réglages
DCS
le
Digital
une
du
plus
mettre
appuyer
(''SiX
l'afficheur;
appuyer
sélectionner
correspondant.
la
Code
irnrnunitk
DCS
est
CTCSS.
facile
de
de
cette
en
sur
TYP").
des
réglages
sur
des
réglages
(un
nombre
du
touche
et
IF],
revenir
integ-k
Votre
trafiquer
fonction.
Mode
la
Ceci
le
relais;
en
Squelch,
plus
dans
relais
Tonalité
touche
courants.
active
la
touche
menu
no
courants
à
trois
Si
puis
appuyer
mode
uu
DCS.
grande
en
[MN(SET)]
vous
aux
votre
VX-
doit
être
«simplexb)
DCS
et
le
codeurf
PTT.
#25
1"-
.
chifies)
étes
en
sur
la
normal.
Se
souvenir
reste
luire
inuet
un
simple
que
k
tant
que
tour d'écoute
DCS
les
repose
signaux
sur
sur
un
système
rentrants
k
bande
codeur/dk~'udemtr,
ne
comportent
prendre
sain
de
pas
le
fermer
ainsi
bon
la
votre
Code
DCS.
fonction
récepteur
Pour
DCS.
Opérations
complexes
Dans
certaines
par
les
autres
les
tonalités utiIisées
O
vous
devez
DCS).
O
certains
ia
fréquence
Pour
a
Mettre
Dans
apparait
@
Appuyer
pour
O
Tourner
ou
@
Appuyer
lancer
@
Quand
tonaiitb,
a
Appuyer
Q
Appuyer
faire
La
le
passer
"DCS
la
la
nouveaux
Recherche
situations
stations,
vous
relais
entrée
une
radin
cas
du
sut
1'
sur
la
en
le
DlAL
W'
sur
la
recherche
mdio
et
il
est
sur
la
sur
rtglageç
où
vous
sur
les
assurer
ne
passent
du
relais.
recherche
en
dkcodage
CTCSS,
afficheur.
touche
mode
menu.
pour
sélectionner
(quand
touche
[FI,
automatique
dktecte
possible
touche
la
touche
et
revenir
automatiaue
vous
ne
connaissez
pouvez
[FI,
c'est
la
[FI pour
demander
signaux
pas
que
entrants.
le
la
tonalité
relais
automatique
CTCSS
'7
W'
apparaît
puis
immédiatement
ie
le
DCS).
puis
appuyer
de
bonne
tonalité
d'entendre la
se
IF].
puis
appuyer
en
made
vernuiller
pas
A
votre
Il
faut
utilise
vous
ou
DCS
sur
menu
"TN
sur
tonalité.
oule
BF.
sur
normal.
de
les tonalités
radio
se
souvenir
le
même
devrez
donc
de
(voir
ce
I'aficheur;
appuyer
W'
et
niaintenir
bon
code,
sur
ce
code
la
touche
tonalité
CTCSS
de
rechercher autoniatiquement
de
spe
effectuer
tonalité:
qu'il
a
datiç
sur
(quand
les
touches
il
s'arrête
oii
PTT
deux
de
tonalité
&té
le
la
te
TONE
cette
pour
ou
DCS
choses:
(CTCSS
votre
recherche
dit
précédemment).
cas
du
DCS,
touche
[MIVISET)]
SQL
[A]
ou
sur
ce
code
tonalité.
sauvegarder
est
171
utiluées
ou
sur
"DE"
activé)
pour
ou
cene
les
Si
h
recherche arttomatique
indiJniment.
tonalité.
Vous
povvet
de
tonalité
touche
Qwnd
Vous
pouvez
également
pour
écouter
MONI, h recherche
cela
arrive,
en
cgppuyan!
appuyer
ie
de
tonalitk
il
est
possible
sur
Ie
sicr
la
touche MONI
signal
{caché)
automatique
ne
détecte
PTT
de
de
tonalité
que
les
arr2ter
l'autre
rien,
eIZe
continue
autres
srafiom n 'ririaoient
la
recherche à tout
pendant
station.
reprend
ia
recherche
Quand
une
vous
seconde
sa
recherche
aucuue
itzstast.
autnmatique
relichez
après.
lu
Opérations
complexes
En
mode
CTCSS
alertera
témoin
a
g)
@
@
@
@
Quand
rtcepteur
qui
de
sonore.
Metme
précédemment.
Régler
Appuyer
mode
Menu.
Toiimer
Appuyer
Tourner
8
sonneries,
Appuyer
en
mode
une
est
a
été
programme.
Témoin
ou
l'arrivée
l'émetteur
la
fréquence
sur
la
le
DlAL
sur
la
touche
le
DlAL
REPEAT
sur
la
touche
normal.
station
vous
entrain
sonore
DCS,
vous
d'un
signal
récepteur
de
trafic.
touche
IF],
pour
sélectionner
[FI
pour
choisir
(sonneries
PTT
appelle,
d'erivoyer
en
pouvez
puis
pour
britvement
sur
une
qui
vous
en
mode
appuyer
autoriser
le
nombre
continuesl,
une
toiialitd
activer sur
le menu
tonalité
trafic
concerne.
CTCSS
sur
no
l'activation
d'appels.
ou
pour
sauvegarder
ou
CTCSS
CTCSSIDCS
le
VX-110
Voici
("TONE
la
touche
#17
Les
OFF.
un
code
ou
un
la
procédure
SGIL")
iMIV(SET)]
rBELL").
du
signal.
choix
le
nouveau
valide,
DCS,
la
soiincrie
témoin
sonore
pour
ou
DCS,
possibles
réglage
alors
que
retentit
activer
comme
pour
sont
votre
qui
vous
décrit
passer
1,3,5,
et
revenir
émetteur
selon
ce
en
or
ce
Mise
Le
O
a
O
en
VX-110
209
et
Un
primordiale.
canaux
44u1
canal
ofie
fl
-
oeuvre
divers
systènies
memoire
"~5.
«Home,)!
permettant
des mémoires
rndrnoire.
"Standards",
une
Ceci
numérotés
sauvegarde
comprend:
de
"1"
à
"1
et
uti
rappel
99,"
et
libelles
proinpt
"LI
d'une
"
-
"LY
frkquence
I
Choisir
est
ntcessaire,
sance
Q
Appuyer
QI
Dans
sélectionner
@
appuyer
Vous
les
mettre
Toutes
les
trafiquer
O
Mettre
@
Se
meme
toiiche
@
Dans
sélectionner
@
Appuyer
ne
fait
la
frkquence
en
sortie
et
maintenir
les
cinq
le
sur
la
êtes
toujours
en
Mise
m6rnoires
sur
des
relais
en
niemoire
ensuite
[FI
pendant
les
cinq
le
et
maintenir
pas
passer
Mise en
ddsirée,
penser à I'initiaiiser,
doit
ktre
secondes
numéro
touche
en
mémoires
en
mémoire
en
également
la
touche
qui
suivent
du
cana1
IF]
une
mode
"VFO,
comme
étant
[FI
mémoire
fois
défini
("décalage
peuvent
secondes
même
avec
la
sur
II2
la
radio
la
stocker
des
décalages
fréquence
fréquence
seconde.
qui
suivent
canal
rnkmoire
la
touche
en
émission).
des
de
PTT,
mémoire
en
mode
VFO.
Si
une
tonalité
tout
comme
défini,
pendant
le
relhche
de
plus
ainsi
précédemment.
de
un
si
vous
voulez
1/2
seconde.
de
la
souhaité.
pour
nizttre
vous
pouvez
décalage
touche
relais.
le
sauvegarder.
[FI,
la
fiéqiience
entrer
tourner
d'autres
fréquences émission
pa~iculier")
fidquences
non
réception
d'émission
le
relâche
comme
puis
émission
standards.
comme
souhaitée,
de
la
au
point
appuyer
indépendantes,
Pour
ce
décrit
puis
touche
[FI,
1
ci-dessus.
sur
la
touche
faire:
préckdemment.
appuyer
CTCSS
Le
niveau
en
tourner
IF7
brikement
ou
DCS
de
puis-
le
DlAL
pour
mémoire.
fréquences,
pour
pouvoir
et
maintenir
le
DlAL
(cela
et
la
gour
Quand
inddpendanfm,
O
@
O
vous
Etant
en
que
vous
Tourner
Pour
revenir
rappelez
mode
êtes
le
L
'indication
VFO,
maintenant
DlAL
pour
en
niode
une
mémoire
"[-)
Rappel
appuyer
mode
sélectionner
VFO,
qui
contient
[+]
"
rrpparaîr
mémoire
sur
la
touche
rappel mémoire.
le
canal
appuyer
sur
des
sur
C'aflcheiir.
[MNCSET)].
souhaité.
la
tciuche
fréquences émissi~rr/téccption
L'indicateur
"MU"
montre
[MNlSET)].
Mise
en
oeuvre
des
mémoires
Ln
canal
mémoire
d2
votre
fréquence
a
Choisu
est
&cessaire,
sance
@
Appuyer
@
Quand
f~éqiitnce
HOME.
Pour
mode
Vous
pouvez
i'urilisütiori
O
&.appeler
.4ppuyer
mode
O
Tourner
@
Appuyer
O
Appuyer
la
saisie
@
Tourner
sélection,
suivant
a
Rcpétcr
total
@
Quand
touche
la
fréquence
en
stsfiie
et
maintenir
le
ricmérc
et
roppeler
VFO
ou
souhaiter
des
diffcrcnts
le
canal
siir
Menu.
le
DIAL
sur
sur
du
libellé.
le
DlAL
appuyer
.
ccttr?
de
sept
vous
PTT
"HOME"
de
irafic
souhaitée,
penser
rlriit
etre
de
les
e.ventuelle5
le
canal
hlR.
ajouter
memoire
la
touche
pour
la
!ouch:
la
touche:
pour
brièvement
opération
peuvent
avez
fmi
pour
sauvegarder
Canal
A
préférée.
a
I'inrtialiser,
égal~ment
la
touche
niknioirc
HOME.
mbrnoire
accés
rapide
en
IF]
clignote,
autres
appuyer
La
étant
tout
défini,
pendant
données
Labellisé
un
libellé à une
canaux
mémoires.
sur
lequel
[FI,
puis
appuyer
sélectionner
[FI
pour
IF],
puis
sélectionner
pniir
être
uti
Ia
saisie
autoriser
appuver
sur
les
lettres,
lis&
du
le
le
la
dans
libcIIe,
Iikllé
est
disponible
niisc
en
mémoire
en
mode
comme
si
vous
112
appuyerjiiste
sont
brièvement
un-e
mémoire
mémoire
Ceci
peut
vous
sriuhajtez
sur
Menu
#J
la
modifiça:ir?ii
sur
la
le
premier
touche
nombres,
un
IibeIl6,
appuyer
et
revenir
HOME
pour
pemettre
est
simple:
VFO.
Si
une
un
diçalagc
voulez
le
seconde.
sur
maintenant
sur
la
touche
ou
des
être
fait
ajouter
la
touche
(''AIPHA1'~.
touche
caractère.
[A]
IF]
pour
ou
symboles
sur
IR
touche
en mode
IMN(SET)I.
dcç
a
quand
se
lin
tonalité
rclais.
sauvegarder.
la
Lr
toiiche
CTCSS
niveau
THM(PRI)I.
chargées
IMMiPRI)I
rritiiiuires,
facilement
un
en
libellt.
pour
riiglages
nouveau,
mettre
IF?.
cciurrintq.
pour
vous
avez
sur
I'emplacement
suivant
puis
nomai.
rappel
prompt
ou
de
dans
le
étant
pour
faciliter
mede
Menu.
passer
commencer
fait
du
libellé.
appuyer
DCS
ptiis-
La
canal
en
en
votre
Un
sur
la
Pour
a
Appuyer
mode
O
Tourner
a
Appuyer
@
Toumcr
Quihd
nouveau
activer
sur
menu.
le
DlAL
sur
le
DlAL
vous
réglage
un
libelle
la
touche
[FI,
pour sélectionner
la
touche
[FI
poiir
mettre
avez
fait
votre
et
revenir
alphanumérique:
puis
pour
aiitonser
le
"ALPHA".
sélection
eri
tiiodc
appuyer
le
Menu
,
appuyer
normal.
sur
[a
touche
#l
("ALPHA").
la
modificatiun
sur
IM/VISET!I,
des
la
touche
riglnges
PTT
pour
pour
yatiser
courants.
sauvegarder
en
le
Mise
en
oeuvre
des
mémoires
Dans
certaines
pas
accessibles
mimciks
elles
les
a
a
a
($7
contiennent
pourront
démasquer
.4ppuyrr
appuyer
&leclionner
Appuyer
vous
tourner
invisible.
Pour
démasquer
iiiainitnir
nurnko
données
Ceci
permet
n'apparaît,
gauche.
Les
réglages
peuvent
être
situations
en
choix
des
être
masquées jusqu'a~
et
vous
en
sur
la
touche
n
niaintenir
le
canal
sur
la
touche
le
DlAL
un
la
touche
de
cana1
mémoire
du
canal
mémoire.
une
iiiis
en
seul
le
label
de
dccalage
modifies.
Masquer
il
peut
Cire
mémoire
informations
servir
normalement.
[MN(SET)I:
la
touche
mémoire
[MN(SET)].
jusqu'au
canal
[FI
à
mémoire
pendant
masqut.
Mode
oeuvre
dans
est
affiche
relais
el
de
les
urik
de
masquer
ou
en
rer
he~che
utilisées
moment
si
nécessaire.
[FI
pendant
masquer.
L'aEfichcur
canal
masqué,
caché.
IR
seconde,
puin
appiiyer
+Canalm
un
environnement
sur
la
droite.
tonalités
mémoires
des
mémoires
auromatique.
dans
d~
endroits
ni1
vous
en
aurez
pour
passer
117
seconde,
st
rcnirt
sur
vous
vous
percevez
répéter
sont
la
procddure
tourner
et
affiches
le
sur
[MNISET)]
d-mncllisé)>
le
numlro
en
pour
Par
exemple,
t3quentes
ksoin:
vous
en
mode
puis
tourner
Ir
canal
maiiiterlant
ci-dessus:
DlAL
pour
puur
ou
de
canal mémoirc
mode
«canalir
qu'elles
assez
punez
ne
plusieurs
rarenient
MR.
ic
DlAL
iiiernnire
qu'il
appuyer
sélectionner
retrouver
aucune
fréquence
mais
soient
alors
pour
f
1.
Si
est
et
le
les
sur
la
ils
ne
Voici
UJ
@
Q
3
la
procédure
Mettre
la
Appuyer
Toumcr
Appuyer
Répéter
pour
radio
et
mainknir
Ic
OlAL
sur
In
le
point
activer
hors
tension.
teç
pour
sélectionner
touche
[FI
préddeni
le
mode
touches
PTT
briévtment
pour
revenir
<(Canalu:
et
UMP
"MEM.ONLY1.
pour
initialiser
en
mode
tout
en
la
normal.
mettanr
radio,
la
radio
sous
tension.
Le
VX-11
courante
ainsi
vous
Le
processus
de
recherche.
de
la recherche
O
permet
de
trafic.
pouvez
de
Avant
d'effectuer
ou
un
contacter
recherche
de
commencer.
aprés
l'arrêt
des
recherches
morceau
la
station
de
cette
automatique est
prenez
sur
un
signal.
Recherche
automatiques
bande.
II
si
vous
le
souhaitez.
fondamentalement
un
instant
ç'arrëte
lorsqu'il renconm
pour
sélectionner
automatique
en
mkmoire,
le
mème
dans
le
mode
sur
la
un
chaque
de
bande
signal
mode
reprise
lnitialisation
Trois
options
EGEG:
EUY:
Hgh[a:
Pour
a
Appuyer
mode
Q
Tourner
a
Appuyer
@
Tourner
@
Quand
nouveau
Le
mode
sont
Dans ce
5
secondes.
ce
délai,
Dans
ce
retombée
recherche.
Dans
ce
automatiquemei~t
régler
sur
menu.
le
DlAL
sur
le
DlAL
vous
réglage
de
rcprisepar défdutpour
du
mode
possibles:
mode,
le
Si
vous
le
scanner
mode, le
de
la
porteuse
mode,
le
mode
La
touche [FI,
pour
la
touche
pour
avez
fait
et
de
scanner
ne
faites
poursuit
scanner
le
scanner
et
il
doit
de
sélectionner
IF)
pour
sélectionner
votre
sélection,
revenir
en
reprise
s'me
rien
sa
recherche
s'arrête
(c'est
à
dire
s'arrgte
être
relancé
reprise
puis
appuyer
le
autoriser
le
mode
ce
Menu
sur
le
signal rencontre,
pour désactiver
mème
sur
le
signal
rencontre.
en
fin
de
transmission),
sur
le
signal
manuellement.
sur la
touche
Menu
#6
("R€SUME).
les
modifications
mode
de
reprise.
appuyer
normal.
est
sur
"5
la
SEC."
la
recherche
si
des
stations
rencontré.
[M/V(SET)],
touche
et
marque
L'arrêt
automatique
sont encore actives.
Deux
secondes
le
scanner
Il
ne
redémarre pas
pour
sur
ce
menu.
PTT
pour
sauvegarder
pendant
durant
après
reprend
passer
la
sa
en
le
Recherche
-.
Recherche
Ce
mode
O
Q
@
a
Si
le
vous
Dl
permet
Se
mettre
Appuyer
che.
Si
le
scanner
s'arrête
dant
l'arrët.
Le
scanner
Pour
annuler
voulez
AL
d'un
de
ccscannen)
en
mode
et
maintenir
trouve
momentankment;
reprend
la
recherche,
changer
click
dans
automatique
automatiaue
la
bande
courante
VFO en
sa
de
appuyant,
la
touche
uii
signal
le
point
recherche
appuyer
direction
la
direction
si
nécessaire,
[A]
ou
EIJ
pendant
suffisamment
décimal
en
de
opposée
de
fonction
sur
la touche
reriierche
{dans
eh
dans
sa
fort
pour
la
fréquence
du
mode
PTT.
alors
ce
mode
toblitk.
sur
la
112
seconde
ouvrir
de
que
le
eus,
d'un
touche
le squelch, le
affichée
reprise
scan
click
VFO
[MIV(SET)I.
pour
lancer
clignote
choisi.
esr
eii
cours,
!+ers
la
la
recber-
scanner
tout
pen-
tot~rner
gauche).
La
recherche
a
@
Mettre,
Appuyer
che.
Comme
fort
reprise
Pour
si
dans
pour
choisi.
annuler
Comment
Quand
VOIIS
avez
les
éviter
lors
manuellement.
Pour
éviter
ces
O
Mettre
la
O
Tourner
a
Appuyer
touche
signifiant
le
[M/V(SET)],
Recherche
automatique
nkcessaire,
et
maintenir
la
ouvrir
la
en
en
la
touche
recherche
le
squelch;
recherche,
mémoire
mode
en
éviter
mémoire
en
mémoire
d'une
recherche
canaux,
radio
en
Dl
AL
briévement (pas
que
ce
canal
vous
mode
mhoire.
pour
dlectionner
brièvement
est
quelques canaux
pouvez
automatique
est
tout
aussi
mémoire
[A1
mode
Le
scanner
appuyer
ou
VFO.
sur
un
en
[VI
le
scanner
reprend
la
touche
canal
automatique
très
automatique
pendant
ignoré pendant
tout
extcuter
si
également.
la
nécessaire,
le
canal
112
seconde
une
en
facile à initialiser:
appuyant
pendant
actifs,
en
gardant
procédure
meinoire
Un
sur
112
s'atréte
sa
recherche
PTT
en
il
en
appuyant
à
j,
sur
la
petit
"SKiP"
recherche
mémoire
la
touche
IMN(SET)].
seconde
sur
pour
tout
en
fonction
signal
recherche
peut
être
souhaitable
la
possibilitk
suivante:
tviter.
touche
automatique.
sur
la
[FI,
apparaît
de les
touche
puis
lancer
la
reclier-
sufismnent
du
mode
de
pouvoir
sélectionner
[MNISET)].
appuyer
sur
l'afficheur,
sur
de
la
Pour
réintroduire le canal
(Le
canal
à
eviter
hm).
étant
dans
toujours
la
boucle de
accessible
recherche,
refaire
manuellement
les
en
utilisant
trois
points
le
DlAL
précédents
en
mode
Recherche
automatique
Eclairage
L'aficbelir
(la
valeur
par
Pour
la
désactiver:
@
Appuyer
mode
menu.
@
Tourner
@
Appuyer
@
tourner
Qmd
nouveau
Le
VX-1
IO
au
cours
d'une
vous
ennuie,
cette
fonction
Pour
ce
faire:
a
Ap~uyer
riiode
O
Tourner
@
Appuyer
@
Tourner
a
Quand
nouveau
du
VX-Il
dtfaut
sur
la
le
DlAL
sur
la
touche
le
DIAL
vous
avez
réglage
Témoin
émet
automatiquement
recherche
sans
toutefois désactiver
est
"ON").
sur
la
menu.
le
DIAL
sur
la
touche
le
DIAL
vous
avez
réglage
automatique
O
est
éclaid automatiquement
de
cene
touche
pour
pour
fait
et
revenir
fonction
[FI,
sklectionner
[FI
mettrc
votre
est
puis
appuyer
pour
autoriser
ce
Menu
sélection,
eri
mode
sonore
un
"beep"
automatique.
touche
pour
pour
fait
et
revenir
votre
[FI,
pitis
appuyer
sClectirinner
[FI
pour
autoriser
mettre
ce
nimu
sélection,
en
mode
"ON").
le
Menu
à
appuyer
normal.
de
Il
est
le
témoin
le
Menu
appuyer
normal.
en
arrêt
quand
sur
la
#7
les
mo&difications
OFF.
sur
limite
sonore
possible
sonore
sur
la
#16
Ies
r~iodificarions
A
OFF.
sur
de
le
scanner
touche
('*çCN
[MIVISET)],
LMP).
la
touche
de
lorsqu'une
de
désactiver
de
clavier
touche
[MN(SET)I,
cvEDGE
la
touche
recherche
s'arréte
pour
sur
ce
menu.
PTT
pour
bande
limite
de
bande
cette
fonction,
(la
i-aleur
pur
BP").
sur
ce
menu.
PTT
pour
sauvegarder
sur
un
signal
passer
en
sauvegarder
est
par
passer
atteinte
si
cela
défaut
le
de
en
le
Recherche
La
fonction
fréquences
récepteur
actives
sont
mises
inémoires
plus
la
Deux
de
recherche
actives
cherche
en
mémoire
dans
(
15 au-dessus
fréquence courante
modes
rencon~es.
au-dessus
à
une
banque
de
recherche
automatique
-
Recherche
dynamique
Quand
et
en
dessous de
la
volée
(sans
s'arrêter
mémoire spéciale dite
de
la
frdquence courante.
elle-mériiz).
dynamiques
permet
dvnamiaue
de
la
recherche
la
sur
sont
disponibles:
-
charger
fréquence courante,
autrimatiquement
dynamique
elles,
même
de
recherche dynamique, faites
15
en-dessous
est
mettant
brièvement);
de
cn
engagée,
les
ces
la
fidquence
-
m6moire
1'
,imeneur
fiéquznces
fréquences
de
courante.
les
3
1
SINGLE:
CONTINUE:
Initialiser
O
Appuyer
mode
menu.
Tourner
a
Appuyer
@
Tourner
dessus).
O
Quand
vous
nouveau
Mise
Mettre
O
@
@
@
en
la
-4ppuyer
mode
inenu.
Tourner
Appuyer
lancer
la mise en
Plus
il
y
s'inscrit
En
fonction
fin
de
recherche
Dans
ce
mode,
l'émetteur
chaque
sont
mémoires soient remplies ou
dans
Dans
Si
tinue
sur
le
sur
le
réglage
mémoires
radio
sur
le
brièveniznt
a
sur
direction
mis
chaque
ce
les
31
jusqu'à
le
mode
1a
touche
DlAL
pour
Ia
touche
DlAL
pour
avez
et
en
la
touche
DIAL
pour
mémoire
de
canaux
l'afficheur.
du
mode
se
a
partir
dans
la banque
direction.
mode.
I'enietteur
canaux
fait
ne
ce
que
de
recherche
[FI,
puis
sélectionner
[FI
pour
sélectionner
votre
sélection,
revenir
en
sont
pas
tous
appuyer
autoriser
mode
dynamique
mode
VFO.
[FI,
puis
appuyer
sélectionner
sur
la
touche
dynamique.
actifs
de
dktectés,
de recherclie dynamique choisi
termine
phs
ou
ricepteur
de
la
mémoire
ricepreur
remplis
les
emplacemenl
balaie
fréquence courante.
de
pas,
la
recherche
fait
après le
dynamique
siir
la
le
Menu
#29
les
modifications
le
mode
de
recherche
appuyer
normal.
le
Menii
:FI,
moins
sur
sur
la
#28
puis
appuyer sur
plus
le
rapidement
la
bande
courante
Tous
les canaux
recherche dynamique
un
bdayage
premier
mémoires
touche
(%MT
la
touche
touche
("S
SRCH").
nonibre
s'arrdte
[MN(SET)I.
MW).
dynan~iqiie souhaité
[MN(ÇET)],
la
de
(SNGLE
et
le
aprés
dans
balayage,
soient pleins.
sur
ce
nienu.
PTT
pour
touche
canaux
ou
LCD
se
chaque direction;
pour
sauvegarder
pour
[Al
chargés croit
CONTINUE),
positionne
une
que
un
la
ou
fois
dans
actifs
les
balayage
radio
con-
passer
(voir
passer
171
pour
sur
3
1
en
ci-
le
en
et
la
le
canal
Pour
canal parmi
@
Pour
mémoire
rappeler
revenir en
les
la
O
de
recherche
mémoires
banque
mode
de
de
mtmoues
normal,
Recherche
dynamique.
recherche
appuyer
dynamique,
de
recherche
sur
dynamique.
la touche
automatique
tourner le
[MN(SET)I.
DlAL
pour
choisir
un
ta
fonction
périodiquenient
VFO
ou
Voici
Mode
O
Rappeler
O
Mettre
ou
O
Appuyer
brièvement
mode
a
Mettre
double
@
Meme
@
Tourner
veille
@
Appuyer
brièvement
recherche
iin
canal
comment
activer
VFOlcanal
le
la
radia
[HMtPRI)].
brièveitient
mémoire
la
fréquence
veille
la
radio
le
DlAL
où
vous
sur
Canal
et
automatiquement un
prioritaire
automatique
mtmoire.
cette
fonction:
HOME
canal
en
sur
la
dans
en
veillerez
la
sur
la
mémoire
mode
touche
que
la
mode
pour
touche
touche
que
VFO
(not
pendant
[HM(PRI)].
vous
mkmoire
mémoire
stlectionner
en
même
[FI
[HM(PRI)].
sur
le
canal
vous
voulez
ou
canal
HOME
112
Un
vouiez
utiliser
"
1
".
en
appuyant
le
canal
le
canal
brièvemeni
Un
(Double
VX-110
prioritaire
seconde)
petit
((1
(not
peiit
mettre
en
"PRI"
en
prioritaire
sur
la
que
vous
b)
pendant
"PRI"
offre
en canal
appuyant
sur
touche
veille)
la possibilité
tout
en
étant
"Prioritaire".
sur
la
touche
apparaît
dans
[MN{SET)I,
voulez
opérer
112
seconde),
apparaii
la
touche
[FI,
sur
l'écran
le
cadre
sur
l'écran
de
sur
une
[MN(SETII
puis
de
si
pendant
puis
surveiller
frtquence
appuyer
LCD.
la
fonction
nécessaire.
la
double
appuyer
LCD.
Mise
Neuf
mémoires
permettant
en
oeuvre
DTMF
l'emploi
du
DurMF
sont
disponibles,
d'un autocommutateur à partir
permettant
de
de
charger
la
radio.
des
numéros
de
téléphone
Voici la
O
O
@
a
@
@
@
Pour
a
Q
a
procédure
Appuyer
mode
menu.
Tourner
Appuyer
Tourner
Appuyer sur
la
saisie
Tourner le
vous
avez
sur
l'emplacement
Répéter
téléphone
Appuyer
charger
DTMF différente.
envoyer le
Appuyer
Appuyer
"dg")
qui
Appuyer
Une
fois
jiisqu'a
la
sur
1a
le
DlAL
sur
la
le
DlAL
la
dans
la
DfAL
fait
le
point
qui
sur
la
un
aune
sur
le
sur
la
contient
sur
la
que
cette
fin
de
de
mise
touche
pour
touche
pour
touche
mémoire
pour
votre
sélection,
du
prkcédent
peut
en
touche
numéro,
numéro
Pm
pour
touche
le
touche
trame
l'envoi
en
inemoire
[FI.
puis
appuyer
séleciic~mer
[FI
pour
aiitoriser
sélectionner
[FI,
puis
appuyer
DTMF
choisir
caractére
comporter
[FI.
sélectionnée.
le
premier digit
appuyer brièvement
suivant.
pour
saisir
au
puis
appuyer sur
refaire
de
commencer
[Al
ou
[VI,
numéro
de
téléphone
[REV(DTMF)]
est
partje
on
de
la
trame.
DTMF:
sur
la
le
menu
na
#I6
les
modifications
la
mémoire
sur
la
touche
DTMF
du
les
autres
total
16.
le
PTT
le
processus
téléphone:
la
transmission.
pour
sélectionner
devant
pour
laiicer
peut
rel6clier
touche
chiffres
précedent,
[MN(SET)I
("DTMF").
concernée
[FI
à
numéro
le
de
sur
la
ou
pour
la
ètre
envoyé.
la
transmission
Pm,
car
sur
ce
menu.
("dl " à
iiouveau,
téléphone
touche
caractères
sauvegarder
en
niémoire
pour commencer
[A]
utilisant
de
la
la
radio
reste
pour
"dg").
a
saisir.
pour
du
numéro
la
saisie.
une
DTMF
trame
en
passer
en
quand
se
mettre
de
Pour
mémoire
("dl " à
DTMF.
&mission
La
fonction
deux
avec
le
Ceci
peut
étre
liaison
avec
Si
l'autre
radio
sonore
(s'il
"IN
RNG"
daiis
qui
est
d'ailleurs
Je
I'ARTS.
Si
vous
sortez
minute
plus
vous
à
Vous
pour
intempestif,
Voici
la
revenez
"IN
devez
(quatre
liaison,
RNG".
prévenir
comment
ARTS
a
l'aide
systenie
les
est
dans la
quitter
etc.
ARTS
pariiculièrement
autres
intervenants
est
dans
la
actif)
retentit
Ic
cas
contraire
l'expression
de
la
plage
de
pulsions
trois
la
activer
{{beepi,
plage
l'ARTS
perte
l'ARTS:
de
de
Mise
d'un
signai
et
avec
utile
est
plage
de
et
sur
I'aficheur
il
apparaît
affichée
liaison
pendant
contrôle),
sonores
de liaison,
pour
repasser
liaison
accidentelle
en
DCS
informe
le
même
code
en
intervention
primordiale.
liaison,
le
apparaît
'OU
au
lancement
plus
votre
radio
retentissent,
votre
radio
en
mode
oeuvre
deux
DCS
que
de
secours
signal
RNG"
d'une
n'a
et
l'afficheur
émet
un
normal.
suite à une
de
correspondants
[a
liaison
est
ou
la
conservation
Th1
8
beep sonore
Ceci
UV
revient
et
est
une
changement
I'ARTS
équipés
faisable
DCS
tous
ou
ni"/G
'QüT
RNG."
1'afEcheur
mesure
revient
de sécurité
de
fréquence
-
les
non.
de
Si
la
O
Metue
O
Appuyer
mode
Q
Tourner le
@
Appuyer
a
Appuyer
L'emploi
@
Toutes
correspondant
confirmer
0
Appuyer
mode
Mise
sur
votre
sur
menu.
DlAL
sur
sur
de
I'ARTS
les
15
que
sur
normal
en
oeuvre
radio
la
touche
pour
la
touche
la
touche
secondes,
répond
11
signal
la
touche
sur
l'émetteur
et
celle
[FI,
puis
sélectionner
[FI
pour
If].
Vous
est
maintenant
votre
avec
son
de
l'autre
IF]
a
nouveau
rtkeptrur.
et
initialisation
de
votre
correspondant
appuyer
autoriser
pouvez
radio
signal
station
sur
le
Menu
les
voir
commencé.
envoie
d'appel
a
et4
pour
le
même
la touche
#
12
[M/V(SET)I,
("ART!F).
modifications
s'afficher
un
reçu
quitter
"CIOUT
appel
vers
l'affichage
en
réponse.
la
fonction
de
I'ARTS
Code
DCS.
pour
sur
ce
menu.
RNG"
sur l'écran
l'autre station.
change
ARTS
"IN
et
passer
LCD.
Quand
RNG
pour
reprendre
en
le
le
Mise
en
oeuvre
de
I'ARTS
Options
Le
délai
de
défaut)
ou
25
car
le
signal
a
Appuyer
mode
menu.
@
Tourner
a
Appuyer
@
Tourner
Q
Quand
nouveau
La
fonction
siipprimer),
ation
et
du
«ras
le
modc
qui
INRANGE:
ALWAYS:
AR8
OFF:
du
scmtation
secondes.
de
sur
le
sur
le
vous
réglage
de
la
La
scrutation
la
touche
DIAL
pour selectionner
la
touche
DlAL
pour
avez
fait
et
revenir
deuxième
est
votre
Options
AKTS
offre
deux
pour
vous
avertir
le
bol>>
potentiel
convient
Les
première
Les
correspondant.
Aucun
le
«beep>i
fois
{(beep),
«beepa
mieux.
d'alerte
la
d'alerte
délai
fonction
[FI,
[FI
sélectionner
des
rentrie
d'alerte
ARTS
valeur
envoyé
puis
pour
aiitoriser
selection,
en
mode
«beep»
sortes
de
de
l'état
que
représente
Les
choix
sont
dans
sont
n'est
de
scrutation
peut
assure
moins
souvent.
appuyer
émis
tmis
sur
le
Menu
les
le
délai
appuyer
normal.
r<beep>>
courant
possibles
seulemenr
la
plage
à
chaque
émis.
de
étre
programmé
une
conservation
Pour
changer
la
touche
#
14
modifications
de
scrutarion
sur
("AR
la
touche
[MIV(SET)],
W).
souhaité
d'alerte en
d'alerte
du
le
(avec
mode
ARTS.
martklement
sont:
qkand
de
liaison.
réception
en
des
la
I'ARTS
à
15
secondes
maximum
le
sur
ce
(1
PTT
ARTS
plus
En
fonction.
<<beep»
radio
du
signal
délai
de
pour
menu.
5
or
25
pour
sauvegarder
la
possibilité
d'alerte,
confirme
de
(valeur
de
la
batterie,
scrutation:
passer
secondes).
de
de
votre
situ-
choisir
pour
scrutation
par
en
le
les
la
du
Pour
O
Appuyer
mode
Q
Tourner
@
Appuyer
@
Tourner
dessus).
@
Quand
nouveau
initialiser
sur
menu.
le
sur
Ie
vous
réglage
les
mode
la
touche
DlAL
la
touche
DlAL
avez
des
pour
sélectionner
pour
sélectionner
fait
votre
et
revenir
«beep»
[FI,
[FI
pour
sélection,
eB
puis
autoriser
mode
d'alerte
appuyer
le
Menu
le
mode
appuyer
normal.
ARTS,
faire
sur
la
touche
#13
("ARTS
les
modifications
ctbrepn
sur
la touche
comme
tMN(SET)I,
HP").
sur
d'alerte
ARTS
PTT
suit:
ce
pur passer
nienu.
souhaité
pour
sauvegarder
(voir
en
ci-
le
Mise
en
oeuvre
de
l'ARTS
La
fonction
radio
est
activke.
Voici
a
Appuyer
mode
Q
Tourner
O
Appuyer
@
Appuyer
la
O
Tourner
indicatif.
1
@
Refaire
Noter
Quand
@
Appuyer
Nnter
uniquement
fransmission.
ARTS
peut
recevoir
L'indicatif
comment
menu.
saisie
'emplacement
le
que
votre
que
Ce
lnitialisation
inclus
un
comme
programmer
sur
la
le
OlAL
sur
la
sur
la
de
votre
le
DlAL
Quand
point
le
signe
indicatif
sur
la
"DE"
Besoin
instruction
peut
touche
pour
sélectionner
touche [FI
touche
[Fj,
indicatif.
pour
le
bon caractére
suivant.
prtcedent
(/:
-.
est
touche
(-
=)précPdetzt
de
saisie
identifiant
d'envoyer
comporter
l'identifiant
[FI,
sélectionner
puis
pour
puis
jusqu'a
appuyer
autgriser
appuyer
a
autant
de
-
-)
est
disponible,
saisi
en
totalité,
PTT
pour
sauvegarder
voire
itîdicatif,
de
l'identifiant
CW.
Toutes
"DE
16
caractères.
CW:
sur
la
le
Menu
#27
les
modifications
sur
la touche
la
première
hé
trouve,
fois
que
nécessaire
vous
appuyer
la
votre
indicatif
et
le
les
dix
(votre
touche
("CW
[Fi
lettre
appuyer
pouvez
sur
la touche
saisie
est
foujorrrs
"DE"
CW
minutes
indicatifi
[MIV(SET)I,
10").
a nouveau,
ou
le
sur
pour
et
revenir
es1
en
K
sur
ce
menu.
premier
touche
compléter
étre
une
[FI.
en
programmé;
crjauter
mode
si
cette
pour
pour
chiffre
[A!
pour
votre
station
miide
au
moment
ARTS,
passer
la
fonction
en
commencer
de
vobe
passer
51
indicatif.
portable.
normal.
vous
avez
de
ia
Pour
O
Appuyer
mode
QI
Tourner
QI
Appuyer
Q
Tourner
0
Quand vous
nouveau
activer
sur
menu.
le
DlAL
sur
le
DlAL
avez
réglage
l'identifiant
la
touche
la
touche
pour
pour
fait
et
revenir
votre
[FI,
sélectionner
IF]
pour
mettre
en
CW:
puis appuyer
le
Menu
autoriser les
la
fonction
sélection.
mode
appuyer
normal.
sur
la
touche
#27
("CW
modifications
CW
ID
sur
sur
la
[MN(SET)l,
ID).
sur
ON.
touche
PlT
pou
ce menu.
pour
sauvegarder
passer
en
le
Interfaçage
Le
VX-t
1
O
peut
chez
votre
vendeur
Vous
pouvez également
Le
niveau
BF
de
votre récepteur
le
TNC
peut
être
VOL,
comme
d'entrée
peut
êwe
la
ens si on
approximativement 5 mV
Ohms.
en
dans
le
VX-110
ajusté depuis
d'entrte
avec
etre
utilisé
YEASU)
confectioimer
ajuste
par
phonie.
depuis
le
coté
optimum est
en
le
Le
du
sous
Packet,
pour
une
vers
boutou
niveau
le
TNC
TNC;
2
k-
les
TNC
avec
t'adaptateur optionnel
interconnexion plus
votre
propre
câble
Packet
commode
selon
le
schéma
&
Raz
CT-44
avec
ci-dessous.
(disponible
votre
TNC.
S'assurer
Le
TNC
cie réaliser
Egalement désactiver l'économiseur
batterie en réception.(voir page
Dans
l'émetteur
de
Quand
procédure
vide
O
@
@
@
que
soient bien hofi
l'kventualité
rkcepteur
statique
ou
cela se
pour
toutes
les rndnioires):
Mettre
la
Appuyer
Tourner
Appuyer
le
l'émetteur récepteur
tension
les
branchements.
Raz
d'un
peut
que
d'aiitres
produit
radio
et
sur
le
Raz
réinitialiser le microprocesseur
hors
tension.
maintenir
DlAL
pour
la
touche
avant
1
du
fonctionmement
arriver,
événements soient à l'origine
du
microprocesseur
les
touches
sélectionner
[FI
brièvement pour initialiser
Raz
Cette
mode
@
O
@
procédure
Menu"),
Mettre
Appuyer
Tourner
Appuyer
de
sans
la
radio
et
maintenir
le
DIAL
sur
la
reinitialisation
effet
sur
les
autres
hors
tension.
les
touches
pour sélectionner
touche
[FI
brièvement
et
de
O).
Micro~rocesseur
erratique,
il est possible
Pf7
et
"ALLRW
du
mode
-
restore
les
valeurs
mémoires.
PTT
et
"SFT.RST'
pour
une
mise
que
le
microprocesseur
d'une
permet
(cela
LAMP
de
restore toutes
tout
en
sur
le
LCD.
Menu
par
défaut
LAMP
tout
en
sur
le
LCD.
réinitiaiiser
résoudre
mettant
la
radio.
mettant
les
en
oeuvre imprévisible
ait
subit
degradatitm
les valeurs
la
des
menus
la
menus.
des
le problkme.
par
radio
sous
("accéder
radio sous tension.
de
un
coup
données.
Voici
la
défaut
et
tension.
par
le
Le
VX-110
mémoire
être
particulièrement utile
prestation
O
Mettre
Q
Mettre
O
Appuyer
sion.
@
Tourner
@
Appuyer
l'afficheur
@
Sur
0
Appuyer
Source,
@
S'il
vos
@
Si
Mettre
radios
dispose
et
des
données
publique. Voici
les
deux radios hors
en
place
et
maintenir les
le
DlAL
sur la
des
la
radio
Destination, appuyer
sur
et
tes
y
a
un
probième
cibles
de
le
transfert
hors
tension
sous
tension
d'une
fonction
de
configuration
pour
la
le
câble
de
pour
sélectionner
touche
deux
radios
la
touche
domdes
connexions
des
sont
pendant
domees
les
deux
et
trafiquer
la
configuration
procédure
tension.
cloiiage
touches
[FI,
pour
quand
PTT
sur
transférées.
le
processus
et
La
tension
est
rdussi,
radios
normalement.
"Clonage",
d'un
VX-110
de
Clonage:
CT-27
entre
Pm
et
LAMP
"CLONE."
passer
en
le
mode
Clone
sur
la
touche
la
radio
Source;
de
de
batterie,
la
radio Destination
et
dkbrancher
qui
permet
de
plusieurs
les
prises
tout
mode
est
MONI
"SENDING
clonage,
puis
le
Clonage
le
transfert
vers
un
autre
VX-11
portatifs à l'occasion
MICISP
en
mettant
CLONE.
successivement
("SAVING"
"CERROR"
essayer à nouveau.
CT-27.
des
les
"CLONE
apparaît
apparait
est
repasse
Vous
pouvez
des
deux
radios
activé.
affiché.
en
mode
donntes
O.
Ceci
peur
d'une
appareils.
sous
apparait
sur
le
LCD).
sur
la
radio
Vérifier
normal;
remettre
en
tcn-
sur
les
Optional
Clonlng
Cable
"CT-27"
mode
Le
mode
menu
O
Appuyer
mode
Menu.
O
Tourner
Q
Appuyer
le
paramètre
@
En
fin
d'opération,
en
mode
Menu
sur
le
VX-110
sur
la
touche
le
DlAL
pour
sur
la
touche
à
changer
normal.
est
IF],
séIectionner
[FI
brièvement,
sur
appuyer
Sommaire
puis
le
Menu
sur
facile
appuyer
le
PTT
à
activer
siir
le
numk~
puis
tourner
choisi
précédemment.
brièvement
du
mode
et
à
paramétrer.
la
touche
de
menu
le
pour
Menu
[MN(SET)!,
qui
doit
DlAL
pour
sortir
du
Pour
&tre
régler
mode
ce
faire:
réglé.
Menu
pour
ou
passer
en
sélectionner
et
revenir
1 1 1
1 7 1
p
6
10
"
3
5
:
1
"'
1
1
,j
RESUMI!
SCN
ALPHA
.ARP
RPT
STEP
LMP
APO
LED
1
Charrie
des
ia&d~s&-da@
1
met
le
sans
1
*le b pas
4
ç~ldn&~&ode
1
adi;dd8sactive
adivefdésactive
I'émission
RAgIe
k-
active/d8sactive la
squeich
est
12-1v
ARTS
73
L
14
AR;?
----
15
KEY
~~~~''o""~
BP
,
Siectlonne
,
BP
activeldésactive
belle
mur
lis
canaux
Won
~fl~
du
decalaas
du
aynth8tigeur
Rgrs
ouvert
I'aP'iOn
le
relala
di
marisa
~'éclaimrie<ur arr~
I'ewnomiseur
lemlm
aubmtiqw
led
BUSYITX
ou
en
Brnission
'beep"
'Onore
dBM
de.tautatlon
le
iernoin
sonore
du
de
de
mémoire
~can
de
swn
batterie
quand
en
made
clavier
1
ONfOFF
1
-RPTISIMPI+RPT
1
51101125115120125150kHr
1
SSECIBUSYIHOLD
ONlOFF
à
le
OMIOFF
OFF130minll
ONIOFF
"
I
OÇFIINRANGEIALWAYS
15
SEC125
ONlOFF
-
MhlShl8h
-
SEC
'>
-
>A
'
1
ONm
1
SlMP
1
*
4
SSEC
1
Oh
I
OFF
OFF
ON
-
INRANGE
a
15
SEC
1
I
.
1
30
1
32
1
1
DTMF
l~elestionns
wmmandes
SP
1
Séiectionne la
le
type
vitesse
de
d'envoi
v~rrou-s
des
trames
DTMF
mode
1
KEY/DAUKEY+DIAUP~I--1
Kf
Y+P7T/Dlhl+PTT14LL
1
50
msll
DO
rns
Menu
1
34
1
ANI
1
Programme
35
1
BA17
1
Indicati&
1
36
1
SKlP
régler
Fonctions:
voir
régler
Fonctions:
Valeurs
Par défaut:
Fonctions:
VaIeurs
Par
régler le
Fonctions:
Valeurs possibles: 0.00
Par
page 2 1
régler
défaut:
défaut:
le
le
possibles:
le
possibles:
activeld&ctive
1
recherche
nol
[ALPHA]
Charge des libelles pour les
pour
plus
n02
[ARS]
activeldésactive
ONIOFF
ON
n03
[RPq
met le
sens
-RPT/SIMP/+RPT
SlMP
n04
[SHIFT]
met
le
décalage
Dépend
de
et
da
la
de
détails.
du
dtcalage
-
99.9
la
version
active
l'identifiant
'tenahdi
le
saut
d'une
Détails
la
fonction
relais.
MHz
de
ANI
bat&&
;&
mémolre
Dépends
du
mode
canaux
ARS.
relais.
l'imetteur
1
'
1'.
en
mDdo
de
Menu
mémoire.
récepteur,
I-
1
.
la
version
et
du
- -
_
ONIOFF
Je
l'en~etteur
réglage
du
Menu
,
-
1-1
récepteur
#2
(ARS).
régler
le
n05
Fonctions:
Valeurs
Par
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
r6gler le
Fonctions:
Valeurs
Par
possibles:
défaut:
le
n06
possibles:
défaut:
na7
possibles:
défaut:
[STEP]
règle
le
pas
du
511
0/12.5/15/20/25150
Dépends
Sélectionne
5
SEC
adive/désactive
de
la
[RESUME]
Ie
mode
5
SEC/BUSY/HOLD
[SCN
LMPI
ONIOFF
ON
synthétiseur.
version
de
de
reprise
l'éclairage
l'émetteur
sur
kHz
du
arret
récepteur.
scan.
de
scan.
mode
Menu
régler
Fonctions:
Valeurs
Par défaut:
régler le
le
n08
possibles:
n09
Fonctions:
Valeurs
Par
régler le
Fonctions:
Valeurs
Par
Fonctions:
Valcurs
Par
régler
possibles:
dPfaut:
no?O
possibles:
défaut:
possi
défaut:
le
ne12
Fonctions:
voir
page
29
régler
Fonctions:
Valeurs
Pur
le
n013
possibles:
defaut:
[RX
SAVE]
Saectionne
200ms(l:
[TX
activddésactive l'économiseur
le
ddlai
de
OFF/200ms(l:
1)
SAVE]
l'économiseur
1)/300ms(I
ONlOFF
OFF
NP01
Règle
la
mise
hors
OFFl3O
tension
min!
1
heure;3
automatique.
OFF
active/désactive
b1es:
ON/OFF
ON
(Lampe
[ARTS1
Active
pour
la
plus de
[ARTS
Stlectionne
activée)
fonction
détails.
BPI
l'option
la
led
ARTS.
BUSYKX
«beep>>
OFFIINRANGEIALWAYS
INRANGE
de
batterie
:
1.5)/500ms(l:2.5)11
de
batterie
hhtrd5
quand
sonore
heure/8
en
mode
à
le
squelch est
("Sleep"
l'émission.
heure
ARTS
ratio).
s(l:5
ouvert
j/2s(l:
ou
en
t
0)
émission.
régler le
Fonctions:
Valeurs
Par
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
régler
Fonctions:
Valeurs possibles:
Par
na14
Sdlectionne le délai
possibles:
dkfaut:
défaut:
défaut:
15
le
n015
activeldésactive
possibles:
ON
le
nO1
6
activeldésactive
ON
[AR
SEC
(KEY
[EDGE
ITVL]
15
SEC/25
BPI
ONlOFF
BPI
ON/OFF
de
SEC
le
témoin
le
dmoin
scmtation
sonore
sonore
en
mode
de
clavier.
de
limite
ARTS.
de
bande.
mode
Menu
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
rbgler
le
ne17
possibles:
dllaut:
le
Fonctions:
Valeurs
Par
MONI:
T.CALL:
réqler
possibles:
delaut:
L'appui
les
L'appui
relais.
le
Fonctions:
Valeurs
Par
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
rhqler
possibles:
défaut:
le
possibles:
défaut:
le
Fonctions:
Valeurs
Par
possibles:
défaut:
[BELLI
Stlectionne
OFF
ne*18
Sdlectionne
Depend
petits
n'i9
Sklectionne
KEY
nV20
règle
OFF
n"21
activeidésactive
OFF
le
nombre
OFF1113/5/8/REPEAT
[MONITCL]
la
fonction
MONLT.CALL
de
la
version
sur
la
touche
signaux
sur
[LMP
KEYiSSEC/ïOGGLE
[TOT]
le délai
OFFI1
IBCLO]
ON/OFF
ou
la
touche
MODl
le
mode
d'émission
rnid2.5
la
de
répttitions
activde
de
l'émetteur
MONI
permet
les
signaux
MONI
active
lampe
LCDKeypad.
permanente.
minf5
midl
fonction ~errouillage
du
signal
par
1a
touche
récepteur.
d'annihiler
non
codés.
la
tonalité. 1750-Hz
0
min
du
sonore
MON1
l'action
canal
Cjusre
du
actif.
CTCSS.
sous
squelch,
servant
le
PTT).
pour
h
l'accès
entendre
des
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
Cette
que
réqter
Fonctions:
Valeurs
Par défaut:
T:
--
TSQ:
=:Digital
le
n022
[CLK
dccalage
possibles:
défaut:
l'on souhaite
fonction
le
n023
OFF
est
uniquement
[SUL
Sélectionne
possibles:
OFF
CTCSS
CTCSS codeurlddcodeur
Encodeur
Coded
SFT]
de
la
frkqiience CPU.
ONlOFF
util
içée
utiliser.
TYP]
le
niode
Encodeur
OFFKI"TSQ/DCS
Squelch
codeur/decodeur
pour
déplacer
et
ou
un
Décodeur
ccojseau
de
indksirable)}
tonalité.
d'une
muence
mode
Menu
regkr
le
n"24 [TN
Fonctions:
Valeurs
Par
Dans
Ir
régler
Fonctions:
Valeurs
Par défaut:
Dans
le
régler
Fonctions:
voir
régler
possibles:
dtfaut:
ce
mode,
nouveau
le
possibles:
ce
mode,
nouveau
le
page
le
n"25
n026
28
ne27
Fonctions:
voir
page
3
Fonctions:
voir
page
26
SE71
Rdglage
réglage
Réglage
100
Hz
appuyer
[DCS
de
39
et
revenir
du
101
073
appuyer
réglage
et
revenir
[DTMF]
Programmer
pour
plus
[CW
ID1
Progamme
1
pour
plus
Active
pour
la
fonction
plus
la
fréquence
tonalites
sur
la
standards
touche
en
mode
de
la
[FI,
normal.
puis
SET]
Code
DCS.
Code
DCS
standards
sur
la
touche
[FI,
puis
en
mode
normal.
le
composeur
de
dttails.
et active I'identifiant
de
détails.
recherche
de
détails.
DTMF.
dynamique.
tonalité
CTCSS
appuyer
appuyer
CW
CTCSS.
sur
la
sur
la
(en
mode
touche
touche
ARTS).
PTT,
PTT,
pour
sauvegarder
paui
sauvegarder
régler
le
n029
Fonctions:
Valeurs
Par
SINGLE:
possibles:
défaut:
L'erneaeur
partant
direction)
les
dans
ÇONT:
régler
L'émetteur
mode,
jusqu'à
le
n030
Fonctions:
Valeurs
Par
possibles:
défaut:
ISMT MODI
Sélectionne
le
SINGLEICONT
SJNGLE
récepteur
de
la
ftéquence
sont
31
mémoires soient
chaque direction.
récepteur
mais
si
ce
que
[LK
MODE]
Sélectionne
le type
KES'iDIAL/K+D(KEY+DW)ffRK+P(KEY
D+P(
KEY
mode
de
balayage
balaye
la
bande
courante.
chargés
les
tous
faii
3
1
canaux
les
de
dans
la
pleines
un
balayage
ne
canaux
verrouillage
DIAL+PTT)/ALL
en
courante
Tous
banque
ou non,
sont
pas
soient
recherche
les
canaux
mkrnoire
la
recherche
dans
chaque
pleins,
pleins.
des
commandes.
dynamique.
une
fois
dans
chaque
actif
Cjusqu'A
de
recherche
s'arrète
direction comme dans
la
radio continue
après
+PTT)/
direction
15
dans
chaque
dynamique.
un
balayage
l'autre
les
balayages
en
Que
mode
Menu
reg ler
Fonctions:
Valeurs
régler le
Fonctions:
le
Par
defaut:
Valeurs
Par
défaut:
régler le
n031
possibles:
n032
possibles:
n033
Fonctions:
Valeurs
Par
régler le
possibles:
défaut:
n034
Fonctions:
voir
page
régler le
Fonctions:
Dans
mode
régler
Fonctions:
Valeurs
Par
n035
ce
mode,
normalement.
le
n"36
possibles:
défaut:
[NAWWID]
Sdlectionne
la
NARROWWE
WIDE
[DTMF
sélectionne
50
ms
[DT
Sélectionne
450
[ANI]
Programme
13
pour
[BAlT]
Indication
appuyer
[SKIPI
activeldésactive
OFF
50
ms!100
(pande
DLYI
450
ms
plus
ONlOFF
(le
scanner
SPI
la
vitesse
le
ms1750
et
de
de
la
sur
largeur
ms
vitesse)
délai
ms
active
détails.
tension
la
touche
le
saut
s'arrête
de
bande
d'envoi
du
l'identifiant
des
cornposeur
de
batterie.
[FI,
puis
d'une
mémoire
quand
courante.
trames
DThlF.
ANI.
appuyw
le
canal
DTMF.
sur
la
t~luchr:
en
mode recherche.
est
actif)
PTT,
pour
revenir
en
Spécifications
Généralités
Plage
de
Fréquence
Paso
de
canal:
Shift
rdpdteurs:
Type
d'&mission:
Tension d'alimentation:
Consommation
Antenne
(prise
Dimensions (LxHxP):
Poids
(approx.):
Récepteur
Type
de circuit:
Sensibilité
Sélectivité
@our
canaux adjacents:
Intermodulation:
Audio
en
sortie:
Emetteur
Puissance
Stabilité
Type
Dtviation maximum:
Ernissions
Distorsion audio
Type
Burst tone:
Les
en
en
fréquence:
de
modulation:
indésirables:
de
microphone:
spécifications
de
SMA):
12dB
sortie:
(@
sont
(MHz):
courant:
SINAD):
1
kHz):
sujettes
to
147.995
144
144
to
145.995
5,
10,
12.5,
15,
600
kHz
G3E
6.0
to
16.0
VDC
KK:
130
rd;
Tx
(H1GH:iW)
(MID::
(L0W:O.
Auto
Power
YHA-62
58
325g
Super
Mieux
70
70
0.4
5
Mieux
Réactance
&5
Mieux
Moins
2-kilohm
1750
à
changement
flexible
x
108.5
x
avec
FNB-64 & antenne
hétérodyne i double
que
0.16pV
dB
dB
W
@8
ohms
W(@
7.2
que
i5
variable
Hz
que
60
que 5 %,
condensateur
Hz
(rxcept
(version
(version
20,25
W)
W)
Off
26.5
V
&
ppm
dB
sans
:
1.3
:
POO
:
500
:
6
n~4
mm
for
10%
13.8
sous
w/3
kHz
version
avis
A)
B)
&
50
kHz
A;
d:
mA:
(hors
boutons/connecteurs)
conversion
THD
(@7.2W
V
EXT
DC
M)
la
porteuse
déviation
A)
ou
obligatiot~
YAE
SU
Copyright
Yaesu
Mm
Printed
in
2000
Co.,
Japan
Ltd.
No
portion
may
be
without
Y
aesu
of
this
reproduced
the
permission
Musen
Co.,
manual
of
Ltd.
Loading...