Wilo-Easy Control MS-L 2x4kW
de |
Einbauund Betriebsanleitung |
fi |
Asennusja käyttöohje |
US |
Installation and operating instructions |
el |
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας |
fr |
Notice de montage et de mise en service |
hu |
Beépítési és üzemeltetési utasítás |
es |
Instrucciones de instalación y funcionamiento |
pl |
Instrukcja montażu i obsługi |
it |
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione |
cs |
Návod k montáži a obsluze |
pt |
Manual de Instalação e funcionamento |
ru |
Инструкция по монтажу и эксплуатации |
nl |
Inbouwen bedieningsvoorschriften |
ro |
Instrucţiuni de montaj şi exploatare |
da |
Monteringsog driftsvejledning |
uk |
Iнструкція з монтажу та експлуатації |
sv |
Monteringsoch skötselanvisning |
|
|
2539771 Ed.1.1-08/2013 MP
Fig. 1
2
1
3
Fig. 2/A
1
|
ON |
5 DIP |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 |
|
|
|
60 |
|
|
|
7 |
|
|
|
K100 |
|
|
0 |
|
120 |
|
|
Seconds6 |
|
|
|
ON |
DIP |
|
|
1 2 3 4 5 6 7 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/L1 |
3/L2 |
5/L3 |
N |
L1 |
L2 |
L3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
SSM |
Alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
WSK WSK |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
GL |
SL |
HW |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
-P1 |
-P2 |
||||||||||||||||||
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 12 13 |
14 15 16 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
PE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2/T1 |
4/T2 |
6/T3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
V |
W |
U V |
W |
|
|
|
|
|
3~400V 50/60Hz |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
M |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
|
|
||
L1 |
L2 |
L3 |
N |
PE L1 L2 L3 N |
3~ |
WSK |
3~ |
WSK |
|
|
|
|
|||
P1 |
P2 |
L |
N |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
L |
N |
|
|
|
|
|
1~230V 50/60Hz |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
M |
|
|
|
|
|
||
L |
|
|
N |
PE |
|
|
9 |
|
|
L |
N |
|
|
||
|
|
|
|
1~ |
WSK |
1~ |
WSK |
1~230V/50Hz |
|
|
|||||
|
|
|
|
L1 |
|
|
N |
P1 |
P2 |
P2 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P1 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON / OFF |
ON |
/ ON |
Drain-Alarm 2
Fig. 2/B
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
|
U |
V |
W |
3~400V 50/60Hz |
M |
|
||
L1 |
L2 L3 |
PE |
|
|
3~ |
WSK |
|||
|
|
|
P1 |
|
|
|
|
grey(blue) |
|
|
|
brown |
black |
|
1~230V 50/60Hz |
M |
|
||
L1 |
L2 |
PE |
|
|
1~ |
WSK |
|||
(L) |
(N) |
|
P1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
1~230V 50/60Hz |
M |
|
||
L1 |
L2 |
PE |
|
|
1~ |
WSK |
|||
(L) |
(N) |
|
P1 |
|
|
|
|
|
|
5
ON DIP
1 2 3 4 5 6 7
|
|
15 |
|
7 |
K 100 |
|
|
|
|
|
|
0 |
Seconds |
30 |
|
|
|
||
|
|
6 |
|
ON |
DIP |
||
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 |
|
|
|
|
8 |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
SSM |
Alarm |
WSK WSK |
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
|
GL |
SL |
HW |
|||||||
3 |
|
-P1 |
-P2 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
4 |
11 12 13 |
14 15 16 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
PE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
grey pink green yellow brown white |
U |
V |
W |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
||||||||
|
M |
|
|
|
|
|
3~ |
|
WSK |
|
|
|
P2 |
|
P1 |
P2 |
|
brown |
grey(blue) |
|
|||
black |
L N |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
ON / OFF |
ON |
|
M |
|
|
SR 802 |
|
|
|
|
|
5 6 7 |
9 10 |
||
|
1~ |
WSK |
|
grey(blue) black |
brown |
black brown |
|
|
|
|
|
||
|
P2 |
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
P1 |
P2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~ |
WSK |
|
ON / OFF |
ON |
|
|
P2 |
|
|
|||
|
Drain-Alarm 2 |
|
|
|
||
|
|
NW 16 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
WA 65
WA 95
MS 1
P1 |
P2 |
ON / OFF |
ON |
/ ON |
Fig. 2/C
ON 5 DIP
1 2 3 4 5 6 7
60
7
K 100
0
120 |
|
Seconds6 |
DIP |
ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 |
|
|
|
|
|
|
|
8 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
SSM |
Alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
WSK WSK |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
GL |
SL |
HW |
|||||||
|
|
|
|
-P1 |
-P2 |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 12 13 |
14 15 16 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
4 |
PE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
V |
W |
U V |
W |
|
|
|
|
3~400V 50/60Hz |
|
M |
|
M |
|
|
|
|
|
|||
1 |
2 |
3 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
9 |
PE |
3~ |
WSK |
3~ |
WSK |
|
|
|
|
|
|
|
P1 |
P2 |
L |
N |
|
|
||||
L1 L2 L3 N |
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
L |
N |
L |
N |
|
|
|
|
1~230V 50/60Hz |
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|||
1 |
2 |
3 |
4 |
|
M |
|
M |
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P2 |
|
||||
|
|
|
|
PE |
|
|
|
P1 |
|
|||
|
|
|
9 |
1~ |
|
1~ |
|
|
/ ON |
|||
|
|
|
|
P1 |
WSK |
P2 |
WSK |
|
ON / OFF |
ON |
||
L1 |
|
|
N |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Drain-Alarm 2
|
|
|
|
|
|
Русский |
|
1. |
Вступление |
2 |
8. |
Вывод из эксплуатации/утилизация |
16 |
||
1.1. |
Информация о данном документе |
2 |
|
8.1. |
Дезактивация автоматического режима |
|
|
1.2. |
Квалификация персонала |
2 |
|
|
установки |
16 |
|
1.3. |
Используемые сокращения |
2 |
8.2. |
Временный вывод из эксплуатации |
16 |
||
1.4. |
Авторское право |
2 |
8.3. |
Окончательный вывод из эксплуатации |
16 |
||
1.5. |
Право на внесение изменений |
2 |
8.4. |
Утилизация |
16 |
|
|
1.6. |
Гарантия |
2 |
|
|
|
|
|
2. |
Техника безопасности |
3 |
2.1. |
Инструкции и указания по технике |
|
|
безопасности |
3 |
2.2. |
Общие правила техники безопасности |
4 |
2.3. |
Работы на электрических устройствах |
4 |
2.4. |
Порядок действий при эксплуатации |
|
|
прибора |
4 |
2.5. |
Примененные нормативные акты |
4 |
2.6. |
Символ СЕ |
5 |
3. |
Описание изделия |
5 |
3.1. |
Использование по назначению, области |
|
|
применения |
5 |
3.2. |
Конструкция |
5 |
3.3. |
Описание принципа работы |
5 |
3.4. |
Технические характеристики |
6 |
3.5. |
Расшифровка типовых обозначений |
6 |
3.6. |
Опции |
6 |
3.7. |
Объем поставки |
6 |
3.8. |
Комплектующие |
6 |
4. |
Транспортировка и хранение |
7 |
4.1. |
Поставка |
7 |
4.2. |
Транспортировка |
7 |
4.3. |
Хранение |
7 |
4.4. |
Возврат |
7 |
5. |
Монтаж |
7 |
5.1. |
Общие сведения |
7 |
5.2. |
Способы установки |
7 |
5.3. |
Установка |
7 |
5.4. |
Электрическое подключение |
8 |
6. |
Управление и функции |
12 |
6.1. |
Элементы управления |
13 |
6.2. |
Блокировка кнопок |
13 |
7. |
Ввод в эксплуатацию |
14 |
7.1. |
Регулирование уровня |
14 |
7.2. |
Эксплуатация во взрывоопасных зонах |
14 |
7.3. |
Включение прибора управления |
14 |
7.4. |
Контроль направления вращения |
|
|
подключенных трехфазных моторов |
15 |
7.5. |
Активация автоматического режима |
|
|
установки |
15 |
7.6. |
Порядок действий при эксплуатации |
|
|
прибора |
15 |
9. |
Содержание в исправном состоянии |
17 |
|
|
9.1. |
Интервалы техобслуживания |
17 |
9.2. |
Работы по техобслуживанию |
17 |
|
9.3. |
Ремонтные работы |
17 |
|
10. |
Поиск и устранение неисправностей |
17 |
|
|
10.1. |
Квитирование неисправностей |
18 |
|
10.2. |
Сообщения о неисправностях |
18 |
|
10.3. |
Память ошибок |
18 |
|
10.4. Дальнейшие шаги по устранению |
|
|
|
|
неисправностей |
18 |
11. Приложение |
18 |
||
|
11.1. |
Обзорные таблицы полного системного |
|
|
|
сопротивления |
18 |
11.2. |
Запчасти |
19 |
|
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Easy Control MS-L 2x4kW |
249 |
Русский
1.Вступление
1.1.Информация о данном документе
Оригинальная инструкция по эксплуатации написана на немецком языке. Инструкции на остальных языках представляют собой перевод оригинальной инструкции.
Инструкция состоит из отдельных глав, которые приведены в оглавлении. Каждая глава имеет заголовок, позволяющий определить, что описывается в этой главе.
Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации.
При внесении технических изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования с производителем сертификат теряет силу.
1.2.Квалификация персонала
Весь персонал, выполняющий какие-либо работы на данном приборе управления или с ним, должен иметь соответствующую квалификацию, например, работы на электрических устройствах должен выполнять только квалифицированный специалист-электрик. Весь персонал должен быть совершеннолетним.
Обслуживающий персонал должен также дополнительно соблюдать действующие местные правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев. Необходимо убедиться, что персонал прочел
ипонял данную инструкцию по эксплуатации
итехническому обслуживанию; при необходимости, следует заказать у изготовителя данную инструкцию на требуемом языке.
Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данный прибор управления исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.
Необходимо контролировать детей, не допуская игр с прибором управления.
1.3.Используемые сокращения
•в нек. сл. = в некоторых случаях
•возм. = возможно
•в т. ч. = в том числе
•и/или = и/или
•и др. = и другие
•и т. д. = и так далее
•и т. п. = и тому подобное
•м. б. = может быть
•макс. = максимум, не более
•мин. = минимум, не менее
•напр. = например
•отн. = относительно
•прибл. = приблизительно
•см. на обороте = смотри на обороте
•см. также = смотри также
•т. е. = то есть
ВСТУПЛЕНИЕ
1.4.Авторское право
Авторское право на настоящую Инструкцию по эксплуатации и техническому обслуживанию сохраняется за изготовителем. Инструкция предназначена для персонала, обеспечивающего монтаж, управление и техобслуживание устройства. В ней приведены предписания и иллюстрации технического характера, которые ни целиком, ни частично не разрешается копировать, распространять, незаконно использовать в целях конкурентной борьбы или передавать третьим лицам. Использованные изображения могут отличаться от оригинала и служат исключительно для примерной иллюстрации приборов управления.
1.5.Право на внесение изменений
Изготовитель сохраняет за собой все права на внесение технических изменений в установки и/или конструктивные детали. Данная инструкция по монтажу и эксплуатации относится к указанному на титульном листе прибору управления.
1.6.Гарантия
В этой главе приводится общая информация о гарантийных обязательствах. Договорные положения всегда имеют приоритет и не отменяются этой главой!
Изготовитель обязуется устранить любые дефекты в проданных им приборах управления при условии соблюдения перечисленных ниже условий.
1.6.1.Общие сведения
•Гарантия распространяется на дефекты в качестве материалов, изготовлении и/или конструкции устройства.
•О дефектах пользователь должен сообщить изготовителю в письменной форме в пределах согласованного гарантийного срока.
•Прибор управления должен использоваться только в соответствующих его назначению условиях эксплуатации.
1.6.2.Гарантийный срок
Гарантийный срок, если не было заключено других соглашений, составляет 24 месяца с момента ввода прибора в эксплуатацию или макс. 30 месяцев с даты поставки. При наличии других условий они должны быть указаны в письменном виде при подтверждении получения заказа. Срок их действия прекращается не ранее, чем по окончании согласованного гарантийного срока на прибор управления.
1.6.3.Запасные части, дополнения конструкции и переоборудование
Для ремонта, замены, дополнений конструкции и переоборудования разрешается использовать только оригинальные запасные части изготовителя. Самовольные дополнения конструкции и переоборудование, а также использование неоригинальных деталей могут
250 |
WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4 |
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ |
Русский |
привести к серьезным повреждениям прибора управления и/или травмированию персонала.
1.6.4.Техобслуживание
Следует регулярно проводить предусмотренные работы по техобслуживанию и осмотрам. Их проведение разрешается доверять только опытным, квалифицированным и получившим специальный допуск лицам.
1.6.5.Повреждения изделия
Неполадки и неисправности, ухудшающие безопасность, должны быть незамедлительно и квалифицированно устранены обученным этому персоналом. Эксплуатировать прибор управления разрешается только в технически исправном состоянии. В течение согласованного гарантийного срока ремонт прибора управления разрешается выполнять только изготовителю и/или получившей разрешение изготовителя сервисной мастерской! В этом случае изготовитель также оставляет за собой право потребовать у пользователя отправить прибор управления для осмотра на завод!
1.6.6.Исключение ответственности
Изготовитель не несет ответственности и не обеспечивает гарантийного обслуживания при повреждении прибора управления вследствие одной или нескольких из перечисленных далее причин:
•Неправильно выполненные изготовителем расчеты из-за неверных данных пользователя или заказчика
•Несоблюдение указаний по технике безопасности, предписаний и необходимых требований, устанавливаемых немецким и/ или местным законодательством и данной инструкцией по эксплуатации и техническому обслуживанию
•Использование не по назначению
•Неправильное хранение и транспортировка
•Не соответствующий правилам монтаж/демонтаж
•Неправильное техническое обслуживание
•Неправильно выполненные ремонтные работы
•Несоответствующее строительное основание или неправильно выполненные строительные работы
•Химические, электрохимические и электрические воздействующие факторы
•Износ При этом исключается любая ответственность
изготовителя за причиненный физический и/ или материальный ущерб.
2.Техника безопасности
В этой главе приведены все общепринятые указания по технике безопасности и технические инструкции. Кроме того, в каждой последующей главе приводятся особые указания по технике безопасности и технические инструкции. Во время различных фаз
эксплуатации данного прибора управления (установка, эксплуатация, техобслуживание, транспортировка и т. д.) необходимо учитывать и соблюдать все приведенные указания и инструкции! Пользователь несет ответственность за то, чтобы весь персонал исполнял эти указания и инструкции.
2.1.Инструкции и указания по технике безопасности
В этой инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию используются инструкции и указания по технике безопасности для предотвращения травм людей и материального ущерба. Для однозначного выделения в тексте различаются следующие инструкции и указания по технике безопасности:
2.1.1.Инструкции
Инструкции выделяются жирным шрифтом. Инструкции содержат текст, который указывает на предшествующий текст или определенные разделы главы или выделяет краткие инструкции.
2.1.2.Указания по технике безопасности
Указания по технике безопасности выделяются небольшим отступом и жирным шрифтом. Они всегда начинаются с предупреждающего символа.
Указания только в отношении материального ущерба печатаются шрифтом серого цвета и без предупреждающих символов.
Указания, касающиеся риска травмирования персонала, печатаются черным шрифтом и обязательно сопровождаются предупреждающим символом. В качестве предупреждающих символов используются символы опасности, запрещающие и предписывающие символы.
Пример:
Символ опасности: Общие виды опасности
Символ опасности, например, «Опасность поражения электрическим током»
Запрещающий символ, например, «Вход запрещен!»
Предписывающий символ, например, «Носить средства индивидуальной защиты!»
Используемые пиктограммы соответствуют общедействующим стандартам и предписаниям, например, DIN, ANSI.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Easy Control MS-L 2x4kW |
251 |
Loading...