Page 1
Récepteur de trafic
VR-500
Notice d’emploi
FRANÇAIS
VERTEX STANDARD CO., LTD.
4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan
VERTEX STANDARD
US Headquarters
10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.
YAESU EUROPE B.V.
P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands
YAESU UK LTD.
Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.
VERTEX STANDARD HK LTD.
Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Page 2
Table des matières
Introduction .......................................... 1
Commandes & connexions .................. 2
Icônes & indicateurs de l’affichage ..... 3
Fonctions du clavier ............................. 4
Accessoires & options ........................... 6
Installation des accessoires .................. 7
Installation de la batterie ....................................... 7
Indication de batterie faible .................................. 7
Installation de l’antenne ........................................ 7
Installation du clip de ceinture ............................. 8
Alimentation secteur avec le NC-60 ................... 8
Emploi .................................................... 9
Mettre sous ou hors tension .................................. 9
Régler du volume et du squelch ........................... 9
Initialisation du système de squelch HF .............. 9
Sélection du mode ................................................ 9
Déplacement en fréquence ................. 10
Commande de réglage ........................................ 10
Saisie directe de la fréquence par le clavier ....... 10
Recherche en mode VFO ................................... 11
Changer le sens de la recherche en mode VFO ....
Comment ignorer une fréquence en recherche ......
Recherche de fréquence Pré-Programmée ...... 13
Changer l’espacement des canaux ..................... 15
Mode preset ........................................................ 16
Mode mémoire .................................... 17
Mise en mémoire ................................................ 17
Chargement simple .......................................... 17
Chargement dans une mémoire définie ........... 18
Accés mémoire ................................................... 19
Libellés mémoires............................................... 20
Recherche en canal mémoire .............................. 21
Recherche sur les mémoires préférentielles (PMS) .
Recherche en banque mémoire ....................... 22
Recherche sur le mode opératoire ................... 23
Effacer le contenu de canaux mémoires ............ 23
Accés mémoire par le libellé ............................. 24
Copie de canal mémoire ..................................... 25
Permuter entre deux canaux mémoires .............. 25
Copie de banque mémoires ................................ 26
Echange des données de banque mémoires ....... 26
Effacer une banque mémoire.............................. 27
Vérification de canal mémoire ........................... 27
Scope de bande .................................... 28
Pour activer le scope de bande ........................... 29
Double veille ........................................ 30
Fonction canal prioritaire .................. 32
Smart Search
11
(Recherche dynamique)....... 33
12
Remise à zéro ...................................... 35
TM
Système remise À zéro ....................................... 35
Remise À zéro des fonctions et menu ................ 35
Mode menu .......................................... 36
Cloneage .............................................. 43
Spécifications ....................................... 44
21
Page 3
Introduction
Le VR-500 est un récepteur miniature de hautes performances permettant une réception de 100 KHz à
1300 MHz en CW, SSB (LSB et USB), AM, et FM
(large et étroite) (Cette couverture comprend les
bandes de radio diffusion AM et FM, les bandes HF
en ondes courtes jusqu’à 16 MHz, les bandes TV
VHF et UHF, la bande aviation VHF en AM, et un
grand nombre de fréquences commerciales !).
La petite taille du VR-500 permet de l’emmener
partout avec soit, et sa grande souplesse d’emploi
offre à l’utilisateur de nombreuses possibilités.
L’emploi du VR-500 est grandement facilité par
l’utilisation du mode “Préréglage”. Ce mode offre
dix fréquences “origines” (une fréquence pour
chacune des dix bandes de réception les plus
employées).
Nous apprécions votre intérêt pour le VR-500, et
nous vous encourageons à lire cette notice dans
son intégralité afin de découvrir toutes les
fonctionnalités que vous offre votre nouveau
récepteur YAESU.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 1
Page 4
Commandes & Connexions
Prise ANTENNE
Relier sur cette
prise l’antenne
flexible en caoutchouc fournie avec
l’appareil (ou toute
autre antenne
présentant une
impédance de 50
Ω).
Touche [FUNC]
Appuyer et maintenir
cette touche, tout en
appuyant sur une des
touches du clavier,
pour activer la fonction
“secondaire” de cette
touche.
Touche [MONI(LOCK)]
Appuyer brièvement
sur cette touche pour
“ouvrir” le squelch
manuellement, pour
pouvoir entendre les
signaux très faibles.
Appuyer sur la touche
[F/W] tout en pressant
la touche [FUNC] pour
activer le verrouillage.
touche [PWR]
Appuyer et maintenir
cette touche pendant
deux secondes pour
mettre l’appareil sous
et hors tension.
Commande VOL
Cette commande
règle le niveau de
volume audio du
récepteur, ainsi
que celui du témoin
sonore de clavier.
Une rotation vers
la droite augmente
le niveau du volume audio.
CLAVIER
Ces 14 touches permettent
l’accès à la plupart des
fonctions importantes du
VR-500. Les fonctions de
ces touches sont détaillées
en pages 4 et 5.
Commande DIAL
Ce commutateur à 20
positions est la
commande de
réglage principale du
récepteur. Elle est
utilisée pour la plupart
des réglages de
fréquence, la sélection
des mémoires et
l’initialisation des
fonctions.
Commande SQL
Cette commande
permet de fixer le
niveau de
déclenchement du
squelch. Il doit être
positionné à
l’endroit précis où
le bruit de fond
disparaît afin
d’obtenir une
bonne sensibilité
aux petits signaux.
Prise SP
Cette prise miniature à
deux conducteurs de
3,5 mm donne une
sortie audio pour un
écouteur extérieur. Le
haut-parleur interne
est désactivé quand la
prise est utilisée.
Note: Le bouchon de
protection en caoutchouc doit être enlever
pour accéder à la
prise. Le remettre en
place quand la prise
n’est pas utilisée, pour
protéger l’intérieur de
la radio de la
poussière et de
l’humidité.
Prise EXT DC
Cette prise DC permet de
relier l’appareil à une alimentation externe (9~16
Volts DC). La broche
centrale de cette prise
est au plus (+).
Note: Le bouchon de
protection en caoutchouc
doit être enlever pour
accéder à la prise. Le
remettre en place quand
la prise n’est pas utilisée,
pour protéger l’intérieur
de la radio de la
poussière et de l’humidité
VR-500 NOTICE D’EMPLOI2
Page 5
Icônes & indicateurs de l’afficheur
Fréquence
Atténuateur activé
Mode recherche activé
Liste préférentielle de recherche activé
Recherche en mémoire Activé
Recherche automatique occupée Activé
Recherche automatique en garde Activé
Recherche des mémoires à éviter Activé
Verrouillage des touches Activé
Sauvegarde de batteries Activé
Compteur ON et OFF Activé
Batterie faible
Mode opératoire
Champ donnée
Smétre et scope de bande
Mode VFO Activé
Mode mémoire Activé
Recherche en mode VFO Activé
Recherche en mode mémoire Activé
Double veille Activé
Surveillance du canal prioritaire Activé
Numéro de canal mémoire
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 3
Page 6
Fonctions du clavier
Appui direct
Appuyer sur
[F/W]
Appuyer sur
[F/W] +
touche pendant
2 secondes
Appui direct
Appuyer sur
[F/W]
Appuyer sur
[F/W] +
touche pendant
2 secondes
[1(
MEMO
Saisie du caractère
“1” pour la fréquence
commute en mode
mémoire
[4(
SW/SC
Saisie du caractère
“4” pour la fréquence
met la fréquence du VFO
dans la mémoire des
fréquences à éviter ou efface
les données du canal mémoire
de fréquence à éviter.
)] [2(
“2” pour la fréquence
Charge la fréquence
Rien
)] [5(
“5” pour la fréquence
Programme et lance
Programme et lance
Rien
[7(DW)] [8(
la
ATT
)]
)]
TM
”.
)]
MW/MC
Saisie du caractère
du VFO en mémoire
ou efface les
données du canal
mémoire courant.
Rien Rien
S.SCH/PMS
Saisie du caractère
le “Preferential
Mémoire Scan
recherche
dynamique.
[3(
SCH/SCN
Saisie du caractère
“3” pour la fréquence
lance la recherche
automatique.
)]
[6(PW)]
Saisie du caractère
“6” pour la fréquence
Active la surveillance
du canal prioritaire.
affiche la durée de
fonctionnement et la
durée d’émission
depuis la dernière
mise sous tension.
[9(
LAMP
)]
Appui direct
Appuyer sur
[F/W]
Appuyer sur
[F/W] +
touche pendant
2 secondes
Saisie du caractère
“7” pour la fréquence
Active la fonction
double veille.
transfert en mémoire
“double veille” la
paire de fréquences
“double veille” du
mode VFO.
Saisie du caractère
“8” pour la fréquence
active l’atténuateur
“front-end” du
récepteur.
Rien
VR-500 NOTICE D’EMPLOI4
Saisie du caractère
pour la fréquence “9”
Active l’éclairage de
l’afficheur et du
clavier pendant 5
secondes.
Rien
Page 7
Fonctions du clavier
[ • (
saisie du caractère
(“ • ”). pour la
fréquence
Sélectionne le pas de
fréquence du
synthétiseur qui sera
utilisé en mode VFO.
[0(
MODE
Saisie du caractère
“0” pour la fréquence
Sélectionne le mode
opératoire.
STEP
Rien
)]
)]
[
B.S(B.W
Active le scope de
bande.
Sélectionne la largeur
de balayage du
scope.
[
CLR(P.SET
annule la fréquence
saisie ou le réglage
du menu.
Inverse le mode
opératoire entre le
“Mode Preset ” et le
“Mode Normal ”.
)]
Rien
)]
Appui direct
Appuyer sur
[F/W]
Appuyer sur
[F/W] +
touche pendant
2 secondes
Appui direct
Appuyer sur
[F/W]
[
]
PTT
Transmit.
Temporary High Power
Transmit.
Transmit.
[
]
MON
USA version:
Disable the Noise and
Tone Squelch.
European version:
Activate the T. CALL.
Reverse the transmit
and receive frequen-
cies while working
through a repeater.
Appuyer sur
Rien
Rien
[F/W] +
touche pendant
None
2 secondes
[
ENT(SET/NAME
Valide la saisie du
caractère pour la
fréquence dans le
VFO.
Active le mode (Menu) ou
lance la programmation du
libellé alphanumérique
pour le canal mémoire
courant.
Rien
)]
[
MONI(LOCK
“Ouvre” le squelch
manuellement
AActive le verrouillage
des touches.
Rien
)]
Appui direct
Appuyer sur
Appuyer sur
touche pendant
[F/W]
[F/W] +
[
]
LAMP
Illuminate the LCD and
keypad for 5 seconds.
Activate the Spectrum
Analyzer feature.
Illuminate the LCD and
keypad until you press
the key again.
2 secondes
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 5
Page 8
Accessoires & options
ACCESSOIRES FOURNIS AVEC LE VR-500
• Antenne
• Clip de ceinture
• Dragonne
• Notice d’emploi
• Garantie
OPTIONS DISPONIBLES POUR VOTRE VR-500
NC-60 Chargeur rapide
E-DC-5B Câble DC avec filtre
E-DC-6 Câble DC ; avec fiche uniquement
CSC-72 étui
CT-35 Câble de clonage
FNB-59 Batterie rechargeable
La disponibilité des accessoires.
Certains accessoires sont fournis en standard en fonction des exigences locales, tandis
que d’autres ne sont pas diffusés dans certains pays. Consultez votre revendeur Yaesu
pour plus de détails concernant ce problème et pour toute mise à disposition nouvelle
d’options. Tout raccordement à des accessoires non homologués par Yaesu, peut
occasionner des dommages, et limitera, de fait, la garantie de cet appareil.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI6
Page 9
Installation des accessoires
INST ALLATION DE LA BATTERIE
Ì En référence à la figure 1, glisser le capot du logement de batterie vers le bas pour
l’enlever.
Ì En référence à la figure 2, insérer 2 batteries neuves de type AA sur le support de
batteries. Lors de l’installation, mettre d’abord le pôle (−), puis le pôle (+). Remplacer
toujours les deux batteries en même temps.
Ì Remettre le capot du logement de batteries, comme indiqué sur la figure 3.
Figure 1 Figure 2 Figure 3
Note: Si vous n’utilisez pas votre VR-500 pendant une longue période, prenez la
précaution d’enlever les batteries de votre récepteur, évitant ainsi d’endommager
votre VR-500 par des piles qui “coulent”.
INDICA TION DE BATTERIE FAIBLE
Quand la tension de la batterie devient trop faible, l’afficheur
indique “Low Battery” et l’icône “Batterie” apparaît, indiquant
ainsi que les batteries doivent être changées. Quand la tension de
batterie descend encore plus bas, le VR-500 s’éteint.
“Battery” Icon
INST ALLATION DE L’ANTENNE
Ì Pour installer l’antenne fournie sur le VR-500, tenir fermement la base
de l’antenne, et exercer une légère pression en positionnant l’antenne
sur son connecteur. Tout en maintenant cette pression, tourner
l’antenne vers la droite de ¼ de tour pour la verrouiller à sa position
d’installation.
Ì Pour démonter l’antenne du VR-500, tenir fermement la base de
l’antenne, et en exerçant une pression, tourner l’antenne vers la gauche
de ¼ de tour. Vous pouvez alors enlever l’antenne du récepteur.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 7
Page 10
Installation des accessoires
INST ALLATION DU CLIP DE CEINTURE
Pour installer le clip de ceinture, mettre tout d’abord en place
la dragonne dans le trou situé en haut du clip de ceinture,
puis mettre la vis de fixation dans son logement sur le clip, et
enfin procéder au montage au dos du VR-500 en vissant
fermement.
Ne pas installer la vis du clip de ceinture si le clip n’est pas
installer ! La vis en dépassant sa position normale risque de
provoquer un “court circuit” sur la platine interne, causant
ainsi des dommages sérieux !
ALIMENTATION SUR LE SECTEUR AVEC LE NC-60
Le VR-500 peut être utilisé en fixe avec une alimentation
secteur en utilisant l’adaptateur optionnel NC-60.
Pour mettre en œuvre le NC-60, mettre le récepteur hors
tension, puis brancher le jack miniature de l’adaptateur sur
la prise EXT DC située sur le coté du récepteur. Enfin relier
l’adaptateur sur le secteur et mettre le récepteur sous tension.
NC-60
E-DC-5B
E-DC-6
Si du 12 Volt continu est disponible, les câbles d’alimentation
optionnels E-DC-5B ou E-DC-6 peuvent être utilisés. En cas d’utilisation des E-DC-5B ou
E-DC-6, faire attention de respecter la tension et la polarité pour les branchements. Ne pas
se connecter directement sur une source de courant continu dont la tension excède 15.0
Volts DC, ni sur aucune alimentation alternative.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI8
Page 11
Emploi courant
MISE SOUS OU HORS TENSION
Appuyer et maintenir la touche orange [PWR] pendant deux secondes pour mettre le
récepteur sous ou hors tension.
Quand vous mettez le récepteur sous tension, un message d’ “Accueil” est affiché pendant
deux secondes. Après ce délai, c’est la fréquence qui est affichée. A l’aide du système menu,
il est possible de changer le message d’ “Accueil” ; voir page 40 pour plus de détails.
RÉGLAGE DU VOLUME ET DU SQUELCH
Tourner la commande VOL pour régler le volume audio du récepteur. Une rotation vers
la droite de la commande VOL augmente le niveau du volume.
Le système de squelch du VR-500 permet de rendre silencieuse l’audio du récepteur en
l’absence de signaux utiles. Ceci réduit la consommation de la batterie, et réduit le bruit
de fond superflu.
Pour régler le squelch, tourner la commande SQL complètement vers la gauche, puis
tourner lentement à nouveau vers la droite et dépasser juste le point de l’extinction du
bruit de fond. Ne pas tourner la commande SQL plus loin que ce seuil ; si vous le faites,
le récepteur n’entend pas les faibles signaux. (Surdité relative).
INITIALISA TION DU SYSTÈME DE SQUELCH HF
Une fonction spéciale “RF Squelch” est disponible sur ce récepteur. Cette fonction permet
à l’utilisateur de fixer le niveau des signaux qui feront monter le squelch.
Pour initialiser l’emploi du circuit RF Squelch, faire ce qui suit :
En mode VFO, appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu19 “[RF Squelch]”.
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour sélectionner la force de signal désirée pour le
seuil du Squelch HF (1 ~ 9 ou OFF).
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC] pour sauvegarder les nouveaux réglages et revenir en mode normal.
SÉLECTION DU MODE
Le VR-500 sélectionne automatiquement un mode de réception par défaut en fonction de la
bande de fréquence courante. Cependant, plusieurs bandes (spécialement en Ondes Courtes)
peuvent supporter une variété de modes de transmission sur une plage de fréquence particulière.
Si vous voulez changer le mode de réception, appuyer sur la touche [0(MODE)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC]. Les modes de réception disponibles sont :
NFM WFM AM LSB USB CW NFM • • •
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 9
Page 12
Emploi courant
NAVIGATION EN FRÉQUENCE
Réglage par le DIAL
Par rotation du DIAL il est possible de se régler en fréquence selon les incréments de fréquence
programmés en usine. La rotation vers la droite du DIAL permet de régler plus haut en fréquence,
tandis que la rotation vers la gauche permet de se régler plus bas en fréquence.
Si vous tournez le DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC], la fréquence change au pas de 1 KHz
(SSB/CW) ou au pas de 1 MHz (AM/NFM/WFM). Cette fonction est très utile pour faire des excursions en fréquence rapides sur une plage de fréquence d’amplitude importante. Le pas de (1 MHz) peut
être modifié ; Voir le paragraphe «Changer le pas des canaux» en page 15 pour plus de détails.
Saisie directe de la fréquence au clavier
La fréquence d’écoute souhaitée peut être saisie directement au clavier.
Pour saisir une fréquence au clavier :
Entrer les «MHz» de la fréquence souhaitée.
Entrer le point décimal après les «MHz» en appuyant sur la touche [• (STEP)].
Entrer les quatre derniers chiffres pour compléter la fréquence.
Si la fin est constituée de «zéros», vous pouvez appuyer sur la touche [ENT (SET/
NAME)] après le dernier chiffre qui n’est pas un zéro.
Exemples:
Pour entrer 146.5200 MHz :
Appuyer sur [1] [4] [6] [ • ] [5] [2] [0] [0].
Pour entrer 810 KHz :
Appuyer sur [•] [8] [1] [0] [0].
Pour entrer 445.4000 MHz :
Appuyer sur [4] [4] [5] [•] [4] [ENT].
Attention
IDans certaines régions, des interférences peuvent être observées sur les fréquences
référencées en liste “A” ci dessous, lorsqu’une station très puissante apparaît sur la
fréquence référencée sur la même ligne en liste “B”. Ces interférences existent par
construction de l’appareil et le fait que seul un petit nombre de fréquences soit concerné
par le phénomène montre toute la qualité des circuits du VR-500.
Liste
“A”
525 kHz 964 MHz
2.5 MHz 429, 860, and 865 MHz
5.05 MHz 964 MHz
50.5 MHz 419, 550, and 964 MHz
187.5 MHz 93.7, 201, 214, 236, 237, 261, 268, and 804 MHz
445 MHz 148, 222, 314, 332, 379, 380, 388, 405, 408, 470,
501 MHz 750 MHz
910 MHz 972 MHz
1151 MHz 724 and 1000 MHz
Liste
“B”
471, 484, 506, and 941 MHz
VR-500 NOTICE D’EMPLOI10
Page 13
Emploi courant
RECHERCHE EN MODE VFO
La fonction recherche en mode VFO lance la recherche sur la bande courante du récepteur
pour trouver les fréquences actives.
Avant de commencer une recherche en mode VFO, mettre le squelch à la limite du silence.
S’il y a du bruit de fond, la fonction recherche en mode VFO ne démarrera pas.
En Mode VFO, appuyer sur la touche [3(SCH/SCN)] tout en appuyant
sur la touche [FUNC]. Le récepteur commence une recherche en mode
VFO, en faisant une progression croissante en fréquence, et il s’arrêtera
quand il recevra un signal capable de faire monter le squelch. Le récepteur
reste sur cette fréquence en fonction de l’initialisait du mode “RESUME” (reprise de scan).
Pour vérifier et/ou modifier le mode “RESUME”, appuyer à nouveau sur la touche [3(SCH/
SCN)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]. Le mode “RESUME” courant est indiqué
en haut de l’affichage (sauf pour “Pause” qui est le réglage par défaut).
Les modes “RESUME” suivants sont disponibles :
Pause Busy Hold Pause • • •
Pause (Défaut) : Dans ce mode, la recherche en mode VFO s’arrête sur le premier signal
rencontré, et ce pendant 5 secondes. Si vous ne faites rien pour désactiver la
recherche en mode VFO dans cette période, la recherche en mode VFO reprend
même si la station est encore active.
Busy: Dans ce mode, la recherche en mode VFO s’arrête sur le signal rencontré.
Deux secondes après la disparition de la porteuse due à la cessation des émissions
de l’autre stati, la recherche en mode VFO reprend. Dans ce mode, l’icône
“BS” (Busy Search) apparaît en haut de l’afficheur.
Hold: Dans ce mode, la recherche en mode VFO s’arrête sur le signal rencontré. Il ne
repart pas jusqu’à ce que vous relanciez une recherche en mode VFO. Dans ce
mode, l’icône “HS” (Hold Search) en haut de l’afficheur.
Pour arrêter la recherche en mode VFO manuellement, tourner juste le DIAL d’un click.
Changer le sens de la recherche en mode VFO
Si vous souhaitez inverser le sens de la recherche (par exemple vers une fréquence plus
basse, au lieu d’une fréquence plus haute), tourner le DIAL d’un click pour arrêter la
recherche en mode VFO, puis tourner le DIAL d’un click vers la gauche. Le sens de la
recherche en mode VFO est alors inversée.
Note: Si la recherche en mode VFO s’est «arrêtée» sur un canal occupé, il est uniquement
nécessaire de tourner le DIAL d’un click vers la gauche.
Pour inverser le sens de la recherche en mode VFO vers une fréquence plus haute encore
une fois, tourner le DIAL d’un click, mais cette fois tourner d’un click vers la droite. En cas
d’arrêt sur un canal occupé, tourner juste le DIAL d’un click vers la droite.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour annuler la recherche en mode VFO.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 11
Page 14
Emploi courant
Comment éviter une fréquence pendant la recherche en mode VFO !
Si la recherche en mode VFO s’arrête sur une ou des fréquences pas intéressantes (comme
des rayonnements parasites), il est possible d’éviter de telles fréquences pendant la recherche en mode VFO. C’est réalisé en chargeant ces fréquences dans une “Banque Mémoire
des Fréquences à éviter”.
Pour éviter une fréquence pendant la recherche en mode VFO :
Quand la recherche en mode VFO est arrêtée sur une fréquence
indésirable, appuyer sur la touche [4(SW/SC)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC]. L’affichage indique “Snn
WRITE?” Pour confirmer la commande (voir le point suivant).
Maintenant, appuyer sur la touche [4(SW/SC)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC], pour mettre la fréquence dans la mémoire VFO des
Fréquences, destinée à être évitée pendant la recherche en mode VFO.
Noter que le VR-500 a 100 Canaux mémoires VFO de Fréquences à éviter (canaux
numérotés “S00 ~ S99”).
Pour remettre une fréquence dans la boucle de Recherche en mode VFO :
Appuyer et maintenir la touche [FUNC], puis appuyer sur la touche [1(MEMO)],
répétivement si nécessaire, pour accéder au mode canaux mémoires VFO de Fréquences
à éviter VFO (“Snn” apparaît sur le coté gauche de l’afficheur).
Tourner la commande DIAL pour sélectionner la mémoire contenant la fréquence à
restaurer.
Appuyer sur la touche [4(SW/SC)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]. L’affichage
indique “Snn WRITE?” Pour confirmer la commande (voir le
point suivant).
Maintenant, appuyer sur la touche [4(SW/SC)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC] ; pour enlever la fréquence
d’une mémoire VFO des fréquences destinées a être évitées pendant la recherche en
mode VFO.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI12
Page 15
Emploi courant
Initialisation des fréquences pour la recherche programmée
Le VR-500 vous permet de programmer jusqu’à dix segments de bandes dans lesquels on
peut limiter la recherche en mode VFO. Ceci permet en particulier de concentrer la recherche
aux segments de bande utiles sans perdre son temps à explorer des fréquences non occupées.
Pour réduire votre recherche à un des segments programmés, vous devez tout d’abord
mettre le menu 12 (“[Search Mode]”) le paramètre “LIMIT”, par la procédure suivante :
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en appuyant sur la touche [ENT(SET/
NAME)] pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu12 [Search Mode].
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant
cette dernière, tourner la commande DIAL pour sélectionner
“LIMIT” en mode recherche en mode VFO.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode VFO.
Le VR-500 a été programmé en usine avec des limites de bandes par défaut. Elles sont
détaillées comme “bandes mémoires de recherche” selon la liste ci-dessous.
Bandes mémoires
de recherche
0
1
2
3
4
Plage de fréquence
0.5200 ~ 1.8000 MHz
1.8000 ~ 3.6000 MHz
3.6000 ~ 10.5000 MHz
10.500 ~ 21.0000 MHz
21.0000 ~ 30.0000 MHz
Bandes mémoires
de recherche
5
6
7
8
9
1240.0000 ~ 1300.0000 MHz
Plage de fréquence
50.0000 ~ 54.0000 MHz
88.0000 ~ 108.0000 MHz
144.0000 ~ 148.0000 MHz
430.0000 ~ 450.0000 MHz
Voici la procédure pour lancer la recherche en mode VFO dans les limites d’un des bandes
ci-dessus :
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, appuyer
sur la touche [3(SCH/SCN)] ; Le récepteur commence sa recherche en mode VFO (peu
importe la plage de fréquence qui est précisée au point suivant).
Quand la recherche en mode VFO est activée, appuyer (brièvement) sur la touche
correspondant au numéro de ligne de la “Search Band Mémoire” du tableau cidessus. La recherche en mode VFO se retrouve maintenant sur le segment de bande
correspondant au numéro.
Par exemple, si vous appuyez sur [7] après avoir lancer la recherche en mode VFO, la recherche est limitée à la plage de
fréquences 144.0-148.0 MHz. Quand la recherche en mode VFO
est en cours, vous pouvez changer la plage de fréquence juste en pressant brièvement
sur une des touches “chiffrées”; Le récepteur se met instantanément sur cette plage, et
commence immédiatement la recherche en mode VFO dans le nouvel intervalle.
Les autres aspects de la fonction recherche en mode VFO programmée, comme le mode
“RESUME”, sont les mêmes que pendant la recherche en mode VFO normale.
Appuyer sur la touche [CLR[P.SET)] pour arrêter la recherche automatique et retourner
sur le réglage manuel de la fréquence avec la commande DIAL.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 13
Page 16
Emploi courant
Vous pouvez personnaliser les plages de Fréquence programmées pour toutes les bandes
présentées sur la page précédente, pour vous permettre de rechercher uniquement dans les
portions de bandes que vous voulez.
Pour programmer les plages de fréquences, faire :
Choisir la limite de la fréquence la plus basse entrant cette fréquence directement au
clavier ou par le DIAL.
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, appuyer
sur la touche [3(SCH/SCN)] pendant 2 secondes. L’afficheur indique brièvement “SCH
A Write!”, puis la fréquence est affichée.
Ensuite, sélectionner la limite de la fréquence la plus haute.
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, appuyer
sur la touche [3(SCH/SCN)] pendant 2 secondes. L’afficheur indique “SCH B Write!”
Maintenant appuyer brièvement sur la touche [3(SCH/SCN)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC]. Ceci active le mode recherche en mode VFO.
Finalement, appuyer et maintenir (pendant 2 secondes) la touche portant le numéro de
la “Search Band Mémoire” dans laquelle vous voulez mettre les limites précédemment
définies.
Exemple: Charger les limites de bande 9.450 MHz et 9.850 MHz dans la “Search Band
Mémoire” n° 2.
Sélectionner 9.450 MHz comme limite de la fréquence la plus basse en utilisant saisie
directe de la fréquence au clavier. Appuyer sur [9] [ • ] [4] [5] [ENT(SET/
NAME)].
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, appuyer
sur la touche [3(SCH/SCN)] pendant 2 secondes. L’afficheur indique brièvement “SCH
A Write!”, puis la fréquence d’écoute est affichée.
Ensuite, sélectionner 9.850 MHz comme limite de la fréquence la plus haute.
Appuyer sur [9] [ • ] [8] [5] [ENT(SET/NAME)].
Appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, appuyer
sur la touche [3(SCH/SCN)] pendant 2 secondes. L’afficheur indique “SCH B Write!”
Maintenant appuyer brièvement sur la touche [3(SCH/SCN)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC]. Ceci active le mode recherche en mode VFO.
Finalement, appuyer et maintenir la touche [2(MW/MC)] pendant 2 secondes.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI14
Page 17
Emploi courant
Vous pouvez contrôler rapidement les valeurs des plages de fréquences “Search Band Mémoires”,
pour voir s’il est nécessaire de programmer d’autres valeurs de plages. Pour ce faire :
En mode VFO, appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 13 [SRCH Mémoire].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour visualiser les “Search Band Mémoires”. Les
numéros de bande (0 ~ 9) apparaissent sur le coté gauche de
l’affichage, et les valeurs courantes des limites de ces plages
sur la droite de l’affichage.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
revenir en mode normal.
CHANGER L•ESPACEMENT DES CANAUX
Le synthétiseur du récepteur permet le choix d’espacement des canaux de 0.05/0.1/1/5/6.25/
9/10/12.5/15/20/25/30/50/100 KHz par incrément, mais également une sélection automatique
du pas d’incrément basée sur les résultats de l’écoute des fréquences (“AUTO”). En plus,
un pas de fréquence plus important peut être sélectionné pour permettre des excursions
plus rapides en fréquence.
Pour changer le pas des canaux :
Appuyer brièvement sur la touche [ • (STEP)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC].
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le pas de
fréquence souhaité à utiliser dans le réglage normal par la
commande DIAL.
Si vous voulez changer la fréquence en réglage rapide, appuyer et maintenir la touche
[FUNC] ; tout en maintenant cette dernière, tourner la commande DIAL pour
sélectionner le chiffre clignotant qui donnera le rang du réglage rapide. *
Appuyer sur la touche [ • (STEP)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.
* Pour vérifier le nouveau pas du réglage rapide, compléter la procédure ci-dessus.
Maintenant appuyer et maintenir la touche [FUNC]; tout en maintenant cette
dernière, tourner la commande DIAL ; le digit sélectionné au point 3 ci-dessus doit
changer à chaque click de la commande DIAL.
[FUNC]+DIAL Step
DIAL Step
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 15
Page 18
Emploi courant
MODE PRESET
La mise en œuvre du VR-500 peut être grandement simplifiée en utilisant le mode “PRESET”. Le mode “PRESET” fournit dix fréquences “origine” (une fréquence dans chacune
des dix bandes d’écoute les plus populaires), à partir desquelles vous pouvez ensuite
commencer un réglage manuel.
Pour opérer en mode “PRESET”:
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] (brièvement) tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour mettre le VR-500 en mode PRESET.
Maintenant appuyer juste sur une des touches du clavier qui porte un chiffre pour
accéder à la fréquence programmée correspondant à cette touche, comme montré cidessous.
Numéro
de canal
1
2
3
4
5
6
7
8
9
•
0
Quand vous avez choisi un segment de bande PRESET, vous pouvez modifier la
Fréquence programmée
0.5200 MHz (AM)
3.5000 MHz (LSB)
7.0000 MHz (LSB)
14.0000 MHz (USB)
50.0000 MHz (AM)
88.0000 MHz (WFM)
144.0000 MHz (NFM)
430.0000 MHz (NFM)
1240.0000 MHz (NFM)
canal météo
c’est une touche “PRESET” spéciale qui
permet de parcourir les fréquences
programmées, selon la sélection suivante :
fréquence programmée en tournant la commande DIAL. Cependant, par contre il n’est
pas possible d’entrer une nouvelle fréquence directement, car chaque appui sur un
chiffre du clavier sélectionne un nouveau segment de bande programmé.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] à nouveau, tout en appuyant sur la touche
[FUNC], pour désactiver le mode “PRESET” et retourner en mode normal.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI16
Page 19
Mode mémoire
Le VR-500 dispose de 1000 canaux mémoires “standards”, numérotés de “000” à “999.”
Les canaux mémoires servent à enregistrer les fréquences présentant un intérêt particulier,
pour les retrouver plus facilement.
Ces mémoires sont articulées dans dix banques mémoire, contenant
chacune jusqu’à 100 canaux mémoires. Le numéro de banque
mémoires est le premier chiffre du numéro du canal mémoire,
ainsi le canal mémoire 005 est dans la banque mémoire “0” alors
que le canal mémoire 425 est dans la banque mémoire “4.”
MISE EN MÉMOIRE
Deux formes de mises en mémoire sont disponibles sur le VR-500 :
• la mise en mémoire “Simple” mémorise automatiquement fréquence souhaité dans le
registre du canal mémoire immédiatement disponible (sans respect pour un numéro
de canal mémoire particulier).
• la mise en mémoire “Dédicacée” permet de mettre la valeur de la fréquence dans le
numéro de canal mémoire souhaité.
Chargement simple
Etant en mode VFO, sélectionner la fréquence et le mode de réception (AM, NFM,
etc.) souhaités pour la mémorisation.
Appuyer et maintenir la touche [FUNC], puis appuyer
brièvement sur la touche [2(MW/MC)]. Le microprocesseur
sélectionne automatiquement premier canal mémoire
immédiatement disponible (un registre mémoire sans
données). Sur le coté gauche de l’afficheur, un numéro à trois
chiffres apparaît, indiquant le numéro du canal utilisé pour charger les données. Sur le
coté droit, “MW/NAME?” apparaît (“MW” pour “Mémoire Write”).
Si vous souhaitez labelliser un canal, appuyer et maintenir la touche [FUNC], puis
appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)]. Maintenant aller au point du paragraphe
de la libellélisation des mémoires ci-dessous, et exécuter la procédure du point au
point .
Maintenant, appuyer sur la touche [2(MW/MC)] encore une fois tout en maintenant la
touche [FUNC]. Cela charge la fréquence dans la mémoire. “WRITE!” apparaît sur le
coté droit de l’afficheur, pour confirmer que la valeur de la fréquence est effectivement
chargée.
Note: vous devez appuyer sur la touche [2(MW/MC)] au point 4 (qu’il y ait ou non un
libellé attaché à la mémoire).
Memory Bank “4”
Memory Channel “425”
“Open” Memory Channel
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 17
Page 20
Mode mémoire
Mise en mémoire dédicacée
Si vous souhaitez pour mettre la fréquence dans un numéro de canal mémoire particulière,
utiliser la procédure chargement d’une “Mémoire Désignée” :
En étant en mode VFO, sélectionner la fréquence souhaitée et le mode de réception
(AM, NFM, etc.) pour la station à mémoriser.
Appuyer sur la touche [2(MW/MC)] tout en appuyant sur la touche [FUNC].
Si vous souhaitez ajouter un libellé au canal mémoire, appuyer et maintenir la touche
[FUNC], puis appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)]. Maintenant aller au point
du paragraphe de la libellélisation des mémoires ci-dessous, et exécuter la procédure
du point au point .
Ensuite entrer avec le clavier le numéro du canal mémoire “destination” (trois chiffres).
Quand vous entrez le 3° chiffre du numéro du canal mémoire, “Write!” apparaît sur le
coté droit de l’afficheur, pour confirmer que la valeur de la fréquence est effectivement
chargée dans le canal mémoire désigné.
Exemple: Charger 145.895 MHz dans le canal mémoire 005 :
Utiliser le clavier pour entrer la fréquence souhaitée.
Appuyer sur [1] [4] [5] [ • ] [8] [9] [5] [ENT(SET/NAME)].
Appuyer sur la touche [FUNC], puis appuyer sur [2(MW/MC)]. Un numéro de
canal apparaît sur le coté gauche de l’afficheur, et “MW/Name?” apparaît sur le
coté droit.
Maintenant appuyer sur [0] [0] [5]. L’afficheur indique brièvement “005
Write!”, puis l’affichage revient sur 145.895 MHz, qui est la fréquence courante
du VFO. La mise en mémoire dans canal #005 est maintenant complète.
Exemple: Charger 145.895 MHz dans le Canal mémoire 010, et ajouter le libellé
“OSCAR10” :
Utiliser le clavier pour entrer la fréquence souhaitée.
Appuyer sur [1] [4] [5] [ • ] [8] [9] [5] [ENT(SET/NAME)].
Appuyer sur la touche [FUNC], puis appuyer sur [2(MW/MC)]. Un numéro de
canal apparaît sur le coté gauche de l’afficheur, et “MW/Name?” apparaît sur le
coté droit.
Appuyer sur la touche [FUNC], puis appuyer sur [ENT(SET/NAME)]. Vous
pouvez maintenant relâcher la touche [FUNC].
Vous pouvez observer un espace clignoter sur le LCD ; Ceci indique que vous êtes
en mode saisie de libellé alphanumérique.
Appuyer sur [6 MNO] [6 MNO] [6 MNO] pour entrer “O” comme premier
caractère. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette
dernière, tourner le DIAL d’un click vers la droite pour se mettre sur le digit
suivant.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI18
Page 21
Mode mémoire
Appuyer sur [7 PRS] [7 PRS] [7 PRS] pour entrer “S” comme caractère
suivant. Tourner le DIAL un click vers la droite tout en maintenant la touche [FUNC]
pour se mettre sur le caractère suivant.
Appuyer sur [2 ABC] [2 ABC] [2 ABC] pour entrer “C” comme caractère
suivant. Tourner le DIAL d’un click vers la droite tout en maintenant la touche
[FUNC] pour se mettre sur le caractère suivant.
Appuyer sur [2 ABC] pour entrer “A” comme caractère suivant. Maintenant tourner
le DIAL de deux clicks vers la droite tout en maintenant la touche [FUNC] pour
entrer un espace et pour se mettre sur le caractère suivant.
Appuyer sur [7 PRS] [7 PRS] pour entrer “R” comme caractère suivant. Tourner
le DIAL d’un click vers la droite tout en maintenant la touche [FUNC] pour se
mettre sur le caractère suivant.
Maintenant nous avons besoin de passer des lettres aux chiffres, ainsi relâcher la
touche [FUNC], et alors tourner le DIAL d’un click de telle manière que “123”
apparaisse en haut et à droite de l’afficheur.
Appuyer sur la touche [1 QZ] pour entrer “1” comme caractère suivant. Tourner
le DIAL d’un click vers la droite tout en maintenant la touche [FUNC] pour se
mettre sur le caractère suivant.
Appuyer sur la touche [0] pour entrer “0” comme dernier digit du libellé.
Appuyer sur [ENT (SET/NAME)] pour sauvegarder le libellé.
Finalement, appuyer et maintenir la touche [FUNC] ; tout en maintenant cette
dernière, appuyer sur [0] [1] [0]. L’afficheur indique brièvement “010 Write!”,
puis l’affichage revient à145.895 MHz, qui est la fréquence courante du VFO.
En restant en mode VFO, et vous pouvez charger d’autres fréquences dans d’autres canaux
mémoires de la même manière. Pour accéder à ces mémoires, faites comme dans le
paragraphe suivant.
ACCÉS MÉMOIRE
Accéder à un canal mémoire est très simple :
Appuyer sur la touche [1(MEMO)] brièvement tout en
appuyant sur la touche [FUNC]. Vous pouvez maintenant
relâcher la touche [FUNC]. “MR” apparaît en bas et à gauche
de l’afficheur, indiquant que vous êtes maintenant en mode
accès mémoire.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le canal mémoire souhaité ou entrer le
numéro de canal mémoire à trois digits souhaité à partir du clavier.
Pour retourner en mode VFO à partir du mode mémoire, appuyer juste sur la touche [CLR
(P.SET)]. “VFO” apparaît en bas et à gauche de l’afficheur.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 19
Page 22
Mode mémoire
LIBELLÉS MÉMOIRES
Vous pouvez souhaiter ajouter un libellé alphanumérique à une mémoire ou des mémoires,
pour faciliter l’accès à un canal par une désignation significative (comme le nom d’une
station de radiodiffusion, etc.). Les libellés alphanumériques peuvent être créés en même
temps que la mémorisation de la fréquence ou plus tard. Dans les deux cas, le processus
est quasiment le même.
Un exemple de programmation de libellé alphanumérique a déjà été présenté de façon
sommaire. Le paragraphe qui suit décrit le processus avec plus de détails.
Pour labelliser un canal mémoire déjà renseigné :
Accéder au canal mémoire sur lequel vous souhaitez ajouter un libellé.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC] pour activer le mode programmation de
labellisation. Vous pouvez noter que le premier emplacement
clignote.
En haut et à droite sur le LCD, vous pouvez observer soit
“ABC” ou “123” Si “ABC” est présent, ceci indique que vous êtes prêt pour entrer les
lettres ; si “123” est présent, ceci indique que vous êtes prêt pour entrer les chiffres.
Tourner le DIAL principal pour faire apparaître “ABC” ou “123”, en fonction du
libellé vous souhaitez programmer.
Appuyer sur le clavier pour entrer la lettre ou le chiffre souhaité.
Exemple 1 : Si vous avez choisi “ABC” au point précédant, appuyer sur la touche
[2(MW/MC)] répétivement pour se déplacer parmi les six caractères
disponibles :
Blinking
A B C a b c A • • •
Exemple 2 : Si vous avez choisi “123” au point précédant, appuyer sur la touche
[2(MW/MC)] pour entrer le caractère “2”
Tourner la commande DIAL vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour se mettre à l’emplacement du caractère suivant.
Répétez les points à pour programmer les lettres ou chiffres restants du libellé
souhaité. Un total de huit caractères peut être utilisé pour un libellé.
Quand la création du libellé est finie, appuyer sur la touche [ENT(SET)] brièvement
pour sauvegarder le libellé.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI20
Page 23
Mode mémoire
RECHERCHE EN CANAL MÉMOIRE
Etant en mode mémoire (“MR”), appuyer sur la touche [3(SCH/
SCN)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour lancer la re-
cherche en canal mémoire. Comme pour la recherche en mode
VFO, le récepteur s’arrête sur tout signal rencontré et qui est
suffisamment fort pour ouvrir le squelch ; Il reprend alors la recherche en fonction des choix faits pour le mode “RESUME”, comme décrit précédemment.
Etant en mode recherche mémoire, vous pouvez lancer la recherche en banques mémoire,
pendant laquelle uniquement les canaux d’une des dix banques mémoires sont parcourus.
Pour ce faire, commencer la recherche mémoire par la procédure ci-dessus, puis appuyer
sur l’une des touches portant un chiffre (par exemple appuyer sur [3] pour rechercher sur
la banque mémoire 3 — canaux 300 ~ 399).
Recherche sur les mémoires préférées (PMS)
Ce récepteur permet également de définir une “liste de fréquences préférées” que vous
pouvez marquer dans le système mémoire. Ces canaux sont repérés par l’icône “P” quand
vous les sélectionnez, un par un, pour la liste préférentielle.
Voici la procédure pour constituer la liste préférentielle :
Appuyer sur la touche [[1(MEMO)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
entrer en mode mémoire, si vous n’est pas en train d’utiliser les mémoires.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le canal que vous souhaitez ajouter à la
liste préférentielle.
Appuyer sur la touche [5(S.SCH/PMS)] tout en appuyant sur
la touche [FUNC]. L’icône “P” apparaît en haut de l’afficheur,
indiquant que le canal est maintenant dans la liste préférentielle.
Pour enlever un canal de la liste préférentielle, répéter la
procédure ci-dessus : tourner la commande DIAL pour
sélectionner le canal que vous souhaitez supprimer de la liste préférentielle, alors
appuyer sur la touche [5(S.SCH/PMS)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] (l’icône
“P” disparaît).
“P” Icon
Pour lancer la recherche des mémoires préférentielles :
Appuyer sur la touche [3(SCH/SCN)] tout en appuyant sur
la touche [FUNC] pour commencer la recherche en canal
mémoire.
Une fois que la recherche en canal mémoire est lancée, appuyer
sur la touche [5(S.SCH/PMS)] tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour lancer la recherche des mémoires préférentielles. Seuls les canaux qui sont
marqués par l’icône “P” ajouté au numéro de canal font maintenant partie de la recherche.
Pour retourner en recherche en canal mémoire normal, appuyer juste sur la touche
[5(S.SCH/PMS)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] (le récepteur parcourt à
nouveau tous les canaux mémoires).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 21
Page 24
Mode mémoire
Recherche en banque mémoire
Cette fonction vous permet de rechercher sur une ou plusieurs banques mémoires en mode
recherche en canal mémoire, tout en ignorant les autres banques. Par exemple, vous pouvez
souhaiter charger des stations de radiodiffusion dans certaines banques mémoires pour y
accéder plus facilement, mais vouloir les ignorer en mode recherche (car elles sont toujours
actives, et le récepteur s’arrête systématiquement sur elles).
Pour initialiser la recherche sur certaines banques mémoires :
Si vous êtes en mode mémoire, repasser en mode VFO en pressant sur la touche [CLR (P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu18 [Bank Link].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour sélectionner
la banque mémoires que vous souhaitez inclure dans la recherche. Maintenant relâcher
la touche [FUNC].
Tourner la commande DIAL de quelques clicks ; vous pouvez
observer une icône soulignée (“_”) apparaissant ou non en
dessous du numéro de banque mémoire. Le “_” indique que
la banque mémoire est maintenant dans la liste préférentielle
des banques mémoires.
Maintenant appuyer et maintenir la touche [FUNC], et tourner la commande DIAL pour
sélectionner d’autres banques mémoires à inclure (ou exclure) de la liste préférentielle
des banques mémoires. Relâcher la touche [FUNC], et tourner la commande DIAL pour
mettre ou enlever le souligné des banques mémoires sélectionnées.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] quand toutes les sélections ont été faites.
Maintenant tourner la commande DIAL pour sélectionner le
menu17 [Bank Scan].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour mettre le paramètre de ce menu à “ON.”
Appuyer sur la touche [CLR (P.SET)] pour revenir en mode VFO normal.
Appuyer sur la touche [1(MEMO)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour entrer
en mode mémoire.
Appuyer sur la touche [[3(SCH/SCN)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
lancer la recherche en banque mémoire. Seuls les canaux des banques mémoires dont
le numéro est souligné (“_”) seront examinés.
Pour retourner en recherche canal mémoire normale, premièrement appuyer sur la
touche [CLR (P.SET)] pour retourner en mode VFO, puis passer en mode menu en
pressant sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en maintenant la touche [FUNC].
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu17, et mettre ce menu à «OFF»
en pressant la touche [FUNC] et en tournant la commande DIAL d’un click. Appuyer
sur la touche [CLR (P.SET)] pour sortir du mode menu.
Underline (“_”) Icon
VR-500 NOTICE D’EMPLOI22
Page 25
Mode mémoire
Recherche sur le mode opératoire
Le VR-500 peut être programmé pour rechercher sur les canaux mémoires sur lequel un
mode opératoire particulier a été programmé (comme le NFM, AM, etc.).
Pour initialiser la recherche sur mode :
Passer en mode VFO en pressant la touche [CLR (P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu16 [Mode Scan].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour sélectionner le mode de réception que vous
souhaitez rechercher en recherche mémoire (tous les canaux
réglés sur les autres modes sont ignorés).
Appuyer sur la touche [CLR (P.SET)] pour revenir en mode
normal.
Appuyer sur la touche [1(MEMO)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour entrer
en mode mémoire.
Appuyer sur la touche [3(SCH/SCN)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
lancer la recherche sur le mode. Seuls les canaux qui sont chargés avec le même mode
de réception seront examinés.
Pour retourner à la Recherche en canal mémoire normale, revenir en mode menu, et
mettre le Menu 16 à “OFF.”
Receive Mode
EFFACER LE CONTENU DE CANAUX MÉMOIRES
Vous pouvez souhaiter supprimer le contenu de certains canaux mémoire, quand vous n’en
avez plus besoin.
Pour supprimer le contenu d’un canal :
Accéder au Canal mémoire à effacer.
Appuyer sur la touche [2(MW/MC)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC]. Vous observez “Clear?” sur l’afficheur.
Appuyer sur la touche [2(MW/MC)] à nouveau tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour supprimer le canal
mémoire.
Note importante : Les données d’un canal mémoire effacé sont perdues.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 23
Page 26
Mode mémoire
ACCÉS MÉMOIRE PAR LE LIBELLÉ
Vous pouvez utiliser les possibilités du microprocesseur du VR-500 pour rechercher les
canaux mémoires avec leur libellé alphanumérique. Dans l’exemple ci-dessous, nous allons
demander au VR-500 tous les canaux programmés avec le libellé “POLICE” (par exemple
POLICE 1, POLICE 2, etc.).
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu15 [Find Name].
Tourner la commande DIAL d’un click tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer l’accès mémoire avec libellé.
Programmer le “libellé” alphanumérique que vous souhaitez
pour l’accès mémoire en utilisant la commande DIAL et le
clavier, comme décrit précédemment.
Dans ce cas, programmer “POLICE” comme libellé.
Maintenant appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] (ne pas appuyer sur la touche
[FUNC] dans ce point).
Maintenant appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
Appuyer sur la touche [1(MEMO)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
retourner en mode mémoire.
Tourner la commande DIAL. Vous observez que seuls les canaux commençant par
“POLICE” apparaissent maintenant sur l’afficheur.
Pour retourner en accès mémoire normal, passer en mode menu, sélectionner le menu
15, puis effacer le libellé. Le meilleur moyen pour ce faire est d’entrer [ • (STEP)] (à
partir de la sélection “ABC”) pour chaque digit du libellé dans le menu 15.
Note importante : Vous pouvez accéder aux canaux mémoires en utilisant juste une ou
deux lettres de libellé avec le menu 15. Dans l’exemple ci-dessus, si
vous programmez “PO” dans le menu 15 au lieu de “POLICE” vous
pourrez alors accéder aux canaux comme “PONTIAC” “PORTER”
“PORTLAND” et “POWER” en plus de “POLICE” Mais si vous
programmez “POR” dans le menu 15, seuls “PORTER” et “PORT-
LAND” seront accédés.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI24
Page 27
Mode mémoire
COPIE DE CANAL MÉMOIRE
Cette fonction permet de copier / coller les données d’un canal mémoire dans un autre.
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 30 [Copy CH].
Tourner la commande DIAL d’un click vers la droite tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour valider le canal
mémoire à copier.
Entrer le numéro (trois digits) du canal mémoire Source à
partir du clavier, puis entrer le numéro (trois digits) du canal mémoire Destination à partir du clavier. La copie du
canal mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
PERMUTER ENTRE DEUX CANAUX MÉMOIRES
Cette fonction vous permet d’échanger les données entre deux canaux mémoires
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 31 [Swap CH].
Tourner la commande DIAL d’un click vers la droite tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour activer la fonction
échange canal mémoire.
Entrer les deux numéros des canaux mémoires (chacun à trois
digits) qui doivent échanger leurs données à partir du clavier.
L’échange de données des canaux mémoires est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
“Source” Memory
“Destination” Memory
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 25
Page 28
Mode mémoire
COPIE DE BANQUE MÉMOIRES
Cette fonction vous permet de copier coller tous les canaux mémoires d’une banque mémoire
particulière dans une autre banque mémoire.
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 27 [Copy Bank].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour initialiser la copie de banque mémoire.
Entrer le numéro de la banque mémoire Source (un digit) à
partir du clavier, puis enter le numéro de banque mémoire
Destination (un digit) à partir du clavier.
La copie de banque mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
ECHANGE DES DONNÉES DE BANQUE MÉMOIRES
Cette fonction permet d’échanger les canaux mémoires d’une banque mémoire dans une autre.
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 28
[Swap Bank].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour activer l’échange entre banques mémoire.
Enter les deux numéros de banque mémoire (chacun un digit), qui doivent échanger, à
partir du clavier.
L’échange banque mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
“Source” Bank
“Destination” Bank
VR-500 NOTICE D’EMPLOI26
Page 29
Mode mémoire
EFFACER UNE BANQUE MÉMOIRE
Cette fonction permet d’effacer tous les canaux mémoires d’une banque mémoire désignée
en même temps.
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 26 [Clear Bank].
Tourner la commande DIAL d’un click vers la droite tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour effacer la banque
mémoires.
Enter le numéro (un digit) de la banque mémoire à effacer, à
partir du clavier.
L’afficheur indique maintenant “Clear ...” pendant quatre secondes environ. Après
cela, l’effacement de la banque mémoire est complet.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.
Note importante : une banque mémoire effacée perd toutes ses données.
VÉRIFICATION DE CANAL MÉMOIRE
Cette fonction vous permet de voir les numéros des canaux mémoires vacants dans chaque
banque mémoire (ou toutes les mémoires).
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 29
[Vacant Mémoire].
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche
[FUNC] pour voir les numéros des canaux mémoire vacants
dans chaque banque mémoires. Le total des numéros des canaux mémoire disponibles
est également affiché après l’affichage concernant la banque 9.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir en mode normal.If you have to be
away from your radio for a while, the Band Scope allows viewing of operating activity
on channels above or below the current operating channel (in the VFO mode).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 27
Page 30
Scope de bande
TSi vous avez besoin de vous éloigner de votre récepteur, le scope de bande vous permet
de voir rapidement l’activité sur la bande au-dessus et en dessous de la fréquence courante
(en mode VFO).
L’afficheur indique la force relative des signaux sur les
canaux immédiatement adjacents à la fréquence d’écoute
courante. Un “marqueur de canal” très pratique peut être
alors utiliser pour pointer une station active ; quand vous
arrêtez la fonction scope de bande, le VR-500 est
positionné sur la fréquence pointée.
Quand le scope de bande est actif, la réception n’est pas possible, car l’énergie HF entrante
est utilisée par le scope de bande.
Deux modes opératoires sont disponibles pour le scope de bande :
Mode “A” :
La plage de balayage est sélectable (300 KHz ou 600 KHz),
Le pas de balayage est sélectable (9/10/12.5/20/25/50 ou 100 KHz).
Cependant, le nombre de canaux balayés est variable (par exemple 3 canaux @ [Plage de balayage : 300
KHz, Pas de balayage : 100 KHz] + 60 canaux @ [Plage de balayage : 600 KHz, Pas de balayage : 10 KHz]).
Mode
Sweep
Range
Center Frequency
Sweep
Step
Channel Marker
Center Frequency
Position
Plage
540 kHz
600 kHz
Pas
9 kHz
10 kHz
12.5 kHz
20 kHz
25 kHz
50 kHz
100 kHz
Canaux
60
60
48
30
24
12
6
Range
270 kHz
300 kHz
Pas
9 kHz
10 kHz
12.5 kHz
20 kHz
25 kHz
50 kHz
100 kHz
Canaux
30
30
24
15
12
6
3
Mode “B” :
La capacité de balayage est à (60 canaux), Les pas de balayages sont sélectable (50/100/1k/5k/
6.25k/9k/10k/12.5k/15k/20k/25k/30k/50k ou 100 KHz).
Cependant, la plage de balayage est variable (par exemple 3 KHz @ [Pas de balayage : 50 Hz] + 6
MHz @ [Pas de balayage : 100 KHz]).
Pas
50 Hz
100 Hz
1 kHz
5 kHz
6.25 kHz
9 kHz
10 kHz
Plage
3 kHz
6 kHz
60 kHz
300 kHz
375 kHz
540 kHz
600 kHz
Pas
12.5 kHz
15 kHz
20 kHz
25 kHz
30 kHz
50 kHz
100 kHz
Plage
750 kHz
900 kHz
1.2 MHz
1.5 MHz
1.8 MHz
3 MHz
6 MHz
Quand le mode scope de bande est actif (voir paragraphe suivant), appuyer sur la touche
[0(MODE)] tout en maintenant la touche [FUNC] pour permuter le mode scope de bande
entre “A MODE” et “B MODE.”
VR-500 NOTICE D’EMPLOI28
Page 31
Scope de bande
POUR ACTIVER LE SCOPE DE BANDE
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)], si nécessaire.
Appuyer brièvement sur la touche [B.S(B.W)].
Quand le scope de bande est activé, tourner la commande DIAL pour déplacer le marqueur
de canal.
En mode scope de bande, vous pouvez sélectionner le pas de balayage en tournant la
commande DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC]. La plage de balayage peut être
valuée en pressant sur la touche [B.S(B.W)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
(mode “A” uniquement).
Deux méthodes d’arrêt du scope de bande sont disponibles :
Appuyer sur la touche [B.S(B.W)] pour éteindre le scope de bande et écouter le canal
désigné par le marqueur.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour éteindre le scope de bande et écouter sur
le canal central (sans intervention du marqueur du canal).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 29
Page 32
Double veille
La fonction double veille vous permet de surveiller deux fréquences, avec le récepteur
commutant rapidement entre les deux canaux, en fonction du trafic. Comme dans la fonction
recherche, le VR-500 s’arrête quand un des canaux vient à être occupé par un signal
suffisamment fort pour faire monter le squelch.
Le système double veille comprend des mémoires spéciales qui peuvent recevoir jusqu’à
dix paires de fréquences double veille. Ces mémoires sont programmées en usine, mais
elles peuvent être rapidement (re) programmées par vous pour surveiller vos fréquences
favorites en priorité.
Pour activer la double veille :
Appuyer sur la touche [7(DW)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]. Le récepteur
commence la double veille.
Une fois que vous avez lancé la double veille, appuyer sur la
touche correspondant à la mémoire double veille comme présenté
ci-dessous. La double veille a pour effet de faire commuter le
récepteur rapidement entre la paire de fréquence programmée
choisie (par exemple, si vous avez appuyé sur [8], la double veille commute toutes les 0.2
secondes entre144.000 MHz et 430.000 MHz.
Bande
mémoire
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
La double veille s’arrête quand le VR-500 reçoit un signal suffisamment fort pour faire
Paire de fréquences programmées
0.5200 MHz (AM) / 1.8000 MHz (AM)
1.8000 MHz (AM) / 3.6000 MHz (AM)
3.6000 MHz (AM) / 10.5000 MHz (AM)
10.5000 MHz (AM) / 21.0000 MHz (USB)
21.0000 MHz (USB) / 30.0000 MHz (NFM)
30.0000 MHz (NFM) / 50.0000 MHz (AM)
88.0000 MHz (WFM) / 108.0000 MHz (WFM)
50.0000 MHz (AM) / 144.0000 MHz (NFM)
144.0000 MHz (NFM) / 430.0000 MHz (NFM)
430.0000 MHz (NFM) / 1240.0000MHz (NFM)
monter le squelch. Le récepteur s’arrête alors sur cette fréquence en fonction des réglages
du mode “RESUME”, comme décrit précédemment.
Pour arrêter la double veille manuellement, juste tourner la commande DIAL d’un click.
Si vous le voulez, vous pouvez alors régler la fréquence manuellement et alternativement
les deux mémoires double veille en tournant la commande DIAL.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour annuler la double veille et retourner dans le
mode opératoire précédent (VFO ou Mémoire).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI30
Page 33
Double veille
Vous pouvez changer une ou plusieurs paire de fréquences double veille en fonction de vos
besoins.
Pour programmer une paire de fréquences double veille :
Sélectionner une des fréquences que vous souhaitez avoir en double veille, en utilisant le
clavier ou le DIAL.
Appuyer et maintenir la touche [7(DW)] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la
touche [FUNC]. “DWA Write!” (double veille Canal “A”) apparaît sur l’afficheur.
Maintenant sélectionner la deuxième fréquence que vous souhaitez avoir en double veille.
Appuyer et maintenir la touche [7(DW)] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la
touche [FUNC]. “DWB Write!” (double veille Canal “B”) apparaît sur l’afficheur.
Appuyer sur la touche [7(DW)] tout en appuyant sur la touche [FUNC], pour activer
la double veille entre la paire des fréquences ci-dessus.
Maintenant, charger cette paire de fréquences dans un des dix registres mémoires
disponibles de double veille. Appuyer et maintenir la touche correspondant à la mémoire
double veille dans laquelle vous voulez mettre cette paire de fréquences (par exemple
appuyer sur [5] pour mettre cette paire dans la mémoire double veille 5).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 31
Page 34
Fonction canal prioritaire
La fonction “canal prioritaire”, qui ressemble à la double veille, vous permet de surveiller
la fréquence VFO tout en sondant un “canal mémoire prioritaire” toutes les cinq secondes.
Si le canal mémoire prioritaire est occupé avec un signal suffisamment fort pour ouvrir le
squelch, le récepteur s’arrête sur cette fréquence et reste arrêté en fonction des réglages du
mode “RESUME”, décrit précédemment.
Pour utiliser la fonction “canal prioritaire” :
Sélectionner la fréquence que vous souhaitez avoir comme fréquence «prioritaire», en
utilisant le clavier ou le DIAL.
Appuyer et maintenir la touche [6(PW))] pendant 2 secondes, tout en appuyant sur la
touche [FUNC], pour mettre la fréquence dans le canal mémoire prioritaire.
Sélectionner la fréquence principale souhaitée sur le VFO.
Appuyer sur la touche [6(PW)] tout en appuyant sur la
touche [FUNC] pour activer le canal prioritaire.
L’afficheur fait apparaître la fréquence VFO et la fréquence
du canal mémoire prioritaire, avec une petite flèche
indiquant la fréquence en surveillance. Toutes les cinq
secondes, vous pouvez noter saut de la flèche sur la
fréquence de la mémoire prioritaire. Si du trafic survient
sur la fréquence du canal mémoire prioritaire, le récepteur reste sur cette fréquence
selon la programmation du mode “RESUME”.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour annuler la fonction veille du canal prioritaire.
“Main Monitoring” Frequency
“Priority” Frequency
VR-500 NOTICE D’EMPLOI32
Page 35
Smart SearchTM (Recherche dynamique)
La fonction recherche dynamique™ vous permet de charger automatiquement les fréquences
trouvées occupées en cours de recherche. Le récepteur comprend une banque mémoire
spéciale de 31 canaux mémoires de recherche dynamique™ qui est séparée du système
mémoire principal.
Pour se mettre en recherche dynamique™ :
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)], si nécessaire.
Régler le récepteur sur fréquence qui est la limite inférieure de la recherche dynamique™ .
Appuyer et maintenir la touche [5(S.SCH)] pendant 2
secondes tout en appuyant sur la touche [FUNC], puis appuyer
sur la touche [1(MEMO)] pour mettre cette fréquence dans
la mémoire “L” de recherche dynamique™.
Régler le récepteur la fréquence Départ de la recherche dynamique™ .
Appuyer et maintenir la touche [5(S.SCH)] pendant 2 secondes tout en appuyant sur
la touche [FUNC], puis appuyer sur la touche [2(MW/MC)] pour mettre la fréquence
Départ dans la mémoire “S” de recherche dynamique™.
Régler le récepteur sur la limite Supérieure de fréquence pour la recherche dynamique™.
Appuyer et maintenir la touche [5(S.SCH)] pendant 2 secondes tout en appuyant sur
la touche [FUNC], puis appuyer sur la touche [3(SCH/SCN)] pour mettre cette
fréquence dans la mémoire “U” de recherche dynamique™.
Pour lancer la recherche dynamique™:
Appuyer et maintenir la touche [5(S.SCH)] pendant 2
secondes tout en appuyant sur la touche [FUNC], puis appuyer
sur la touche [ENT(SET)]. La recherche dynamique™ est
lancée.
Tous les canaux activés (jusqu’à 15 dans chaque direction) sont chargés dans les
mémoires de recherche dynamique™. Que les 31 mémoires soient ou non chargées, la
recherche dynamique™ après un balayage dans chaque direction.
Maintenant vous pouvez tourner le DIAL pour sélectionner les mémoires de recherche
dynamique™.
Pour arrêter la recherche dynamique™, appuyer sur la touche [CLR(P.SET)].
Note: Vous pouvez afficher les fréquences Inférieure/Départ/
Supérieure de la fonction de recherche dynamique™. Pour
ce faire, appuyer et maintenir la touche [5(S.SCH)] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la touche [FUNC] ;
maintenant tourner le DIAL, qui permet grâce au souligné
“_” de se déplacer parmi les trois choix. La fréquence correspondante est
simultanément affichée.
Underline Bar “_”
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 33
Page 36
Smart SearchTM (Recherche dynamique)
La fonction recherche dynamique™ a 31 canaux disponibles comme valeur par défaut du
nombre de canaux. Plusieurs autres valeurs de capacité de canaux sont possibles, via le
système menu.
Pour ce faire:
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)], si nécessaire.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer le mode menu.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu 2 [Re-
cherche dynamique].
Tourner le DIAL tout en maintenant la touche [FUNC] pour
voir le nombre de canaux alloués à la recherche dynamique.
Vous pouvez sélectionner 11, 21, 31 ou 41 canaux.
Quand vous avez fait votre sélection, appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour revenir
en mode normal.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI34
Page 37
Remise à zéro
SYSTÉME REMISE À ZÉRO
Mettre le récepteur hors tension.
Appuyer et maintenir les touches [FUNC] et [MONI(LOCK)] tout en remettant le
récepteur sous tension.
Appuyer sur la touche [1(MEMO)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] pour remettre tous les réglages à leurs valeurs
“usine” (appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour annuler la procédure de remise à
zéro).
REMISE À ZÉRO DES FONCTIONS ET MENU
(La remise à zéro des réglages des modes fonction et menu à leurs valeurs par défaut)
Mettre le récepteur hors tension.
Appuyer et maintenir les touches [FUNC] et [MONI(LOCK)] tout en mettant le
récepteur sous tension.
Appuyer sur la touche [2(MW/MC)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] pour remettre à zéro des réglages des modes
fonction et menus à leurs valeurs par défaut (appuyer sur la touche [CLR(P.SET)]
pour annuler la procédure de remise à zéro).
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 35
Page 38
Mode menu
Le mode “menu” du VR-500 est un système de menu très facile à utiliser, qui permet la
personnalisation de nombreux paramètres de configuration de cet appareil.
Utiliser cette procédure “générique” pour activer le mode menu :
Mettre le récepteur en mode VFO en pressant la touche [CLR(P.SET)].
Appuyer sur la touche [ENT(SET/NAME)] tout en appuyant sur la touche [FUNC]
pour activer le mode menu. Le numéro de menu et ainsi qu’une désignation brève
apparaît sur l’afficheur.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le menu vous souhaitez activer.
Tourner la commande DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour changer la
valeur ou la condition du menu sélectionné.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir
en mode normal.
Menu 1 [Receive Mode]
Fonction: Sélectionner le mode de réception
Valeurs: AUTO/ MANUAL
AUTO: Le VR-500 automatiquement sélectionne le mode optimum
en fonction de la bande où la fréquence est positionnée.
MANUAL: Vous sélectionnez le mode de réception manuellement en
pressant répétivement la touche [0(MODE)] tout en
appuyant sur la touche [FUNC].
Défaut: AUTO
Menu 2 [Lock Mode]
Fonction: Active/désactive le verrouillage du DIAL quand la fonction
verrouillage clavier est activée
Valeurs: Key: Seules les touches du clavier sont bloquées.
Dial/Key: Les touches du clavier et le DIAL sont bloqués.
Défaut: Key+Dial
Menu 3 [Key Lamp]
Fonction: Active/désactive l’éclairage du clavier quand la lampe du LCD est
active.
Valeurs: ALL: Le clavier et le LCD sont éclairés.
Display: Juste le LCD est éclairé.
Défaut: ALL
Menu 4 [Lamp Mode]
Fonction: Sélectionne le mode lampe du LCD
Valeurs: AUTO/TOGGLE
AUTO: L’appui sur la touche [9(LAMP)] et sur la touche [FUNC]
active l’éclairage du LCD et du clavier pendant 5 secondes.
TOGGLE: L’appui sur la touche [9(LAMP)] et sur la touche [FUNC]
permet d’allumer et d’éteindre la lampe LCD/Clavier.
Défaut: AUTO
VR-500 NOTICE D’EMPLOI36
Page 39
Mode menu
Menu 5 [Save]
Fonction: Sélectionne le délai de mise en économie batterie.
Valeurs: OFF/1:4(1s)/1:12(3s)/1:20(5s)/1:28(7s)/1:36(9s)
Défaut: 1:4(1s)
Noter que le temps de réception du VR-500 est 250 ms en mode économiseur de batterie.
Menu 6 [OFF Timer]
Fonction: Régler le délai de mise en mode économie.
Valeurs: OFF/30/60/90 s
Défaut: OFF
Menu 7 [ON Timer]
Fonction: Réglage du délai de mise sous tension.
Valeurs: OFF ~ 24:00
Défaut: OFF
Cette fonction met l’appareil sous tension dans le délai programmé (30 min ).
Noter que ce n’est pas l’heure du jour à laquelle le récepteur doit être mis sous tension ;
c’est le nombre d’heures et minutes (délai) dans lequel le récepteur sera mis sous tension.
Menu 8 [Scan Resume]
Fonction: Règle le délai de reprise de scan
Valeurs: 1sec ~ 12sec
Défaut: 5 sec
Ce menu définit le délai d’arrêt du récepteur sur une fréquence.
Menu 9 [Contrast]
Fonction: Règle le contraste de l’afficheur
Valeurs: 1/14 ~ 14/14
Défaut: 7/14
Menu 10 [Key Beep]
Fonction: Active/désactive le témoin sonore du clavier
Valeurs: ON/OFF
Défaut: ON
Menu 11 [LANGUAGE]
Fonction: Affiche la langue du menu
Valeurs: ENGLISH (seule valeur)
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 37
Page 40
Mode menu
Menu 12 [Search Mode]
Fonction: Sélectionne le type de Scan en mode VFO
Valeurs: VFO/LIMIT
VFO: Le récepteur recherche en mode VFO les fréquences en-
tre 0.1 MHz et 1300 MHz.
LIMIT: Le récepteur recherche en mode VFO les fréquences
programmées.
Défaut: VFO
Menu 13 [SRCH Mémoire]
Fonction: Affiche la paire de fréquences souhaitées de la mémoire “Search Band”
Accéder au Menu 13, puis tourner la commande DIAL tout en
appuyant sur la touche [FUNC].
Quand vous tournez la commande DIAL, les dix numéros de
mémoire Search Band sont affichés, avec les fréquences contenues
dans ces mémoires.
Appuyer sur la touche [CLR(P.SET)] pour retourner en mode
sélection menu.
Menu 14 [Monitor]
Fonction: Active/désactive le squelch pour écouter les signaux plus petits que le
seuil du squelch.
Valeurs: OFF/ON
Défaut: OFF
Noter que vous pouvez réduire le niveau de squelch quand cette fonction est active.
Menu 15 [Find Name]
Fonction: Chercher un mot dans une mémoire de libellé
Menu 16 [Mode Scan]
Fonction: Sélectionne le mode opératoire en recherche
Valeurs: OFF/NFM/WFM/AM/USB/LSB/CW
Défaut: OFF
Menu 17 [Bank Scan]
Fonction: Active/désactive la recherche en banques mémoires.
Valeurs: OFF/ON
Défaut: OFF
Menu 18 [Bank Link]
Fonction: Règle la fonction chainage de banque
VR-500 NOTICE D’EMPLOI38
Page 41
Mode menu
Menu 19 [RF Squelch]
Fonction: réglé le seuil du SQL HF.
Valeurs: OFF/1 ~ 9
Défaut: OFF
Menu 20 [Recherche dynamique]
Fonction: Sélectionne en recherche dynamique le nombre de canaux des banques
mémoires
Valeurs: 11/21/31/41 Canaux
Défaut: 31 Canaux
Menu 21 [SSRCH Mode]
Fonction: Sélectionne le mode opératoire en recherche dynamique
Valeurs: SINGLE/CONTINUE
SINGLE: Le VR-500 balaie dans chaque direction avec comme
origine la fréquence courante. Tous les canaux activés sont
chargés dans les mémoires de recherche dynamique. Que
toutes les mémoires soient pleines ou non, la recherche
s’arrête après un balayage dans chaque in direction.
CONTINUE:
Défaut: SINGLE
Le VR-500 fait un balayage dans chaque direction comme
en mode «SINGLE», mais si tous les canaux ne sont pas
remplis après le premier passage, le VR-500 continue le
balayage pour remplir toutes les mémoires.
Menu 22 [Flex Pas]
Fonction: Active/désactive la fonction du pas de fréquence «flexible».
Valeurs: ON/OFF
Défaut: OFF
OFF: Quand vous changez de mode de réception, le pas de canal reste
le même.
Exemple: Avec le récepteur sur 14.0125 MHz (USB), en changeant
le mode en NFM. Tourner la commande DIAL; Le pas de
fréquence sera :
14.0125 14.1
ON: Quand vous changez de mode de réception, la fréquence du VFO
s’incrémente en fonction de du mode de réception courant.
Exemple: Avec le récepteur sur 14.0125 MHz (USB), en changeant
le mode en NFM. Tourner la commande DIAL ; Le pas de
fréquence sera :
14.0
125 14.1000 14.2000 14.3000 • • • (MHz)
125 14.2125 14.3125 • • • (MHz)
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 39
Page 42
Mode menu
Menu 23 [Opening Bell]
Fonction: Sélectionner la séquence sonore de mise sous tension du VR-500.
Valeurs: OFF/1/2/3
OFF: pas de signal sonore
1: “Pi” (signal unique)
2: “Po-Pi” (double signal, tonalité basse haute)
3: “Pi-Pi” (double signal, en tonalité haute)
Défaut: 1
Menu 24 [Opening Msg]
Fonction: Sélectionner le message d’accueil quand le VR-500 est mis sous tension.
Valeurs: OFF/User/Défaut
OFF: Pas de message
User: mis par l’utilisateur via le menu 25 (ci-après )
Défaut: “YAESU VR-500”
Défaut: Défaut
Menu 25 [Msg Edit]
Fonction: Programmer le message d’accueil.
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 25, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer la programmation du message d’accueil. Vous pouvez noter
que le premier emplacement clignote.
Tourner la commande DIAL pour sélectionner le type de caractère
(les sélections sont “ABC” [alphabet] et “123” [numérique]).
Appuyer sur le clavier pour entrer la lettre ou le chiffre souhaité.
Exemple 1 : Si vous sélectionnez le type de caractère “ABC” au
point précédent, appuyer sur la touche [2(MW/MC)]
répétivement pour choisir parmi les 6 caractères :
A B C a b c A • • •
Exemple 2 : Si vous sélectionnez le type de caractère “123” au
point précédent, appuyer sur la touche [2(MW/MC)]
pour entrer le digit “2”.
Tourner la commande DIAL vers la droite tout en appuyant sur la
touche [FUNC] pour se mettre à l’emplacement de caractère suivant.
Répéter les points à pour programmer les lettres ou chiffres
du message souhaité. Un total de huit caractères peut être utilisé
pour le message.
Quand la programmation du message est finie, appuyer sur la tou-
che [ENT(SET)] brièvement pour sauvegarder le message.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI40
Page 43
Mode menu
Menu 26 [Clear Bank]
Fonction: Effacer tous les canaux mémoires d’une banque mémoire.
Après avoir choisi le menu 26, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer la fonction effacement de banque mémoire.
Saisir à partir du clavier le numéro de la banque mémoire (un
digit) a effacer.
Vous pouvez voir “Clear ...” sur l’afficheur pendant quelques
secondes. La banque mémoire est maintenant effacée.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
Menu 27 [Copy Bank]
Fonction: Copier tous les canaux mémoires d’une banque mémoire particulière
et les transférer dans une banque mémoire différente.
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 27, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer l’effacement mémoire.
Saisir le numéro de banque mémoire Source, puis saisir numéro
de banque mémoire Destination (chacun un digit) à partir du clavier.
La copie de banque mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
Menu 28 [Swap Banks]
Fonction: Permute tous les canaux mémoires entre deux banques mémoire.
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 28, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer la fonction permutation de banque mémoire.
Saisir les deux numéros de banque mémoires (un digit chacune) à
permuter, en utilisant le clavier.
La permutation des banques mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 41
Page 44
Mode menu
Menu 29 [Vacant Mémoire]
Fonction: Affiche le nombre de canaux mémoires vacants dans chaque banque
mémoires (et le total des mémoires vacantes dans toutes les banques.)
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 29, tourner la commande DIAL tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour afficher le numéro des
mémoires vacantes.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
Menu 30 [Copy Canal]
Fonction: Copie et transfére le canal mémoire souhaité.
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 30, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer la copie de canal mémoire.
Saisir le numéro Canal mémoire Source (trois digits) à partir du
clavier, puis saisir le numéro Canal mémoire Destination (trois
digits) à partir du clavier.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
Menu 31 [Swap Canaux]
Fonction: Permute les données d’un canal mémoire entre deux mémoires souhaitées.
Pour ce faire :
Après avoir choisi le menu 28, tourner la commande DIAL d’un
click vers la droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
activer la permutation canal mémoire.
Saisir les deux numéros de canal mémoire (chacun trois digits)
dont les données sont à permuter, à partir du clavier.
La permutation canal mémoire est maintenant complète.
Appuyer sur la touche [ENT(SET)] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour revenir en mode normal.
Menu 32 [Meter Symbol]
Fonction: Sélectionner le symbole pour le S mètre
I I / I I I
Valeurs:
Défaut:
I
I
/ >>>
I I
VR-500 NOTICE D’EMPLOI42
Page 45
Cloneage
Le VR-500 dispose d’une fonction clonage très pratique qui permet de transférer les données
mémoires et de configuration d’un appareil vers un autre VR-500. Voici la procédure de
clonage d’un récepteur vers l’autre:
Mettre les deux récepteurs hors tension.
Brancher le câble de clonage optionnel CT-35 entre les prise SP de chaque appareil.
Appuyer et maintenir cet appui sur les touches [1(MEMO)],
[8(
ATT)] et [ENT(SET/NAME)] tout en mettant chaque
récepteur sous tension.
Sur le récepteur cible appuyer sur la touche [1(MEMO)].
Sur le récepteur origine appuyer sur la touche [2(MW/MC)].
S’il y a un problème durant la procédure de clonage les messages d’alerte “ERROR”
ou “WARNING” sont affichés. Vérifier alors le branchement du câble de clonage et
la tension de batterie puis recommencer l’opération.
Si la procédure de clonage est réussie le message “PASS!!” est affiché sur les deux
récepteurs. Appuyer sur n’importe quelle touche pour revenir en mode normal.
Mettre les deux appareils hors tension et retirer le câbel de clonage CT-35.
Câble optionnel de clonage "CT-35"
(non connecté)
N.C.
Fiche miniature stéréo 3,5mm Fiche miniature stéréo 3,5mm
Brochage du câble CT-35
N.C.
(non connecté)
VR-500 NOTICE D’EMPLOI 43
Page 46
Spécifications
Fréquence Plage : 0.1000 MHz ~ 29.9995 MHz
50.0000 MHz ~ 53.9995 MHz
88.0000 MHz ~ 107.9995 MHz
144.0000 MHz ~ 147.9995 MHz
430.0000 MHz ~ 449.9995 MHz
1240.0000 MHz ~ 1299.9995 MHz
Mode de réception : NFM/WFM/AM/SSB/CW
Antenne Impédance : 50 Ω asymétrique, prise BNC
Pas de canal : 0.05/0.1/1/5/6.25/9/10/12.5/15/20/30/50/100 kHz
Temp. d’emploi : –0 °C ~ +50 °C
Sensibilité: 0.1 ~ 5 MHz : AM 1.5 µV (10 dB S/N)
SSB/CW 0.6 µV (10 dB S/N)
5 ~ 370 MHz : AM 1.0 µV (10 dB S/N)
SSB/CW 0.5 µV (10 dB S/N)
NFM 0.5 µV (12dB SINAD)
WFM 1.5 µV (12 dB SINAD)
370 ~ 520 MHz : SSB/CW 0.5 µV (10 dB S/N)
NFM 0.5 µV (12dB SINAD)
WFM 1.8 µV (12 dB SINAD)
520 ~1300 MHz : SSB/CW 0.8 µV (10 dB S/N)
NFM 1.2 µV (12dB SINAD)
WFM 3.0 µV (12 dB SINAD)
Canaux mémoires : mémoires normales: 1000 Canaux
mémoires skip: 100 Canaux
mémoires Search Band : 10 Canaux
mémoires double veille : 10 Canaux
mémoire canal prioritaire : 1 Canal
Tension alimentation : 2.2 ~ 3.5 V DC ; batterie (Nominal : 3.0 V DC)
9.0 V DC ~ 16.0 V DC (EXT DC)
Consom. courant: 115 mA (Réception)
55 mA (Stand-by, sans économiseur)
15 mA (Stand-by, avec économiseur)
Sortie BF : 90 mW (@Batterie)
125 mW (@EXT DC)
Dimensions: 58 x 95 x 24 mm (W x H x D) w/o commande
Poids: Approx. 220 g w/batterie & antenne
Spécifications peuvent être modifiées sans avertissement.
VR-500 NOTICE D’EMPLOI44
Page 47
Attention!
Tous changements ou modifications sur cet appareil, non expressément
approuvés par Yaesu Musen peut annuler l’autorisation d’emploi de ce
récepteur.
Page 48
Copyright 2001
VERTEX STANDARD CO., LTD.
All rights reserved.
No portion of this manual
may be reproduced
without the permission of
VERTEX STANDARD CO., LTD.
Printed in Japan
E13423700
Loading...