Whirlpool AMB 889/G INSTRUCTION FOR USE [ru]
33933047I.fm Page 148 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
ISTRUZIONI PER L'USO
CLIMATIZZATORE A SPLIT MONTATO A
SOFFITTO A GAS VERDE
PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO
NORME DI SICUREZZA
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
TELECOMANDO
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
MANUTENZIONE
PROTEZIONE
ANALISI DI POSSIBILI ANOMALIE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide
su tutto il territorio dell’Unione Europea.
148
33933047I.fm Page 149 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
PREPARAZIONE PRIMA DELL'USO
Prima di utilizzare il climatizzatore, verificare e preimpostare quanto segue.
• Impostazione predefinita del telecomando
Il telecomando NON viene preimpostato su Climatizzatore solo raffreddamento o Pompa di calore dal fabbricante.
Ogni qualvolta che si sostituiscono le batterie del telecomando, gli indicatori Raffreddamento e Riscaldamento
lampeggeranno alternativamente sul display a cristalli liquidi del telecomando.
L'utente può preimpostare il telecomando in funzione del tipo di climatizzatore acquistato, nel seguente modo:
Premendo qualsiasi pulsante quando lampeggia, viene impostata la modalità Pompa di calore.
Premendo qualsiasi pulsante quando lampeggia, viene impostata la modalità Solo raffreddamento.
Se non si preme alcun pulsante entro 12 secondi, il telecomando verrà pr eimpostato automaticamente su Pompa di calore.
Nota:
Se il climatizzatore acquistato è uno Solo raffreddamento, anche se il telecomando è stato preimpostato su
Pompa di calore, questa impostazione non avrà alcun valore. Al contrario, se il climatizzatore acquistato è
uno a Pompa di calore e il telecomando è stato preimpostato su Solo raffreddamento, NON è possibile
preimpostare il funzionamento della modalità Riscaldamento attraverso il telecomando.
• Funzione retroilluminazione (opzionale)
Premendo qualsiasi pulsante del telecomando per circa 2 secondi, la retroilluminazione si accende. Rilasciando il
pulsante, si spegne automaticamente dopo 10 secondi.
Nota: La retroilluminazione è una funzione opzionale.
• Impostazione predefinita di Riavvio automatico
La funzione di Riavvio automatico non è predefinita dal fabbricante. Per impostarla, tenere premuto il pulsante di
emergenza (ON/OFF) sull'unità interna per almeno 5 secondi. Un segnale acustico indicherà che è stata impostata la
funzione di riavvio automatico e il climatizzatore è in standby.
Per annullare la funzione di riavvio automatico, tenere nuovamente premuto il pulsante di emergenza (ON/OFF)
sull'unità interna per almeno 5 secondi. Un segnale acustico indicherà che a funzione di riavvio automatico è stata
annullata e il climatizzatore è in standby.
NORME DI SICUREZZA
Evitare i seguenti comportamenti:
Prevenzione di guasti e incidenti (incendi, scosse elettriche e altri danni).
•
Non usurare l'interruttore di alimentazione o tirare la spina per spegnerlo
quando l'apparecchio è in funzione. Questo comportamento potrebbe
causare un incendio determinato da una scintilla, ecc.
•
Non piegare, tirare o premere il cavo di alimentazione. in quanto queste
azioni potrebbero danneggiare il cavo e causare scossa elettrica o incendio.
•
Non inserire oggetti nelle aperture di erogazione aria. Questo è
pericoloso in quanto il ventilatore gira ad alta velocità.
•
L'esposizione prolungata ad aria fredda è dannosa per la salute. Si consiglia
di diffondere il flusso d'aria in tutto l'ambiente.
•
Fare attenzione che il flusso d'aria non raggiunga bruciatori a gas e stufe.
•
Non mettere in funzione l'apparecchio con le mani bagnate.
In questa circostanza, prestare attenzione.
•
Non riparare l'apparecchio autonomamente. Una riparazione errata
potrebbe causare scossa elettrica, ecc.
Attenersi alla presente istruzione.
•
Tenere l'interruttore o la spina di alimentazione al riparo dalla sporcizia.
Collegare il cavo di alimentazione correttamente e saldamente alla presa,
evitando in tal modo il pericolo di scossa elettrica o di scoppio di incendio
per contatto insufficiente.
•
Utilizzare la tensione di alimentazione corretta
Modello monofase
Utilizzare unicamente alimentazione 220V~/50Hz
3-Modello trifase
Utilizzare unicamente alimentazione 380V~/50Hz
In caso contrario, potrebbero verificarsi gravi danni o svilupparsi incendi.
•
In caso di malfunzionamento, spegnere l'apparecchio prima di scollegarlo
dall'alimentazione.
•
Non appoggiare oggetti sull'unità esterna.
La messa a terra dell'apparecchio è fondamentale.
•
L'utente sarà responsabile di affidare a un tecnico qualificato la messa a
terra dell'apparecchio, che dovrà essere eseguita ai sensi della legislazione
in vigore localmente.
Avvertenza:
causare un serio pericolo, come morte, lesioni gravi, ecc.
La movimentazione scorretta dell'apparecchio potrebbe
149
33933047I.fm Page 150 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Unità interna
Unità esterna
Unità interna
A
- Pannello frontale
B
- Alette deflettrici dell'aria
C
- Pannello angolare
D
- Filtro dell'aria
E
- Ingresso aria
F
- Display
G
- Uscita dell'aria
H
- Telecomando
NOTA:
Le figure di questo manuale si basano sulla vista esterna di un modello standard. Di conseguenza, la
rappresentazione può differire dal modello scelto.
Unità esterna
I
- Tubi e cavi
L
- Tubo di scarico
Nota: L'acqua di condensa defluisce in
modalità di funzionamento COOLING
(RAFFREDDAMENTO) o DRY
(DEUMIDIFICAZIONE).
M
- Morsettiera
N
- Uscita aria
150
33933047I.fm Page 151 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
Funzionamento e display
1. Indicatore riscaldatore (Rosso)
Si accende quando il riscaldatore elettrico
(opzionale)è in funzione e si spegne quando è
spento.
2. Indicatore di scarico (Arancio)
Si accende quando la pompa dell'acqua è in funzione.
Se lampeggia, significa che si è verificato un guasto
nel sistema di drenaggio.
3. Spia timer (gialla)
Si accende quando il timer è in funzione.
Si spegne quando termina il funzionamento del timer .
4. Spia di funzionamento (verde)
Si accende quando l'apparecchio è in funzione.
Lampeggia per 10 secondi quando è impostata la
modalità SLEEP.
5. Ricevitore segnale
Riceve i segnali dal telecomando.
151
33933047I.fm Page 152 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
TELECOMANDO
Il telecomando invia i segnali all'apparecchio.
A. Pulsante ON/OFF
Premendo questo pulsante, l'apparecchio si avvierà quando è collegato
alla corrente o si arresterà se è in uso.
B. Pulsante MODE
Consente di selezionare la modalità di funzionamento.
C. Pulsante FAN
Utilizzato per impostare la velocità del ventilatore in sequenza su
automatico, alto, medio, basso.
D. Pulsanti di IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
AMBIENTE
Consente di impostare la temperatura ambiente.
per impostare l'orario nella modalità TIMER.
E. Pulsante SWING
Utilizzato per avviare o arrestare l'oscillazione delle alette della
regolazione verticale e impostare la direzione desiderata del flusso
d'aria verso l'alto o verso il basso.
F. Pulsante 6th SENSE
Consente di entrare direttamente nella modalità fuzzy logic,
indipendentemente dal fatto che l'apparecchio sia acceso o spento.
G. Pulsante di esclusione del TIMER
Utilizzato per impostare o annullare il funzionamento del timer.
H. Pulsante SLEEP
Utilizzato per impostare o annullare la modalità di funzionamento SLEEP.
I. Pulsante JET
Consente di avviare o arrestare il raffreddamento rapido.
(Il raffreddamento rapido opera con il ventilatore ad alta velocità e con la
temperatura impostata automaticamente a 18°C).
I
D
E
C
H
F
B
G
A
Simboli degli indicatori
sul display LCD:
Indicatore Jet
Indicatore 6th Sense
Indicatore modalità
Sleep
Trasmissione segnale
NOTA: Il display del telecomando rimane attivo anche quando l'unità non è in funzione.
Come inserire le batterie
•
Estrarre il coperchio del vano batterie nella direzione della freccia.
•
Inserire le batterie nuove facendo attenzione ad abbinare correttamente i
segni (+) e (-) della batteria.
•
Riposizionare il coperchio facendolo scorrere in posizione.
NOTA:
•
Utilizzare 2 batterie LR03 AAA (1,5 V). Non utilizzare batterie ricaricabili.
Sostituire le batterie usate con batterie nuove dello stesso tipo quando il
display non è più leggibile.
•
Se le batterie vengono sostituite entro 1 minuto, il telecomando manterrà
l'impostazione predefinita originale. Tuttavia, se si desidera modificare
l'impostazione predefinita da Pompa di calore a Solo raffreddamento o da
Solo raffreddamento a Pompa di calore, attendere 3 minuti prima di
posizionare le batterie nuove. (Fare riferimento a pagina 149 per i
dettagli).
Indicatore
raffreddamento
Indicatore
deumidificazione
Indicatore solo
ventilatore
*Indicatore
riscaldamento
Velocità ventilatore
automatica
Velocità ventilatore
alta
Velocità ventilatore
media
Velocità ventilatore
bassa
Display impostazione
temperatura
Display impostazione timer
High
Low
Utilizzato per
regolare la
temperatura nella
modalità 6th sense o
Deumidificazione
(Vedere pagina 155
“Modalità 6th sense”
per i dettagli)
152
33933047I.fm Page 153 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
Uso del telecomando
•
La distanza massima. raggiungibile dal segnale è di circa 7 m se si punta
verso la parte anteriore dell'unità interna.
L'apparecchio potrebbe non funzionare nei seguenti casi.
•
Nessun segnale ricevuto.
•
Il telecomando è esposto a luce solare diretta o a forti riflettori.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Modalità di funzionamento
1. Selezione della modalità di funzionamento
Ogni volta che viene premuto il pulsante
modalità di funzionamento viene modificata in sequenza tra:
RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE SOLO
VENTILATORE RISCALDAMENTO
IMPORTANTE:
La modalità riscaldamento NON è disponibile nei climatizzatori a solo
raffreddamento.
2. “Modalità “FAN” (VENTILATORE)
Ogni volta che viene premuto il pulsante “FAN”, la velocità viene
modificata in sequenza tra:
AUTOMA TICO ALTO MEDIO BASSO
MODE
(MODALITÀ), la
Trasmettitore di segnale
Il segnale acustico
“Beep” indica il
ricevimento del segnale
IMPORTANTE:
•
Nella modalità “FAN ONLY” (SOLO VENTILATORE), sono
disponibili solo i livelli di regolazione “High” (Alto), ”Medium”
(Medio) e “Low” (Basso.
•
Nella modalità “DRY” (DEUMIDIFICAZIONE), il flusso dell'aria è
impostato automaticamente su “Low” e in questo caso il pulsante
“FAN” (ventilatore) non è attivo.
3. Regolazione della temperatura
Premere una volta per alzare la temperatura impostata di 1°C
Premere una volta per abbassare la temperatura impostata di 1°C
Gamme di regolazioni di temperatura disponibili:
*RISCALDAMENTO, RAFFREDDAMENTO18°C ~ 32°C
DEUMIDIFICAZIONE temperatura ambiente ± 2°C
SOLO VENTILATORE impostazione impossibile
*NOTA: La modalità riscaldamento NON è disponibile nei
climatizzatori a solo raffreddamento.
4. Accensione
Premere il pulsante ; quando l'apparecchio riceve il segnale,
l'indicatore RUN dell'unità interna si accende.
Le modalità di funzionamento SWING, 6th SENSE, TIMER, SLEEP e
JET saranno illustrate nelle pagine successive.
IMPORTANTE:
• Modificando la modalità durante il funzionament o, è possibile che
l'unità non risponda immediatamente. Attendere 3 minuti.
• Durante la modalità di riscaldamento, non vi è flusso di aria
all'inizio del funzionamento. L'aria inizierà a circolare dopo 2-5
minuti, fino a quando la temperatura dello scambiatore di calore
interno aumenterà.
• Attendere 3 minuti prima di riavviare l'apparecchio.
5
2
1
3
4
153
33933047I.fm Page 154 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
5. Regolazione della direzione del flusso di aria
Regolazione del flusso dell'aria in verticale
Premere il pulsante SWING per impostare l'angolazione del flusso d'aria.
La direzione del flusso di aria può essere regolata in base alle proprie esigenze
premendo il pulsante “SWING” (5).
Flusso dell'aria dall'uscita oscillante:
Premendo il pulsante SWING una volta, il motore del ventilatore entra in
funzione e le alette deflettrici del flusso d'aria oscillano in verticale.
Flusso dell'aria desiderato:
Premendo nuovamente il pulsante SWING quando le alette deflettrici
raggiungono l'angolazione desiderata, il motore del ventilatore si arresta e le
alette deflettrici del flusso d'aria smettono di oscillare.
•
Non ruotare manualmente le alette deflettrici per l'orientamento dell'aria in
verticale, perché ciò potrebbe provocare un guasto. Se questo avviene,
spegnere innanzitutto l'apparecchio e scollegarlo e ricollegarlo all'alimentazione.
•
Si consiglia di non tenere le alette deflettrici per l'orientamento dell'aria
rivolte verso il basso per lungo tempo nelle modalità RAFFREDDAMENTO
o DEUMIDIFICAZIONE per evitare la formazione e il gocciolamento di
acqua di condensa.
•
L'acqua di condensa si potrebbe formare e conseguentemente gocciolare
dall'unità interna durante il funzionamento dell'apparecchio in modalità
RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE in condizioni di elevata
umidità (superiore all'85%). Dopo che l'apparecchio non è stato utilizzato
per lungo tempo, l'ingresso dell'aria potrebbe essere coperto di polvere.
Rimuoverla con un panno asciutto e morbido.
Modalità Timer
Utilizzare il pulsante “TIMER” per impostare un orario di accensione in
modo da trovare una temperatura ambiente confortevole al rientro. È
possibile impostare anche un orario di spegnimento.
Impostazione del timer
•
Impostare l'ora di accensione quando l'apparecchio è spento.
•
Impostare un orario di spegnimento del timer quando l'apparecchio è
in funzione.
•
Con il passare del tempo, il display a cristalli liquidi visualizza il tempo residuo.
•
Viene memorizzata la precedente impostazione dell'ora e la nuova
impostazione inizierà a partire dall'ora impostata precedentemente.
•
Non è possibile impostare contemporaneamente l'ora di accensione e
l'ora di spegnimento del timer.
•
È possibile che l'ambiente non raggiunga la temperatura desiderata
entro l'ora prestabilita a causa delle diverse dimensioni delle stanze.
•
L'indicatore TIMER sul pannello frontale si accende quando il timer è
acceso e si spegne quando non è più in funzione o la sua impostazione
viene annullata.
1. Es.: Impostazione del funzionamento successivo dopo 9,5 ore
Impostare la modalità di funzionamento, la temperatura e la velocità del
ventilatore interno, quindi premere il pulsante TIMER (1); “sul display
lampeggerà la lettera “h”.
5
(direzione
desiderata)
2
(direzione
desiderata)
2
1
2. Es.: Impostazione del funzionamento successivo dopo 9,5 ore
Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale dell'unità interna e
premere il pulsante o (2) quando la lettera “h” inizia a lampeggiare.
Selezionare l'orario desiderato, quindi premere il pulsante TIMER.
Viene emesso un segnale acustico:
•
L'indicatore del timer sull'unità interna si illumina.
•
La lettera “h” smette di lampeggiare.
Importante: Premendo il pulsante TIMER, la lettera “h” comincia
a lampeggiare sul display a cristalli liquidi: in quel momento è
possibile impostare l'orario. Ogni volta che viene premuto il
pulsante o :
Se l'orario che si desidera impostare non è compreso nell'arco dell e
10 ore successive, l'orario impostato aumenta o diminuisce di 0,5 ore.
Se l'orario che si desidera impostare non è compreso nell'arco dell e
10 ore successive, l'orario impostato aumenta o diminuisce di 1 ora.
L'orario che può essere impostato varia da mezzora a 24 ore
3. Es.: Annullamento dell'ora di accensione impostata dopo
9,5 ore
Per cancellare l'orario impostato: premere nuovamente il pulsante
TIMER; si udirà un segnale acustico e l'indicatore del timer dell'unità
interna si spegne.
154
33933047I.fm Page 155 Monday, January 10, 2005 2:29 PM
Modalità di riscaldamento elettrico (opzionale)
Quando si ritiene che la temperatura non sia abbastanza alta o si desidera accelerare il riscaldamento dell'ambiente
nella modalità riscaldamento, utilizzare il riscaldatore elettrico per raggiungere velocemente la temperatura
desiderata.
Come utilizzare il riscaldatore elettrico nella modalità riscaldamento
•
Utilizzare il telecomando per impostare la modalità riscaldamento elettrico.
•
Premere il pulsante “HEATER” nella modalità riscaldamento. L'indicatore del riscaldatore sull'unità interna si
illumina e il riscaldatore elettrico entra in funzione. (Quando la temperatura è sufficientemente alta, il riscaldatore
elettrico si arresta automaticamente. e si riavvierà quando la temperatura si abbassa nuovamente).
•
Premere nuovamente il pulsante “HEATER” nella modalità riscaldamento elettrico per arrestare il funzionamento
del riscaldatore. L'indicatore del riscaldatore si spegne, l'unità torna nella modalità riscaldamento senza l'ausilio del
riscaldatore elettrico.
•
Quando non si desidera utilizzare il riscaldatore elettrico, si raccomanda di scollegarlo dall'alimentazione per ragioni
di sicurezza.
6modalità 6th SENSE
Premendo il pulsante 6th SENSE, l'apparecchio entra direttamente nella modalità di funzionamento fuzzy logic,
indipendentemente dal fatto che sia acceso o spento In questa modalità, la temperatura e la velocità del ventilatore
vengono impostate automaticamente in base alla temperatura ambiente effettiva.
La modalità di funzionamento e la temperatura sono determinate dalla temperatura ambiente
Modelli a pompa di calore
Temperatura ambiente
21°C o inferiore
21°C - 26°C
Oltre 26 RAFFREDDAMENTO 26°C
Modelli solo raffreddamento
Temperatura ambiente
26°C o inferiore
Oltre 26 RAFFREDDAMENTO 26°C
Importante: Nella modalità JET, il pulsante 6th Sense non è attivo.
Nota: Nella modalità 6th SENSE, temperatura, flusso d'aria e direzione sono controllati automaticamente.
Tuttavia, se non si è ancora raggiunta la temperatura desiderata, è possibile diminuirla o aumentarla di un
massimo di 2°C attraverso il telecomando.
Nella modalità 6th SENSE, è possibile impostare una diminuzione o un aumento di un massimo di 2°C
Condizione Pulsante Procedimento di regolazione
Leggermente più caldo
È possibile impostare una diminuzione
massima di 2°C
Leggermente più freddo
È possibile impostare un aumento
massimo di 2°C
Disagio causato da volume inadeguato
del flusso d'aria.
Disagio causato dalla direzione
inadeguata del flusso dell'aria.
Modalità di
funzionamento
HEATING
(RISCALDAMENTO)
DRY
(DEUMIDIFICAZIONE)
Modalità di
funzionamento
DRY
(DEUMIDIFICAZIONE)
Temperatura desiderata
22°C
La temperatura ambiente diminuisce di 1,5°C
dopo 3 minuti di funzionamento
Temperatura desiderata
La temperatura ambiente diminuisce di 1,5°C
dopo 3 minuti di funzionamento
Premere una volta per abbassare la
temperatura impostata di 1°C
Premere due volte per abbassare la
temperatura impostata di 2°C
Premere una volta per alzare la
temperatura impostata di 1°C
Premere due volte per alzare la
temperatura impostata di 2°C
La velocità del ventilatore interno passa da Alto,
Medio e Basso ogni volta che viene premuto
questo pulsante.
Premendolo una volta, l'aletta di regolazione
verticale oscillerà per modificare la direzione del
flusso dell'aria verticale. Premendolo
nuovamente, l'oscillazione si arresterà. Per
maggiori informazioni sulla direzione del flusso
dell'aria orizzontale, fare riferimento alla pagina
precedente.
155
Loading...