Waeco PerfectCoffee MC052, PerfectCoffee MC054 User guide [ml]

PerfectCoffee MC052

PerfectCoffee MC054

DE	6	Kaffeemaschine
		Montageund Bedienungsanleitung
EN	16	Coffee-Maker
		Installation and Operating Manual
FR	26	Cafetière électrique
		Instructions de montage et de service
ES	37	Máquina de café
		Instrucciones de montaje y de uso
IT	47	Macchina per caffè
		Istruzioni di montaggio e d’uso
NL	57	Koffiezetapparaat
		Montagehandleiding en gebruiks-
		aanwijzing
DA	67	Kaffemaskine
		Monteringsog betjeningsvejledning
SV	77	Kaffebryggare
		Monteringsoch bruksanvisning
NO	87	Kaffemaskin
		Monteringsog bruksanvisning

FI	97	Kahvinkeitin
		Asennusja käyttöohje
PT	107	Máquina de café
		Instruções de montagem e manual de
		instruções
RU	117	Кофеварка
		Инструкция по монтажу и
		эксплуатации
PL	128	Ekspres do kawy
		Instrukcja montażu i obsługi
CS	138	Kávovar
		Návod k montáži a obsluze
SK	148	Kávovar
		Návod na montáž a uvedenie do
		prevádzky
HU	158	Kávéfőző gép
		Szerelési és használati útmutató

DE

EN

FR

ES

IT

NL DA SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS SK HU

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

PerfectCoffee MC052, MC054
1
1
	2
	3
	4
2
1
2
3	5
4
	3

PerfectCoffee MC052, MC054
3
1.
2.
3.
4
1.
2.
3.
4

PerfectCoffee MC052, MC054

5 A	B
	2.
	1.

C D

5

Erklärung der Symbole

PerfectCoffee MC052, MC054

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis
1	Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
2	Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
3	Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
4	Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
5	Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
6	Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
7	Kaffeemaschine aufstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
8	Kaffeemaschine bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
9	Kaffeemaschine pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
10	Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
11	Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
12	Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15

1 Erklärung der Symbole

!WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen.

!VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.

AACHTUNG!

Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen.

6

DE

PerfectCoffee MC052, MC054

Sicherheitshinweise

IHINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

2 Sicherheitshinweise

Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

Montageoder Anschlussfehler

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

2.1Allgemeine Sicherheit

! Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen.

Füllen Sie nie Wasser in das heiße Gerät. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es ca. 10 min. abkühlen.

Beachten Sie, dass die Heizfläche nach Ausschalten des Gerätes noch eine Zeit lang heiß ist.

Berühren Sie nicht die Heizfläche und Oberflächen, die mit heißen Flüssigkeiten in Berührung kommen.

Vermeiden Sie Berührungen mit dem heißen Wasserdampf, der beim Brühvorgang entsteht.

Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst.

Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie es ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden.WARNUNG!

DE

7

Sicherheitshinweise

PerfectCoffee MC052, MC054

Beachten Sie, dass das Anschlusskabel

–nicht stark geknickt oder verdreht wird,

–nicht an Kanten scheuert,

–nicht mit heißen Oberflächen in Berührung kommt.

ACHTUNG!

A  Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden führen.

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Trennen Sie das Gerät vom Netz

–vor jeder Reinigung und Pflege

–nach jedem Gebrauch

–bei einer Störung

2.2Sicherheit bei der Montage des Gerätes

VORSICHT!

!  Achten Sie auf einen sicheren Stand!

Das Gerät muss so sicher aufgestellt und befestigt werden, dass es nicht umstürzen oder herabfallen kann.

2.3Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Betreiben Sie das Gerät nur unter Aufsicht und nicht im Freien.

Betreiben Sie das Gerät in Fahrzeugen ausschließlich im Stand und bei abgestelltem Motor.WARNUNG!

8

DE

PerfectCoffee MC052, MC054

Lieferumfang

Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen Oberflächen und stellen Sie es nicht in der Nähe von offenen Flammen ab.

	ACHTUNG!
A  Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Hitze und Nässe.
	 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssig-
		keiten.
	 Betreiben Sie das Gerät nicht mit offenem Deckel.
3	Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1,		Menge	Bezeichnung	Artikel-Nr.
Seite 3
1	1		Kaffeemaschine	9103533013 (MC052, 12 V)
				9103533014 (MC054, 24 V)
2	1		Fixing Kit	9103533015
3	1		Kaffeekanne	9103533016
4	1		Permanentfilter	9103533017
–	1		Montageund
			Bedienungsanleitung
–		–	Befestigungsmaterial
4	Zubehör
Bezeichnung				Artikel-Nr.
Fixing Kit				9103533015
Kaffeekanne				9103533016
Permanentfilter				9103533017

DE

9

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

PerfectCoffee MC052, MC054

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kaffeemaschinen MC052 (Art.-Nr. 9103533013) und MC054 (Art.-Nr. 9103533014) dienen dazu, Kaffee oder Tee für bis zu fünf Tassen (je 125 ml) aufzubrühen.

6 Technische Beschreibung

Die Kaffeemaschinen MC052 und MC054 sind vorrangig für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten gedacht und werden an eine 12-Vg-Spannungs- quelle (MC052) oder an eine 24-Vg-Spannungsquelle (MC054) angeschlossen, z. B. am Bordnetz. Sie können Kaffee oder Tee für bis zu fünf Tassen (je 125 ml) aufbrühen.

Die verwendete Spannungsquelle muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert sein. Angaben zur Sicherung finden Sie in der Begleitdokumentation des Fahrzeugs.

Der Permanentfilter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnommen werden. Die Kaffeekanne besteht aus Glas.

Ein Tropfschutz verhindert, dass Wasser aus dem Filter läuft, wenn die Kaffeekanne vor Brühende aus der Maschine genommen wird.

Die Befestigung ist für den Fahrbetrieb geeignet.

6.1Bedienelemente

Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente:

Nr. in

Abb. 2, Bezeichnung

Seite 3

1Filterträger mit Tropfschutz

2Wassertank mit Füllstandanzeige

3Klammer zum Arretieren der Kaffeekanne

4Ein/Aus-Schalter

Die LED leuchtet, wenn die Kaffeemaschine angeschaltet ist.

5Kaffeekanne mit Dosierungsskala

10

DE

PerfectCoffee MC052, MC054

Kaffeemaschine aufstellen

7 Kaffeemaschine aufstellen

!WARNUNG!

Wählen Sie den Montageort so aus, dass Fahrzeuginsassen unter keinen Umständen verletzt werden können. Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf, dass die Funktion der Airbags nicht behindert wird.

Befestigen Sie das Gerät nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen. Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt.

AACHTUNG!

Montieren Sie das Gerät nur an oder auf Flächen, die hitzeund feuchtigkeitsbeständig sind.

Kaffeemaschine aufstellen

Sie können die Kaffeemaschine an einer Wand (Abb. 3, Seite 4) oder auf einer Arbeitsfläche (Abb. 4, Seite 4) befestigen.

Montieren Sie den Befestigungswinkel mit den mitgelieferten Schrauben

–an einer geeigneten Wand oder

–auf einer Arbeitsfläche.

Schieben Sie die Kaffeemaschine auf den Befestigungswinkel. Die Kaffeemaschine muss auf dem Befestigungswinkel einrasten.

Kaffeemaschine anschließen

Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung.

Schließen Sie den DC-Stecker an eine DC-Steckdose an.

IHINWEIS

Sie können die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie anschließen.

Beachten Sie dabei folgendes:

Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A abgesichert sein.

Die Anschlussleitung darf eine Länge von 5 m bei MC052 (12 V) bzw. 11 m bei MC054 (24 V) nicht überschreiten.

Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 4 mm² betragen.

DE

11

Kaffeemaschine bedienen

PerfectCoffee MC052, MC054

8 Kaffeemaschine bedienen

!WARNUNG!

Benutzen Sie das Gerät nicht während der Fahrt, sondern nur bei stehendem Fahrzeug.

Sichern Sie die Kaffeekanne beim Betrieb mit der Klammer. So ist ein sicherer Stand der Kanne gewährleistet.

AACHTUNG!

Wenn Sie das Gerät in Fahrzeugen bei abgestelltem Motor betreiben, achten Sie auf den Ladezustand der Batterie. Ausgelaufene Flüssigkeiten bitte sofort aufnehmen. Ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Gerät kann Schäden an der Elektronik hervorrufen.

Vor dem ersten Gebrauch

Führen Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine ein bis zwei Brühvorgänge ohne Filter und Kaffeemehl, nur mit klarem, kaltem Wasser durch. Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

Gießen Sie das durchgelaufene Wasser weg.

Reinigen Sie die Kaffeekanne in heißem Spülwasser.

12

DE

PerfectCoffee MC052, MC054

Kaffeemaschine bedienen

Kaffee brühen

!VORSICHT!

Nehmen Sie die Kanne während des Brühvorgangs nicht länger als 30 Sekunden vom Gerät, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft.

Verwenden Sie den Permanentfilter nie in Verbindung mit einem Papierfilter, da es sonst passieren kann, dass der Filter überläuft.

AACHTUNG!

Verwenden Sie die Kaffeemaschine niemals ohne Wasser. Verwenden Sie niemals heißes Wasser. Füllen Sie auch keine anderen Flüssigkeiten als Wasser in den Wassertank. Dadurch kann die Kaffeemaschine zerstört werden.

IHINWEIS

Die Brühzeit für fünf Tassen Kaffee beträgt ca. 25 Minuten bei MC052 (12 V) und ca. 20 Minuten bei MC054 (24 V).

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 5, Seite 5):

Füllen Sie klares, kaltes Wasser in den Wassertank (A).

Befüllen Sie den Wassertank höchstens bis zur Maximum-Markierung.

Schließen sie den Deckel.

Setzen Sie einen handelsüblichen Papierfilter (Größe 2) oder den Permanentfilter in den Filterträger (B).

Füllen Sie Kaffeemehl entsprechend der gewünschten Tassenanzahl in den Filter (C).

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (D), um den Brühvorgang zu starten.

Drücken Sie nach dem Brühvorgang den Ein-/Ausschalter (D), um die Kaffeemaschine auszuschalten.

DE

13

Kaffeemaschine pflegen und reinigen

PerfectCoffee MC052, MC054

9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen

!WARNUNG!

Trennen Sie vor jedem Reinigen das Gerät von der Stromzufuhr.

AACHTUNG!

Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen, scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da dies das Gerät beschädigen kann.

Spülen Sie den Permanentfilter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus.

Entnehmen Sie den Permanentfilter hierzu aus dem Filterträger.

Reinigen Sie die Kaffeekanne nach jedem Brühvorgang in heißem Spülwasser.

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (etwa vierteljährlich). Dies verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und sorgt langfristig für optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung.

Verwenden Sie zur Entkalkung handelsübliche Entkalkungsmittel. Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an.

10 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.

Zur Reparaturbzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

14

DE

PerfectCoffee MC052, MC054	Entsorgung
11 Entsorgung

Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.
M	Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-
	mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei
	Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.
12	Technische Daten
		PerfectCoffee MC052	Perfect Coffee MC054
Art.-Nr.:		9103533013	9103533014
Füllmenge:		5 Tassen (je 125 ml)
Anschlussspannung:		12 Vg	24 Vg
Leistungaufnahme:		170 W	300 W
Brühdauer (5 Tassen):		ca. 25 min	ca. 15 min
Abmessungen B x H x T:		240 x 270 x 155 mm
Gewicht:		1080 g

Zulassungen

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen des LMBG-Gesetzes.

DE

15

Explanation of symbols

PerfectCoffee MC052, MC054

Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7 Setting up the coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 8 Operating the coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 9 Maintaining and cleaning the coffee maker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Explanation of symbols

!WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury.

!CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

ANOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product.

16

EN

PerfectCoffee MC052, MC054

Safety instructions

INOTE

Supplementary information for operating the product.

Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.

This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

Faulty assembly or connection

Damage to the product resulting from mechanical influences

Alterations to the product without express permission from the manufacturer

Use for purposes other than those described in the operating manual

2.1General safety

! Do not operate the appliance if it is visibly damaged.

Never fill water into the appliance when it is hot. Turn the appliance off and leave it to cool down for approx. 10 min.

Note that the hotplate remains hot for some time after turning the appliance off.

Do not touch the hotplate and surfaces in contact with hot liquids.

Avoid contact with hot steam produced during brewing.

This appliance may only be repaired by qualified personnel. Inadequate repairs may cause serious hazards.

Should your appliance need to be repaired, please contact customer service.

If the connection cable is damaged, you must replace it to avoid hazards.WARNING!

EN

17

Safety instructions

PerfectCoffee MC052, MC054

Make sure that the connection cable

–is not kinked or twisted,

–does not rub on edges,

–does not come into contact with hot surfaces.

NOTICE!

A  Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer. This can lead to injury and damage to material.

Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

Disconnect the appliance from the mains:

–Before cleaning and maintenance

–After use

–In the event of faults

2.2Safety when installing the appliance

CAUTION!

!  Ensure that the appliance is firmly seated.

The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down.

2.3Operating the appliance safely

! This appliance can be used by children aged 8 years or over, as well as by persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or have been taught how to use the appliance safely and are aware of the resulting risks.

Electrical appliances are not toys.

Always keep and use the appliance out of the reach of children.

Only operate the appliance when you or another person can attend to it and never outdoors.

Only operate the appliance in stationary vehicles when the engine is switched off.

Do not operate the appliance on hot surfaces and never place it near naked flames.WARNING!

18

EN

PerfectCoffee MC052, MC054

Scope of delivery

A

3

NOTICE!

Protect the appliance and the cable against heat and moisture.

Never immerse the appliance in water or other fluids.

Do not operate the appliance when the lid is open.

Scope of delivery

No. in
fig. 1,	Quantity	Designation	Item no.
page 3
1	1	Coffee maker	9103533013 (MC052, 12 V)
			9103533014 (MC054, 24 V)
2	1	Fixing kit	9103533015
3	1	Coffee pot	9103533016
4	1	Permanent filter	9103533017
–	1	Installation and operating
		manual
–	–	Fastening material

4	Accessories
Designation		Item no.
Fixing kit		9103533015
Coffee pot		9103533016
Permanent filter		9103533017

5 Intended use

The MC052 (item no. 9103533013) and MC054 (item no. 9103533014) coffee makers are used to brew coffee or tea for up to five cups (each 125 ml).

EN

19

Technical description

PerfectCoffee MC052, MC054

6 Technical description

The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles and boats, and are connected to a 12 Vg voltage source (MC052) or a 24 Vg voltage source (MC054), e.g. to the on-board supply. It allows you to brew up to five cups (each 125 ml) of coffee or tea.

The voltage source used must be protected with at least a 20 A fuse. You can find details on the fuse in the vehicle documentation.

The permanent filter is made of plastic and can be removed for cleaning. The coffee pot is made of glass.

A drip protection mechanism prevents water flowing out of the filter when the coffee pot is removed from the appliance before brewing is complete.

The fastening is suitable for use while driving.

6.1Control elements

The coffee maker features the following operating elements:

No. in

fig. 2, Designation page 3

1Filter support with drip protection mechanism

2Water tank with fill level indicator

3Clip for holding the coffee pot

4On/Off switch

This LED lights up when the coffee maker is switched on.

5Coffee pot with side markings

20

EN

PerfectCoffee MC052, MC054

Setting up the coffee maker

7 Setting up the coffee maker

!WARNING!

When selecting the location for installing the appliance, ensure that passengers cannot be injured under any circumstances. When installing the appliance, make sure the airbag function is not impaired.

Do not attach the appliance in an area where passengers could knock their heads against it. Make sure there is sufficient space for the drill head to emerge when drilling.

ANOTICE!

Only install the appliance on surfaces which are heat-resistant and damp-proof.

Setting up the coffee maker

You can install the coffee maker on a wall (fig. 3, page 4) or a work surface (fig. 4, page 4).

Install the mounting bracket using the four crews supplied

–to a suitable wall or

–to a work surface.

Push the coffee maker onto the mounting bracket.

The coffee maker must lock into place on the mounting bracket.

Connecting the coffee maker

Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply.

Connect the DC plug to a DC socket.

INOTE

You can also connect the coffee maker directly to the battery. Observe the following in the process:

The connection must be fitted with a fuse of its own of at least 20 A.

The connection cable may not exceed a length of 5 m for the MC052 (12 V) or 11 m for the MC054 (24 V).

The cross section must be at least 4 mm².

EN

21

Operating the coffee maker

PerfectCoffee MC052, MC054

8 Operating the coffee maker

!WARNING!

Do not use the appliance while the vehicle is moving, but rather only when stationary.

Secure the coffee pot with the clip when using it. This ensures that the pot cannot tip over.

ANOTICE!

Observe the charge level of the battery when operating the appliance in vehicles with the engine turned off.

Please wipe up any spilt liquid. Damage to the electronics may be caused by moisture entering the appliance.

Before initial use

To clean the coffee maker, allow one to two lots of clear, cold water to boil and flow through without the filter or coffee.

Do not fill the water tank above the maximum fill line.

Pour the water away.

Clean the coffee pot in hot dishwater.

22

EN

PerfectCoffee MC052, MC054

Operating the coffee maker

Brewing coffee

!CAUTION!

Do not remove the pot from the appliance for more than

30 seconds during the brewing process, as otherwise the filter may overflow.

Never use the permanent filter together with a paper filter, as otherwise the filter may overflow.

ANOTICE!

Never use the coffee maker without water.

Never use hot water. Do not fill the water tank with a liquid other than water either.

This could destroy the coffee maker.

INOTE

The brewing time for five cups of coffee totals approx. 25 minutes for the MC052 (12 V) and approx. 20 minutes for the MC054 (24 V).

Proceed as follows (fig. 5, page 5):

Fill the water tank with clear, cold water (A).

Do not fill the water tank above the maximum fill line.

Close the lid.

Place a commercially-available paper filter (size 2) or the permanent filter into the filter holder (B).

Place the required amount of coffee for the number of cups to be brewed in the filter (C).

Press the On/Off switch (D) to start the brewing process.

After the brewing process, press the On/Off switch (D) to switch off the coffee maker.

EN

23

Maintaining and cleaning the coffee maker PerfectCoffee MC052, MC054

9Maintaining and cleaning the coffee maker

!WARNING!

Before you clean the appliance, disconnect it from the power supply.

ANOTICE!

Never clean the appliance under running water or in dishwater.

Do not use sharp or abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning, as these can damage the appliance.

Rinse out the permanent filter under a tap after use.

Remove the permanent filter from the filter holder before doing so.

Clean the coffee pot in hot dishwater after every brewing process.

Descale from the appliance in regular intervals (around four times a year). This extends the service life of the appliance and ensures coffee is prepared optimally for the long term.

Use a commercially available decalcifier for descaling. Use it according to the manufacturer's specifications.

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following documents when you send in the device:

A copy of the receipt with purchasing date

A reason for the claim or description of the fault

24

EN

PerfectCoffee MC052, MC054

Disposal

11 Disposal

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

	If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling
	centre or specialist dealer for details about how to do this in
M accordance with the applicable disposal regulations.
12	Technical data
		PerfectCoffee MC052	Perfect Coffee MC054
Item no.:		9103533013	9103533014
Capacity:		5 cups of 125 ml
Voltage:		12 Vg	24 Vg
Power consumption:		170 W	300 W
Brewing time (5 cups):		approx. 25 min	approx. 15 min
Dimensions (W x H x D):		240 x 270 x 155 mm
Weight:		1080 g

Approvals

This appliance complies with the requirements of the German foodstuffs law.

EN

25

Symboles

PerfectCoffee MC052, MC054

Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Sommaire
1	Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
2	Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	27
3	Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
4	Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
5	Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
6	Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
7	Installation de la cafetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	32
8	Utilisation de la cafetière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
9	Entretien et nettoyage de la cafetière électrique . . . . . . . . . . . . . . .	35
10	Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	35
11	Retraitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36
12	Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	36

1 Symboles

!AVERTISSEMENT !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.

!ATTENTION !

Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures.

AAVIS !

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit.

26

FR

PerfectCoffee MC052, MC054

Consignes de sécurité

IREMARQUE

Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.

Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape.

Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ».

2 Consignes de sécurité

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :

des défauts de montage ou de raccordement

des influences mécaniques ayant endommagé le matériel

des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant

une utilisation différente de celle décrite dans la notice

2.1Consignes générales de sécurité

! Si l'appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.

Ne remplissez jamais l'appareil d'eau lorsqu'il est chaud. Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant environ 10 minutes.

Veuillez tenir compte du fait que la surface de chauffe reste chaude un certain temps après l'extinction de l'appareil.

Ne touchez pas la surface de chauffe et les surfaces entrant en contact avec les liquides chauds.

Évitez tout contact avec la vapeur d'eau chaude qui se forme lors de la préparation du café.AVERTISSEMENT !

FR

27

Consignes de sécurité

PerfectCoffee MC052, MC054

Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l'appareil. Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers.

Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous au service après-vente.

Si le câble de raccordement est endommagé, vous devez le remplacer afin d’éviter tout danger.

Veillez à ce que le câble de raccordement

–ne soit ni fortement plié, ni tordu,

–ne frotte pas contre des arêtes,

–n'entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

AVIS !

A  N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages.

Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à l'alimentation électrique dont vous disposez.

Ne tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la fiche de la prise.

Débranchez l'appareil du secteur

–avant tout nettoyage et entretien

–après chaque utilisation

–en cas de dysfonctionnement

2.2Sécurité lors du montage de l'appareil

ATTENTION !

!  Veillez à un positionnement stable de l'appareil !

Veillez à installer et fixer l'appareil de manière à ce qu'il ne puisse ni se renverser ni tomber.

28

FR

PerfectCoffee MC052, MC054

Consignes de sécurité

2.3Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareil

! Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent.

Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants !

Placez et utilisez l'appareil hors de leur portée.

Faites fonctionner l’appareil uniquement sous surveillance et jamais en plein air.

Faites fonctionner l'appareil dans les véhicules uniquement lorsque le véhicule est immobile et que le moteur est arrêté.

N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces chaudes et ne l'installez pas à proximité de flammes.AVERTISSEMENT !

AVIS !

A  Tenez l'appareil et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres liquides.

N'utilisez pas l'appareil lorsque le couvercle est ouvert.

FR

29

Contenu de la livraison				PerfectCoffee MC052, MC054
3	Contenu de la livraison
N° sur la
fig. 1,		Quantité	Désignation	N° d'article
page 3
1	1		Cafetière électrique	9103533013 (MC052, 12 V)
				9103533014 (MC054, 24 V)
2	1		Kit de fixation	9103533015
3	1		Cafetière verseuse	9103533016
4	1		Filtre permanent	9103533017
–	1		Notice de montage et
			d'utilisation
–		–	Matériel de fixation
4	Accessoires
Désignation				N° d'article
Kit de fixation				9103533015
Cafetière verseuse				9103533016
Filtre permanent				9103533017

5 Usage conforme

Les cafetières MC052 (n° d'art. 9103533013) et MC054 (n° d'art. 9103533014) servent à préparer du café ou du thé pour jusqu'à cinq tasses (de 125 ml chacune).

6 Description technique

Les cafetières MC052 et MC054 sont conçues avant tout pour être utilisées dans des véhicules et des bateaux et sont raccordés à une source de tension 12 Vg (MC052) ou une source de tension 24 Vg (MC054), p. ex. au réseau de bord. Elles servent à la préparation de jusqu'à cinq tasses (de 125 ml chacune) de café ou de thé.

30

FR