Whirlpool AMB 889/G, AMB 888/G INSTRUCTION FOR USE [de]

33933047D.fm Page 4 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

ANLEITUNG FÜR DEN
GEBRAUCH

AN DER ZIMMERDECKE BEFESTIGTE SPLIT­KLIMANALAGE MIT ÖKO-GAS

VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINSATZ
SICHERHEITSMASSNAHMEN
ERLÄUTERUNG DER KOMPONENTEN
FERNBEDIENUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARTUNG
GERÄTESCHUTZ
FEHLERSUCHE
INSTALLATIONSANLEITUNG

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die
Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte
vor.

4

33933047D.fm Page 5 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

VORBEREITUNGEN FÜR DEN EINSATZ

Vor dem Einsatz der Klimaanlage Folgendes prüfen und einstellen.

• Programmierung der Fernbedienung

Die Fernbedienung ist NICHT werksseitig auf NUR KÜHLEN oder HEIZEN eingestellt.
Nach jedem Batteriewechsel an der Fernbedienung blinken im Display die Symbole für KÜHLEN und HEIZEN
abwechselnd.
Der Kunde kann die Fernbedienung je nach seinem Gerätetyp wie folgt programmieren:
Drücken einer beliebigen Taste, während das Symbol blinkt, programmiert HEIZEN.
Drücken einer beliebigen Taste, während das Symbol blinkt, programmiert NUR KÜHLEN.
Wird innerhalb von 12 Sekunden keine Taste gedrückt, programmiert sich die Fernbedienung automatisch auf HEIZEN.

Hinweis:
Haben Sie eine Klimaanlage ohne Heizpumpe erworben, ist es kein Problem, wenn die Fernbedienung auf
HEIZEN programmiert wurde. Haben Sie aber eine Anlage mit Heizpumpe erworben und die
Fernbedienung steht auf NUR KÜHLEN, können Sie die Heizfunktionen der Anlage damit nicht steuern.

• Hintergrundbeleuchtung (optional)

Wird eine beliebige Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung ein. Nach
Loslassen der Taste leuchtet die Hintergrundbeleuchtung noch 10 Sekunden.

Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung ist als Zubehör erhältlich.

• Programmierung des automatischen Neustarts

Die automatische Neustartfunktion ist werksseitig nicht programmiert. Zum Einstellen der automatischen
Neustartfunktion drücken Sie mindestens 5 Sekunden lang auf die Notfalltaste (EIN/AUS) des Geräts. Ein Summton
zeigt an, wenn die Neustartfunktion programmiert und das Gerät im Standby-Modus ist.
Zum Deaktivieren der automatischen Neustartfunktion, die Notfalltaste (EIN/AUS) erneut für mindeste ns 5 Sekunden
drücken. Ein Summton zeigt an, wenn die Neustartfunktion deaktiviert und das Gerät im Standby-Modus ist.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Folgendes sollten Sie unbedingt vermeiden:

Vermeidung von Unfällen und Fehlern (Feuer, Stromschläge und andere Schäden).

•

Schalten Sie das Gerät, während es in Betrieb ist, nicht mit dem
Trennschalter aus und ziehen Sie nicht am Netzstecker. Eine mögliche
Funkenbildung kann einen Brand auslösen.

•

Drehen, ziehen und verklemmen Sie das Netzanschlußkabel nicht. Sie könnten
so das Kabel beschädigen und Stromschläge oder einen Brand auslösen.

•

Führen Sie keine Gegenstände in die Luftversorgungsventile ein. Dies ist
gefährlich, da der Lüfter mit hoher Geschindigkeit rotiert.

•

Es ist ungesund, sich längere Zeit einem kalten Luftstrom auszusetzen.
Sorgen dafür, dass der Luftstrom möglichst im ganzen Zimmer
gleichmäßig verteilt wird.

•

Der Luftstrom sollte nie direkt auf einen Gasbrenner oder Küchenherd blasen.

•

Stellen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen ein.

Achten Sie auf solche Situationen.

•

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine fehlerhafte Reparatur kann zu
elektrischen Schlägen etc. führen.

Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch.

•

Halten Sie den Netzstecker bzw. Schalter stets sauber. Verbinden Sie ihn
fest und korrekt mit dem Netzanschlußkabel - es besteht das Risiko eines
elektrischen Schlags oder eines Brands durch fehlerhaften Kontakt.

•

Es muss eine korrekte Stromquelle verwendet werden
Einphasen-Modell

Verwenden Sie ausschließlich eine 220V~/50Hz Stromquelle

3-Phasen-Modell

Verwenden Sie ausschließlich eine 380V~/50Hz Stromquelle

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden oder Feuer fangen.

•

Wenn eine Fehlfunktion auftritt, stellen Sie das Gerät ab, bevor Sie den
Netzstecker herausziehen.

•

Stellen Sie keine Gegenstände auf das Außengerät.

Das Gerät muss geerdet sein.

•

Es ist die Verantwortung der Kunden, die Geräte entsprechend örtlicher
Vorschriften von einem Fachbetrieb erden zu lassen.

Warnung:

schweren bis tödlichen Verletzungen führen.

Unsachgemäße Bedienung kann ernste Folgen haben und zu

5

33933047D.fm Page 6 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

ERLÄUTERUNG DER KOMPONENTEN

Innengerät

Außen-Einheit

Innengerät
A

- Frontdeckel

B

- Luftklappen

C

- Eckenabdeckung

D

- Luftfilter

E

- Lufteinlass

F

- Display

G

- Luftauslass

H

- Fernbedienung

HINWEIS:
Die Angaben in diesem Handbuch beziehen sich auf die Außenansicht eines Standardmodells. Das hier
gezeigte Gerät kann daher anders aussehen als die Klimaanlage die Sie erworben haben.

Außen-Einheit
I

- Leitungen und Kabel

L

- Entwässerungsschlauch

Hinweis: Kondenswasser tropft in den
Betriebsarten COOLING (Kühlen) oder DRY
(Trocknen).

M

- Anschlussblock

N

- Luftauslass

6

33933047D.fm Page 7 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

Betrieb und Anzeige

1. Heater (Heizen-) -Anzeige (Rot)

Sie leuchtet auf, wenn die elektrische Heizung
(optional) angestellt ist und geht aus, wenn die
Heizung ausgeschaltet ist.

2. Trocknen-Anzeige (Orange)

Sie leuchtet auf, wenn die Wasserpumpe in Betrieb
ist. Sie blinkt, wenn die Trocknung ausgefallen ist.

3. Timer-Anzeige (gelb)

Sie leuchtet auf, wenn die Zeitschaltuhr eingeschaltet
ist.
Sie geht aus, wenn die Zeitschaltuhr abgestellt wird.

4. Betriebsanzeige (grün)

Sie leuchtet auf, wenn das Gerät in Betrieb ist. Sie
blinkt 10 Sekunden lang, wenn der SLEEP (Schlaf-) ­Modus eingestellt ist.

5. Signalempfänger

Empfängt die Signale der Fernbedienung.

7

33933047D.fm Page 8 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung überträgt die Signale zum Gerät.
A. ON/OFF (EIN/AUS) Taste

Mit dieser Taste wird die Klimaanlage ein- oder ausgeschaltet.

B. MODE (Betriebsart-) -Taste

Zur Wahl der Betriebsart.

C. LÜFTER-Taste

Zur Einstellung der Lüfterdrehzahl auf Automatik, schnell, mittel oder
langsam.

D. Tasten zur Wahl der RAUMTEMPERATUR

Zur Wahl der Raumtemperatur.
Zur Einstellung des Timers in TIMER-Modus.

E. SWING (Pendel-) -Taste

Zur Verstellung der vertikalen Belüftungsklappen und Festlegung des
Luftstroms nach oben oder unten.

F. “6. Sinn”-Taste

Zum direkten Einschalten der Klimaautomatik, unabhängig davon, ob
das Gerät eingeschaltet ist oder nicht.

G. TIMER-Taste

Zur Programmierung oder Abschaltung des Timers.

H. SLEEP (Schlaf-) -Taste

Zum Ein- oder Ausschalten des Schlaf-Modus.

I. JET-Taste

Zum Ein- oder Ausschalten der Schnellkühlung.
(Die Schnellkühlung arbeitet mit hoher Lüfterdrehzahl und automatischer
Temperatureinstellung auf 18 °C).

I

D

E

C

H

F

B

G

A

Symbole auf der LCD­Anzeige:

Jet-Anzeige

6.Sinn-Anzeige
Schlaf-Modus-Anzeige
Signalübertragung

HINWEIS: Die Anzeige auf der Fernbedienung bleibt erhalten, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Batterien einlegen

•

Batteriedeckel in Pfeilrichtung abnehmen.

•

Neue Batterien einlegen und dabei auf die korrekte Polung (+) und (-)
achten.

•

Deckel wieder aufschieben.

HINWEIS:

•

Sie benötigen zwei LR03 AAA (1,5 V) Batterien. Keine wiederaufladbaren
Batterien verwenden. Wenn das Display trübe wird, die alten Batterien
durch neue desselben Typs ersetzen.

•

Dauert der Austausch nicht länger als 60 Sekunden, bleiben die
Programmierungen der Fernbedienung erhalten. Wenn Sie die
Programmierung ohnehin von HEIZEN auf NUR KÜHLEN oder
umgekehrt ändern möchten, warten Sie einfach drei Minuten, bevor Sie
die neuen Batterien einlegen.
(Weitere Angaben siehe Seite 5 )

Der Einsatz der Fernbedienung

•

Die maximale Entfernung für das Signal beträgt etwa 7 m, wenn die
Fernbedienung genau auf den Signalempfänger gerichtet wird.

In folgenden Fällen arbeitet das Gerät möglicherweise nicht.

•

Kein Signalempfang.

•

Die Fernbedienung ist direktem Sonnenlicht oder einer anderen starken
Lichtquelle ausgesetzt.

Kühlen-Anzeige
Trocknen­Anzeige
Anzeige für
ausschließlichen
Lüfterbetrieb
*Heizen-Anzeige

Automatische Lüfterdrehzahl
Hohe Lüfterdrehzahl
Mittlere Lüfterdrehzahl
Niedrige Lüfterdrehzahl
Anzeige der eingestellten
Temperatur
Anzeige der Timereinstellung

Signal
Sender

Zur

High

Temperatureinstellung
im 6. Sinn-Modus oder
der Betriebsart
Trocknen (Weitere

Low

Angaben siehe Seite 11

6.Sinn-Modell)

“Ein “Piep” bedeutet
das das Signal empfangen
wurde

8

33933047D.fm Page 9 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

BEDIENUNGSANLEITUNG

Betriebsarten

1. Auswahl der Betriebsart

Nach jedem Drücken der Taste
folgender Reihenfolge:

KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER HEIZEN

WICHTIG:

Für Modelle ohne Heizpumpe ist die Betriebsart HEIZEN NICHT
verfügbar.

2. “LÜFTER”-Modus

Nach jedem Drücken der Taste “LÜFTER” wechselt die Lüfterdrehzahl
wie folgt:

AUTO SCHNELL MITTEL LANGSAM

WICHTIG:

•

Im Modus “NUR LÜFTER” ist nur “SCHNELL”, ”MITTEL” und
“LANGSAM” verfügbar.

•

Im Modus “TROCKNEN” dreht der Lüfter automatisch “LANGSAM”.
Die Taste “LÜFTER” ist in dieser Betriebsart ohne Funktion.

3. Einstellung der Temperatur

Einmaliges Drücken hebt die Temperatur um 1 °C
Einmaliges Drücken senkt die Temperatur um 1 °C

Einstellungsbereich für die Temperaturen:
*HEIZUNG, KÜHLUNG 18 °C ~ 32 °C
TROCKNEN Raumtemperatur ±2 °C
NUR LÜFTER keine Vorwahl verfügbar

*HINWEIS: Für Modelle ohne Heizpumpe ist die Betriebsart
HEIZEN NICHT verfügbar.

4. Einschalten

Drücken Sie die Taste . Sobald das Gerät das Signal empfängt,
leuchtet die Anzeige RUN auf der Innenraum-Einheit auf.

Die Betriebsarten PENDELN, 6. Sinn, TIMER, SCHLAF und JET
werden auf den folgenden Seiten erläutert.

WICHTIG:

• Wird während des Betriebs die Betriebsart geändert, reagiert das
Gerät nicht immer sofort. Warten Sie etwa drei Minuten.

• Beim Einschalten der Heizung wird nicht sofort warme Luft
gefördert. Etwa 2 - 5 Minuten lang wird die Luft ausgeleitet, bis der
Wärmetauscher sich aufgeheizt hat.

• Warten Sie drei Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

MODUS

wechselt die Betriebsart in

5

2

1

3

4

9

33933047D.fm Page 10 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

5. Luftstromsteuerung

Steuerung des vertikalen Luftstroms

Drücken Sie die SWING-Taste um die Luftstromausrichtung einzustellen.
Durch Drücken der Taste “PENDELN” auf der Fernbedienung kann der
Luftstrom auch manuell eingestellt werden (5).

Pendelnder Luftstrom:

Drücken Sie die SWING-Taste einmal, der Lüftermotor springt an, und die
Luftklappen pendeln vertikal.

Gewünschte Luftstromrichtung:

Drücken Sie die SWING-Taste wieder, sobald sich die Klappen im
gewünschten Winkel bewegen. Der Lüftermotor schaltet ab und die
Luftklappen hören auf zu pendeln.

•

Richten Sie die Luftklappen nicht mit der Hand aus. Das Gerät kann dabei
beschädigt werden. Ist dies doch einmal passiert, schalten Sie das Gerät
aus, trennen Sie es kurz vom Netz, und schließen Sie es dann wieder an.

•

Es ist ratsam, die Luftklappen in den Betriebsarten COOLING (Kühlen)
und DRY (Trocknen) nicht zu lange nach unten hängen zu lassen um zu
vermeiden, dass sich Dunsttropfen bilden.

•

Kondenswasser kann sich bei den Betriebsarten COOLING (Kühlen) oder
DRY (Trocknen) bilden und tropfen, wenn die Umgebung sehr feucht ist (über
85%). Nachdem das Gerät lange in Gebrauch war, ist der Lufteinlass
möglicherweise verstaubt. Wischen Sie den Staub mit einem weichen Tuch ab.

Timer-Modus

Benutzen Sie die “TIMER” (Zeitschaltuhr-) Taste, um die Einschaltzeit
einzustellen, bevor Sie das Haus verlassen, damit die Raumtemperatur bei
Ihrer Rückkehr angenehm ist. Sie können auch eine Ausschaltzeit einstellen.

Timer-Einstellung

•

Wählen Sie eine Einschaltzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

•

Eine Ausschaltzeit wählen, während das Gerät läuft.

•

Während die Zeit vergeht, zeigt das Display der Fernbedienung die
noch verbleibende Zeit an.

•

Die zuletzt eingestellte Zeit wird gespeichert, und die nächste
festgelegte Zeit beginnt mit der vorherigen Einstellung.

•

Sie können nicht gleichzeitig eine Ein- und eine Abschaltzeit
programmieren.

•

Wegen unterschiedlicher Zimmergrößen wird die die von Ihnen
gewünschte Temperatur möglicherweise nicht im programmierten
Zeitraum erreicht.

•

Das Zeichen für TIMER leuchtet am Frontdeckel auf, wenn die
Zeitschaltuhr benutzt wird, und ist unbeleuchtet, wenn sie beendet
ist oder oder gelöscht wird.

1. Beispiel. Einstellung der nächsten Aktion in 9,5 Stunden

Wählen Sie Betriebsart, Temperatur und Lüfterdrehzahl. Drücken Sie
anschließend die Taste TIMER (1); Auf dem Display blinkt “h“.

5

(gewünschte
Richtung)

2

(gewünschte
Richtung)

2

1

2. Beispiel. Einstellung der nächsten Aktion in 9,5 Stunden

Richten Sie die Fernbedienung auf den Signalempfänger am Gerät und
drücken Sie oder (2), wenn das “h” blinkt. Wählen Sie den
Zeitraum und drücken die Taste TIMER.
Ein “Piep” ist zu hören:

•

Die Timer-Anzeige am Gerät leuchtet auf.

•

“h” hört auf zu blinken.

Wichtig: Nach Drücken der TIMER-Taste blinkt “h” auf dem
Display und Sie können die Zeit einstellen. Jedesmal, wenn die
Taste oder gedrückt wird:

Ist die gewünschte Zeit innerhalb von 10 Stunden, ändert sich
die Zeit in Schritten von 0,5 Stunden.
Ist die gewünschte Zeit später als in 10 Stunden, ändert sich die
Zeit in Schritten von 1 Stunde. Die Zeit kann in einem Bereich
von 0,5 und 24 Stunden einegstellt werden

3. Beispiel. Löschen der Einschaltzeit in 9,5 Stunden

Um die Einstellung zu löschen: Dücken Sie die TIMER-Taste erneut. Ein
“Piepton” ist zu hören und die Timer-Anzeige am Gerät erlöscht.

10

33933047D.fm Page 11 Monday, January 10, 2005 12:56 PM

Betriebsart Electric heating (Elektrisches Heizen) (optional)

Wenn Ihnen die Temperatur zu niedrig ist, oder es beim Heizen schneller warm werden soll, benutzen Sie die
elektrische Heizung für besonders schnelle Wärme.

Die Verwendung der elektrischen Heizung im Heizen-Modus

•

Stellen Sie per Fernbedienung die Betriebsart “Electric heating” (Elektrisch Heizen) ein.

•

Drücken Sie die “HEATER”-TASTE im Heizen-Modus. Die HEATER (Heizen-) Anzeige am Innengerät leuchtet auf
und die elektrische Heizung geht in Betrieb. (Sobald es warm genug ist, stellt sich die elektrische Heizung
automatisch ab. Sie startet wieder, sobald die Temperatur wieder sinkt).

•

Drücken Sie erneut die “HEATER”-Taste in der Betriebsart “Elektrisch Heizen” um diese Funktion abzuschalten.
Die HEATER-Anzeige geht aus, das Gerät schaltet zurück auf den Heizen-Modus ohne elektrische Heizung.

•

Wenn Sie die elektrische Heizung nicht nutzen möchten, ist es aus Sicherheitsgründen empfehlenswert, den
Netzstecker der elektrischen Heizung herauszuziehen.

6.Sinn-Modus

Durch Drücken der 6.Sinn-Taste schaltet das Gerät auf Automatikbetrieb. Dabei spielt es keine Rolle, ob das Gerät ein­oder ausgeschaltet ist. In diesem Modus werden Temperatur und Lüfterdrehzahl je nach aktueller Raumtemperatur
gesteuert.

Die Betriebsart und Temperatur werden abhängig von der Raumtemperatur geregelt
Modelle mit Heizpumpe

Innenraumtemperatur Betriebsart Zieltemperatur

21°C oder niedriger HEATING (Heizen) 22°C

21°C - 26 °C DRY (Trocknen)

Über 26

Reine Kühlmodelle

COOLING

(Kühlen)

Innenraumtemperatur Betriebsart Zieltemperatur

26°C oder weniger DRY (Trocknen)

Über 26

Wichtig: Die Taste “6. Sinn” ist im JET-Modus ohne Funktion.
Hinweis: Temperatur, Luftstrom und Richtung werden automatisch durch den 6. Sinn-Modus gesteuert. In
einem Rahmen von +/-2 °C kann die Temperatur auf Wunsch dennoch manuell nachgeregelt werden.

Eine Änderung um +/-2 °C kann im 6. Sinn-Modus manuell gesteuert werden

COOLING

(Kühlen)

Ihr Empfinden Taste Ablauf der Einstellung

etwas wärmer

Die Temperatur kann um bis zu 2 °C niedriger

Die Temperatur kann um bis zu 2 °C höher

Unangenehmes Gefühl durch zu geringen

eingestellt werden.

etwas kühler

eingestellt werden.

Luftstrom.

Unangenehmes Gefühl durch falsche

Luftstromrichtung.

Durch drei Minuten langen Betrieb wird die

Raumtemperatur um 1,5°C gesenkt.

26°C

Durch drei Minuten langen Betrieb wird die

Raumtemperatur um 1,5°C gesenkt.

26°C

Einmal drücken, um die Temperatur um
1 °C zu senken

Zweimal drücken, um die Temperatur
um 2 °C zu senken

Einmal drücken, um die Temperatur um
1 °C anzuheben

Zweimal drücken, um die Temperatur
um 2 °C anzuheben

Bei jedem Tastendruck wechselt die
Lüfterdrehzahl zwischen Schnell, Mittel und
Langsam.

Durch Drücken beginnt die Belüftungsklappe zu
rotieren und ändert damit dauernd die Richtung
des Luftstroms. Durch nochmaliges Drücken
bleibt die Belüftungsklappe in der momentanen
Position stehen. Zur Änderung des horizontalen
Luftstroms siehe weiter vorn in diesem
Handbuch.

11