Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW
de |
Einbauund Betriebsanleitung |
fi |
Asennusja käyttöohje |
US |
Installation and operating instructions |
el |
Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας |
fr |
Notice de montage et de mise en service |
hu |
Beépítési és üzemeltetési utasítás |
es |
Instrucciones de instalación y funcionamiento |
pl |
Instrukcja montażu i obsługi |
it |
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione |
cs |
Návod k montáži a obsluze |
pt |
Manual de Instalação e funcionamento |
ru |
Инструкция по монтажу и эксплуатации |
nl |
Inbouwen bedieningsvoorschriften |
ro |
Instrucţiuni de montaj şi exploatare |
da |
Monteringsog driftsvejledning |
uk |
Iнструкція з монтажу та експлуатації |
sv |
Monteringsoch skötselanvisning |
|
|
2539769 Ed.1.1-08/2013 MP
Fig. 1
2
1
3
Fig. 2/A
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
5 |
DIP |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
6 |
|
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
Seconds |
120 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/L1 |
3/L2 |
5/L3 |
N |
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SSM |
|
|
WSK GL |
HW |
|||
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
8 |
4 |
|
3 |
|
|
|
|
3 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
PE |
7 8 |
9 |
|
|
1 2 |
3 4 |
5 6 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2/T1 |
4/T2 |
6T3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
V |
W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 |
8 |
3~400V 50/60Hz |
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
L1L2L3N |
L1 |
L2 |
L3 |
N |
PE |
3~ |
|
WSK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 |
|
1~230V 50/60Hz |
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
|
|
N |
PE |
1~ |
|
WSK |
|
L |
N |
|
|
|
ON / OFF |
ON / |
||
L1 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
DrainAlarm
Fig. 2/B
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
2 |
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
U |
V |
W |
|
|
3~400V 50/60Hz |
M |
|
||
L1 |
L2 L3 |
PE |
|
|
3~ |
WSK |
|||
|
|
|
|
|
|
|
brown |
black |
grey(blue) |
1~230V 50/60Hz |
M |
|
||
L1 |
L2 |
PE |
|
|
1~ |
WSK |
|||
(L) |
(N) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
N |
L |
|
1~230V 50/60Hz |
M |
|
||
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
PE |
1~ |
WSK |
(L) |
(N) |
|
|
|
|
|
|
||
ON 5 DIP
1 2 3 4 5 6 7
|
|
15 |
|
|
6 |
100 |
|
|
|
K |
|
0 |
Seconds |
30 |
|
|
|
||
7
SSM |
WSK GL HW |
4 |
|
3 |
|
|
3 |
PE |
7 8 |
9 |
1 2 |
3 4 |
5 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
green |
yellow |
brown white |
L |
N |
ON / OFF |
|
|
|
|
|
|
|
||
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
SR 801 |
grey(blue) |
|
|
|
|
|
browm |
black brown |
|
L |
N |
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
ON / OFF |
|
|
|
DrainAlarm |
NW 15 |
|
|
|
|
ON / OFF |
ON / |
Fig. 2/C
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON |
5 |
DIP |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 2 3 4 5 6 7 8 |
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
Seconds |
120 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SSM |
|
|
WSK GL |
HW |
|||
|
|
|
|
|
|
|
8 |
4 |
|
3 |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
PE |
7 8 |
9 |
|
|
1 2 |
3 4 |
5 6 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
V |
W |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3~400V 50/60Hz |
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1 2 3 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
8 |
|
3~ |
|
WSK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
L1L2L3N |
PE |
|
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V 50/60Hz |
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
1 2 3 4 |
|
|
M |
|
|
|
L |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
PE |
1~ |
|
WSK |
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
ON / OFF |
ON / |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
L1 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
DrainAlarm
|
|
|
1. |
Вступление |
226 |
1.1. |
Информация об этом документе |
226 |
1.2. |
Квалификация персонала |
226 |
1.3. |
Используемые сокращения |
226 |
1.4. |
Авторское право |
226 |
1.5. |
Право на внесение изменений |
226 |
1.6. |
Гарантия |
226 |
2. |
Техника безопасности |
227 |
2.1. |
Инструкции и указания по технике |
|
|
безопасности |
227 |
2.2. |
Общие правила техники безопасности |
228 |
2.3. |
Работы на электрических устройствах |
228 |
2.4. |
Правила во время работы устройства |
228 |
2.5. |
Примененные нормативные акты |
228 |
2.6. |
Символ СЕ |
229 |
3. |
Описание изделия |
229 |
3.1. |
Использование по назначению, |
|
|
области применения |
229 |
3.2. |
Конструкция |
229 |
3.3. |
Описание принципа работы |
229 |
3.4. |
Технические характеристики |
230 |
3.5. |
Расшифровка типовых обозначений |
230 |
3.6. |
Опции |
230 |
3.7. |
Объем поставки |
230 |
3.8. |
Комплектующие |
230 |
4. |
Транспортировка и хранение |
230 |
4.1. |
Поставка |
230 |
4.2. |
Транспортировка |
231 |
4.3. |
Хранение |
231 |
4.4. |
Возврат |
231 |
5. |
Монтаж |
231 |
5.1. |
Общие сведения |
231 |
5.2. |
Способы установки |
231 |
5.3. |
Установка |
231 |
5.4. |
Электрическое подключение |
232 |
6. |
Управление и функции |
235 |
6.1. |
Элементы управления |
236 |
6.2. |
Блокировка кнопок |
236 |
7. |
Ввод в эксплуатацию |
236 |
7.1. |
Регулирование уровня |
237 |
7.2. |
Эксплуатация во взрывоопасных зонах |
237 |
7.3. |
Включение прибора управления |
237 |
7.4. |
Контроль направления вращения |
|
|
подключенных трехфазных моторов |
237 |
7.5. |
Активация автоматического режима |
|
|
установки |
238 |
7.6. |
Правила во время работы устройства |
238 |
|
|
|
Русский |
|
8. |
Вывод из эксплуатации/утилизация |
238 |
||
|
8.1. |
Дезактивация автоматического режима |
|
|
|
|
установки |
238 |
|
|
8.2. |
Временный вывод из эксплуатации |
238 |
|
|
8.3. |
Окончательный вывод из эксплуатации |
239 |
|
|
8.4. |
Утилизация |
239 |
|
9. |
Содержание в исправном состоянии |
239 |
||
|
9.1. |
Интервалы техобслуживания |
239 |
|
|
9.2. |
Работы по техобслуживанию |
239 |
|
|
9.3. |
Ремонтные работы |
240 |
|
10. Поиск и устранение неисправностей |
240 |
|||
|
10.1. |
Квитирование неисправностей |
240 |
|
|
10.2. |
Сообщения о неисправностях |
240 |
|
|
10.3. |
Память ошибок |
240 |
|
|
10.4. |
Дальнейшие шаги по устранению |
|
|
|
|
неисправностей |
241 |
|
11. |
Приложение |
241 |
|
|
|
11.1. |
Обзорные таблицы полного системного |
|
|
|
|
сопротивления |
241 |
|
|
11.2. |
Запчасти |
241 |
|
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Easy Control MS-L 1x4kW |
225 |
Русский
1.Вступление
1.1.Информация об этом документе
Оригинальная инструкция по эксплуатации написана на немецком языке. Инструкции на остальных языках представляют собой перевод оригинальной инструкции.
Инструкция состоит из отдельных глав, которые приведены в оглавлении. Каждая глава имеет заголовок, позволяющий определить, что описывается в этой главе.
Копия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации.
При внесении технических изменений в указанную в сертификате конструкцию без согласования с производителем сертификат теряет силу.
1.2.Квалификация персонала
Весь персонал, выполняющий какие-либо работы с или на данном приборе управления, должен иметь соответствующую квалификацию, например, работы на электрических устройствах должны выполнять только квалифицированные специалисты-электрики. Весь персонал должен быть совершеннолетним.
Обслуживающий персонал должен также дополнительно соблюдать действующие местные правила по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.
Необходимо убедиться, что персонал прочел и понял данную инструкцию по монтажу и эксплуатации, при необходимости дополнительно заказать инструкцию на необходимом языке у изготовителя устройства.
Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями,а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данный прибор управления исключительно под контролем или наставлением лица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.
Необходимо контролировать детей, не допуская игр с прибором управления.
1.3.Используемые сокращения
•см. на обороте = смотри на обороте
•отн. = относительно
•и/или = и/или
•прибл. = приблизительно
•т. е. = то есть
•возм. = возможно
•в нек. сл. = в некоторых случаях
•в т. ч. = в том числе
•мин. = минимум, не менее
•макс. = максимум, не более
•м. б. = может быть
•и т. д. = и так далее
•и т. п. = и тому подобное
•и др. = и другие
•см. также = смотри также
•напр. = например
ВСТУПЛЕНИЕ
1.4.Авторское право
Авторское право на данную инструкцию по монтажу и эксплуатации сохраняется за изготовителем. Инструкция предназначена для персонала, обеспечивающего монтаж, управление и техобслуживание устройства.
Вней приведены предписания и иллюстрации технического характера, которые ни целиком, ни частично не разрешается копировать, распространять, незаконно использовать в целях конкурентной борьбы или передавать третьим лицам. Использованные изображения могут отличаться от оригинала и служат исключительно для примерной иллюстрации приборов управления.
1.5.Право на внесение изменений
Изготовитель сохраняет за собой все права на внесение технических изменений в установки и/или конструктивные детали. Данная инструкция по монтажу и эксплуатации относится к указанному на титульном листе прибору управления.
1.6.Гарантия
Вэтой главе приводится общая информация
о гарантийных обязательствах. Договорные положения всегда имеют приоритет и не отменяются этой главой!
Изготовитель обязуется устранить любые дефекты в проданных им приборах управления при условии соблюдения перечисленных ниже условий.
1.6.1.Общие сведения
•Гарантия распространяется на дефекты в качестве материалов, изготовлении и/или конструкции устройства.
•О дефектах пользователь должен сообщить изготовителю в письменной форме в пределах согласованного гарантийного срока.
•Прибор управления должен использоваться только в соответствующих его назначению условиях эксплуатации.
1.6.2.Гарантийный срок
Гарантийный срок, если не было заключено других соглашений, составляет 24 месяца с момента ввода прибора с эксплуатацию или макс. 30 месяцев с даты поставки. При наличии других условий они должны быть указаны в письменном виде при подтверждении получения заказа. Срок их действия прекращается не ранее, чем по окончании согласованного гарантийного срока на прибор управления.
1.6.3.Запасные части, дополнения конструкции и переоборудование
Для ремонта, замены, дополнений конструкции и переоборудования разрешается использовать только оригинальные запасные части изготовителя. Самовольные дополнения конструкции и переоборудование, а также использование неоригинальных деталей могут
226 |
WILO SE 08/2013 Ed.04 DIN A4 |
Loading...