P1 |
P2 |
reset |
off |
|
auto |
P1 |
P2 |
reset |
off |
|
auto |
Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS
RU Инструкция по монтажуи эксплуатации
2525836 Ed.01/2009.02 Kothes!
Рис. 1
13 |
14 |
12 |
11 |
10 |
9 |
8 |
|
|
|
|
P1 |
|
P2 |
|
|
|
|
reset |
7 |
auto |
|
15 |
|
P1 |
P2 |
|
16 |
reset 17 
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
off
auto
23 |
6 |
5 |
4 |
3 |
2 |
1 |
24 |
25 |
Рис. 2
8 |
9 |
|
|
7 |
|
6 |
10 |
5 |
|
4 |
|
|
3 |
|
|
E |
|
2 |
D |
|
C |
||
|
||
1 |
B |
|
A |
||
|
Рис. 3
|
E |
|
D |
|
B |
2 |
C |
|
A |
|
1 |
Рис. 4
E |
D |
C |
B |
A |
2 |
1 |
RU |
Инструкция по монтажу и эксплуатации |
3 |
|
Приложение |
16 |
1Введение
1.1Информация об этом документе
Инструкция по монтажу и эксплуатации — этонеотъемлемая частьприбора. Поэтому ее всегда следует держать рядом с прибором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательнымусловием использования устройства по назначениюи корректного управления егоработой.
Инструкция по монтажу иэксплуатации соответствует исполнениюприбора и базовым нормам техники безопасности, действующим на моментсдачи в печать.
2Техника безопасности
Данная инструкция содержитосновополагающие рекомендации, которыенеобходимо соблюдать при монтаже и эксплуатации. Крометого, данная инструкция необходима монтажникам для осуществления монтажа и ввода в эксплуатацию, а также для пользователя. Необходимо не толькособлюдать общие требования по техникебезопасности, приведенные в данном разделе, но испециальные требования по технике безопасности.
2.1Обозначения рекомендаций в инструкции по эксплуатации
Символы:
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим током
УКАЗАНИЕ: ...
Предупреждающие символы: ОПАСНО!
Чрезвычайно опаснаяситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятностьполучения(тяжелых) травмпри несоблюдении указания.
ВНИМАНИЕ!
Существует опасность повреждения изделия/установки. Предупреждение «Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.
УКАЗАНИ: Полезноеуказаниепоиспользованию изделия. Онотакже указывает на возможные сложности.
2.2Квалификация персонала
Персонал, выполняющиймонтаживводвэксплуатацию, должен иметь соответствующую квалификациюдля выполнения работ.
Русский
2.3Опасностипринесоблюдениирекомендаций по технике безопасности
Несоблюдение указанийпо технике безопасности может привести к травмированию людей и повреждению продукта/установки. Несоблюдение предписанийпо технике безопасности может привести к потере права на предъявление претензий.
Несоблюдение предписанийпо технике безопасности может, в частности, иметь следующиепоследствия:
•отказ важных функций прибора,
•нарушениеработынасоса/установки после выполнения работ по техобслуживанию
иремонтув соответствии с предписанной технологией,
•механическиетравмыперсоналаипоражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий,
•материальныйущерб.
2.4Рекомендации по технике безопасности для пользователя
Необходимо соблюдать существующиепредписания для предотвращениянесчастных случаев.
Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций.
2.5Рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже
Пользователь должен учесть, что всепроверки и монтажные работыдолжны выполнятьсяимеющимдопускквалифицированным персоналом, который должен внимательно изучить инструкцию по монтажу и эксплуатации.
Работы на изделии/установкеразрешено выполнять тольков состоянии покоя.
2.6Самовольное изменение конструкции
иизготовление запасных частей
Внесениеизменений в конструкциюизделия/ установкидопускается толькопри согласовании с производителем. Фирменные запасные части и разрешенныеизготовителем принадлежностигарантируютнадежную работу. При использованиидругих запасных частей изготовительне несет ответственностьза последствия.
2.7Недопустимые способы эксплуатации
Безопасностьэксплуатации поставленного изделия/установки гарантированатолько при их использовании по назначению в соответствиисразделом4 Инструкцияпомонтажу и эксплуатации. При эксплуатации выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации.
Инструкцияпо монтажу и эксплуатации Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS |
3 |
Русский
3Транспортировка и промежуточное хранение
При полученииприбора следует немедленно проверитьприборитранспортнуюупаковкуна повреждения. В случае обнаружения повреждений при транспортировке следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору в соответствующие сроки.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения прибора!
Опасность повреждения врезультате неправильного обращения при транспортировке и хранении.
•При транспортировке и промежуточном храненииприборследуетзащититьотвлаги, мороза и механических повреждений.
•Запрещается подвергать прибор воздействию температур, выходящих за пределы диапазона от -20 °C до +60 °C.
4Область применения
Приборы управления Wilo-DrainControl PL2
предназначеныдля регулировки уровня жидкости. Прибор управления управляет и контролирует два насоса с потребляемой мощьностьюдо 4 kW (кВт).
Прибор управления не пригоден для насосов с контролем герметичности.
Основные области применения:
•дренаж отдельного здания для перекачки загрязненнойводы,
•отвод сточных вод,
•отвод фекалий.
ОСТОРОЖНО! Опасность взрыва!
Приборы управления Wilo-DrainControl PL2/ PL2-WS не защищеныот взрыва и могут монтироваться только вне взрывоопасной зоны.
•При использовании датчиков уровня или поплавковых выключателей во взрывоопасных зонах применять защитные барьеры.
•При использовании во взрывоопасных зонах соблюдатьвседействующиепредписанияпо взрывозащите!
•Возможноиспользованиезакрытыхиоткрытых погружных стаканов.
•При использовании открытого погружного стакана, в случае восходящих газов, необходима непрерывная подача воздуха.
5Характеристики изделия
5.1Шифр
Пример: |
DrainControl PL2-WS (1~), (3~) |
|
PL2 |
ПриборуправленияPL2 дляконтролядвух |
|
|
погружных насосов |
|
-WS |
Прибор управления применяется в ком- |
|
|
бинациис шахтной насосной станцией |
|
|
Wilo-DrainLift WS... |
|
(3~) |
Рабочее напряжение 400 |
В ~ (3 фазы) |
(1~) |
Рабочее напряжение 230 |
В ~ (1 фаза) |
5.2 Технические характеристики |
DrainControl PL2 |
DrainControl PL2-WS |
Рабочее напряжение: |
3 ~ 400 В (L1, L2, L3, N, PE) |
- |
|
1 ~ 230 В |
- |
|
(после изменения разводки кабеля) |
|
|
- |
3 ~ 400 В (L1, L2, L3, PE) |
|
- |
1 ~ 230 В (L, N, PE) |
Частота: |
50/60 Hz |
50/60 Hz |
Управляющеенапряжение: |
230 В АС (перем. тока) |
230 В AC |
Потребляемаямощность: |
макс. 20 ВA |
макс. 20 ВA |
Макс. подключаемая мощность: |
P2 ≤ 4 kW |
P2 ≤ 4 kW |
Диапазонпотребляемоготока: |
0,3-12,0 A |
0,3-12,0 A |
Защитамотора: |
встроенная защита от перегрева |
встроенная защита от перегрева |
|
(защитный контакт обмотки) |
(защитныйконтакт обмотки) |
|
в моторе насоса |
в моторе насоса |
Вид защиты: |
IP 65 |
IP 65 |
Корпус: |
поликарбонат |
поликарбонат |
Диапазонтемператур: |
от -20 °C до +60 °C |
от -20 °C до +60 °C |
Диапазонизмерения: |
0–2,5 м Ws (внутренний датчик) |
0–1,0 м Ws (внутренний датчик) |
|
0–12,5 м Ws регулируемый |
0–12,5 м Ws регулируемый |
|
(внешний датчик датчик, |
(внешний датчик датчик, |
|
4-20 mA (мА)) |
4-20 mA (мА)) |
Синтетический шланг |
8 mm (мм) x 6 mm (мм) |
8 mm (мм) x 6 mm (мм) |
Контакт аварийной сигнализации: |
нагрузка на контакты 250 В, 1 A |
нагрузка на контакты 250 В, 1 A |
5.3 Объем поставки DrainControl PL2/PL2-WS |
5.4 Принадлежности |
• Прибор управления DrainControl PL2/PL2-WS |
Информация о требующихся принадлеж- |
• Инструкция по монтажу и эксплуатации |
ностях в разделе 12. |
4 |
WILO SE 02/2009 |
Русский
6 |
Описание и функции |
• |
Уровеньпиковой нагрузки Выкл. (C): если |
||
|
|
|
|
уровень жидкость опускается ниже уровня |
|
6.1 |
Описание прибора (Рис. 1) |
|
Выкл., второйнасос выключается. |
||
|
1: |
Болтыкорпуса |
• |
Уровеньпиковой нагрузки Вкл. (D): если уро- |
|
|
2: |
Болтыкрышки корпуса |
|
веньжидкости превышает уровеньВкл., вто- |
|
|
3: |
P2 - Кнопка «Автоматический режим» |
|
рой насос включается. |
|
|
4: |
P2 - Кнопка «Насос ВЫКЛ.» |
• Уровеньнаводнения (E): если уровень жид- |
||
|
5: |
P2 - Кнопка «Ручной режим» |
|
костипревышаетуровеньнаводнения, прибор |
|
|
6: |
Ручка крышки |
|
управления включает сигнализацию онавод- |
|
|
7: |
Главный выключатель1) |
|
нении. |
|
|
8: |
ЖК дисплей |
|
|
|
|
9: |
Корпус |
6.3 Пример установки методом динамического |
||
|
10: |
P2 - Индикатор состояния, зеленый |
|
напора или непрерывной подачи воздуха |
|
|
|
светодиод |
|
(Рис. 2) |
|
|
11: |
P2 - Индикатор состояния, желтый |
|
A: |
Уровеньосновной нагрузки Выкл. |
|
|
светодиод |
|
B: |
Уровеньосновной нагрузки Вкл. |
|
12: |
P2 - Индикаторсостояния, красный |
|
C: |
Уровеньпиковой нагрузки Выкл. |
|
|
светодиод |
|
D: |
Уровеньпиковой нагрузки Вкл. |
|
13: Индикаторсостояния, красныйсветодиод, |
|
E: |
Уровеньнаводнения |
|
|
|
сигнализация о наводнении |
|
1: |
Насосс системой трубопроводов |
|
14: |
P1 - Индикаторсостояния, красный |
|
2: |
Датчик давления (колокол) 2) |
|
|
светодиод |
|
3: |
Синтетический шланг 2) |
|
15: |
P1 - Индикаторсостояния, желтый |
|
4: |
Крепежное устройство 2) |
|
|
светодиод |
|
5: |
Тройник2) 3) |
|
16: |
P1 - Индикаторсостояния, зеленый |
|
6: |
Обратный клапан 2) 3) |
|
|
светодиод |
|
7: |
Миникомпрессор 2) 3) |
|
17: Красная кнопка |
|
8: |
Прибор управления DrainControl PL2/ |
|
|
18: P1 - Кнопка «Ручнойрежим» |
|
|
PL2-WS |
|
|
19: |
P1 - Кнопка «Насос ВЫКЛ.» |
|
9: |
Проводдляприсоединенияксетиприбора |
|
20: |
P1 - Кнопка «Автоматический режим» |
|
|
управления 2) |
|
21: Подключение напорного шланга |
|
10: Электроподключение насосов |
||
|
22: Кабельная муфта для электрических |
|
2) Принадлежности, ср. раздел12 |
||
|
|
соединений |
|
||
|
23: Крышка клемм |
|
3) Только при методенепрерывной подачи |
||
|
24: Кабельная муфта для электрических |
|
|
воздуха |
|
|
|
соединений |
|
|
|
|
25: Крышка корпуса |
|
Датчик давления (поз.2) определяет уровень |
||
|
1) Только Wilo-DrainControl PL2-WS |
|
жидкости по повышению давления. Через |
||
|
|
синтетическийшланг(поз. 3) датчикдавления |
|||
|
|
|
|
соединяется с прибором управления (поз. 8). |
|
6.2 |
Функции прибора |
|
Измерениевозможно тремя разными спо- |
||
|
Прибор управления позволяет эксплуатиро- |
|
собами: |
||
|
вать установку в автоматическом режиме. |
• |
закрытыйколокольный дифманометр с силь- |
||
|
Системарегулированиявосновномсостоитиз |
|
фоном, |
||
|
микропроцессорного управляющего устрой- |
• открытый колокольный дифманометр без не- |
|||
|
ства(CPU), котороеосуществляетуправление, |
|
прерывной подачи воздуха, |
||
|
контроль, регистрацию параметров и регули- |
• |
открытый колокольный дифманометр с не- |
||
|
ровку всех режимов эксплуатации. |
|
прерывной подачейвоздуха. |
||
|
Насосывключаются и выключаются через |
|
Уровеньопределяется системойуправления |
||
|
контактор. Для предохранения насосов от |
|
прибора управления. |
||
|
перегрузки имеется встроенныйэлектронный |
|
|
|
|
|
разъединительтока. |
|
|
|
|
|
Прибор управления может определять раз- |
6.4 Пример установки с поплавковыми |
|||
|
ными способамиизмерений соответсвенно |
|
выключателями (Рис. 3) |
||
|
пятьуровней жидкости. |
|
A: |
Уровеньосновной нагрузки Выкл. |
|
• |
Уровень основной нагрузкиВыкл. (A): если |
|
B: |
Уровеньосновной нагрузки Вкл. |
|
|
уровеньжидкость опускается нижеуровня |
|
C: |
Уровеньпиковой нагрузки Выкл. |
|
|
Выкл., первый насос выключается. |
|
D: |
Уровеньпиковой нагрузки Вкл. |
|
• |
Уровень основной нагрузкиВкл. (B): если уро- |
|
E: |
Уровеньнаводнения |
|
|
вень жидкости превышаетуровень Вкл., пер- |
|
1: |
Насосс системой трубопроводов |
|
|
выйнасос включается. |
|
2: |
Поплавковый выключатель2) |
|
2) Принадлежности, ср. раздел12
Инструкцияпо монтажу и эксплуатации Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS |
5 |
Русский
Дочетырех электрических поплавковых выключателей(поз. 2) замеряютуровень жидкости.
Уровнижестко определены расположением соответствующихпоплавковыхвыключателей в шахте. Возможно также использование меньшегочисла поплавковых выключателей.
6.5Пример установки с датчиком уровня (Рис. 4)
A:Уровень основной нагрузки Выкл.
B:Уровень основной нагрузки Вкл.
C:Уровень пиковой нагрузки Выкл.
D:Уровень пиковой нагрузки Вкл.
E:Уровень наводнения
1:Насос с системойтрубопроводов
2:Датчик уровня 2)
2) Принадлежности, ср. раздел 12
Электронный датчик уровня (поз. 2) замеряет уровеньжидкости.
Уровень определяется системойуправления прибора управления.
Элементы индикации и управления (Рис. 1)
7: Главный выключатель1)
16:P1 - Индикатор состояния, зеленый светодиод
10:P2 - Индикаторсостояния, зеленый светодиод
15:P1 - Индикаторсостояния, желтый светодиод
11: P2 - Индикаторсостояния, желтый светодиод
14:P1 - Индикаторсостояния, красный светодиод
12:P2 - Индикаторсостояния, красный светодиод
13:Индикаторсостояния, красныйсветодиод, «Сигнализацияонаводнении»
20: P1 - Кнопка «Автоматический режим»
3:P2 - Кнопка «Автоматический режим»
19:P1 - Кнопка «Насос ВЫКЛ.»
4:P2 - Кнопка «Насос ВЫКЛ.»
18: P1 - Кнопка «Ручной режим» 5: P2 - Кнопка «Ручной режим» 8: ЖК дисплей 17: Красная кнопка
1) Только Wilo-DrainControl PL2-WS
6.5.1Индикатор состояния
(насос 1: поз. 14/15/16, насос 2: поз. 10/11/12
сигнализация о наводнении: поз. 13)
Индикатор состояния имеет семь светодиодов.
Светодиод Символы |
Состо- |
Значение |
|
|
яние |
|
|
Красный |
горит |
Неисправность |
|
(Поз. |
|
илисигнализация |
|
12/13/14) |
|
онаводнении |
|
Желтый |
горит |
Насос работает |
|
(Поз. |
мигает |
Насос работает |
|
11/15) |
|||
|
дольше времени |
||
|
|
||
|
|
задержки |
|
Зеленый |
|
выключения |
|
горит |
Автоматический |
||
(Поз. |
|
режим |
|
10/16) |
мигает |
Работа в ручном |
|
|
|
режиме |
6.5.2ЖК-дисплей (поз. 8)
ЖК-дисплей имеет две строки по 16 знаков. Онслужит для отображенияпараметров состояния и регулируемых величин.
6.5.3Элементы управления
Красная кнопка (поз. 17)
Краснаякнопкаповорачиваетсяинажимается, служит для навигации по меню и настройки регулируемых величин. С помощьюкрасной кнопки можно считать все настройки параметров, часыэксплуатации, количествопусков насоса и ток двигателя. После устранения причин неисправностей с помощьюкрасной кнопки осуществляется восстановление прежнего рабочего состояния. В случае сохранения неисправности происходит только отключениеобобщенной сигнализации неисправности (SSM), реле и зуммера.
Кнопка ручного режима (насос 1: поз. 18, насос 2: поз. 5)
Кнопка служит для выбора ручного режима работы.
С помощью кнопки ручного режима осуществляется включение насоса. Мигаетзеленый светодиод. После 2 min (минут) насос автоматически выключается.
Кнопка «Насос ВЫКЛ.» (насос 1: поз. 19, насос 2: поз. 4)
Кнопка служит для выключения насоса. Зеленый светодиод гаснет.
Копка автоматического режима (насос 1: поз. 20, насос 2: поз. 3)
Кнопка служит для выбора автоматического режима работы. Насосуправляется системой управления прибора управления по заданным параметрам.
6.5.4Главный выключатель
(поз. 7, только DrainControl PL2-WS)
Главный выключательслужит для включения и выключенияприбора управления
DrainControl PL2-WS.
6 |
WILO SE 02/2009 |
Loading...