YAESU VR-120D User guide [FR]

RÉCEPTEUR DE COMMUNICATIONS

VR-120D

MANUAL D’EMPLOI

FRANÇAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.

4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARD

US Headquarters

10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.

P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.

Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close
Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.

Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

1VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Contents

Introduction ............................................................. 3

Commandes & Branchements ............................... 4

Icônes & Indicateurs ............................................... 5

Fonctions clavier ..................................................... 6

Accessories & Options ............................................ 7

Installation des accessoires .................................... 8

Mise en place de la batterie .................................. 8

Indication de batterie faible .................................. 8

Installation de l’antenne ........................................ 9

Installation du clip de ceinture ............................. 9

Opérations de base ................................................ 10

Mise sous et hors tension ................................... 10

Réglage du volume et du Squelch ...................... 10

Sélection de bande .............................................. 10

Sélection du mode .............................................. 10

Économiseur de batteries .................................... 11

Navigation en fréquence ..................................... 11

Recherche VFO .................................................. 12

Changer le sens de la recherche

VFO automatique ....................... 12

Comment éviter une fréquence

en recherche VFO ...................... 13

Recherche sur des fréquences programmées . 14

Changer le pas d’incrément des canaux ............. 16

Mode préréglé ..................................................... 17

Réception des stations de radio diffusion

« ondes courtes » ........................ 18

Mode Mémoire ..................................................... 20

Mise en mémoire ................................................ 20

Mise en mémoire simple ................................ 20

Mise en mémoire dédiée ................................ 21

Rappel des mémoires .......................................... 22

Labellisation des mémoires ................................ 22

Scan sur les canaux mémoires............................ 23

Scan sur une liste préférentielle

des mémoires (PMS) ................. 23

Scan par banque mémoires ............................ 24

Effacer les canaux mémoires.............................. 25

Nettoyer une banque mémoires .......................... 25

Accès mémoire à une touche ................................ 26

Compteur de fréquence ........................................ 27

Double veille ........................................................... 28

Surveillance prioritaire ........................................ 30

Recherche dynamique (Smart SearchTM) ........... 31

Procédures de ré-initialisation ............................. 32

Ré-initialisation partielle .................................... 32

Ré-initialisation générale .................................... 32

Mode Menu ............................................................ 33

Clonage ................................................................... 40

Mode préréglage “AUTO” des paramétres ....... 41

Spécifications ......................................................... 42

2 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le YAESU VR-120D est un récepteur de communications miniature offrant une large
bande d’écoute de 100 kHz à 1299.995 MHz en mode AM et FM (large et étroite); Cette
couverture en fréquence comprend les bandes de radiodiffusion en AM et FM, les bandes
Ondes Courtes HF, les bandes VHF et UHF TV, la bande VHF aviation en AM, et une large
plage de fréquences commerciales et de secours publiques!

La petite taille du VR-120D vous permet de l’avoir toujours avec vous, en promenade, en
sky, etc..., et sa facilité d’emploi offre beaucoup de possibilités à l’utilisateur.

L’emploi du VR-120D est grandement facilité par l’utilisation du mode “PRESET” c’est à
dire du mode « programmé ». Ce mode “PRESET” offre douze “fréquences initiales” (une
fréquence pour chacune des douze bandes d’écoute les plus populaires), à partir desquelles
vous pouvez commencer une recherche d’écoute en réglage manuel. Des fonctionnalités
« Mémoires » étendues, incluant la mémorisation des stations commerciales en Ondes
Courtes, rend l’écoute du Monde plus facile.

Nous apprécions votre intérêt pour le VR-120D, et nous vous conseillons de lire la présente
notice dans son intégralité afin d’apprendre toutes les fonctionnalités qui ont été mises à
votre disposition sur le nouveau récepteur de communications YAESU!

3VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Prise ANTENNE

Mettre sur cette prise
l’antenne boudin livrée
avec l’appareil. Toute autre
antenne d’impédance 50
Ohms convient.

Touche [FUNC

Appuyer et maintenir cette
touche, puis appuyer un
des bouton du clavier pour
activer le mode touche
“Secondaire”.

]

Touche

[

MONI (LOCK

Appuyer brièvement sur
cette touche pour « ouvrir »
le squelch manuellement,
vous permettant ainsi
d’écouter les très petits
signaux.
Pour activer la fonction
“Verrouillage des touches”
appuyer sur cette touche
en même temps que la tou-
che [FUNC].

Touche [PWR

Appuyer et maintenir cette
touche pendant deux
secondes pour mettre
l’appareil sous ou hors ten-
sion.

)]

]

Bouton VOL

Cette commande règle le
niveau du signal audio
reçu, mais également la
force du signal sonore lors
de l’appui sur les touches
du clavier. Une rotation
vers la droite de ce bouton
augmente le niveau audio.

Clavier

Ces quatre touches permet
l’accès aux fonctions les
plus importantes offertes
par le VR-120D. La mise en
oeuvre des touches est
précisée en détail en page

6.

Bouton SQL

Cette commande règle le
seuil d’ouverture du
squelch par des signaux
reçus (ou des bruits). Il doit
être réglé juste au point où
le bruit de fond disparaît
afin de conserver une
sensibilité suffisante aux
signaux faibles.

Bouton DIAL

Ce commutateur rotatif à
20 positions permet le
réglage en fréquence de
l’appareil. Il est
généralement utilisé pour
cette fonction mais il peut
également faire la sélection
des mémoires et réaliser le
paramètrage de certaines
fonctions.

Prise EXT DC

Cette prise DC permet de
connecter une alimentation
AC extérieure.
Note: Le capuchon de pro-
tection en caoutchouc doit
être retirer pour pouvoir
utiliser la prise. Lorsque
cette dernière n’est pas
utiliser veiller à remettre en
place le capuchon afin de
protéger l’intérieur de la
radio de toute poussière et
de toute humidité.

Prise SP

Cette prise miniature mono de 3,5
mm miniature donne une sortie au-
dio sur laquelle un écouteur peut
être installé. Dans ce cas le haut
parleur interne est déconnecté.
Note: La protection de caoutchouc
doit être dégagée pour son
utilisation. Remettez la en place
quand la prise n’est plus utilisée
pour protéger l’appareil de la
poussière et de l’humidité.

4 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

é é

é é

éréglé é

é

éro de canal mémoire

é

É é

é é

é

é ée

é

ératoire

é à é é

é

5VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Appui bref

Appui [F] +

Appui 2 s.

Tenir [F],

Appui 2 s.

BAND

Choix de la bande

suivante et

supérieure à

recevoir.

Choix de la bande

suivante et

inférieure à

recevoir.

Permutation entre

le mode

« programmé » et

le mode

« normal ».

Met la fréquence

présélectionnée en

mémoire.

SCAN

Lancement du

scan.

Active le mode

(Menu), ou active la

programmation

d’un libellé pour le

canal mémoire

courant.

Active la recherche

dynamique ou la

programmation et

la recherche sur

mémoires

spécifiques.
Met en mémoire la
fréquence de scan

et le canal de

recherche

dynamique.

V/M

Choix du mode

opératoire, ou

permutation de

l’affichage de la

fréquence ou du

libellé.

Met la fréquence

du VFO en

mémoire, ou efface

les données du

canal mémoire

courant. Met la
fréquence du VFO
dans une mémoire

« fréquence à
éviter » , ou efface
les données d’une

mémoire

« fréquence à

éviter ».

Active les fonctions

veille prioritaire et

double veille.

Met la fréquence

dans le canal

prioritaire, ou met

la paire de

fréquence du VFO

dans la mémoire

double veille.

MODE

Choix du mode

opératoire, ou
permutation de
l’affichage de la

fréquence ou du

libellé.

Active l’atténuateur

en entrée.

Active le mode

compteur de

fréquence.

— — —

6 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Antenna

 Notice d’emploi
 Carte de garantie

Dragonne

Clip de ceinture

Housse Câble de clonage

l’adaptateur

La disponibilité des accessoires peut être variable. Certains sont livrés quasiment en standars
pour certains pays, alors de que d’autres sont introuvables ailleurs. Consulter votre revendeur
Yaesu pour avoir de plus amples informations à ce sujet. Le branchement d’accessoires
non fabriqués par YAESU peut être à l’origine de dommages qui dans ce cas ne seraient
pas couverts par la garantie de cet appareil.

Adaptateur (utilisé avec PA-30) Adaptateur (utilisé avec NC-82)

Pack batteries Câble Allume

7VR-120D MANUAL D’EMPLOI

 En se reportant à la figure 1, déverrouiller la plaque en poussant le verrou dans la

direction de l’ouverture ( “Open”).

 Enlever le couvercle de batterie sur le récepteur. En se reportant à la figure 2, mettre

deux batteries neuves de type AA dans le porte batterie. Lors de l’installation des piles,
mettre déjà le moins (–), puis appuyer du coté du plus (+) afin que la pile se mette en
place. Procéder toujours au remplacement des deux piles au même moment.

 En se reportant à la figure 3, remettre le couvercle de batterie, puis refermer la plaque

du fond de boîtier en appuyant avec précaution sur le verrou.

Note: En cas de non utilisation prolongée du VR-120D, enlever les piles de l’appareil,

pour éviter que ces dernières puissent « couler » et causer des dommages sérieux
à votre VR-120D.

Merci de lire la fiche d’instructions qui
accompagne la FNB-79 pour avoir les informa-
tions d’installation.

 Si le pack batterie FNB-79 n’a jamais été

utilisé, ou qu’il soit déchargé, il peut être
rechargé en connectant à la prise EXT DC
l’adaptateur PA-30 et le chargeur NC-82
(nécessite le gabarit CA-34), comme indiqué
sur le schéma.

 Prévoir un minimum de 15 heures pour que la

FNB-79 soit totalement chargée.

Quand la tension de batterie devient trop faible, l’icône
“Battery” apparaît sur l’afficheur; indiquant la nécessité
de remplacer les piles. Si la tension de batterie chute de
trop, le VR-120D s’arrête de fonctionner.

icône “Battery”

8 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le VR-120D peut être utilisé en étant alimenté par le secteur grâce à l’emploi de l’adaptateur
optionnel PA-30.

Pour mettre en œuvre le PA-30, mettre la radio
hors tension, puis enficher le connecteur minia-
ture de l’adaptateur AC dans la prise EXT DC
située sur le côté de la radio. Ensuite brancher
l’adaptateur sur le secteur. Vous pouvez alors
remettre la radio sous tension.

Note Importante!!

Ne pas laisser le chargeur connecté au récepteur pour des périodes qui dépasseraient 30
heures. Des temps de surcharge trop longs risquent d’altérer les batteries au Ni-Cd et peuvent
occasionner par là une réduction significative de la durée d’utilisation de la batterie.

 Pour mettre en place l’antenne livrée avec le VR-120D, saisir

fermement la base de l’antenne, positionner l’antenne sur le
connecteur antenne de l’appareil et exercer une pression de l’antenne
sur le connecteur. Pendant que vous exercer cette pression, tourner
l’antenne d’un quart de tour vers la droite afin de la mettre en place
et de la verrouiller.

 Pour enlever l’antenne du VR-120D, saisir fermement la base de

l’antenne, et appuyer sur la base de l’antenne tout en dévissant cette
dernière d’un quart de tour. Vous pouvez alors enlever l’antenne de
l’appareil.

Pour installer le clip de ceinture, placer tout d’abord la boucle de la dragonne dans la
rainure située dans la partie supérieure du clip de ceinture, et disposer la boucle autour de
la rainure de montage ronde. Puis insérer la vis de montage dans le clip de ceinture, et fixer
la avec précaution sur le trou de montage sur le VR-120D, en faisant bien attention au
positionnement correct de la dragonne.

Note importante!!

Ne mettez pas la vis du clip de ceinture sur l’appareil
si le clip n’est pas installé! De même n’utilisez pas
n’importe quelle vis pour monter le clip de ceinture!
Une vis quelconque risque de créer un court-circuit
sur un circuit interne, causant ainsi un sérieux dommage!

9VR-120D MANUAL D’EMPLOI

1. Appuyer et maintenir la touche orange [PWR] pendant deux secondes pour mettre
sous ou hors tension l’appareil.

2. Quand vous mettez le récepteur sous tension, un message de bienvenue “VR-120”
apparaît sur l’afficheur pendant deux secondes. Après ce délai, c’est la fréquence qui
est affichée.

1. Tourner le bouton VOL pour régler le volume audio en réception. Une rotation vers la
droite du bouton VOL augmente le niveau du volume.

2. Le squelch du VR-120D permet de rendre silencieux le récepteur en l’absence de
signaux. Ceci réduit la consommation sur les piles et fait disparaître le bruit de fond
ennuyeux.

3. Pour régler le squelch, tourner le bouton SQL tout à gauche, puis tourner le doucement
vers la droite jusqu’au moment où le bruit de fond disparaît. Ne pas tourner le bouton
SQL plus avant car cela occasionne une perte de sensibilité notable à l’appareil et
risque d’empêcher l’écoute des petits signaux.

Le VR-120D sélectionne automatiquement une bande de réception par défaut fonction de
la bande de fréquence sur laquelle vous êtes.

Si vous voulez changer de bande de réception, appuyer sur la touche [BND]. Les bandes
de réception possibles sont:

BC band  SW band  50 MHz Ham band  FM band  AIR band 

 144 MHz Ham band  VHF-TV band  ACT-1 band 
 430 MHz Ham band  UHF-TV band  ACT-2 band 

 1200 MHz Ham band  BC band  SW band      

Le VR-120D sélectionne automatiquement un mode de réception par défaut fonction de
la bande de fréquence sur laquelle vous êtes.

Si vous voulez changer de mode de réception , appuyer sur la touche [MODE]. Les modes
de réception possibles sont:

FM  WFM  AM  AUTO  FM      

10 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le VR-120D dispose d’une fonction très pratique « économiseur de batterie », qui réduit
de manière significative la consommation des batteries en cas de trafic très modéré.
L’économiseur de batterie “met le récepteur en sommeil” pendant un délai paramètré à
l’aide du système de menu; périodiquement, l’appareil se “réveille” et vérifie brièvement
(250 ms) d’une quelconque activité sur la bande de fréquence courante de réception. Si
une émission est trouvée, toutes les fonctionnalités sont réactivées.

Pour activer le mode économiseur de batterie, utiliser le système de menus, présenté en
détail à la page 34:

1. S’assurer que le VR-120D est bien en mode “VFO”. Appuyer sur la touche [V/M], si
ce n’est pas le cas.

2. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour passer en mode Menu.

3. Tourner- le DIAL pour choisir le Menu 3 (SAVE).

4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, tourner le DIAL pour choisir le
délai de mise en sommeil pour l’économiseur de batterie. Les valeurs possibles sont 1/
3/5/7/9 secondes, et “Off.”

5. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour revenir en mode VFO.

Les durées de “mise en sommeil” permettent de réduire la consommation des batteries. Par
contre ces délais les plus longs, augmentent les possibilités de manquer une émission brève.

En tournant le DIAL il est possible de se régler en fréquence selon le pas de fréquence pré-
programmé en usine. Une rotation du DIAL vers la droite permet un réglage dans le sens
croissant des fréquences, tandis qu’une rotation dans l’autre sens permet un réglage dans le
sens décroissant des fréquences while.

]

]

Si vous tournez le DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC], le pas de fréquence est
de 1 MHz. Cette fonctionnalité est très utile pour faire rapidement un changement de
fréquence de grande amplitude. La taille du pas de fréquence (1 MHz) peut être modifiée;
voir le paragraphe “Changement du pas de canal” en page 15 pour plus de détails.

Notification

Dans certrains secteurs, on peut remarquer la présence d’une interférence sur les fréquences “A”
énumérées ci-dessous, quand une station aux signaux puissants apparaît sur la fréquences correspondante
“B” (dans la même rangée). Cette interférence est une caractéristique de la conception du récepteur et
le nombre trée réduit de féquences affetées est dû aux circuits perfectionnés du VR-120D.

(A) Fréquence reçue (B) Fréquence d’interférence

500 MHz 335-381, 413-456, 585-591, et 640-646 MHz
1115 MHz 447-465 et 812-871 MHz

11VR-120D MANUAL D’EMPLOI

La fonction recherche VFO permet un « scan » de la bande pour voir les fréquences actives.
Avant de lancer une recherche VFO, régler le squelch de telle manière à éliminer le bruit
de fond. S’il reste du bruit de fond, la recherche VFO ne pourra commencer.
Étant en mode VFO, appuyer sur la touche [SCAN]. Le récepteur lance une recherche
VFO dans l’ordre croissant des fréquences, la recherche s’arrête dés quelles reçoit un
signal suffisamment important pour faire monter le squelch. Les suites de l’arrêt sur cette
émission dépend du paramétrage du mode “RESUME” c’est à dire « reprise de scan ».
Pour vérifier et/ou modifier le mode “RESUME” c’est à dire « reprise de scan », appuyer
à nouveau sur la touche [SCAN]. La valeur courante du paramètre “RESUME” apparaît
dans la partie supérieure de l’afficheur (sauf pour “Pause,” qui est la valeur par défaut).

Le paramètre “RESUME” peut prendre les valeurs suivantes:

Pause  Busy  Hold  Pause      

Pause (par défaut): dans ce mode, la recherche VFO s’arrête sur le signal rencontré pendant 5

secondes. Si vous ne faites rien pour désactiver la fonction recherche VFO
pendant ce délai, la recherche VFO reprend même si la station entendue est
encore active.

Busy: Dans ce mode, la recherche VFO s’arrête sur le

signal rencontré. Deux secondes après la disparition
de la porteuse en raison de l’arrêt de la transmis-
sion de la station entendue, la recherche VFO
reprend. Dans ce mode, l’icône “B” est affichée (non clignotante) dans la
partie supérieure de l’afficheur.

Hold: Dans ce mode, la recherche VFO s’arrête sur le

signal rencontré. Il ne repart pas tant que vous ne
relancer pas une nouvelle recherche VFO. Dans ce
mode, l’icône “B” est affichée ( clignotante) dans
la partie supérieure de l’afficheur.

Pour arrêter manuellement la recherche VFO, tourner juste le DIAL d’un click.

Changer le sens de la recherche VFO automatique

Si vous voulez inverser le sens du scan (par exemple pour passer de la recherche par
fréquences décroissantes, au lieu de la recherche par fréquences croissantes), tourner le
DIAL d’un click pour arrêter la recherche VFO, puis tourner le DIAL d’un click vers la
gauche. La recherche VFO reprend en direction inverse.

Note: Si la recherche VFO s’est « arrêtée » sur un canal occupé, il est uniquement

nécessaire de tourner le DIAL d’un click en sens inverse.

Pour inverser la recherche VFO à nouveau dans le sens des fréquences croissantes, tourner
le DIAL d’un click, puis tourner le DIAL d’un click vers la gauche. Si la recherche est

12 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

arrêtée sur un canal occupé, tourner juste le DIAL d’un click vers la droite.

Appuyer sur la touche [V/M] pour annuler la fonction recherche VFO.

Comment éviter une fréquence en recherche VFO

Si la recherche VFO s’arrête sur une ou des fréquences non utiles comme des porteuses de
réjection ou des « oiseaux », il est possible d’éviter de telles fréquences en recherche VFO
en les mémorisant dans une banque mémoires particulière dite des « fréquences à éviter ».

Pour éviter une fréquence en recherche VFO:

1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour passer en mode Menu.

2. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 13 DIAL (MEMORY).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, tourner le DIAL pour choisir
“SKIP” (le mode VFO Skip).

4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour revenir en mode VFO.

5. Appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le scan.

6. Quand la recherche VFO s’arrête sur une fréquence non utile,
appuyer sur la touche [V/M] tout en appuyant également sur
la touche [FUNC]. L’afficheur indique “WRITE” pour de-
mander confirmation (voir le point suivant).

7. Maintenant, appuyer sur la touche [V/M] tout en appuyant
encore une fois sur la touche [FUNC] pour mettre la fréquence dans la banque mémoires
particulière dite des « fréquences à éviter »; de cette manière cette fréquences sera
ignorée pendant les recherches VFO.

8. Quand vous avez mémorisé toutes les fréquences que vous voulez éviter en recherche
VFO, refaites le paramétrage du Menu 13 en remettant la valeur “VFO” au lieu de
“SKIP.”

]

]

Noter que le VR-120D a 64 mémoires pour mettre les fréquences à éviter en scan (canaux
numérotés de 00 à 63). Si votre récepteur ne semble avoir que 64 mémoires, vérifier que
votre paramètre du Menu 13 n’est pas à remettre sur “VFO”.

Pour réactiver une fréquence dans la boucle de recherche VFO automatique:

1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour passer en mode Menu.

2. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 13 (MEMORY).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, tourner le DIAL pour choisir
“SKIP” ( le mode VFO Skip).

4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour revenir en mode VFO.

5. Appuyer sur la touche [V/M], de façon répétitive si nécessaire, pour rappeler le mode

13VR-120D MANUAL D’EMPLOI

]

]

saut de fréquence en mode mémoire VFO (une flèche plus le numéro de canal mémoire
contenant la fréquence à éviter apparaît sur la gauche de l’afficheur).

6. Tourner le DIAL pour choisir le canal à réactiver.

7. Appuyer sur la touche [V/M] tout en appuyant sur [FUNC].
L’afficheur indique “CLEAR” pour demander confirmation
(voir le point suivant).

8. Maintenant appuyer sur la touche [V/M] tout en appuyant à
nouveau sur la touche [FUNC]; Cette action efface la valeur du canal dans la banque
mémoires des fréquences à éviter, et ainsi remet la fréquence dans la boucle de recher-
che VFO automatique.

Recherche sur des fréquences programmées

Le VR-120D permet de programmer jusqu’à huit bandes de fréquences particulières pour
limiter la recherche VFO à ce qui est utile. Cela permet de centrer les recherches sur les
fréquences intéressantes dans votre région sans perdre du temps dans de vaines recherches
dans des segments de fréquences déserts.

Pour limiter votre recherche à des segments de fréquences bien définis, vous devez tout
d’abord mettre le Menu 11 (SEARCH) à la valeur “LIMIT” par la procédure suivante:

1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour passer en mode Menu.

2. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 11 (SEARCH).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, tourner le DIAL pour choisir
“LIMIT” en mode recherche VFO.

4. Appuyer et maintenir la touche[FUNC]; Ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pour revenir en mode VFO.

]

]

Le VR-120D a été pré programmé en usine avec les limites de bandes par défaut suivantes.
Elles ont été regroupées en « bandes mémoires de recherche ».

N° de bde

mem de rech

L00
L01
L02
L03
L04

: Vous pouvez personnaliser la désignation de cette plage de fréquences (voir page suivante)

*

Plage de fréquences

programmée

0.5220 ~ 1.8000 MHz

1.8000 ~ 3.6000 MHz

3.6000 ~ 10.5000 MHz

10.5000 ~ 21.0000 MHz

21.0000 ~ 30.0000 MHz

N° de bde

mem de rech

L05
L06
L07
L--*

Plage de fréquences

programmée

50.0000 ~ 54.0000 MHz

88.0000 ~ 108.0000 MHz

0.1000 ~ 1299.9950 MHz

0.1000 ~ 1299.9950 MHz
(Default)

14 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Voici la procédure pour effectuer une recherche VFO en utilisant une des bandes ci-dessus:

1. Appuyer sur la touche [SCAN]; le récepteur commence la recherche VFO (à ce mo-
ment, la plage de fréquences utilisées n’a pas d’importance). Dés que le scan com-
mence, vous pouvez voir l’indication “Lnn” sur le coté supérieur gauche de l’afficheur;
indiquant ainsi que vous êtes en train de scanner la bande désignée.

2. La recherche VFO Search étant active, appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce
faisant, tourner le DIAL pour sélectionner la bande souhaitée. La recherche VFO se
décale alors vers la bande désignée (précisée avec son numéro).
Par exemple, alors que vous appuyez et maintenez la touche [FUNC], vous tournez le
DIAL pour sélectionner la bande de recherche “L05 ”. Après avoir lancé la recherche
VFO, la plage de fréquences a parcourir sera limitée au segment 50.0-54.0 MHz. La
recherche VFO étant en cours, vous pouvez changer de segment de fréquence de re-
cherche en appuyant et maintenant la touche [FUNC] et en tournant le DIAL, le récepteur
alors saute instantanément à une autre bande, et commence immédiatement sa recher-
che dans le nouveau segment.

3. Autres aspects de la fonction recherche VFO sur bande programmée, comme le mode
“Resume” c’est à dire « reprise de scan », sont les mêmes que pour la recherche VFO
“normale”.

4. Appuyer sur la touche [V/M] pour arrêter la recherche et revenir au réglage de fréquence
manuelle par le DIAL.

Vous pouvez personnaliser les bandes programmées ci-dessus pour n’effectuer une recher-
che automatique que sur des plages de fréquences utiles.

Pour programmer les plages de fréquences :

1. Sélectionner la fréquence que vous voulez avoir comme Limite inférieure de bande en
tournant le DIAL.

2. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pendant 2 secondes. L’afficheur indique brièvement “SCH A W”, puis la fréquence
réapparaît.

3. Ensuite, Sélectionner la fréquence que vous voulez avoir comme Limite supérieure de
bande en tournant le DIAL.

4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, appuyer sur la touche [SCAN
pendant 2 secondes. L’afficheur indique brièvement “SCH B W”, puis la fréquence
réapparaît.

5. Maintenant appuyer sur la touche [SCAN]. Ceci active le mode recherche VFO.

6. Ensuite mettez la plage de fréquences programmée dans l’une des huit mémoires de
bandes programmées. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] (pendant que vous êtes
en train de scanner). Tout en maintenant la touche [FUNC], appuyer et maintenir la
touche [SCAN] pendant deux secondes.

7. Le scan doit être alors arrêté. Continuer le maintien de la touche [FUNC], et tourner le
DIAL pour choisir la mémoires de bande programmée dans laquelle vous voulez mettre

]

]

15VR-120D MANUAL D’EMPLOI

les nouvelles limites de bandes que vous venez juste de définir.

8. Tout en maintenant la touche [FUNC], appuyer et maintenir la touche [SCAN] pendant
deux secondes. Ceci effectue le chargement de la mémoires de bande programmée choisie
précédemment avec les nouvelles valeurs de limites de bande définies juste avant.

Vous pouvez vérifier les valeurs des limites de bandes dans les mémoires de bandes
programmées soit pour vérifier ce que vous avez saisi, soit pour modifier d’autres limites.
Pour ce faire:

1. Étant en mode VFO, appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur
la touche [SCAN] pour passer en mode Menu.

2. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 12 (SCHMEM).

3. Tourner le DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour parcourir les mémoires
de bandes de recherche. Le numéro de ces bandes de recherche (0 ~ 7) apparaît sur le
coté gauche de l’afficheur, tandis que la valeur de la plage de fréquences apparaît à
droite de l’afficheur.

4. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant sur la touche [FUNC] pour revenir en
mode normal.

Le synthétiseur du récepteur permet de disposer des pas d’incrément de fréquences pour
les canaux de 5/ 6,25/ 9/ 10/ 12,5/ 15/ 20/ 25/ 30/ 50/ 100 kHz par pas, et qui peut peuvent
être pris de manière automatique en fonction de la fréquence écoutée (“AUTO”). En plus,
il est possible de choisir le digit sur lequel va se porter l’incrémentation de fréquence en
réglage rapide (“Fast”), permettant ainsi des excursions en fréquence importantes et rapides.

Pour changer le pas d’incrément des canaux:

1. Étant en mode VFO, appuyer et maintenir la touche [FUNC]; Ce faisant, appuyer sur
la touche [SCAN] pour passer en mode Menu.

2. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 00 (STEP).

3. Tourner le DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour
sélectionner le pas d’incrément des canaux souhaité pour un
réglage normal avec le DIAL.

4. Si vous voulez changer le digit de la fréquence sur lequel
s’exerce l’incrémentation en réglage rapide (“Fast”), tourner
le DIAL pour sélectionner le Menu 01 (F STEP); appuyer et
maintenir la touche [FUNC]; et ce faisant, tourner le DIAL
pour se positionner sur le digit souhaité.

5. Appuyer sur le touche [SCAN] tout en appuyant la touche [FUNC] pour sauvegarder
les nouvelles valeurs de paramètres et revenir en mode normal.

16 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

La mise ne oeuvre du VR-120D peut être grandement simplifiée en utilisant le mode “PRE-
SET” c’est à dire préréglé. Ce mode fournit douze fréquences initiales (une fréquence par
bande d’écoute), à partir desquelles vous pouvez effectuer un réglage en fréquence manuel.

Pour utiliser le mode PRESET:

N° de canal

1. Appuyer sur la touche [BND] pendant 2 secondes pour
mettre le VR-120D en mode PRESET .

2. Appuyer sur la touche [BND] de façon répétitive pour
parcourir les fréquences pré programmées suivantes.

N° de

chanel

Fréquences pré programmées

(et mode)

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

0.522 MHz (AM)

1.800 MHz (AM)

3.600 MHz (AM)

7.000 MHz (AM)

10.500 MHz (AM)

21.000 MHz (AM)

50.000 MHz (FM)

88.000 MHz (WFM)

144.000 MHz (FM)

430.000 NHZ (FM)

N° de

chanel

10

11

12

Fréquences pré programmées

Canaux météo (WX-01 ~ WX-10)

Mémoires du Groupe “0” (canaux
mémoires 800 - 831) tourner le DIAL pour
choisir une des fréquences des stations
du Groupe mémoires 0.
Appuyer sur la touche [MODE] pour voir
la féquence.
Le Groupe mémoires peut etre changé en
utilisant le menu 10, vous permettant
d’accéder aux autres groupes de stations
de dradio diffusion « ondes courtes».

(et mode)

1240.000 MHz (FM)

3. Une fois que vous avez choisi un segment de bande, vous pouvez quitter la fréquence
pré programmée en tournant le DIAL. Si une fréquence particulière vous interesse
pour un usage ultérieur, vous pouvez la mettre en mémoire, comme nouvelle fréquence
de bande dans le mode préréglé à la place de la fréquence originale ou sortir du mode
Preset.

4. Appuyer sur la touche [BND] pendant 2 secondes pour désactiver le mode PRE-
SET et revenir en mode normal.

Note: En mode PRESET, les opérations suivantes ne sont pas possibles.

 Accès au menu 13 ~ Accès au menu 25
 Utilisation des mémoires
 Utilisation de la banques de mémoires de recherche
 Scan en mémoire

 Compteur de canaux
 Double veille
 Surveillance prioritaire
 Recherche dynamique

17VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Une banque mémoires spéciale des plus importantes stations de radio diffusion « ondes
courtes » a été programmée en usine, pour un réglage plus rapide. Chaque station choisie a
été programmée avec quatre de ses fréquences les plus utilisées, regroupant à la fois les
fréquences utilisées la nuit (généralement en dessous de 10 MHz) et celles utilisées le jour
(généralement au dessus de 10 MHz).

Naturellement, vous n’êtes pas “obligés” d’écouter uniquement ces stations; plusieurs autres
stations peuvent être trouvées sur des fréquences justes adjacentes à celles mises dans la
banque mémoires spéciale des stations « ondes courtes ». Cependant, ces stations pré
programmées doit vous permettent de profiter plus rapidement des possibilités de votre
appareil!

Les fréquences d’un certain nombre de stations de radio diffusion ont été chargées en
mémoire dans les banques mémoires commençant par “8” et “9” (Canaux mémoires 800 ~

963). Pour utiliser ces banques mémoires:

1. Appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode mémoire. Le numéro de canal
mémoire courant apparaît sur le coin supérieur gauche de
l’afficheur, vous indiquant ainsi que vous êtes maintenant en
mode mémoire.
Si aucune autres mémoires n’ont été programmées par vous,
le nom de la première station inscrites dans la banque des fréquences des stations OC,
“VOA” apparaît, positionné sur son premier canal mémoire (canal 800).

Note: La fréquence d’écoute peut être identifiée en appuyant sur la touche [MODE].
Si vous appuyer une fois de plus sur cette touche, le nom de la station est à nouveau
affiché LCD.

2. Tourner le DIAL pour sélectionner les différentes stations de radio diffusion OC
mémorisées.
Parce qu’il y a plusieurs fréquences mémorisées pour une station, le nom des stations
ne changent pas à chaque click du DIAL.

3. Pour revenir en mode VFO à partir du mode mémoire, appuyer juste sur la touche
[

V/M].

Parce que les stations de radio diffusion « ondes courtes » the planifie leurs émissions
pour atteindre différents pays du monde à des moments différents de la journée (et de la
nuit), toutes les fréquences de la listes ne sont pas exploitables n’importe quand.
Généralement, les fréquences en dessous de 10 MHz sont meilleures la nuit, tandis que
celles au dessus de 10 MHz le sont le jour. Consulter les programmes des stations de radio
diffusion pour avoir les informations nécessaires; vous pouvez trouver ceci sur des revues
d’ écouteurs d’ondes courtes ou les sites Web des stations de radio diffusion.

18 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Vous pouvez changer les fréquences de la liste précédente, si la programmation des sta-
tions change et/ou si les canaux de fréquences changent aussi. Voici la procédure:

1. régler le récepteur sur la nouvelle fréquence de la station de radio diffusion.

2. Appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode Mémoire.

3. Tourner le DIAL pour sélectionner le canal mémoire qui recevra la nouvelle valeur.

4. Appuyer sur la touche [FUNC], puis appuyer sur la touche [V/M].

“WRITE” apparaît sur l’afficheur, pour confirmer la mise à jour de la mémoire avec la
nouvelle fréquence.

Note: si vous faites une remise à zéro complète du microprocesseur du récepteur , la liste
de fréquences reprends ses valeurs d’origine, comme vu ci-après.

Liste des atations de radio diffusion « ondes courtes »

Canal

affichage

VOA

CANADA

PORTUG

SPAIN

BBC

FRANCE

mémoire

800

801

802

803

805

806

807

808

816

817

818

819

821

822

823

824

832

833

834

835

837

838

839

840

Fréquence

(

MHz

6.030

6.160

9.760

11.930

5.995

7.235

9.735

11.705

9.780

11.960

15.555

21.655

7.270

9.520

11.920

15.585

6.195

9.410

12.095

15.310

6.045

9.790

11.670

15.525

)

affichage

ITALY

BELGIU

NEDERL

LUXEMB

WELLE

SWISS

Canal

mémoire

842

843

844

845

848

849

850

851

853

854

855

856

858

--

--

--

900

901

902

903

905

906

907

908

Fréquence

(

MHz

6.060

7.175

9.515

17.710

5.985

9.925

11.780

13.740

5.955

6.020

9.895

11.655

6.090

3.955

6.075

9.545

9.735

3.985

6.165

9.885

15.220

)

--

--

--

affichage

DENMAR

NORWAY

SWEDEN

FINLAN

RUSSIA

ISRAEL

Canal

mémoire

910

911

912

913

916

917

918

919

921

922

923

924

926

927

928

929

932

933

934

935

937

938

939

940

Fréquence

(

MHz

9.590

9.985

13.800

15.735

7.485

9.590

9.985

13.800

6.065

9.490

13.625

17.505

6.120

9.630

11.755

9.795

5.940

5.920

7.205

12.030

9.435

11.585

15.615

17.545

)

affichage

INDIA

CHINA

KOREA

JAPAN

AUSTRA

--

Canal

mémoire

942

943

944

945

948

949

950

951

952

953

954

955

956

957

958

959

960

961

962

963

--

--

--

--

Fréquence

(

)

MHz

6.045

9.595

11.620

15.020

7.190

5.250

9.855

11.685

5.975

7.275

9.570

13.670

6.155

7.200

9.750

11.850

5.995

9.580

9.660

12.080

--

--

--

--

19VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le VR-120D dispose de 640 canaux mémoires “standard”, numérotés de “000” à “963”.
Ces canaux mémoires servent à mettre les fréquences qui ont un certain intérêt, afin de
pouvoir y accéder plus facilement sans avoir à parcourir la bande pour les retrouver.

Ces mémoires sont organisées en banques mémoires, qui

Canal mémoire“425”

regroupent chacune 64 canaux mémoires. Le numéro de la banque
mémoire est le premier chiffre du numéro de canal mémoire, ainsi
le canal mémoire 005 est dans la banque mémoire “0”, alors que
le canal mémoire 425 appartient à la banque mémoire“4.”

banque mémoire “4”

Note: Ne pas utiliser le mode Mémoire quand le Menu 13 est paramètré à «SKIP» car la
banque mémoire “SKIP” est limitée tout naturellement à 64 canaux mémoires.

Deux formes de mise en mémoire sont disponibles sur le VR-120D:

1. La mise en mémoire simple “Simple” effectue automatiquement la mémorisation dans
le premier canal mémoire disponible (quelque soit le numéro de canal mémoire).

2. La mise en mémoire dédiée “Designated” effectue la mémorisation dans le canal
mémoire préalablement désigné.

Mise en mémoire simple

1. Étant en mode VFO, choisir la fréquence devant être mémorisée ainsi que le mode de
réception (AM, FM, W-FM).

2. Appuyer et maintenir la touche [FUNC], puis appuyer brièvement sur la touche
[

V/M]. Le microprocesseur sélectionner le premier emplacement mémoire disponible

(c’est à dire un registre mémoire dans le quel il n’y a pas de
données). Sur le coin supérieur gauche de l’afficheur apparaît
un nombre à trois chiffres indiquant le numéro de canal
mémoire qui va être utilisé pour mettre les données. Sur le
coté droit de l’afficheur apparaît, “MW NAM” (“MW” pour
“Memory Write” c’est à dire écriture mémoire).

3. Si vous voulez ajouter un libellé alpha numérique au canal mémoire (c’est à dire lui
donner un nom), appuyer et maintenir la touche [FUNC], puis appuyer sur la touche
[

SCAN]. Maintenant aller au point x du paragraphe « labellisation des mémoires » ci-

après et exécuter les opérations du point x au point y.

4. Maintenant, appuyer sur la touche [V/M] une fois encore tout
en maintenant appuyée la touche [FUNC]. Cela met la
fréquence en mémoire. “WRITE” apparaît sur l’afficheur, pour
confirmer la réalité de la mise en mémoire.

Note: Vous devez appuyer sur la touche [V/M] au point quatre que vous ayez ou non mise
un libellé au canal mémoire.

20 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Mise en mémoire dédiée

Si vous voulez mettre la fréquence dans un canal mémoire particulier, utilisez la procédure
de la mise en mémoire dédiée:

Exemple: mettre 162.450 MHz dans le canal mémoire 010, et ajouter le libellé “NOA450”
aux données du canal mémoire:

1. Étant en mode VFO, tourner le DIAL pour se mettre sur 162.450 MHz.

2. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, appuyer sur la touche [V/M]. Un
numéro de canal mémoire apparaît sur le coin supérieur gauche de l’afficheur ainsi
que l’indication “MW NAM”.

3. Tourner le DIAL pour choisir le canal mémoire 010.

4. Appuyer sur le touche [FUNC], puis appuyer sur [SCAN]. Vous pouvez maintenant
relacher la touche [FUNC].

5. Vous pouvez voir maintenant un endroit qui clignote sur le LCD; cela signifie que
vous êtes en mode saisie de label.

6. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “N”.

7. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC]; tout en la maintenant, tourner le DIAL
d’un click vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du digit suivant. Relacher la
touche [FUNC].

8. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “O”.

9. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC]; tout en la maintenant, tourner le DIAL
d’un click vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du digit suivant. Relacher la
touche [FUNC].

10. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “A”.

11. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC]; tout en la maintenant, tourner le DIAL
d’un click vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du digit suivant. Relacher la
touche [FUNC].

12. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “4”.

13. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC]; tout en la maintenant, tourner le DIAL
d’un click vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du digit suivant. Relacher la
touche [FUNC].

14. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “5”.

15. Maintenant appuyer sur la touche [FUNC]; tout en la maintenant, tourner le DIAL
d’un click vers la droite pour se mettre sur l’emplacement du digit suivant. Relacher la
touche [FUNC].

16. Tourner le DIAL pour choisir le caractère “0”.

17. Appuyer sur la touche [V/M] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour sauvegarder
le libellé.

18. Maintenant, appuyer sur la touche [V/M] une fois encore, tout en appuyant sur la
touche [FUNC]; Cela met la fréquence en mémoire. “WRITE” apparaît sur l’afficheur,
pour confirmer la réalité de la mise en mémoire.

Vous êtes toujours en mode VFO, et vous pouvez mettre en mémoires d’autres fréquences
de la même manière. Pour accéder à ces mémoires se reporter au paragraphe suivant.

21VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Rappeler un canal mémoire est très simple:

1. Appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode mémoire.
Le numéro de canal mémoire apparaît sur le coin supérieur
gauche de l’afficheur, indiquant que vous êtes en mode rappel
canal mémoire.

2. Tourner le DIAL pour choisir le numéro de canal mémoire
souhaité.

3. Tourner le DIAL, tout en appuyant sur la touche [FUNC], pour accéder au premier
canal mémoire de chaque banque mémoires.

4. Pour revenir en mode VFO à partir du mode mémoire, appuyer juste sur la touche
[

V/M].

Vous pouvez ajouter un libellé alpha numérique au canal mémoire (c’est à dire lui donner
un nom), pour faciliter son rappel par une designation significative (comme tout simplement
le nom de la station OC, etc.). Normalement les libellés alpha numériques sont ajoutés au
moment de la saisie des données « fréquence », mais il est également possible de le faire
ultérieurement. Dans les deux cas la procédure est identique.

Un exemple de programmation de libellé a été présenté précédemment en détail. Le
paragraphe qui suit résume le processus.

Ajouter un libellé à un canal mémoire qui contient déjà des données:

1. Rappeler le canal mémoire concerné.

2. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant la touche
[

FUNC] pour activer le mode programmation de libellé. Vous

pouvez noter que le premier emplacement de la saisie clignote.

3. Tourner le DIAL pour choisir le premier caractère du libellé.



   

                    



4. Tourner le DIAL vers la droite tout en appuyant sur la touche
[

FUNC] pour se déplacer sur l’emplacement de saisie suivant.

Maintenant relâcher la touche [FUNC].

5. Répéter les points 2 et 3 pour programmer les caractères
suivants pour compléter le libellé qui peut contenir jusqu’à huit caractères.

6. Quand la saisie du libellé est terminée, appuyer sur la touche [V/M], tout en pressant la
touche [FUNC], pour sauvegarder le libellé.

22 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Étant en mode mémoire, appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le scan sur les canaux
mémoires. Comme en recherche VFO, le scan s’arrête sur tout signal rencontré suffisamment
fort pour ouvrir le squelch; Le scan reprend en fonction du paramétrage de “RESUME”
c’est à dire reprise de scan, comme cela a déjà été traité précédemment. Un pression sur la
touche [V/M] permet d’arrêter le scan manuellement.

Scan sur une liste préférentielle de mémoires (PMS)

Ce récepteur vous permet de dresser une « liste de fréquences préférées » dont les canaux
mémoires peuvent être marqués. Un canal marqué lorsqu’il est sélectionné fait apparaître
l’icône “PS”. Pour confectionner la liste il faut marqué les canaux mémoires un à un.

Voici la procédure pour confectionner la « liste des fréquences préférées »:

1. Appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode mémoire si vous n’y êtes pas déjà.

2. Tourner le DIAL pour choisir le canal mémoires que vous allez ajouter à la liste.

3. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes. L’icône
“PS” apparaît au coin supérieur gauche de l’afficheur,
indiquant que ce canal mémoires est maintenant dans la « liste
des fréquences préférées ».

Pour enlever un canal mémoire de la liste refaire la procédure précédente: tourner le
DIAL pour sélectionner le canal mémoire que vous souhaitez enlever de la liste, puis
appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes (l’icône “PS” disparaît).

Pour lancer le scan sur la liste préférentielle de mémoires:

1. Appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le scan en mémoire.

2. Une fois que vous avez lancez le scan en mémoire, appuyer
sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes pour lancer le scan
préférentiel (vous notez que l’icône “P. S ” apparaît dans
l’afficheur). Seul les canaux marqués sont maintenant
parcourus.

3. Pour revenir en scan mémoire normal, appuyer juste sur la touche [SCAN] pendant 2
secondes ( à nouveau le scan se fait sur tous les canaux mémoires).

4. Appuyer sur la touche [V/M] pour annuler le scan préférentiel.

23VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Scan par banque mémoires

Cette fonctionnalité permet de scanner une (ou plus) banque mémoire, en ignorant les
autres banques mémoires. Par exemple, vous pouvez souhaiter mettre les fréquences de
certaines stations commerciales OC dans une certaine banque mémoire pour y accéder
plus facilement mais vouloir également les ignorer en cas de scan (car elles sont toujours
actives et dérangent donc la recherche).

Initialiser le scan de certaines banques mémoires:

1. Si vous êtes en mode mémoire, repasser en mode VFO en appuyant sur la touche
[

V/M].

2. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant la touche [FUNC] pour passer en
mode menu.

3. Tourner le DIAL pour choisir le Menu 14 (SCAN).

4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant , tourner le DIAL pour sélectionner
la valeur “BANK” pour le mode banque mémoire.

5. Maintenant tourner le dial DIAL pour choisir le Menu 15 (B LINK).

6. Tourner le DIAL tout en appuyant sur la touche [FUNC

]
pour sélectionner la banque mémoires que vous voulez
inclure dans le scan. Maintenant relâcher la touche [FUNC].

7. Tourner le DIAL sur quelques clicks; vous pouvez
apercevoir l’icône (“.”) apparaissant et disparaissant en

banque mémoires

dessous du numéro de banque mémoires. Le point “.”
indique que la banque mémoires est maintenant dans le scan
préférentiel banque mémoires.

Maintenant, à nouveau, appuyer et maintenir la touche [FUNC], et tourner le DIAL pour
sélectionner une autre banque mémoires à inclure dans le (ou exclure du) scan préférentiel
banque mémoires. Relâcher la touche [FUNC], et tourner le DIAL pour appliquer ou enlever
le point “.” de la banque mémoires sélectionnée. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en
pressant la touche [FUNC] quand toutes les sélections de banques mémoires ont été faites.

8. A nouveau appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant la touche [FUNC] pour
sortir du mode menu et revenir en mode normal.

9. Appuyer sur la touche [V/M] pour passer en mode mémoire.

10. Appuyer sur la touche [SCAN] pour lancer le scan banque mémoires. Seuls, les canaux
marqués par un “.” en dessous du numéro de banque mémoire seront parcourus.

11. Pour revenir en mode normal de scan en canaux mémoires, tout d’abord appuyer sur la
touche [V/M] pour passer en mode VFO, puis accéder à nouveau au mode menu en
appuyant sur la touche [SCAN] tout en pressant sur la touche [FUNC]. Tourner le
DIAL pour sélectionner le Menu 14, et mettre le Menu 14 à “ALL” en appuyant sur la
touche [FUNC] et en tournant le DIAL d’un click .

12. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant sur la touche [FUNC] pour sortir du
mode menu.

24 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Vous pouvez souhaiter effacer les données de certains canaux mémoires quand il n’y a plus
de raisons de conserver ces données.

Pour effacer les données d’un canal mémoire:

1. Rappeler le canal mémoire à effacer.

2. Appuyer sur la touche [V/M] tout en pressant la touche
[

FUNC]. L’indication “CLEAR” doit apparaître sur l’afficheur.

3. A nouveau appuyer sur la touche [V/M], tout en pressant la
touche [FUNC], pour effacer le cabal mémoire.

Note importante: un canal mémoire effacé ne peut être restoré.

Cette fonction permet d’enlever d’un seul coup, les données contenues dans une banque
mémoires.

1. Mettre le récepteur en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M].

2. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant sur la touche [FUNC] pour passer en
mode menu.

3. Tourner le DIAL pour sélectionner le Menu 16 (BANKCL).

4. Tourner le DIAL d’un click vers la droite tout en pressant la touche [FUNC] pour
choisir la banque mémoires souhaitée.

5. L’afficheur indique alors “CLEAR” pendant environ quatre secondes. Après cela, le
nettoyage de la banque mémoires désignée est achevé.

6. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant la touche [FUNC] pour revenir en
mode normal.

Note importante: Une banque mémoires qui a été nettoyée ne permet pas que les données
des canaux mémoires puissent être restorées. Tout doit être saisi à nouveau.

25VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Quand vous activer le fonction « Accès mémoire à une touche », vous pouvez rappeler
quatre de vos fréquences favorites en appuyant directement sur une des touches [BND],
[

V/M], [SCAN] et [MODE]. Les canaux mémoires “060,” “061,” “062,” et “063” sont

assignés directement en mode raccourci aux quatre touches du panneau de l’appareil, les
chargement des données ayant été effectué par ailleurs normalement. Ainsi, les touches
[

BND], [V/M], [SCAN] et [MODE] permettent un accès mémoire très rapide sur les

anaux mémoires “060,” “061,” “062,” et “063”.

canal mémoire

060

canal mémoire canal mémoire

canal mémoire

1. Mettre le récepteur en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M].

2. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en pressant la touche [FUNC] pour passer en
mode menu.

3. Tourner le DIAL pour sélectionner le Menu 24 (O T M).

4. Tourner le DIAL d’un click vers la droite tout en pressant la
touche [FUNC] pour sélectionner la valeur du paramètre
“ON.”

5. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC]. La fonction « touche pour accès rapide à la mémoire » devient alors
opérationnelle.

Notes: • Quand la fonction « Accès mémoire à une touche » est activée, seule la touche

ATT reste encore disponible.

• Quand la fonction « Accès mémoire à une touche » est activée, il n’est plus pos-
sible d’utiliser le DIAL.

• Pour annuler la fonction « Accès mémoire à une touche », retourner au pas n° (2)
ci-dessus, et sélectionner la valeur “OFF” pour le paramètre du Menu 24.

26 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le compteur de fréquence permet de mesurer la fréquence d’un émetteur à proximité sans
connaître préalablement cette fréquence. Elle est mesurée en mettant le VR-120D contre
l’émetteur récepteur en cours d’émission.

Le VR-120D exécute une recherche très rapide de ±50 MHz autour de la fréquence affichée
sur le LCD. Quand le signal le plus fort sur cette plage de fréquence est identifié, le VR-
120D affiche la fréquence de ce signal (le plus fort), et le met dans une mémoire spéciale
dite du « compteur de fréquence ».

Note: Ce compteur de fréquence est prévu pour donner une indication sur la fréquence de
travail d’un signal entrant, suffisamment proche pour permettre à l’utilisateur de se régler
assez précisément sur la fréquence de l’autre station. Cette fonction n’est par contre
assurément pas celle d’un instrument de mesure de précision.

1. Mettre le récepteur en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M].

2. Mettre le VR-120D à proximité de l’émetteur récepteur dont l’émission est à mesurer.

3. Appuyer sur la touche [MODE] pendant 2 secondes.

• Pendant la recherche, un compte à rebours est affiché
(COUNT4 • • • • COUNT1), et ensuite la fréquence de
cette station est affichée en fin de recherche.

• Quand le compteur de fréquence est activé, le circuit de l’antenne est inopérant.
Ainsi, seul les stations très proches peuvent avoir leurs signaux mesurés en utilisant
cette fonction.

• Quand il n’est pas possible de mesurer la fréquence, l’indication “--NO--” est affichée
sur le LCD, et le VR-120D repasse en mode VFO.

• L’amplitude de recherche du compteur de fréquence peut être changée par le Menu

20.

• Quand le signal entrant est très important,vous pouvez être dans l’obligation
d’éloigner le VR-120D, afin d’obtenir une indication correcte de la fréquence.

4. Appuyer sur la touche [V/M]. Le récepteur sort du mode « compteur de fréquence ».
La mémoire du compteur de fréquence est effacée à chaque nouvelle recherche.

27VR-120D MANUAL D’EMPLOI

La fonction Double veille permet de surveiller deux fréquences à la fois, avec le récepteur
qui commute très rapidement d’une fréquence à l’autre pour suivre le trafic. Comme dans
le cas du scan, cette bascule alternative s’arrête dés qu’une émission est trouvée sur l’une
des deux fréquences.

Le système de Double veille inclus une option pour pouvoir employer une banque mémoires
spéciales permettant de charger jusqu’à dix paires de fréquence de Double. Ces mémoires
sont pré programmées en usine, mais elles peuvent être re-programmées rapidement pour
vos propres besoins.

Pour activer la Double veille:

1. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche [FUNC], pour passer en
mode menu.

2. Tourner le DIAL pour sélectionner le Menu 18 (DW/PW).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, tourner
le DIAL sélectionner la valeur “DW” comme paramètre de
ce menu.

4. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche [FUNC], pour sauvegarder
le nouveau réglage et revenir en mode normal.

5. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes. Le récepteur
commence la Double veille.

6. Une fois que vous avez lancez la Double veille, appuyer et
maintenir la touche [FUNC]; et ce faisant, tourner le DIAL
pour choisir dans la mémoire Double veille ( voir le tableau ci-après). La fonction
Double veille fait commuter le récepteur très rapidement entre les deux fréquences
pré-programmées choisies (par exemple, si vous avez choisi [A06], la fonction Double
veille commute toutes 0.5 seconde entre 88.000 MHz et 144.000 MHz).

Mémoires

Double veille

A00
b00
A01
b01
A02
b02
A03
b03
A04
b04

Paires de fréquences

Pré-Programmées

0.5220 MHz AM

1.8000 MHz AM

1.8000 MHz AM

3.6000 MHz AM

3.6000 MHz AM

10.5000 MHz AM

10.5000 MHz AM

21.0000 MHz AM

21.0000 MHz AM

50.0000 MHz FM

: Vous pouvez personnaliser la paires fréquences pré-programmées

*

Mémoires

Double veille

A05

b05
A06
B06
A07

b07

A--*

b--*

Paires de fréquences

Pré-Programmées

50.0000 MHz FM

88.0000 MHz WFM

88.0000 MHz WFM

144.0000 MHz FM

144.0000 MHz FM

430.0000 MHz FM

0.5220 MHz AM

1.8000 MHz AM
(Default)

28 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

7. La fonction Double veille s’arrête si le VR-120D reçoit un signal suffisamment fort
pour ouvrir le squelch. Le récepteur s’arrête sur la fréquence et pour la reprise suit les
prescriptions du paramètre “RESUME”, présenté précédemment.

8. Pour arrêter manuellement la Double veille, Tourner juste le DIAL d’un click. Vous
pouvez également, si vous le désirez, passez manuellement et alternativement sur les
deux fréquences de la mémoire Double veille en tournant le DIAL.

9. Appuyer sur la touche [V/M] pour annuler la Double veille et revenir dans le mode
précédent (VFO ou Mémoire).

Vous pouvez changer certaines ou toutes les paires de fréquences Double veille pré-
programmées selon vos préférences.

Pour programmer une paire de fréquences Double veille en mémoire:

1. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant sur la touche [FUNC], pour passer en
mode menu.

2. Tourner le DIAL pour sélectionner le Menu 18 (DW/PW).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, tourner
le DIAL pour choisir la valeur “DW” pour le paramètre du
menu.

4. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en appuyant sur la tou-
che [FUNC] pour sauvegarder le nouveau réglage et revenir en mode normal.

5. Sélectionner une des fréquences que vous voulez utiliser en Double veille, à l’aide du
DIAL.

6. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la touche [FUNC].
“DWA W” (Double veille Canal “A”) apparaît sur l’afficheur.

7. Maintenant sélectionner la deuxième fréquence pour la Double veille.

8. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la touche [FUNC].
“DWB W” (Double veille Canal “B”) apparaît sur l’afficheur.

9. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes pour activer
la Double veille entre les deux fréquences choisies ci-dessus.

10. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes tout en
appuyant sur la touche [FUNC].

11. Maintenant, charger cette paire de fréquences dans un des huit registres mémoires
« Double veille ». Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; et ce faisant, tourner le
DIAL pour choisir le registre mémoire « Double veille » dans lequel vous voulez mettre
cette paire.

12. Appuyer et maintenir la touche [V/M] pendant 2 secondes tout en appuyant sur la
touche [FUNC].

29VR-120D MANUAL D’EMPLOI

La fonction “Prioritaire”, qui ressemble beaucoup à la Double veille, permet d’écouter une
fréquence VFO tout en vérifiant toutes les cinq secondes le trafic sur une fréquence dont la
valeur est mise dans un canal mémoire prioritaire. Si le canal de la mémoire prioritaire
devient actif avec un signal suffisamment fort pour ouvrir le squelch, le récepteur se met
sur cette fréquence et arrête la fonction prioritaire. Il reprendra cette fonction, selon les
valeurs de reprise définies dans le paramètre “RESUME”, présenté précédemment.

Pour initialiser la surveillance du canal prioritaire:

1. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant sur la touche [FUNC], pour passer en
mode menu.

2. Tourner le DAIL pour sélectionner le Menu 18 (DW/PW).

3. Appuyer et maintenir la touche [FUNC]; ce faisant, tourner
le DAIL pour choisir la valeur “PW” pour le paramètre du
menu.

4. Appuyer sur la touche [SCAN] tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour sauvegarder
le nouveau réglage et revenir en mode normal.

5. Sélectionner la fréquence que vous voulez utiliser comme fréquence prioritaire, à l’aide
du DAIL.

6. Pressez et maintenez enfoncée la touche [FUNC], puis pressez et malntenez enfoncée
la touche [V/M] pendant 2 secondes, afin de mémoriser la fréquence dans la mémoire
du Canal Priorititaire.

7. Sélectionner la fréquence principal du VFO.

8. Appuyer sur la touche [V/M] pendant 2 secondes pour activer
la fonction prioritaire. «P» et «DW» apparaissent sur
l’afficheur et le mode « prioritaire » est actif. Si un signal
suffisamment fort pour ouvrir le squelch apparaît sur la
fréquence du canal prioritaire. Le récepteur s’arrête sur cette fréquence et pour la
reprise suit les prescriptions du paramètre “RESUME”, présenté précédemment.

9. Appuyer sur la touche [V/M] pour annuler le mode « prioritaire ».

30 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

La fonction recherche dynamique permet de charger automatiquement en mémoire les fréquences
trouvées actives au cours de la recherche. Cette fonction trouve tout son intérêt quand vous
arrivez dans une région dont vous ne connaissez pas bien l’activité radio. Le VR-120D dispose
d’une banque mémoires spéciale des 21canaux pouvant être remplis par la recherche dynamique.

Pour initialiser la recherche dynamique:

1. Mettre le récepteur en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M], si nécessaire.

2. Régler l’appareil sur la fréquence qui sera la limite basse de la recherche dynamique.

3. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes (« S- » apparaît dans la partie
supérieure de l’afficheur; cela signifie que la recherche dynamique est active ), puis
tourner le DIAL d’un click vers la droite pour chercher la mémoire de recherche
dynamique “SL”. Si une fréquence est déjà dans cette mémoire, elle est affichée.

4. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes tout en pressant la touche [FUNC].
Ceci met en mémoire la fréquence limite basse dans la mémoire de recherche dynamique
“SL” (« LOW W » apparaît sur l’afficheur).

5. Maintenant régler l’appareil sur la fréquence qui sera la fréquence de départ de la
recherche dynamique.

6. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes (« S- » apparaît dans la partie
supérieure de l’afficheur; cela signifie que la recherche dynamique est active ), puis
tourner le DIAL de deux click vers la droite pour chercher la mémoire de recherche
dynamique“SS”. Si une fréquence est déjà dans cette mémoire, elle est affichée.

7. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes tout en pressant la touche [FUNC].

8. Ceci met en mémoire la fréquence de départ de la recherche dans la mémoire de
recherche dynamique “SS” (« ST W » apparaît sur l’afficheur).

9. Régler l’appareil sur la fréquence qui sera la limite haute de la recherche dynamique.
dynamique sweep.

10. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes (« S- » apparaît dans la partie
supérieure de l’afficheur; cela signifie que la recherche dynamique est active), puis
tourner le DIAL de trois click vers la droite pour chercher la mémoire de recherche
dynamique “SU”. Si une fréquence est déjà dans cette mémoire, elle est affichée.

11. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes tout en pressant la touche [FUNC].

12. Ceci met en mémoire la fréquence limite haute dans la mémoire de recherche dynamique
“SU” (« UP W »apparaît sur l’afficheur).

Pour lancer la recherche dynamique:

1. S’assurer du bon réglage de la commande SQL pour être juste au silence à la limite du
bruit de fond.

2. Appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes pour entrer en mode recherche
dynamique, puis à nouveau, appuyer sur la touche [SCAN] pendant 2 secondes pour
lancer la recherche proprement dite. Tous les canaux qui présentent une activité (jusqu’à
dix dans chaque direction) sont mis en mémoire de recherche dynamique. Que les 21
mémoires soient ou non remplies le balayage de la recherche dynamique s’arrête après
un passage dans chaque direction.

3. Maintenant vous pouvez tourner le DIAL pour choisir les mémoires de recherche
dynamique.

4. Pour désactiver le mode « recherche dynamique », appuyer sur la touche [V/M].

31VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Occasionnellement, une décharge de statique ou tout autre anomalie donne au
microprocesseur un comportement erratique. Il est fréquent qu’une remise à zéro soit le
meilleur remède à administrer au microprocesseur. Il existe une procédure de ré-initialisation
générale, mais si vous voulez le contenu de vos fréquences mémoires suivez la procédure
de ré-initialisation partielle concernant les menus et les fonctions.

Cette ré-initialisation effectue la remise aux valeurs par défaut (c’est à dire celles mises en
usine) des paramètres des menus et des fonctions.

1. Mettre le récepteur hors tension.

2. Appuyer et maintenir les touches [FUNC] et [MONI] tout en mettant le récepteur sous
tension (Pour annuler la procédure de ré-initialisation appuyer sur la touche [V/M] à
ce moment là).

3. Appuyer sur la touche [V/M], tout en pressant la touche [FUNC], pour remettre les
valeurs par défaut.

Cette ré-initialisation effectue la remise aux valeurs par défaut (c’est à dire celles mises en
usine) des paramètres des menus et des fonctions et efface toutes les mémoires.

1. Mettre le récepteur hors tension.

2. Appuyer et maintenir les touches [FUNC], [MONI] et [BND] tout en mettant le
récepteur sous tension (Pour annuler la procédure de ré-initialisation appuyer sur la
touche [V/M] à ce moment là).

3. Appuyer sur la touche [V/M], tout en pressant la touche [FUNC], pour remettre les
valeurs par défaut.

32 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le système de menus du VR-120D “Set” est très facile à utiliser, il permet de personnaliser
de nombreux paramètres de configuration.

Utiliser la procédure générique suivante pour mettre en oeuvre le mode menu:

1. Mettre le récepteur en mode VFO en appuyant sur la touche [V/M]. Vous ne pouvez
accéder au menu en mode mémoire.

2. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche [FUNC], pour passer en
mode menu. Le numéro de menu ainsi qu’une désignation abrégée (en anglais)
apparaissent sur l’afficheur.

3. Tourner le DIAL pour choisir le numéro de menu sur lequel vous voulez intervenir.

4. Tourner le DIAL, tout en pressant la touche [FUNC], pour changer la valeur du
paramètre de ce menu.

5. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche [FUNC], pour sauvegarder
le nouveau réglage et revenir en mode normal.

Ligne de menu Fonction Par défaut

00 STEP Pas d’incrément des canaux. AUTO
01 F STEP Incrémentation rapide des canaux. 1 MHz
02 LAMP Éclairage du LCD. AUTO
03 SAVE Sélectionne le délai de sauvegarde de batterie. 1:4 (1 sec)
04 OFFTIM Règle les délais de “Sommeil.” OFF
05 PAUSE Règle le délai d’arrêt de scan. 5 sec
06 BEEP Ative/désactive le témoin sonore de clavier. ON
07 VOLT Vérifie la tension de batterie (1.9 ~ 3.5 V). --
08 SM SEN Règle la sensibilité du S-mètre. NORMAL
09 SM BUZ Active/désactive le témoin sonore du S-mètre. OFF
10 GROUP Sélectionne un des 12 groupes mémoires de canaux pré-réglés. GROUP0
11 SEARCH Sélectionne le type de recherche VFO. VFO
12 SCHMEM Affiche la paire de fréquences limites de la “bande de recherche”. --
13 MEMORY Sélectionne le mode « Canal mémoire » entre les mémoires

“normales” (VFO) et les mémoires “à éviter” (SKIP).
14 SCAN Active/désactive le scan en banque mémoires. ALL
15 B LINK Initialise la fonction lien de banque. --
16 BANKCL Nettoie tous les Canaux mémoires d’une banque mémoire

particulière.
17 SKIPCL Nettoie tous les Canaux mémoires “Skip.” --
18 DW/PW Double veille / Veille Prioritaire. DW
19 S SCH Sélectionne le type de recherche dynamique. SINGLE
20 CH CNT Amplitude du compteur de fréquence. ± 50 MHz
21 FLEX S Active/désactive la fonction flexibilité du pas de fréquence. ON
22 AM ANT Sélection de l’antenne utilisée en mode AM. EXT
23 FM ANT Sélection de l’antenne utilisée en mode FM. EXT
24 O T M Activation de l’accès mémoire à une touche. OFF
25 GAME Le VR-120D contient un jeu type “machine à sous” dans lequel

trois chiffres défilent verticalement dans un ordre aléatoire.

VFO

--

--

33VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 00 [STEP

Fonction: Pas d’incrément des canaux
Valeurs possibles: AUTO / 5 / 6.25 / 9 / 10 / 12.5 / 15 / 20 / 25 / 30 / 50 / 100 kHz
Défaut: AUTO

]

Menu 01 [F STEP

Fonction: Incrémentation rapide des canaux
Valeurs possibles: 10 k / 100 k / 1M / 10 M / 100 MHz
Défaut: 1 MHz

Menu 02 [LAMP

Fonction: Éclairage du LCD
Valeurs possibles: AUTO / ON /OFF

Défaut: AUTO

Menu 03 [SAVE

Fonction: Sélectionne le délai de sauvegarde de batterie

Valeurs possibles: OFF / 1:4 (1 sec) / 1:12 (3 sec) / 1:20 (5 sec) / 1:28 (7 sec) /

Défaut: 1:4 (1 sec)

Le VR-120D est arrêté selon l’intervalle programmé par ce Menu, puis il contrôle pen-
dant 250 ms la fréquence courante, pour déterminer s’il y a trafic.

Menu 04 [OFFTIM

Fonction: Règle les délais de “Sommeil”
Valeurs possibles: OFF / 30 / 60 / 90 min.
Défaut: OFF

]

]

AUTO: allume le LCD/Clavier pendant 5 secondes quand on appuie

sur une touche..

ON: L’appui sur la touche LAMP allume et éteint le LCD/Cla-

vier.

OFF: Désactive l’éclairage LCD/Clavier.

]

(ratio “de mise en sommeil”)

1:36 (9 sec)

]

Menu 05 [PAUSE

Fonction: Règle le délai d’arrêt de scan
Valeurs possibles: 1sec ~ 12sec
Défaut: 5 sec

Ce Menu définit la durée d’arrêt sur une fréquence trouvée active en cas de scan.

]

34 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 06 [BEEP

Fonction: Active/désactive le témoin sonore de clavier.
Valeurs possibles: ON/OFF
Défaut:ON

]

Menu 07 [VOLT

Fonction: Vérifie la tension de batterie (1.9 ~ 3.5 V)

Menu 08 [SM SEN

Fonction: Règle la sensibilité du S-mètre.
Valeurs possibles: NORMAL / LOW (FM only)

Défaut: NORMAL

Menu 09 [SM BUZ

Fonction: Active/désactive le témoin sonore du S-mètre;

Valeurs possibles: OFF/BUZZER
Défaut: OFF

Menu 10 [GROUP

Fonction: Sélectionne un des 12 groupes mémoires de canaux pré-réglés
Valeurs possibles: GROUP0 / GROUP1 / GROUP2 / GROUP3 /

Défaut: GROUP0

]

]

NORMAL: Met la sensibilité du S-mètre au niveau “Normal.”
LOW: Baisse la sensibilité du S-mètre. (FM uniquement)

]

Quand le témoin sonore est utilisé, l’autre S-mètre est désactivé.

]

GRPEX0 / GRPEX 1 / GRPEX2 / GRPEX3 /
GRPEX4 / GRPEX5 / GRPEX6 / GRPEX7
GROUP0: Canal mémoire 800 à 831
GROUP1: Canal mémoire 832 à 863
GROUP2: Canal mémoire 900 à 931
GROUP3: Canal mémoire 932 à 963
GRPEX0: Canal mémoire 800 à 815
GRPEX1: Canal mémoire 816 à 831
GRPEX2: Canal mémoire 832 à 847
GRPEX3: Canal mémoire 848 à 863
GRPEX4: Canal mémoire 900 à 915
GRPEX5: Canal mémoire 916 à 931
GRPEX6: Canal mémoire 932 à 947
GRPEX7: Canal mémoire 948 à 963

35VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 11 [SEARCH

Fonction: Sélectionne le type de recherche VFO
Valeurs possibles: VFO/LIMIT

Défaut: VFO

]

VFO: La recherche VFO est effectuée 0.1 MHz à 1300 MHz.
LIMIT: La recherche VFO s’effectue entre deux fréquences limites

préalablement définies.

Menu 12 [SCHMEM

Fonction: Affiche la paire de fréquences limites de la “bande de recherche”.

Menu 13 [MEMORY

Fonction: Sélectionne le mode « Canal mémoire » entre les mémoires

Valeurs possibles: VFO / SKIP
Défaut: VFO

Note importante: Si vous ve travaillez pas de façon particulière sur les mémoires “à
éviter”, ce Menu doit rester à “VFO.” Les mémoires “normales” ne sont pas accessibles
en mode “SKIP”.

Menu 14 [SCAN

Fonction: Active/désactive le scan en banque mémoires
Valeurs possibles: ALL / BANK

Défaut: ALL

]

1. Rappeler le Menu 12, puis tourner le DIAL tout en appuyant sur
la touche [FUNC].

2. A mesure que vous tourner le DIAL, les numéros des 9 “mémoires
de bande de recherche” sont affichés, ainsi que les fréquences
contenues dans ces mémoires.

3. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche
[

FUNC], pour revenir en mode menu.

]

“normales” (VFO) et les mémoires “à éviter” (SKIP).

]

ALL: désactive le scan en banque mémoires
BANK: active le scan en banque mémoires

Menu 15 [B LINK

Fonction: Initialise la fonction lien de banque

]

36 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 16 [BANKCL

Fonction: Nettoie tous les Canaux mémoires d’une banque mémoire particulière.

]

1. Après avoir sélectionner le Menu 16, tourner le DIAL tout en
appuyant sur la touche [FUNC] pour choisir le numéro de banque
mémoire. L’afficheur indique “CLEAR” pour confirmation de
commande.

2. Appuyer sur la touche [SCAN], tout en pressant la touche
[

FUNC], pour revenir en mode menu.

Menu 11 [SKIPCL

Fonction: Nettoie tous les Canaux mémoires “Skip”

Menu 18 [DW/PW

Fonction: Double veille / Veille Prioritaire
Valeurs possibles: DW / PW

Défaut:DW

]

1. Après avoir sélectionner le Menu 17, tourner le DIAL d’un click
vers la droite tout en appuyant sur la touche while [FUNC] pour
choisir la mémoire Skip. L’afficheur indique “CLEAR” pour con-
firmation de commande.

2. Appuyer sur la touche [V/M] tout en pressant la touche [FUNC
à nouveau; cette action nettoie tous les canaux mémoires “Skip”.

]

DW: La fonction Double veille permet de surveiller deux fréquences

particulières.

PW: La fonction “Veille Prioritaire”, permet de surveiller une

fréquence particulière mise dans la mémoire prioritaire, tout en
continuant l’écoute normale sur le VFO.

]

37VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 19 [S SCH

Fonction: Sélectionne le type de recherche dynamique.
Valeurs possibles: SINGLE/CONTINUE

Défaut: SINGLE

]

SINGLE: Le VR-120D effectue un balayage dans chaque direc-

tion en partant de la fréquence courante. Tous les
canaux trouvés activés ont leur fréquence mise dans
les mémoires de recherche dynamique. Que toutes les
mémoires soient pleines ou pas, le balayage s’arrête à
la fin du premier passage sur chaque direction.

CONTINUE: Le VR-120D fait un balayage dans chaque direction

comme dans le mode « SINGLE », mais si tous les
canaux ne sont pas remplis il continue le balayage et
s’arrête lorsque toutes les mémoires de recherche
ynamique sont renseignées.

Menu 20 [CH CNT

Fonction: Amplitude du compteur de fréquence
Valeurs possibles: ± 5 /± 10 / ± 50 / ± 100 MHz
Défaut: ± 50 MHz

Menu 21 [FLEX S

Fonction: Active/désactive la fonction flexibilité du pas de fréquence.
Valeurs possibles: ON/OFF

Défaut:ON

Menu 22 [AM ANT

Fonction: Sélection de l’antenne utilisée en mode AM
Valeurs possibles: EXT/BAR

Défaut: EXT

]

]

OFF: Quand vous changer le mode de réception, le pas de fréquence

reste le même.

ON: Quand vous changer le mode de réception, le pas de fréquence

du VFO diffère en fonction du mode de réception

]

EXT: Sélectionne l’antenne boudin flexible extérieure
BAR: Sélectionne l’antenne ferrite intérieure.
L’antenne ferrite intérieure est directionnelle; tourner le VR-120D
pour avoir la meilleure réception.

38 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Menu 23 [FM ANT

Fonction: Sélection de l’antenne utilisée en mode FM
Valeurs possibles: EXT /EARPHO

Défaut: EXT

]

EXT: Sélectionne l’antenne boudin flexible extérieure
EARPHO: Sélectionne l’antenne filaire . Concerne les signaux faibles.

Menu 24 [O T M

Fonction: Activation de l’accès mémoire à une touche
Valeurs possibles: OFF /ON

Défaut: OFF

Menu 25 [GAME
Fonction: Le VR-120D contient un jeu type “machine à sous” dans lequel trois

]

OFF: L’accès mémoire à une touche est désactivé.
ON: Les touches [BND], [V/M], [SCAN] et [MODE] sont

validées pour l’accès mémoire à une touche.

]

chiffres défilent verticalement dans un ordre aléatoire. Manuellement
vous arrêter tour à tous chacun des chiffres. Si vous avez trois chiffres
identiques c’est gagné! Mais le « jack pot » ne descend pas!!!

1. Après avoir choisi le Menu 25, tourner le DIAL d’un click vers le
droite tout en appuyant sur la touche [FUNC] pour passer en mode
jeu. L’afficheur indique “READY” comme confirmation de
commande.

2. Appuyer sur la touche [BND] pour activer le jeu.
Trois chiffres défilent verticalement dans un ordre aléatoire sur
l’afficheur.

3. Appuyer sur la touche [V/M] pour arrêter la colonne de gauche.

4. Puis, appuyer sur la touche [SCAN] pour arrêter la colonne du
centre.

5. Enfin, appuyer sur la touche [MODE] pour arrêter la colonne de
droite.

6. Si les trois chiffres sont identiques (comme 777, 555, 333, etc.)
c’est gagné! Hélas, il n’y a rien a gagner dans ce cas!

7. Si vous voulez jouer à nouveau, appuyer sur la touche [BND].

39VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Le VR-120D dispose d’une fonction “Clonage”, qui permet de transférer toutes les données
mémoires et de configuration d’un appareil vers un autre VR-120D. Voici la procédure de
clonage:

1. Mettre hors tension les deux appareils.

2. Brancher le câble de clonage optionnel CT-35 entre les prises SP des deux récepteurs.

3. Appuyer et maintenir les touches [FUNC] et [BND] tout en mettant chaque récepteur
sous tension.

4. Sur le récepteur Destinataire, appuyer sur la touche [SCAN].

5. Puis, sur le récepteur Source, appuyer sur la touche [MODE].

S’il y a un problème pendant la procédure de clonage, les indications “ERROR” ou
“WAR” sont affichées. Vérifier les connexions de votre cable ainsi que la tension de
batterie, puis essayer à nouveau.

6. Si le transfert des données est réussit, l’indication “PASS” est affichée sur les deux
récepteurs. Appuyer sur n’importe quelle touche pour revenir en mode normal.

7. Mettre les deux récepteurs hors tension et débrancher le câble de clonage CT-35.

récepteur Source récepteur

➞➞

Câble optionnel de clonage CT-35

non connecté

éréo

Brochage du câble CT-35

non connecté

éréo

40 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Plage de fréquence (MHz

0.1000 ~ 0.1530

0.1530 ~ 0.2800

0.2800 ~ 0.5220

0.5200 ~ 1.8000

1.8000 ~ 29.7000

29.7000 ~ 87.5000

87.5000 ~ 108.000

108.0000 ~ 136.0000

136.0000 ~ 160.6000

160.6000 ~ 162.0250

)

MODE

AM
AM
AM
AM
AM
FM

WFM

AM
FM
FM

Pas (kHz

10

9

10

9
5

5
50
25

12.5
25

)

Plage de fréquence (MHz

162.0250 ~ 174.0000

174.0000 ~ 230.0000

230.0000 ~ 320.0000

320.0000 ~ 430.0000

430.0000 ~ 440.0000

440.000 ~ 470.0000

470.0000 ~ 790.0000

790.0000 ~ 1240.0000

1240.0000 ~ 1300.0000

--

)

MODE

FM

WFM

AM
FM
FM
FM

WFM

FM
FM

--

Pas (kHz

12.5
50
25

12.5
25

12.5
50

12.5
25

--

)

41VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Plage de fréquences: 100 kHz ~ 1299.995 MHz

(Les plages de fréquences peuvent varier en fonction de
lois locales. Questionner votre vendeur YAESU pour plus
de détail sur la plage de fréquences autorisée dans votre
pays.)

Modes de réception: AM/FM/WFM
Type de circuit: Triple Super-hétérodyne
Canaux mémoires: 640 Canaux
Banques mémoires: 10 Banques (de 64 Canaux chacune)
Impédance antenne: 50-ohm asymétrique, type BNC
Fréquences intermédiaires: 248.45 MHz, 15 MHz, 450 kHz
Sensibilité: 200kHz ~ 5 MHz: AM 3.5 dBµ (1.5 µV)

5 ~ 160 MHz: AM –4.4 dBµ (0.6 µV)

FM –10.4 dBµ (0.3 µV)
WFM –1.0 dBµ (0.9 µV)

160 ~ 370 MHz: AM –4.4 dBµ (0.6 µV)

FM –10.4 dBµ (0.3 µV)
WFM –4.4 dBµ (0.6 µV)

370 ~ 520 MHz: FM –10.4 dBµ (0.3 µV)

WFM 0 dBµ (1.0 µV)

520 ~ 1300 MHz: FM –3.0 dBµ (0.7 µV)

WFM 9.5 dBµ (3.0 µV)

Sélectivité: WFM 200 kHz/–6 dB

AM/FM 16 kHz/–6 dB

Signaux indésirables: moins que –54 dBm
Tension d’alimentation: 2.2 ~ 3.5 V DC; Batteries internes (Nominal: 3.0 V DC)

5.5 ~ 10.0 V DC (EXT DC)

Consommation de courant: env. 95 mA (Réception , sortie BF 50 mW, 8-ohm)

env. 15 mA (en attente, avec économiseur 1:4 )
env. 55 mA (en attente, sans économiseur)

Température d’emploi: –10 ºC ~ +50 ºC
Puissance BF: env. 80 mW (8-ohm)
Dimensions: 85 x 59 x 26 mm (haut x larg x prof)
Poids: env. 195 g avec batterie et antenne

Les Spécifications sont sujettes à changement sans préavis

42 VR-120D MANUAL D’EMPLOI

43VR-120D MANUAL D’EMPLOI

Copyright 2002
VERTEX STANDARD CO., LTD.
Tous droits réservés.

Aucune partie de ce manuel
ne peut être reproduite
sans la permission de
VERTEX STANDARD CO., LTD.

Imprimé au Japon

0210P-0Y

EH011M370

44 VR-120D MANUAL D’EMPLOI