Wilo-Control EC-Drain 2x4,0
S |
Monteringsoch skötselanvisning |
CZ |
Návod k montáži a obsluze |
H |
Beépítési és üzemeltetési utasítás |
RUS |
Инструкция по монтажу и эксплуатации |
PL |
Instrukcja montażu i obsługi |
RO |
Instrucţiuni de montaj şi exploatare |
2535033-Ed.02/2011-04-Wilo
Fig. 1:
Fig. 2:
ON DIP
1 2 3 4 5 6 7
|
60 |
|
K 100 |
0 |
120 |
|
Seconds |
ON DIP
1 2 3 4 5 6 7
|
|
|
|
|
|
|
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
1 |
3 |
5 |
13 |
A1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
L1 |
L2 |
L3 |
NO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1/L1 |
3/L2 |
5/L3 |
N |
L1 |
L2 |
L3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SSM |
Alarm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
|
T1 |
T2 |
T3 |
|
WSK WSK |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GL |
SL |
HW |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
2 |
4 |
6 |
14 |
A2 |
|
-P1 |
-P2 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 12 13 |
14 15 16 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
PE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2/T1 |
4/T2 |
6/T3 |
N |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
3~400V 50/60Hz |
|
|
3~400V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
L1 |
L2 |
L3 |
N |
PE |
L1 L2 L3 N |
3~ |
|
|
WSK |
|
3~ |
|
|
WSK |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|
|
|
1~230V 50/60Hz |
|
|
1~230V |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
M |
|
|
|
|
|
|
WA 65 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
N |
|
|||
L |
|
|
N |
PE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
WA 95 |
||||
|
|
|
1~ |
|
|
|
|
1~ |
|
|
|
1~230V/50Hz |
|
|||||
|
|
|
|
|
L1 L2 L3 N |
|
|
|
WSK |
|
|
|
|
WSK |
P2 |
MS 1 |
||
|
|
|
|
|
|
Pump 1 |
|
|
Pump 2 |
|
P1 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ON / OFF |
ON |
/ ON |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Drain-Alarm 2
1
2
3
4
S |
Monteringsoch skötselanvisning |
3 |
H |
Beépítési és üzemeltetési utasítás |
13 |
PL |
Instrukcja montażu i obsługi |
23 |
CZ |
Návod k montáži a obsluze |
33 |
RUS |
Инструкция по монтажу и эксплуатации |
43 |
RO |
Instrucţiuni de montaj şi exploatare |
54 |
1Введение
Информация об этом документе
Оригинал инструкции по монтажу и эксплуатации составлен на немецком языке. Все остальныеязыкинастоящейинструкцииявляются переводом оригинальной инструкции. Инструкция по монтажу и эксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Поэтому еевсегдаследуетдержатьрядомсприбором. Точное соблюдение данной инструкции является обязательным условием использования устройства по назначению и корректного управления его работой.
Инструкция по монтажу и эксплуатации соответствует исполнению прибора и базовым предписаниям и нормам техники безопасности, действующим на момент сдачи в печать.
Сертификат соответствия директивам ЕС: ИнструкцияпомонтажуиэксплуатацииКопия сертификата соответствия директивам ЕС является частью настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации.
В случае несогласованногос нами технического изменения указанных в нем типов или нарушенияприведенныхвинструкциипомонтажу и эксплуатации правил техники безопасности для изделия/персонала данный сертификат теряет силу.
2Техника безопасности
Данная инструкция содержит основополагающиерекомендации, которыенеобходимособлюдать при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Поэтому перед монтажом и вводом в эксплуатацию ее обязательно должны прочитать монтеры, а также ответственные специалисты/пользователи. Необходимо не только соблюдать общие требования по технике безопасности, приведенные в данном разделе, но и специальные требования по технике безопасности.
2.1Обозначениярекомендацийвинструкциипо эксплуатации
Символы:
Общий символ опасности
Опасность поражения электрическим током
УКАЗАНИЕ
Предупреждающие символы:
ОПАСНО!
Чрезвычайно опасная ситуация. Несоблюдение приводит к смерти или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Пользователь может получить (тяжелые) травмы. Символ «Осторожно» указывает на вероятностьполучения(тяжелых) травмпри несоблюдении указания.
Русский
ВНИМАНИЕ!
Существуетопасностьповрежденияизделия/ установки. Предупреждение«Внимание» относится к возможным повреждениям изделия при несоблюдении указаний.
УКАЗАНИЕ: Полезное указание по использованию изделия. Оно также указывает на возможные сложности.
Указания, размещенные непосредственно на изделии, например,
•стрелка направления вращения,
•обозначения подключений,
•фирменная табличка,
•предупреждающие наклейки, необходимо обязательно соблюдать и поддерживать в полностью читаемом состоянии.
2.2Квалификация персонала
Персонал, выполняющий монтаж, управление и техническое обслуживание, должен иметь соответствующую квалификацию для выполнения работ. Сферы ответственности, обязанности и контроль над персоналом должны быть регламентированы пользователем. Если персонал не обладает необходимыми знаниями, необходимо обеспечить его обучение и инструктаж. При необходимости пользователь может поручить это изготовителю изделия.
2.3Опасностипринесоблюдениирекомендаций по технике безопасности
Несоблюдение указаний по технике безопасности может привести к травмированию людей, загрязнению окружающей среды и повреждению изделия/установки. Несоблюдение указаний по технике безопасности ведет к утрате всех прав на возмещение убытков.
Несоблюдение предписаний по технике безопасности может, в частности, иметь следующие последствия:
•механическиетравмыперсоналаипоражение электрическим током, механических и бактериологических воздействий;
•загрязнение окружающей среды при утечках опасных материалов;
•материальный ущерб;
•отказ важных функций изделия/установки;
•отказпредписанныхтехнологийтехнического обслуживания и ремонтных работ.
2.4Выполнение работ с учетом техники безопасности
Должны соблюдаться указания по технике безопасности, приведенные в настоящей инструкции по монтажу и эксплуатации, существующие национальные предписания по тех нике безопасности, а также возможные рабочие и эксплуатационныеинструкции пользователя.
Инструкция по монтажу и эксплуатации Wilo-Control EC-Drain 2x4,0 |
43 |
Русский
2.5Рекомендации по технике безопасности для пользователя
Лицам (включая детей) с физическими, сенсорными или психическими нарушениями, а также лицам, не обладающим достаточными знаниями/опытом, разрешено использовать данное устройство исключительно под контролемилинаставлениемлица, ответственного за безопасность вышеупомянутых лиц.
Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.
•Еслигорячиеилихолодныекомпонентыизделия/установки являются источником опасности, то на месте эксплуатации они должны быть защищены от контакта.
•Защиту от контакта с движущимися компонентами (напр., муфты) запрещается снимать во время эксплуатации изделия.
•Утечки(напр., черезуплотнениевала) опасных перекачиваемых сред (напр., взрывоопасных, ядовитых, горячих) должныотводитьсятаким образом, чтобы это не создавало опасности дляперсоналаиокружающейсреды. Должны соблюдаться национальные правовые предписания.
•Следует исключить риск получения удара электрическим током. Следует учесть предписания местных энергоснабжающих организаций.
2.6Указания по технике безопасности при проведении монтажа и технического обслуживания
Пользователь должен учесть, что все работы по монтажу и техническому обслуживанию должны выполняться имеющим допуск квалифицированным персоналом, который долженвнимательноизучитьинструкциюпомонтажу и эксплуатации.
Работы разрешено выполнять только на изделии/установке, находящемся/находящейся всостоянии покоя. Необходимо обязательно соблюдать последовательность действий по остановке изделия/установки, приведенную винструкции по монтажу и эксплуатации. Сразу по завершении работ все предохранительныеизащитныеустройствадолжныбыть установлены на свои места и/или приведены вдействие.
2.7Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей
Самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей нарушает безопасность изделия/персонала и лишает силы приведенные изготовителем указания по технике безопасности.
Внесение изменений в конструкцию изделия допускаетсятолькоприсогласованииспроизводителем. Фирменные запасные части и разрешенные изготовителем принадлежности гарантируютнадежнуюработу. Прииспользованиидругихзапасныхчастейизготовительне несет ответственности за возможные последствия.
2.8Недопустимые способы эксплуатации
Безопасность эксплуатации поставленного изделия гарантирована только при его использовании по назначению в соответствии с разделом 4 Инструкция по монтажу и эксплуатации. Приэксплуатациинивкоемслучае не выходить за рамки предельных значений, указанных в каталоге/спецификации.
3Транспортировка и промежуточное хранение
Сразу после получения изделия:
•немедленнопроверитьизделиенавозможные повреждения при транспортировке;
•в случае обнаружения повреждений при транспортировке следует предпринять необходимые шаги, обратившись к экспедитору всоответствующие сроки.
ВНИМАНИЕ! Опасность материального ущерба!
Выполненные ненадлежащим образом транспортировкаипромежуточноехранение могут привести к материальному ущербу.
•Прибор управления должен быть защищен от влаги и механических повреждений.
•Его не следует подвергать воздействию температур, выходящих за пределы диапазона от –20 до +60°C.
4Область применения
Приборуправления EC-Drain 2x4,0 предназначен для автоматического управления двумя насосами с макс. потребляемой мощностью
P2 ≤ 4,0 кВт
•в установках водоотведения,
•в канализационных колодцах,
•в погружных насосах.
ОПАСНО! Угроза жизни!
Прибор управления не является взрывозащищенным, поэтому эксплуатация его во взрывоопасных зонах запрещена!
•Размещение прибора управления допускается только вне взрывоопасных зон.
•При использовании поплавковых выключателей во взрывоопасных зонах применять защитные барьеры.
•При использовании во взрывоопасных зонах соблюдатьвседействующиепредписанияпо взрывозащите!
К условиям использования по назначению относится также соблюдение настоящей инструкции.
Любое использование, выходящее за рамки указанных требований, считается использованием не по назначению.
44 |
WILO SE 04/2011 |
Loading...