Volvo XC70 Owners Manual [fi]

VOLVO V70 & XC70

Käyttöohjekirja Web Edition

HYVÄ VOLVON OMISTAJA

KIITÄMME TEITÄ VOLVON VALITSEMISESTA.

Toivoimme, että saatte useiden vuosien ilon Volvolla ajamisesta. Auto
on suunniteltu Teidän ja matkustajienne turvallisuutta ajatellen. Volvo
on yksi maailman turvallisimmista henkilöautoista. Volvonne on myös
suunniteltu täyttämään voimassa olevat turvallisuus- ja ympäristö­vaatimukset.

Jotta sopeutuisitte autoonne paremmin, suosittelemme tutustumaan
sen varusteisiin sekä tämän käyttöohjekirjan ohjeisiin ja huoltotietoi­hin.

Sisältö

00 johdanto

Tärkeitä tietoja............................................ 6

Volvo ja ympäristö..................................... 11

00

01 Turvallisuus

Turvavyöt ................................................. 16

Turvatyynyt............................................... 19

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*. 22

Sivuturvatyyny (SIPS-tyyny) ..................... 24

Turvaverho (IC) ......................................... 26

WHIPS ...................................................... 27

Kun järjestelmät laukeavat ....................... 29

Turvallisuustila.......................................... 30

Lasten turvallisuus.................................... 31

01

02 Lukot ja hälytin

Etäavain/avainliuska.................................. 46

Erillislukitus*.............................................. 51

Etäavaimen/PCC:n pariston vaihto*.......... 53

Avaimeton käyttö*..................................... 55

Lukitseminen/lukituksen avaaminen......... 58

Lapsilukko................................................. 63

Hälytys*..................................................... 64

02

2

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

Sisältö

03 Kuljettajan ympäristö

Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet........ 68

Volvo Sensus ........................................... 77

Avaimen asennot...................................... 78

Istuimet..................................................... 80

Ohjauspyörä.............................................. 85

Valaistus.................................................... 86

Pyyhkimet ja huuhtelulaite........................ 96

Ikkunat ja taustapeilit................................ 99

Kompassi*............................................... 104

Sähkökäyttöinen kattoluukku*................ 105

Alcoguard*.............................................. 107

Moottorin käynnistäminen...................... 111

Moottorin käynnistäminen – Flexifuel..... 113

Moottorin käynnistäminen – ulkoinen

akku........................................................ 115

03

Vaihteistot............................................... 117

Eco Start/Stop DRIVe*............................ 123

Neliveto – AWD (All Wheel Drive)*........... 130

Käyttöjarru............................................... 131

HDC - Hill Descent Control..................... 133

Seisontajarru........................................... 135

HomeLink



*............................................ 138

04 Mukavuus ja ajamisen ilo

Valikko- ja ilmoituskäsittely..................... 144

Valikkolähde MY CAR............................. 147

Lämmitys ja ilmanvaihto......................... 154

Polttoainekäyttöinen moottorin- ja mat-

kustamonlämmitin*................................. 164

Lisälämmitin*........................................... 167

Ajotietokone............................................ 168

DSTC – Vakautus- ja vetovoimajärjes-

telmä....................................................... 170

Ajo-ominaisuuksien sovitus.................... 172

Vakionopeudensäädin*........................... 173

Mukautuva vakionopeudensäädin*......... 175

Etäisyysvaroitus*..................................... 185

City Safety™........................................... 188

Törmäysvaroitin automaattijarrutuksella ja

jalankulkijasuojalla*................................. 193

04

Driver Alert System – DAC*..................... 200

Driver Alert System - LDW*..................... 203

Pysäköintitutkajärjestelmä*..................... 206

Pysäköintiapukamera*............................ 209

BLIS* - Kuolleen kulman infojärjestelmä. 212

Mukavuus matkustamossa..................... 216

05 Infotainment

Yleistä infotainment-järjestelmästä......... 222

Pika-aloitus............................................. 224

Yleiset infotainment-toiminnot................ 229

Radio....................................................... 232

Mediasoitin.............................................. 239

Ulkoinen äänilähde AUX-/USB*-tuloliitän-

nän kautta............................................... 243

Media Bluetooth

TV*........................................................... 249

Kaukosäädin* ......................................... 252

Bluetooth

Matkapuhelimen puheääniohjaus*.......... 263

RSE - Takaistuimen viihdejärjestelmä* . . 267

Valikoiden käyttö, Infotainment............... 276



* ................................. 246



handsfree*............................ 254

05

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

3

Sisältö

06 Matkanne aikana

Suosituksia ajettaessa............................ 282

Tankkaus................................................. 285

Polttoaine................................................ 286

Kuormaus................................................ 290

Kuormatila............................................... 294

Perävaunun vetäminen........................... 297

hinaaminen ja vetäminen........................ 303

06

07 Pyörät ja renkaat

Yleistä .................................................... 308

Pyöränvaihto .......................................... 312

Rengaspaineet ....................................... 315

Varoituskolmio ja sideulaatikko*............. 316

Tilapäinen renkaanpaikkaus (TMK)* ....... 317

07

08 Ylläpito ja huolto

Moottoritila.............................................. 324

Polttimot.................................................. 331

Pyyhinsulat ja huuhteluneste.................. 337

Akku........................................................ 339

Varokkeet................................................ 344

Auton hoito.............................................. 355

08

4

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

Sisältö

09 Erittelyt

Tyyppimerkinnät..................................... 362

Mitat ja painot......................................... 364

Moottorin erittelyt.................................... 370

Moottoriöljy............................................. 372

Nesteet ja voiteluaineet........................... 375

Polttoaine................................................ 377

Pyörät ja renkaat, koot ja paineet .......... 381

Sähköjärjestelmä..................................... 384

Tyyppihyväksyntä................................... 385

Symbolit näytössä................................... 397

09

10 Aakkosellinen hakemisto

Aakkosellinen hakemisto........................ 400

10

5

johdanto

Tärkeitä tietoja

Käyttöohjekirjan lukeminen

Johdanto

Hyvä tapa tutustua uuteen autoonne on lukea
käyttöohjekirja, mieluiten ennen ensimmäistä
ajomatkaa. Tällöin saatte mahdollisuuden
tutustua uusiin toimintoihin, saatte neuvoja
siitä, kuinka autoa parhaiten käsitellään eri
tilanteissa ja opitte hyödyntämään auton kaik­kia hienouksia mahdollisimman hyvin. Huo­mioikaa kirjassa olevat turvallisuusohjeet.

Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakennetie­dot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsel­lemme oikeuden muutoksiin ilman edeltävää
ilmoitusta.

©

Volvo Personvagnar AB

Lisävaruste

Kaiken tyyppiset valinnais-/lisävarusteet mer­kitään tähdellä*.

Vakiovarusteiden lisäksi kirjassa selostetaan
myös valintamahdollisuuksia (tehtaalla asen­nettuja varusteita) ja joitakin lisävarusteita (jäl­kiasennettuja varusteita).

Käyttöohjekirjassa selostettua varustusta ei ole
kaikissa autoissa - ne on varustettu eri tavoin
riippuen eri markkina-alueiden tarpeista ja kan­sallisista tai paikallisista laeista sekä määräyk­sistä.

Jos olette epävarma siitä, mikä on vakio- tai
valinnais-/lisävaruste, ottakaa yhteys Volvon
jälleenmyyjään.

Erityiset tekstit

VAROITUS

Varoitustekstit kertovat henkilövahingon
vaarasta.

TÄRKEÄÄ

Tärkeää-tekstit kertovat aineellisten vaurioi­den vaarasta.

HUOM

HUOM-tekstit antavat neuvoja tai vihjeitä,
jotka helpottavat esim. yksityiskohtien ja
toimintojen käyttöä.

Alaviite

Käyttöohjekirjassa on tietoja, jotka ovat alaviit­teenä sivun alareunassa. Nämä tiedot ovat
lisäys tekstiin, johon ne numeron välityksellä
viittaavat. Jos alaviite koskee taulukossa ole­vaa tekstiä, viittaukseen käytetään numeroiden
sijasta kirjaimia.

Ilmoitustekstit

Autossa on näyttöjä, jotka esittävät teksti­ilmoituksia. Nämä teksti-ilmoitukset merkitään

käyttöohjekirjassa siten, että teksti on hieman
suurempaa ja väriltään harmaata. Esimerkkinä
tästä ovat valikko- ja ilmoitustekstit infonäy­tössä (esim.

Ääniasetukset).

Tarrat

Autossa on erityyppisiä tarroja, joiden tarkoitus
on välittää tärkeää tietoa helposti ja selkeästi.
Tarrat sisältävät seuraavien vakavuustasojen
varoituksia/tietoa.

Henkilövahinkojen vaara

G031590

Mustia ISO-symboleita keltaisella pohjalla, val­koinen teksti/kuva mustalla pohjalla. Käytetään
ilmaisemaan vaaraa, joka voi aiheuttaa vakavia
henkilövahinkoja tai menehtymisen, jos varoi­tusta ei huomioida.

6

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

johdanto

Tärkeitä tietoja

Omaisuusvahinkojen vaara

Valkoisia ISO-symboleita ja valkoinen teksti/
kuva mustalla tai sinisellä varoitus- ja ilmoitus­pohjalla. Käytetään ilmaisemaan vaaraa, joka
voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja, jos varoi­tusta ei huomioida.

Tiedotuksia

G031592

Valkoiset ISO-symbolit ja valkoinen teksti/kuva
mustalla pohjalla.

HUOM

Käyttöohjekirjassa esitettävät tarrat eivät
pyri olemaan tarkkoja kuvia autossa ole­vista. Tarkoituksena on näyttää suunnilleen,
miltä ne näyttävät ja missä kohdin ne suun­nilleen ovat autossa. Juuri Teidän autoanne
koskevat tiedot ovat autossanne olevassa
vastaavassa tarrassa.

Menettelyluettelot

Menettelyt, joissa toimenpiteet pitää tehdä tie­tyssä järjestyksessä, on numeroitu käyttöohje­kirjassa.

Kun vaihe vaiheelta esitettävään ohjeeseen
on kuvasarja, jokainen kohta on numeroitu
samalla tavalla kuin vastaava kuva.

Numeroituja luetteloita kirjaimineen esiin­tyy kuvasarjojen yhteydessä, kun ohjeiden
keskinäinen järjestys ei ole merkitykselli­nen.

Nuolia esiintyy numeroituina ja numeroi-

G031593

mattomina ja niitä käytetään liikkeen
havainnollistamiseksi.

Jos vaihe vaiheelta esitettävälle ohjeelle ei ole
kuvasarjaa, eri vaiheet on numeroitu tavallisilla
numeroilla.

Kohdeluettelot

Katsauksellisissa kuvissa, joissa osoite­taan eri osia, käytetään numerolla varus­tettuja punaisia ympyröitä. Numero on
myös kuvan yhteydessä olevassa kohde­luettelossa, jossa kohde selostetaan.

Pisteluettelot

Kun käyttöohjekirjassa esiintyy listaus, käyte­tään pisteluetteloa.

Esimerkki:

7

johdanto

Tärkeitä tietoja

Jäähdytysneste

•

Moottoriöljy

•

Jatkuu

``` Tämä symboli on sijoitettu alareunaan

oikealle, jos kappale jatkuu seuraavalla auke­amalla.

Datan tallennus

Autossanne on useita tietokoneita, joiden teh­tävän on jatkuvasti tarkkailla ja valvoa auton
käyttöä ja toimintaa. Tietyt tietokoneet voivat
rekisteröidä tietoja normaalin ajon aikana, jos
ne havaitsevat vian. Lisäksi rekisteröidään tie­toja törmäyksen tai onnettomuuden uhan
yhteydessä. Osia rekisteröidyistä tiedoista tar­vitaan, jotta mekaanikot voivat huollon ja yllä­pidon yhteydessä voivat diagnosoida ja korjata
autossa syntyneet viat, ja jotta Volvo voi täyttää
lain ja muiden asetusten vaatimukset. Tämän
lisäksi Volvo käyttää tietoja tutkimustarkoituk­sessa kehittäessään jatkuvasti laatua ja turval­lisuutta, kun tiedot voivat auttaa ymmärtämään
paremmin olosuhteita, jotka vaikuttavat onnet­tomuuksien ja henkilövahinkojen syntymiseen.
Informaatio sisältää tietoja auton eri järjestel­mien sekä moduulien tilasta ja toiminnasta,
koskien mm. moottori-, kaasuläppä-, ohjaus­ja jarrujärjestelmiä. Tämä informaatio voi sisäl­tää tietoja kuljettajan tavasta kuljettaa autoa,
kuten esim. auton nopeus, jarru- ja kaasupol-

kimen käyttö, ohjausliikkeet ja ovatko kuljettaja
ja matkustaja käyttäneet turvavöitä vai eivät.
Tämä informaatio voidaan kerrotuista syistä
tallentaa auton tietokoneisiin tiettynä aikana,
mutta myös törmäyksen tai onnettomuuden
uhan seurauksena. Volvo voi säilyttää tietoja
niin kauan kuin ne voivat auttaa kehittämään ja
edelleen lisäämään turvallisuutta ja laatua sekä
niin kauan kuin laki ja muut määräykset, jotka
Volvon pitää ottaa huomioon, vaativat.

Volvo ei myötävaikuta edellä selostettujen tie­tojen luovuttamiseen kolmannelle osapuolelle
ilman auton omistajan suostumusta. Volvo voi­daan kuitenkin kansallisten lakien ja määräys­ten perusteella pakottaa antamaan näitä tietoja
viranomaisille, kuten poliisille tai muille, joilla
voi olla laillinen oikeus saada niitä käyttöönsä.

Jotta voidaan lukea ja tulkita auton tietokonei­den rekisteröimiä tietoja, tarvitaan erityinen
varustus, joka Volvolla ja Volvon kanssa sopi­muksen tehneillä korjaamoilla on käytettävissä.
Volvo vastaa siitä, että Volvolle huollon ja yllä­pidon yhteydessä siirtyvät tiedot tallennetaan
ja että niitä käsitellään turvallisella tavalla, ja
että käsittely täyttää soveltuvat lain vaatimuk­set. Lisätietoja - ottakaa yhteys Volvon jälleen­myyjään.

Tarvikkeet ja lisävarusteet

Tarvikkeen tai lisävarusteen virheellinen kytke­minen voi vaikuttaa auton sähköjärjestelmään
haitallisesti. Tietyt lisävarusteet toimivat vain,
kun niihin kuuluva ohjelmisto on auton tietoko­nejärjestelmässä. Volvo suosittelee, että otatte
tämän vuoksi aina yhteyden valtuutettuun
Volvon tekniseen palveluun ennen kuin asen­natte lisävarusteita, jotka kytketään tai jotka
vaikuttavat sähköjärjestelmään.

Volvo On Call -järjestelmällä
varustetun auton omistajanvaihto*

Volvo On Call on lisäpalvelu, joka muodostuu
varmuus-, turvallisuus- ja mukavuuspalveluja.
Jos autossa on Volvo On Call-järjestelmä ja
omistaja vaihtuu, on erittäin tärkeää, että nämä
palvelut keskeytetään siten, ettei edellinen
omistaja voi käyttää auton palveluja. Ottakaa
yhteys Call-keskukseen painamalla ON CALL­painiketta autossa tai ottakaa yhteys valtuutet­tuun Volvon tekniseen palveluun. Ks. myös
"Turvakoodin vaihto" Volvo On Call-käyttöoh­jekirjassa.

8

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

johdanto

Tärkeitä tietoja

Lasertunnistin

Tämä auto on varustettu tunnistimella, joka
lähettää laservaloa. On ehdottoman välttämä­töntä noudattaa ilmoitettuja ohjeita lasertun­nistinta käsiteltäessä.

Seuraavat kaksi englanninkielistä tarraa on
asennettu suoraan lasertunnistimen yksik­köön:

Kuvan ylempi tarra kertoo laservalon luokituk­sen:

Lasersäteilyä - Älkää katsoko lasersädettä

•

optisilla laitteilla - Luokan 1M lasertuote.

Kuvan alempi tarra kertoo laservalon fysikaali­sen datan:

IEC 60825-1:1993 + A2:2001 Vastaa

•

FDA:n (amerikkalainen elintarvikelaitos)
normeja lasertuotteiden mallien suhteen

lukuunottamatta poikkeuksa "Laser Notice
No. 50" mukaisesti päiväyksellä

26. heinäkuuta 2001.

Lasertunnistimen säteilydata

Seuraava taulukko määrittelee lasertunnisti­men fysikaaliset tiedot.

Suurin pulssienergia 2,64 μJ

Suurin keskiantoteho 45 mW

Pulssinpituus 33 ns

Divergenssi (vaaka x pysty) 28° × 12°

VAROITUS

Jos jotain seuraavista ohjeista ei noudateta,
on olemassa silmävammojen vaara!

Älkää koskaan katsoko lasertunnisti-

•

meen (joka antaa siroavaa näkymätöntä
lasersäteilyä) 100 mm:n etäisyydeltä tai
lähempää suurentavalla optiikalla,
kuten suurennuslasilla, mikroskoopilla,
objektiivilla tai vastaavalla optisella lait­teella.

Lasertunnistimen testauksen, korjauk-

•

sen, irrotuksen, säädön ja/tai varaosien
vaihdon saa tehdä vain hyväksytty kor­jaamo - valtuutettua Volvon teknistä
palvelua suositellaan.

Jotta vältetään altistuminen haitalliselle

•

säteilylle, älkää tehkö muuta kuin tässä
eriteltyjä säätöjä tai huoltoja.

Korjaajan pitää noudattaa erityistä

•

lasertunnistimelle tarkoitettua korjaa­moinformaatiota.

Älkää irrottako lasertunnistinta (linsse-

•

jäkään ei saa irrottaa). Irrotettu lasertun­nistin on standardissa IEC 60825-1
määritellyn laserluokan 3B mukainen.
Laserluokka 3B ei ole silmille turvallinen
ja muodostaa sen vuoksi vammautu­misvaaran.

9

johdanto

Tärkeitä tietoja

Lasertunnistimen kytkimen pitää olla

•

irrotettuna ennen irrotusta tuulilasista.
Lasertunnistimen pitää olla asennettuna

•

tuulilasiin, ennen kuin tunnistimen kyt­kin liitetään.

Lasertunnistin lähettää laservaloa, kun

•

kauko-ohjain on asennossa II, myös
moottorin ollessa sammutettuna (katso
sivu 78 avaimen asennoista).

Lisätietoja lasertunnistimesta, katso sivu 188.

Tietoa internetissä

Internet-osoitteessa www.volvocars.com on
autoanne koskevaa lisätietoa.

10

Volvo Personvagnar -yhtiön ympäristöfilosofia

johdanto

Volvo ja ympäristö

G000000

Ympäristöstä huolehtiminen on eräs Volvo Per­sonvagnar -yhtiön ydinarvoista, joka ohjaa
kaikkea toimintaa. Uskomme myös, että asiak­kaamme jakavat käsityksemme ympäristöstä.

Volvonne täyttää ankarat kansainväliset ympä­ristövaatimukset ja se on lisäksi valmistettu
eräässä maailman tehokkaimmin voimavaroja
käyttävistä ja puhtaimmista tehtaista. Volvo
Personvagnar -yhtiöllä on maailmanlaajuinen
ISO-sertifikaatti, joka sisältää ympäristönormin
ISO 14001, joka kattaa kaikki tehtaat ja useita
muita yksiköitämme. Asetamme myös vaati­muksia yhteistyökumppaneillemme toimimi­sesta järjestelmällisesti ympäristöön liittyvien
kysymysten suhteen.

Polttoaineenkulutus

Volvon autoilla on omissa luokissaan kilpailu­kykyinen polttoaineenkulutus. Pienempi polt­toaineenkulutus antaa yleisesti pienemmät hii­lidioksidi-kasvihuonekaasun päästöt.

Kuljettajana voitte vaikuttaa polttoaineenkulu­tukseen. Lukekaa lisätietoja kohdasta Ympä-

ristön suojelu.

Tehokas pakokaasunpuhdistus

Volvonne on valmistettu konseptin "Puhdas
sisältä ja ulkoa" mukaisesti – konseptin, joka
käsittää puhtaan matkustamoympäristön ja
erittäin tehokkaan pakokaasunpuhdistuksen.

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

Useissa tapauksissa pakokaasupäästöt ovat
paljon voimassa olevien normien alapuolella.

Puhdas ilma matkustamossa

Matkustamon suodatin estää pölyn ja siitepö­lyn pääsyn matkustamoon ilmanoton kautta.

Edistyksellinen ilmanlaatujärjestelmä, IAQS*
(Interior Air Quality System), varmistaa, että
sisään tuleva ilma on puhtaampaa kuin ilma
ulkona liikenneympäristössä.

Järjestelmä muodostuu elektronisesta tunnis­timesta ja hiilisuodattimesta. Sisään tulevaa
ilmaa valvotaan jatkuvasti ja jos tiettyjen epä­terveellisten kaasujen, kuten hiilimonoksidin,

11

johdanto

Volvo ja ympäristö

pitoisuus tulee liian korkeaksi, ilmanotto sulje­taan. Tällainen tilanne voi syntyä esim. vilk­kaassa liikenteessä, jonoissa tai tunneleissa.

Hiilisuodatin estää typpioksidien, maanpinnan
otsonin ja hiilivetyjen pääsyn sisään.

Sisusta

Volvon sisustus on muotoiltu olemaan viihtyisä
ja miellyttävä, myös kosketusallergikoille ja
astmaatikoille. Ympäristösovitettujen materi­aalien valinta on katsottu erittäin tärkeäksi.

Volvon korjaamot ja ympäristö

Säännöllisellä huollolla luotte edellytykset
autonne pitkälle käyttöiälle ja pienelle polttoai­neenkulutukselle. Siten myötävaikutatte puh­taampaan ympäristöön. Kun annatte Volvon
teknisen palvelun hoitaa autonne huollon ja
hoidon, siitä tulee järjestelmämme osa. Volvo
asettaa vaatimuksia korjaamotilojemme suun­nittelulle estääkseen jätteiden ja päästöjen jou­tumisen ympäristöön. Huoltohenkilöstöllämme
on tiedot ja työkalut, joita tarvitaan hyvään
ympäristöstä huolehtimiseen.

Ympäristön suojelu

On helppoa myötävaikuttaa itse ympäristön
säästämiseen – tässä muutamia neuvoja:

Välttäkää joutokäyntiä – sammuttakaa

•

moottori joutuessanne odottamaan

pidempään. Ottakaa huomioon paikalliset
määräykset.

Ajakaa taloudellisesti – olkaa ennakoiva.

•

Suorittakaa huolto ja ylläpito käyttöohjekir-

•

jan ohjeiden mukaisesti – noudattakaa
Huolto- ja takuukirjan suosittelemia välejä.

Jos auto on varustettu moottorinlämmitti-

•

mellä*, käyttäkää sitä ennen kylmäkäyn­nistystä – se parantaa käynnistyskykyä
sekä vähentää kulumista kylmällä säällä ja
moottori saavuttaa normaalin toimintaläm­pötilansa nopeammin, mikä laskee kulu­tusta ja vähentää päästöjä.

Suuri nopeus lisää kulutusta huomatta-

•

vasti, koska ilmanvastus kasvaa – nopeu­den kaksinkertaistaminen nostaa ilman­vastuksen nelinkertaiseksi.

Käsitelkää ympäristölle vaarallisia jätteitä,

•

kuten esim. akkuja ja öljyä ympäristöystä­vällisellä tavalla. Neuvotelkaa korjaamon
kanssa, jos olette epävarma, kuinka tämän
tyyppinen jäte pitää hävittää – suositte­lemme valtuutettua Volvon teknistä palve­lua.

Noudattamalla näitä neuvoja voidaan rahaa ja
maailman voimavaroja säästää sekä auton
kestävyyttä pidentää. Katsokaa lisätietoja ja
lisäneuvoa sivuilta 282 ja 377.

Kierrätys

Osana Volvon ympäristötyössä on tärkeää,
että auto kierrätetään ympäristön kannalta
oikealla tavalla. Melkein koko auto voidaan
kierrättää. Auton viimeistä omistajaa pyyde­tään ottamaan yhteys jälleenmyyjään sertifioi­dulle/hyväksytylle kierrätyslaitokselle opas­tusta varten.

Käyttöohjekirja ja ympäristö

Forest Stewardship Council-symboli osoit­taa, että tähän julkaisuun käytetty paperimassa
on peräisin FSC
muista tarkastetuista lähteistä.



-sertifioiduista metsistä tai

12

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

johdanto

13

Turvavyöt ............................................................................................... 16

Turvatyynyt.............................................................................................. 19

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*............................................... 22

Sivuturvatyyny (SIPS-tyyny) ................................................................... 24

Turvaverho (IC) ....................................................................................... 26

WHIPS .................................................................................................... 27

Kun järjestelmät laukeavat ..................................................................... 29

Turvallisuustila......................................................................................... 30

Lasten turvallisuus.................................................................................. 31

14

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

TURVALLISUUS

01 Turvallisuus

01

Turvavyöt

Yleisiä tietoja

Jarrutuksella voi olla vakavia seurauksia, jos
turvavyötä ei käytetä. Varmistakaa tämän
vuoksi, että kaikki matkustajat ovat ottaneet
turvavyön käyttöön.

Jotta turvavyö suojaa mahdollisimman hyvin,
on tärkeää, että se on tiukasti vartaloa vasten.
Älkää kallistako selkänojaa liian paljon taakse­päin. Turvavyö on suunniteltu suojaamaan nor­maalissa istuma-asennossa.

Turvavyön kiinnittäminen

Vetäkää vyö esiin hitaasti ja lukitkaa se työntä­mällä sen lukituskieleke vyölukkoon. Voimakas
naksahdus ilmaisee vyön lukkiutumisen.

Takaistuimella lukituskieleke sopii vain sille tar­koitettuun lukkoon

1

.

Turvavyön irrottaminen

Painakaa vyölukon punaista nuppia ja antakaa
sitten rulla vetää vyö sisään. Jos turvavyö ei
kelaudu kokonaan sisään, syöttäkää sitä
sisään käsin siten, ettei se jää roikkumaan.

Turvavyö lukkiutuu eikä sitä voi vetää ulos:

jos sitä vedetään liian nopeasti

•

jarrutettaessa ja kiihdytettäessä

•

jos auto kallistuu voimakkaasti.

•

Huomioikaa, että:

olla käyttämättä jousilukkoja tms., joka

•

estää turvavyötä asettumasta oikein
että turvavyö ei saa olla kiertyneenä

•

että lantiovyön pitää olla alhaalla (ei vatsan

•

päällä)
kiristäkää lantiovyö lantion päälle vetä-

•

mällä olkavyöstä ylöspäin olkapäätä kohti.

VAROITUS

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhdessä.
Turvavyön virheellinen käyttö tai käyttä­mättä jättäminen voi vaikuttaa turvatyynyn
tehokkuuteen törmäyksessä.

VAROITUS

Jokainen turvavyö on tarkoitettu vain
yhdelle henkilölle.

VAROITUS

Älkää koskaan tehkö itse muutoksia tai kor­jauksia turvavyöhön. Volvo suosittelee, että
otatte yhteyden valtuutettuun Volvon tekni­seen palveluun.

Jos turvavyö on altistunut voimakkaalle
kuormitukselle, esim. törmäyksen yhtey­dessä, koko turvavyö pitää vaihtaa. Osa tur­vavyön suojaominaisuuksista on voitu
menettää, vaikka se vaikuttaakin vaurioitu­mattomalta. Vaihda turvavyö myös, jos se
on kulunut tai vaurioitunut. Uuden turvavyön
pitää olla tyyppihyväksytty ja tarkoitettu
samalle paikalle kuin pois vaihdettu turva­vyö.

1

16

Tietyt markkina-alueet.

01 Turvallisuus

Turvavyö ja raskaus

Turvavyötä pitää aina käyttää raskauden
aikana. Tällöin on kuitenkin tärkeää käyttää sitä
oikein. Turvavyön pitää olla tiiviisti olkapäätä
vasten, turvavyön diagonaaliosan olla rintojen
välissä ja vatsan sivulla.

Turvavyön lantio-osan pitää olla litteänä reisien
sivulla ja mahdollisimman alhaalla vatsan alla –
sen ei koskaan saa antaa liukua ylös. Turva­vyön pitää olla mahdollisimman lähellä kehoa
ilman tarpeetonta löysyyttä. Tarkastakaa
myös, ettei turvavyö ole kiertynyt.

Raskaana olevan kuljettajan pitää raskauden
edistyessä säätää istuimen ja ohjauspyörän
asento niin, että hän pystyy hallitsemaan auton
täysin (mikä tarkoittaa sitä, että hänen pitää
helposti ulottua ohjauspyörään ja polkimiin).

Pyrkikää saamaan vatsan ja ohjauspyörän väli­nen etäisyys mahdollisimman suureksi.

Turvavyömuistutin

G020998

Jos turvavyötä ei käytetä, muistutetaan turva­vyön käyttöönotosta antamalla ääni- ja valo­muistutus. Äänimuistutus riippuu nopeudesta
ja tietyissä tapauksissa ajasta. Valomuistutus
on kattokonsolissa ja mittaristossa.

Lastenistuimet eivät sisälly turvavyömuistutin­järjestelmään.

Turvavyöt

Takaistuin

Takaistuimella turvavyömuistuttimella on kaksi
osatoimintoa:

Kertoa mitä turvavöitä takaistuimella käy-

•

tetään. Infonäytössä esitetään ilmoitus
käytettäessä jotain turvavöistä tai jos jokin
takaovista on avattu. Ilmoitus häviää auto­maattisesti noin 30 sekunnin ajon jälkeen
tai kun on painettu vilkkuvivun READ-pai­niketta.

Muistuttaa, että jokin takaistuimen turva-

•

vöistä on irrotettu ajon aikana. Muistutus
saadaan ilmoituksena infonäytössä yhdis­tettynä ääni- ja valomerkkiin. Muistutus

G017726

lakkaa, kun turvavyö on jälleen otettu käyt­töön, mutta se voidaan myös kuitata
manuaalisesti painamalla READ-paini­ketta.

Infonäytön ilmoitus, joka näyttää, mitkä turva­vyöt ovat käytössä, on aina käytettävissä. Tal­lennettujen ilmoitusten katsomiseksi painakaa
READ-painiketta.

01

``

17

01 Turvallisuus

01

Turvavyöt

Tietyt markkina-alueet

Jos kuljettaja ja etuistuimen matkustaja eivät
käytä turvavyötä, muistutetaan turvavyön käyt­töönotosta antamalla ääni- ja valomuistutus.
Alhaisella nopeudella valomuistutusta anne­taan ensimmäiset 6 sekuntia.

Turvavyönkiristin

Kaikki turvavyöt on varustettu turvavyönkiristi­millä. Turvavyönkiristimessä oleva mekanismi
kiristää turvavyön riittävän voimakkaan tör­mäyksen yhteydessä. Turvavyö pysäyttää täl­löin matkustajan tehokkaammin.

VAROITUS

Älkää koskaan työntäkö matkustajan turva­vyön lukkokieltä kuljettajan turvavyön sol­keen. Työntäkää turvavyön lukkokieli aina
kyseisen puolen vyölukkoon. Älkää koskaan
vahingoittako turvavöitä älkääkä työntäkö
vyölukkoon vieraita esineitä. Turvavyöt ja
vyöluko eivät tällöin ehkä toimi törmäyk­sessä suunnitellulla tavalla. Vakavien vam­mojen vaara on olemassa.

18

01 Turvallisuus

Varoitussymboli mittaristossa

Mittaristossa oleva varoitussymboli syttyy
etäavaimen avainasennossa II tai III. Symboli
sammuu n. 6 sekunnin kuluttua, jos turvatyy­nyjärjestelmä on kunnossa.

VAROITUS

Jos turvatyynyjärjestelmän varoitussymboli
jää palamaan tai syttyy ajon aikana, se on
merkki siitä, ettei turvatyynyjärjestelmän toi­minta ole täysin asianmukaista. Symboli
osoittaa vikaa turvavyö-, SIPS- tai IC-järjes­telmässä tai muuta vikaa järjestelmässä.
Volvo suosittelee, että otatte pikimmiten
yhteyden valtuutettuun Volvon tekniseen
palveluun.

tussymboli on rikki, syttyy varoituskolmio ja

SRS-turvatyyny Vaatii huollon tai SRS­turvatyyny Huolla heti

esitetään näytössä.
Volvo suosittelee, että otatte pikimmiten yhtey­den valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

Turvatyynyjärjestelmä

Turvatyynyjärjestelmä, vasemmalta ohjattava auto.

Turvatyynyt

Turvatyynyjärjestelmä, oikealta ohjattava auto.

Järjestelmä muodostuu turvatyynyistä ja tun­nistimista. Riittävän voimakkaan törmäyksen
yhteydessä tunnistimet reagoivat ja turva­tyyny/-tyynyt täytetään kuumalla kaasulla. Tur­vatyynyä vasten tapahtuvan iskun vaimenta-

G018665

miseksi se tyhjenee jälleen, kun sitä puristetaan
kokoon. Tässä yhteydessä muodostuu autoon
jonkin verran savua, mikä on täysin normaalia.
Koko tapahtuma, tyynyn täyttyminen ja tyhje­neminen, tapahtuu muutamassa kymmeneso­sasekunnissa.

01

G018666

Yhdessä varoitussymbolin kanssa esitetään,
tarvittaessa, ilmoitus infonäytössä. Jos varoi-

19

01 Turvallisuus

01

Turvatyynyt

VAROITUS

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val­tuutettuun Volvon tekniseen palveluun kor­jausta varten. Virheellinen puuttuminen tur­vatyynyjärjestelmään voi aiheuttaa virheelli­sen toiminnan ja sen seurauksena vakavia
henkilövahinkoja.

HUOM

Tunnistimet reagoivat eri tavalla riippuen
törmäystilanteesta ja siitä, käytetäänkö kul­jettajan ja etuistuimen matkustajan turva­vyötä vai ei.

Onnettomuustilanteissa voi sen vuoksi sat­tua, että vain toinen (tai ei kumpikaan) tur­vatyynyistä aktivoituu. Turvatyynyjärjes­telmä tunnistaa törmäysvoiman, jolle auto
altistuu, ja sovittautuu tämän perusteella
siten, että yksi tai useampi turvatyyny lau­keaa.

Myös turvatyynyjen kapasiteettia sovitetaan
autoon kohdistuvan törmäysvoiman
mukaan.

Turvatyynyn sijainti matkustajan puolella vasem­malta ohjattavassa autossa.

Turvatyynyn sijainti matkustajan puolella oikealta
ohjattavassa autossa.

Turvatyyny kuljettajan puolella

Turvavyön täydennyksenä kuljettajan puolella
on auto varustettu turvatyynyllä. Se on asen­nettu laskostettuna ohjauspyörän keskiöön.
Ohjauspyörässä on merkintä AIRBAG.

VAROITUS

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhdessä.
Turvavyön virheellinen käyttö tai käyttä­mättä jättäminen voi vaikuttaa turvatyynyn
tehokkuuteen törmäyksessä.

Matkustajan turvatyyny

Turvavyön täydennyksenä matkustajan puo­lella on auto varustettu turvatyynyllä. Se on
asennettu laskostettuna hansikaslokeron ylä­puolella olevaan tilaan. Kojelaudassa on mer­kintä AIRBAG.

VAROITUS

Jotta vältetään vammautuminen turvatyy­nyn lauetessa, matkustajan pitää istua mah­dollisimman pystyssä, jalat lattialla ja selkä
selkänojaa vasten. Turvavyön pitää olla kiin­nitettynä.

20

01 Turvallisuus

VAROITUS

Älkää koskaan asettako mitään esineitä
kojelaudan eteen tai päälle kohtaan, jossa
matkustajan turvatyyny on.

VAROITUS

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui­messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, jos
turvatyyny on aktivoitu.

Älkää koskaan antako kenenkään seistä tai
istua matkustajan istuimen edessä.

Henkilöt, jotka ovat lyhyempiä kuin 140 cm,
eivät saa koskaan istua matkustajan pai­kalla edessä, jos turvatyyny on aktivoitu.

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen
voi aiheuttaa hengenvaaran.

Turvatyynyt

01

21

01 Turvallisuus

01

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*

Sulkeminen avaimella – PACOS*

Yleisiä tietoja

Matkustajan paikalla edessä olevan turvatyy­nyn aktivointi voidaan poistaa, jos auto on
varustettu PACOS-kytkimellä (Passenger
Airbag Cut Off Switch). Katsokaa tietoja akti­voinnista/aktivoinnin poistosta otsikon Akti­vointi/aktivoinnin poisto alta.

Sulkeminen avaimella/kytkin

Matkustajan paikan turvatyynyn kytkin
(PACOS) on sijoitettu kojelaudan päätyyn mat­kustajan puolelle ja se tulee esiin, kun ovi ava­taan (ks. jäljempänä olevaa kohtaa Aktivointi/
aktivoinnin poistaminen).

Tarkastakaa, että kytkin on haluamassanne
asennossa. Volvo suosittelee, että asennon
muuttamiseen käytetään etäavaimen avain­liuskaa.

Tietoja avainliuskasta, katso sivu 49.

VAROITUS

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen
voi aiheuttaa auton matkustajille hengen­vaaran.

VAROITUS

Jos auto on varustettu etuistuimen matkus­tajan turvatyynyllä, mutta siinä ei ole
PACOS-kytkintä (matkustajan turvatyynyn
katkaisin), turvatyyny on aina aktivoituna.

VAROITUS

Älkää koskaan asettako lasta lastenistui­messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, jos

turvatyyny on aktivoitu ja symboli
tokonsolissa palaa. Jos tätä kehotusta ei
noudateta, lapselle voi aiheutua hengen­vaara.

kat-

VAROITUS

Älkää antako matkustajan istua matkustajan
paikalla, jos ilmoitus kattokonsolissa (katso
sivu 23) osoittaa, ettei turvatyynyä ole
aktivoitu ja turvatyynyjärjestelmän varoitus­symboli esitetään samanaikaisesti mittaris­tossa. Tämä tarkoittaa, että on syntynyt
vakava vika. Hakeutukaa pikimmiten kor­jaamolle. Volvo suosittelee, että otatte
yhteyden valtuutettuun Volvon tekniseen
palveluun.

Aktivointi/aktivoinnin poisto

Kytkimen sijainti

Turvatyyny on aktivoitu. Kun kytkin on
tässä asennossa, voivat yli 140 cm pitkät
matkustajat istua etuistuimella, sitä vastoin
ei koskaan lapsi lastenistuimessa tai las­tentyynyllä.

Turvatyynyn aktivointi on poistettu. Kun
kytkin on tässä asennossa, voi lapsi istua
etumatkustajan istuimella lastenistui­messa tai lastentyynyllä, eivät koskaan yli
140 cm pitkät henkilöt.

22

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

01 Turvallisuus

VAROITUS

Aktivoitu turvatyyny (matkustajan paikka):

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui­messa tai lastentyynyllä matkustajan pai­kalle eteen, jos turvatyyny on aktivoitu.
Tämä koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovat
lyhyempiä kuin 140 cm.

Aktivoimaton turvatyyny (matkustajan
paikka):

Henkilöiden, jotka ovat pitempiä kuin 140
cm, ei koskaan pidä istua matkustajan pai­kalla, kun turvatyynyn aktivointi on pois­tettu.

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminen
voi aiheuttaa hengenvaaran.

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*

Viestit

2

2

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajan turva­tyynyn aktivointi on poistettu.

Teksti-ilmoitus ja symboli kattokonsolissa
osoittavat, että turvatyynyn aktivointi matkus­tajan paikalla edessä on poistettu (ks. yllä ole­vaa kuvaa).

G017724

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajan paikan
turvatyyny on aktivoitu.

Kattokonsolissa oleva varoitussymboli osoit­taa, että matkustajan turvatyyny edessä on
aktivoitu (ks. edellinen kuva).

HUOM

Kun etäavain on avainasennossa II tai III,
esitetään turvatyynyn varoitussymboli mit­taristossa n. 6 sekuntia (katso sivu 19).

Sen jälkeen syttyy kattokonsolissa merkki­valo, joka osoittaa matkustajan paikan tur­vatyynyn oikean tilan. Lisätietoja etäavai­men eri avainasennoista, katso sivu 78.

01

G017800

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

23

01 Turvallisuus

01

Sivuturvatyyny (SIPS-tyyny)

Sivuturvatyyny

Sivutörmäyksen yhteydessä SIPS (Side Impact
Protection System) jakaa suuren osan tör­mäysvoimasta palkkeihin, pilareihin, lattiaan,
kattoon ja korin muihin osiin. Sivuturvatyynyt,
kuljettajan ja matkustajan paikalla, suojaavat
rintaa ja lantiota ja ovat SIPS-järjestelmän tär­keä osa.

SIPS-tyynyjärjestelmä muodostuu kahdesta
pääosasta, sivuturvatyynystä ja tunnistimista.
Sivuturvatyyny on sijoitettu etuistuimen selkä­nojan runkoon.

VAROITUS

Volvo suosittelee, että korjauksen tekee

•

vain valtuutettu Volvon tekninen pal­velu. Virheellinen puuttuminen SIPS­tyynyjärjestelmään voi aiheuttaa virhe­ellisen toiminnan ja sen seurauksena
vakavia henkilövahinkoja.

Älkää sijoittako esineitä istuimen ulko-

•

sivun ja ovipaneelin väliselle alueelle,
koska sivuturvatyyny voi vaikuttaa

G032949

tähän alueeseen.
Volvo suosittelee, että vain Volvon

•

hyväksymiä päälliverhoiluja käytetään.
Muut verhoilut voivat estää sivuturva­tyynyjen toiminnan.

Sivuturvatyyny on turvavyön täydennys.

•

Käyttäkää aina turvavyötä.

Lastenistuin ja sivuturvatyyny

Sivuturvatyyny ei vaikuta negatiivisesti laste­nistuimen tai lastentyynyn suojaominaisuuk­siin.

Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaa
etuistuimelle, jos autossa ei ole aktivoitua
matkustajan turvatyynyä.

Sijainti

Kuljettajan paikka, vasemmalta ohjattava auto.

1

Matkustajan paikka, vasemmalta ohjattava auto.

SIPS-tyynyjärjestelmä muodostuu sivuturva­tyynyistä ja tunnistimista. Riittävän voimak-

1

Tietoja turvatyynyn aktivoinnista/aktivoinnin poistamisesta, katso sivu 22.

24

01 Turvallisuus

kaassa törmäyksessä tunnistimet reagoivat ja
sivuturvatyyny täyttyy. Turvatyyny täyttyy
autossa olijan ja ovipaneelin välissä sekä vai­mentaa henkilöön kohdistuvia iskuja törmäys­hetkellä. Kun turvatyynyä puristetaan kokoon
törmäyksen aikana, se tyhjenee. Sivuturva­tyyny täyttyy normaalisti vain törmäyspuolella.

Sivuturvatyyny (SIPS-tyyny)

01

25

01 Turvallisuus

01

Turvaverho (IC)

Ominaisuudet

Turvaverho IC (Inflatable Curtain) on SIPS-jär­jestelmän ja turvatyynyjen osa. Se on asen­nettu sisäkaton molemmille sivuille ja suojaa
autossa reunapaikoilla matkustavia. Riittävän
voimakkaassa törmäyksessä tunnistimet rea­goivat ja turvaverho täyttyy. Turvaverho auttaa
suojaamaan kuljettajan ja etuistuimen matkus­tajan päätä iskeytymiseltä auton sisäosia vas­ten törmäyksen yhteydessä.

VAROITUS

Älkää koskaan ripustako tai kiinnittäkö pai­navampia esineitä katossa oleviin kahvoi­hin. Koukku on tarkoitettu vain kevyille pääl­lysvaatteille (ei koville esineille, kuten esim.
sateenvarjoille).

Älkää ruuvatko tai asentako mitään auton
sisäkattoon, ovipilareihin tai sivupaneelei­hin. Tarkoitettu suojavaikutus voi tällöin
jäädä saamatta. Volvo suosittelee, että käy­tätte vain Volvon alkuperäisiä osia, jotka on
hyväksytty sijoitettaviksi näille alueille.

VAROITUS

Autoa ei saa kuormata korkeammalle kuin
50 mm ovien ikkunoiden yläreunan alapuo­lelle. Muutoin voi piilossa auton sisäkaton
sisäpuolella olevan turvaverhon suojavaiku­tus jäädä pois.

VAROITUS

Turvaverho on turvavyön täydennys.
Käyttäkää aina turvavyötä.

26

01 Turvallisuus

Piiskanheilahdussuoja – WHIPS

WHIPS-järjestelmä (Whiplash Protection Sys­tem) muodostuu energiaa vastaanottavasta
selkänojasta sekä järjestelmään sovitetusta
niskatuesta etuistuimissa. Järjestelmä aktivoi­tuu takaa tulevassa törmäyksessä, jossa tör­mäyskulma, nopeus ja törmäävän ajoneuvon
ominaisuudet ovat vaikuttavia tekijöitä.

VAROITUS

WHIPS-järjestelmä on turvavyön täyden­nys. Käyttäkää aina turvavyötä.

Istuimen ominaisuudet

Kun WHIPS-järjestelmä aktivoituu, etuistui­mien selkänojat kääntyvät taaksepäin siten,
että kuljettajan sekä etumatkustajan istuma­asento muuttuu. Näin vähennetään retkahdus­vammojen, ns. whiplash-vammojen, vaaraa.

VAROITUS

Älkää koskaan tehkö itse muutoksia tai kor­jauksia istuimeen tai WHIPS-järjestelmään.
Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val­tuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

WHIPS-järjestelmä ja lastenistuin/
lastentyyny

WHIPS-järjestelmä ei vaikuta negatiivisesti las­tenistuimen tai lastentyynyn suojaominaisuuk­siin.

WHIPS

Oikea istuma-asento

Kuljettaja ja etumatkustaja saavat parhaan
mahdollisen suojan istumalla keskellä istuinta
ja pitämällä pään mahdollisimman lähellä nis­katukea.

Älkää estäkö WHIPS-järjestelmän
toimintaa

Älkää sijoittako lattialle kuljettajan/matkustajan
istuimen taakse mitään esineitä, jotka voivat estää
WHIPS-järjestelmän toiminnan.

VAROITUS

Älkää sijoittako laatikkomaista kuormaa
niin, että se puristuu takaistuimen tyynyn ja
etuistuimen selkänojan väliin. Huolehtikaa
siitä, ettei WHIPS-järjestelmän toimintaa
estetä.

01

27

01 Turvallisuus

01

WHIPS

Älkää sijoittako takaistuimelle mitään esineitä,
jotka voivat estää WHIPS-järjestelmän toiminnan.

VAROITUS

Jos takaistuimen selkänoja on käännettynä
alas, pitää vastaavasti etuistuinta siirtää
eteenpäin siten, ettei se ole kosketuksessa
alas käännetyn selkänojan kanssa.

VAROITUS

Jos istuin on altistunut voimakkaalle kuor­mitukselle, esim. törmäyksen yhteydessä,
WHIPS-järjestelmä pitää tarkastaa. Volvo
suosittelee, että valtuutettu Volvon tekninen
palvelu tarkastaa sen.

Osia WHIPS-järjestelmän suojaominaisuuk­sista on voitu menettää, vaikka istuin vai­kuttaakin olevan vaurioitumaton.

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val­tuutettuun Volvon tekniseen palveluun jär­jestelmän tarkastusta varten lievemmänkin
takaa tapahtuneen päälleajon jälkeen.

28