VOLVO XC60 MY11 User Manual [ru]

VOLVO XC60

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде­ние от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль
создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим
пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых
автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех дей­ствующих требований по безопасности и охране окружающей
среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удо­вольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об
оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании,
которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

00 введение

Важная информация................................. 8

Volvo и окружающая среда.................... 13

00

01 Безопасность

Ремни безопасности .............................. 18

Подушки безопасности.......................... 21

Активирование/отключение подушки

безопасности*......................................... 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-

bag) .......................................................... 27

Надувной занавес (IC) ............................ 29

WHIPS ...................................................... 30

Roll-Over Protection System (система
защиты при переворачивании автомо-

биля) – ROPS........................................... 32

Когда срабатывают системы ................ 33

Аварийный режим................................... 34

Безопасность детей................................ 35

01

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ..... 50

Замена батарейки в дистанционном

ключе/РСС*.............................................. 56

Keyless drive*............................................ 58

Запирание/отпирание............................. 61

Замок для безопасности детей............. 66

Сигнализация*......................................... 67

02

4

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Содержание

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления.............. 72

Положения ключа................................... 81

Сидения................................................... 83

Рулевое колесо....................................... 88

Освещение............................................... 89

Очистители и омыватели....................... 99

Стекла и зеркала заднего вида........... 102

Компас*.................................................. 107

Панорамная крыша с электроприво-

дом* ....................................................... 109

Alcoguard*.............................................. 112

Пуск двигателя...................................... 116

Запуск двигателя – вспомогательный

аккумулятор.......................................... 118

Коробки передач................................... 120

03

Привод на четыре колеса – AWD (All

Wheel Drive)*........................................... 126

Рабочие тормоза................................... 127

Hill Descent Control (HDC) Система кон-

троля тяги на спуске............................ 129

Стояночный тормоз.............................. 131

HomeLink



*............................................ 134

04 Комфорт и удовольствие от

вождения

Использование меню и сообщений..... 140

Климат-контроль.................................. 148

Топливный обогреватель двигателя и

отопитель салона*................................ 157

Дополнительный обогреватель*.......... 160

Аудиосистема........................................ 161

Бортовой компьютер............................ 175

DSTC – Система курсовой устойчи-

вости и тяги........................................... 177

Регулировка ходовых характеристик. 179

Круиз-контроль*................................... 180

Адаптивный круиз-контроль*.............. 182

Контроль сближения*........................... 191

City Safety™........................................... 194

04

Предупреждение о столкновении с

автоторможением*................................ 200

Driver Alert System – DAC*..................... 207

Driver Alert System – LDW*.................... 210

Помощь парковки*................................ 213

Парковочная камера*........................... 216

BLIS* – Blind Spot Information System. . 219

Комфорт в салоне................................ 223

Bluetooth, "свободные руки"*............... 226

Встроенный телефон*.......................... 232

05 В поездке

Рекомендации во время езды.............. 240

Заправка топливом............................... 243

Топливо.................................................. 244

Погрузка................................................ 248

Багажное отделение............................. 251

Езда с прицепом.................................... 254

Буксировка и эвакуация....................... 261

05

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

5

Содержание

06 Колеса и шины

Общие сведения ................................... 266

Замена колес ........................................ 271

Давление воздуха в шинах .................. 274

Треугольный знак аварийной оста-

новки и аптечка*.................................... 275

Временный шиноремонтный комплект

(TМК)* .................................................... 276

06

07 Уход и обслуживание

Двигательный отсек.............................. 282

Лампы..................................................... 289

Щетки стеклоочистителей и омываю-

щая жидкость........................................ 296

Аккумулятор.......................................... 298

Предохранители.................................... 301

Уход за автомобилем............................ 309

07

08 Технические данные

Обозначения типа................................. 318

Размеры и массы.................................. 320

Технические данные двигателя........... 324

Масло для двигателя............................ 325

Жидкости и смазки............................... 327

Топливо.................................................. 329

Колеса и шины, размеры и давление . 330

Электросистема.................................... 332

Тип разрешения.................................... 333

Символы на дисплее............................. 334

08

6

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

09 Алфавитный указатель

Алфавитный указатель......................... 338

09

Содержание

7

введение

Важная информация

Читайте Руководство по
эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим
новым автомобилем — это прочитать
настоящее руководство, желательно до
первой поездки. Из руководства Вы можете
узнать о новых функциях, о том, как лучше
управлять автомобилем в различных ситуа­циях и как наиболее эффективно использо­вать различные свойства и возможности
автомобиля. Особое внимание уделяйте
приведенным в руководстве инструкциям по
безопасности.

Технические характеристики, особенности
конструкции и иллюстрации в настоящем
руководстве по эксплуатации не являются
обязательными. Мы сохраняем за собой
право вносить изменения без предвари­тельного уведомления.

©

Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудо­вания обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования в
настоящем руководстве по эксплуатации
описаны также опции (оборудование, уста­навливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительное
оборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящем
руководстве по эксплуатации, установлено
не на всех автомобилях. Автомобили ком­плектуются в зависимости от требований
различных рынков сбыта и национальных
или местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стан­дартный или опционный/дополнительный
комплект поставки, обратитесь к дилеру
Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой "Предостереже­ние" указывают на опасность получения
травм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой "Важно" свиде­тельствуют об опасности повреждения
автомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой "Внимание"
содержатся советы или рекомендации,
которые помогут Вам использовать раз­личные свойства и функциональные воз­можности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится
информация в виде сносок внизу страницы.
Эта информация дополняет текст, в кото­ром указывается номер сноски. Для обозна­чения сноски к тексту в таблице вместо
цифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на
которых появляются текстовые сообщения.
Такие сообщения приведены в Руководстве
по эксплуатации более крупным шрифтом
серого цвета. Пример такого текста приво­дится в текстах меню и сообщений на
информационном дисплее (например,

Настройки аудио).

Таблички

В автомобиле имеются различные
таблички, в которых ясно и четко приво­дится важная информация. Эти таблички в
автомобиле по нисходящей указывают сте-

8

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

введение

Важная информация

пень важности предупреждения/информа­ции.

Предупреждение о возможных
травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фоне
предупреждения, текст/рисунок белого
цвета на черном поле сообщения. Исполь­зуются для указания об опасности, которая
в случае, если предупреждение игнори­руется, может приводить к опасным или
смертельным травмам.

Повреждение имущества

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном или синем фоне пре­дупреждения и сообщения. Используются
для указания об опасности, которая в слу­чае если предупреждение игнорируется,
может приводить к повреждению имуще­ства.

Информация

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок
белого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстве
таблички могут отличаться от табличек,
установленных в вашем автомобиле. На
иллюстрациях приводится лишь пример­ное изображение табличек и указы­вается их ориентировочное местополо­жение в автомобиле. Конкретная инфор­мация по вашему автомобилю приво­дится в соответствующих табличках,
установленных на вашем автомобиле.

G031593

9

введение

Важная информация

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры,
которые необходимо выполнять в опреде­ленной последовательности, пронумеро­ваны.

Если поэтапная инструкция оснащена
серией рисунков, то нумерация каждого
момента аналогична соответствующему
рисунку.

Серии рисунков сопровождаются про­нумерованными списками с буквенными
обозначениями, в которых взаимный
порядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр исполь­зуются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствует
серия из рисунков, то различные этапы обо­значаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на
обзорных рисунках используются крас­ные кружки с цифрой. Эта же цифра
приводится в списке позиций с описа­нием объекта, соответствующего дан­ному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по
эксплуатации используется маркированный
список.

Пример:

Охлаждающая жидкость

•

Масло для двигателя

•

Продолжение следует

``` Если раздел продолжается на следую-

щем развороте, данный символ расположен
справа внизу.

Запись данных

Компьютеры контролируют и обмениваются
информацией о работе автомобиля, исполь­зуя данные систем управления и безопас­ности автомобиля. Один или несколько
таких компьютеров могут хранить информа­цию о системах, которые они контролируют
в стандартных условиях вождения, во время
столкновения или при обмене информации.
Хранимая в памяти информация может
использоваться:

Volvo Car Corporation

•

Мастерскими по ремонту и обслужива-

•

нию автомобиля
Милицией или другими органами власти

•

Другими лицами, имеющими право на

•

законных основаниях или с разрешения
владельца автомобиля пользоваться
данной информацией.

Аксессуары и дополнительная
оснастка

Неправильное подсоединение или уста­новка дополнительного оборудования могут
отрицательно повлиять на электронную
систему автомобиля. Некоторые аксес­суары функционируют только при условии,
что соответствующее программное обеспе­чение установлено в компьютерной системе
Вашего автомобиля. Поэтому перед уста­новкой дополнительных принадлежностей,
подключаемых или влияющих на электриче­скую систему автомобиля, Volvo рекомен­дует обязательно обратиться на официаль­ную станцию техобслуживания Volvo.

Лазерный датчик

На данном автомобиле установлен датчик
лазерного излучения. При обращении с
лазерным датчиком необходимо четко
выполнять предписанные инструкции.

Приведенные ниже две таблички на англий­ском языке установлены непосредственно
на блоке лазерного датчика:

10

введение

Важная информация

Верхняя табличка на рисунке определяет
класс лазерного излучения:

Лазерное излучение – Не смотрите на

•

поток лазерного излучения с использо­ванием оптических приборов – Лазерная
продукция класса 1М.

На нижней табличке приводятся физиче­ские параметры лазерного излучения:

IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-

•

ствует стандартам FDA (Управление по
санитарному надзору за пищевыми про­дуктами и медикаментами, США) для
лазерной продукции за исключением
отличий согласно "Уведомлению по
лазерному излучению  50" от
26 июля 2001 г.

Параметры излучения лазерного
датчика

В таблице приводятся точные физические
параметры лазерного датчика.

Максимальная энергия
импульса

Максимальная средняя
выходная мощность

Ширина импульса 33 нс

Расходимость (по горизон­тали х по вертикали)

2,64 μДж

45 мВт

28° × 12°

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение данных инструкций может
приводить к травме глаз!

Запрещается смотреть в лазерный

•

датчик (испускающий невидимые
лазерные лучи) с расстояния менее
100 мм с применением увеличиваю­щей оптики, как например, лупы,
микроскопа, объектива или анало­гичных оптических приборов.

Проверка, ремонт, демонтаж, регу-

•

лировка и/или замена деталей лазер­ного датчика может проводиться
только уполномоченными мастер­скими – мы рекомендуем обращаться
на официальные станции техобслу­живания Volvo.

Чтобы избежать опасного облучения

•

не проводите процедуры регули­ровки или обслуживания, не указан­ные в данном руководстве.

При работе с лазерным датчиком

•

монтер должен следовать спе­циально разработанной для этого
информации.

Не демонтируйте лазерный датчик

•

(включая линзы). Согласно стан­дарту IEC 60825-1 снятый лазерный
датчик относится к лазерному
классу 3В. Лазерный класс 3В не

11

введение

Важная информация

безопасен для глаз, и поэтому суще­ствует опасность повреждения глаз.

Перед демонтажем лазерного дат-

•

чика с ветрового стекла необходимо
сначала отсоединить контакт.

Перед подсоединением контакта

•

необходимо сначала установить
лазерный датчик на ветровое
стекло.

Лазерный датчик испускает лазер-

•

ные лучи, когда дистанционный ключ
находится в положении II даже при
неработающем двигателе (положе­ния ключа см. стр. 81).

Дополнительную информацию о лазерном
датчике см. стр. 194.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти
дополнительную информацию о вашем
автомобиле.

12

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

введение

Volvo и окружающая среда

G000000

Забота об окружающей среде является
одним из основополагающих принципов
деятельности всех подразделений Volvo Car
Corporation. Мы также верим, что наши кли­енты разделяют нашу заботу об окружаю­щей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким
международным стандартам по охране
окружающей среды и, кроме того, изготав­ливается на одном из самых экологически
чистых и ресурсосберегающих заводов в
мире. Volvo Car Corporation сертифицирован
согласно глобальному сертификату ISO,
включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуют
все наши заводы и большинство других
наших подразделений. Мы требуем также,
чтобы и наши партнеры систематически
занимались вопросами охраны окружающей
среды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны
в отношении расхода топлива в соответ­ствующих классах. Чем меньше расход топ­лива, тем ниже в общем случае уровень
выбросов двуокиси углерода — газа, соз­дающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С
дополнительной информацией можно озна­комиться в рубрике Охрана окружающей

среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших
газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соот­ветствии с концепцией "Чистота внутри и
снаружи" – концепция, которая предусмат­ривает как чистую среду в салоне, так и
высокую степень очистки отработанных
газов. Во многих случаях уровень выбросов
отработанных газов намного ниже дей­ствующих нормативов.

13

введение

Volvo и окружающая среда

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникнове­нию в салон пыли и пыльцы через воздухо­заборник.

Совершенная система контроля качества
воздуха IAQS* (Interior Air Quality System),
следит за тем, чтобы воздух, поступающий
в салон, был чище, чем снаружи в транс­портном потоке.

Система состоит из электронного датчика и
угольного фильтра. Поступающий воздух
постоянно контролируется, и воздухоза­борник закрывается при повышенном
содержании некоторых вредных для здоро­вья газов, например, оксида углерода.
Подобная ситуация может встречаться,
например, в плотном транспортном потоке,
пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступле­нию оксидов азота, приповерхностного
озона и углеводородов.

Стандарт для текстильных покрытий

В салоне Volvo создается уютная и приятная
атмосфера даже для страдающих контакт­ной аллергией и астмой. Особое внимание
уделено выбору экологически безопасных
материалов, которые отвечают требова­ниям стандарта Oeko-Tex 100

1

– большой

успех в создании еще более здорового кли­мата в салоне.

Сертификации согласно Оеko-Tex подле­жат, например, ремни безопасности,
коврики и текстиль. Не содержащие хрома
дубильные вещества для кожаной обивки
отвечают требованиям этого стандарта.

Станции техобслуживания Volvo и
экология

Регулярное обслуживание создает условия
для увеличения срока службы автомобиля с
сохранением низкого расхода топлива. Это
способствует сохранению более чистой
окружающей среды. Ваш автомобиль стано­вится частью нашей системы, если Вы дове­ряете мастерским Volvo проводить сервис и
обслуживание автомобиля. Volvo уделяет
внимание организации помещений в наших
мастерских с целью предотвращения про­ливов и выбросов в окружающую среду.
Персонал наших станций техобслуживания
обладает необходимыми знаниями и обору­дованием, что гарантирует максимальную
экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Мы можете внести свой вклад в сохранение
окружающей среды – здесь вы найдете ряд
советов:

Не допускайте, чтобы двигатель рабо-

•

тал на холостом ходу – выключайте дви­гатель при длительном ожидании.
Выполняйте местные предписания.

Используйте экономичное вождение –

•

предвидение дорожной ситуации.
Выполняйте рекомендации по уходу и

•

обслуживанию в соответствии с руко­водством по эксплуатации – соблюдайте
интервалы техобслуживания как ука­зано в книжке по гарантии и сервису.

Перед холодным пуском обязательно

•

включайте предпусковой подогрева­тель*, если он установлен в автомобиле.
В холодную погоду это позволяет повы­сить способность холодного старта и
уменьшить износ. Двигатель быстрее
достигает нормальной рабочей темпе­ратуры, в результате снижается расход
топлива и уровень выбросов в атмо­сферу.

Расход топлива значительно возрас-

•

тает на высоких скоростях в связи с уве­личением сопротивления воздуха. При
увеличении скорости в два раза сопро­тивление воздуха возрастает в четыре
раза.

Утилизируйте опасные для окружающей

•

среды отходы, например, батарейки и
масло, экологически безопасным спосо-

1

Более подробно см. www.oekotex.com

14

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

бом. Если вы не знаете точно, как посту­пить с этими отходами, спросите совета
в мастерской – мы рекомендуем обра­щаться на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

Следуя этим советам, вы сбережете свой
автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальной
схеме с учетом экологических требований –
один из важных аспектов деятельности
Volvo по охране окружающей среды. Вос­становлению подлежит практически весь
автомобиль. Поэтому мы просим послед­него владельца автомобиля обратиться к
дилеру, который укажет организацию,
имеющую сертификат/разрешение на про­ведение работ по утилизации.

Руководство по эксплуатации и
окружающая среда

Символ FSC указывает на то, что источни­ком бумажной массы, использованной для
публикации данного издания, послужили
леса, сертифицированные FSC, или другие
контролируемые источники.

введение

Volvo и окружающая среда

15

Ремни безопасности ............................................................................ 18

Подушки безопасности......................................................................... 21

Активирование/отключение подушки безопасности*........................ 24

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) ....................................... 27

Надувной занавес (IC) .......................................................................... 29

WHIPS .................................................................................................... 30

Roll-Over Protection System

(система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS.......... 32

Когда срабатывают системы .............................................................. 33

Аварийный режим................................................................................. 34

Безопасность детей.............................................................................. 35

16

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность

01

Ремни безопасности

Общая информация

Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все
пассажиры пристегнули ремни безопас­ности.

Для того чтобы ремень безопасности обес­печивал максимальную защиту, необхо­димо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не
отклоняйте спинку сидения слишком далеко
назад. Ремень безопасности рассчитан так,
чтобы обеспечивать защиту при нормаль­ном положении спинки.

Пристегивание ремня безопасности

Медленно вытяните ремень и застегните
его, вставив язычок в замок ремня. Громкий
щелчок указывает на фиксацию ремня.

На заднем сидении определенный язычок
подходит только к соответствующему

1

замку

.

Отстегивание ремня безопасности

Нажмите на красную кнопку в замке и дайте
катушке втянуть ремень. Если ремень не
втянулся полностью, подайте его вручную,
чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и не
вытягивается:

если вытягивать его резко

•

во время торможения и ускорения

•

если автомобиль сильно наклонен.

•

Всегда помните следующее:

нельзя использовать застежки и т.п.,

•

мешающие нормальному прилеганию
ремня безопасности

необходимо следить, чтобы ремень

•

безопасности не был перекручен и не
зацепился за что-либо

набедренная часть ремня должна рас-

•

полагаться низко (не на животе)

необходимо натянуть набедренную

•

ленту по бедрам, протянув диагональ­ную ленту ремня вверх к плечу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безо­пасности срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не пристегнут
или используется неправильно, это
может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу­чае столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Каждый ремень безопасности рассчитан
только на одного человека.

18

1

Некоторые рынки.

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается самостоятельно вносить
изменения или проводить ремонт ремня
безопасности. Volvo рекомендует обрат­иться на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

Если ремень безопасности подвергался
сильным перегрузкам, например, во
время столкновения, замене подлежит
весь ремень. Даже если ремень безопас­ности выглядит неповрежденным, его
защитные свойства могут быть частично
утрачены. Заменяйте также изношенный
или поврежденный ремень безопас­ности. Новый ремень безопасности дол­жен быть одобрен и предназначен для
установки на то же место, что и заменяе­мый.

Ремни безопасности и
беременность

Следует обязательно пользоваться ремнем
безопасности во время беременности, при
это очень важно использовать его пра­вильно. Ремень безопасности должен
плотно прилегать к плечу, а диагональная
часть ремня должна располагаться посере­дине на груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасности
должна плоско лежать на бедрах как можно
ниже под животом. Не допускайте, – чтобы
она скользила вверх по животу. Необхо­димо, чтобы ремень безопасности плотно
прилегал к телу, не провисая. Следите
также за тем, чтобы ремень безопасности не
был перекручен.

Ремни безопасности

Вследствие того, что беременность изме­няет фигуру спереди, беременным водите­лям следует регулировать кресло и рулевое
колесо с тем, чтобы не терять возможность
управлять автомобилем (это означает, что
водитель должен легко доставать рулевое
колесо и ножные педали). Следует устана­вливать максимальное расстояние между
животом и рулевым колесом.

Напоминание о ремне безопасности

G020998

Напоминание пассажирам, не пристегнутым
ремнями безопасности, подается в виде
звукового и светового сигнала. Звуковое
напоминание зависит от скорости, а иногда
подается по времени. Световое напомина­ние расположено в потолочной консоли и в
комбинированном приборе.

01

G017726

``

19

01 Безопасность

01

Ремни безопасности

На детские кресла действие системы напо­минания о ремне безопасности не распро­страняется.

Заднее сиденье

Напоминание о ремне безопасности на
заднем сидении включает две составляю­щие функции:

Информирует о том, какие ремни безо-

•

пасности используются на заднем сиде­нии. При использовании ремней безо­пасности или если открывается одна из
задних дверей, на информационном
дисплее появления сообщение. Сооб­щение удаляется автоматически прим.
через 30 секунд после начала движения
или после нажатия кнопки READ на
рычаге указателей поворотов.

Напоминает о том, что во время движе-

•

ния отстегнут один из ремней безопас­ности на заднем сидении. Напоминание
поступает в виде сообщения на инфор­мационном дисплее в сочетании со зву­ковым и световым сигналом. Напомина­ние аннулируется, если ремень безопас­ности вновь пристегивается, но может
также подтверждаться вручную нажа­тием кнопки READ.

К сообщению на информационном дисплее,
показывающему, какие ремни безопасности
используются, имеется постоянный доступ.

Чтобы просмотреть сохраненные сообще­ния, нажмите клавишу READ.

Некоторые рынки

Напоминание водителю и пассажиру на
переднем сидении, не пристегнутому рем­нем безопасности, подается в виде звуко­вого и светового сигнала. На низкой ско­рости звуковое напоминание подается пер­вые 6 секунд.

Натяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности оснащены предна­тяжителем ремня. Механизм в преднатяжи­теле ремня натягивает ремень безопас­ности при достаточно сильном столкнове­нии. При этом ремень безопасности более
эффективно удерживает пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается застегивать язычок ремня
безопасности пассажира в замок на сто­роне водителя. Следите за тем, чтобы
застегивать язычок ремня безопасности
в замок с соответствующей стороны.
Берегите от повреждений ремни безо­пасности и не вставляйте посторонние
предметы в замок ремня. В этом случае
при столкновении возможны отклонения
в функционировании ремней безопас­ности и замков. Опасность серьезных
травм.

20

01 Безопасность

Предупреждающий символ в
комбинированном приборе

Предупреждающий символ в комбинирован­ном приборе включается, когда дистан­ционный ключ находится в положении II или
III. Этот символ гаснет прим. через
6 секунд, если система надувных подушек
безопасности исправна.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если предупреждающий символ системы
подушек безопасности продолжает
гореть или включается во время движе­ния, это свидетельствует о неправиль­ном функционировании системы поду­шек безопасности. Символ указывает на
неисправность в системе ремней безо­пасности, SIPS, в системе IC или другую
неисправность системы. Volvo рекомен­дует без промедления обратиться на
официальную станцию техобслужива­ния Volvo.

Если это необходимо, то одновременно с
предупреждающим символом на информа­ционном дисплее появляется сообщение.
Если предупреждающий символ неиспра­вен, загорается предупреждающий треу­гольник, и на дисплее появляется

Возд.подуш. SRS Требует обслуж или
Возд.подуш. SRS Треб.сроч.обслуж.

Volvo рекомендует незамедлительно обрат­иться на официальную станцию техобслу­живания Volvo.

Подушки безопасности

Система подушек безопасности

Система подушек безопасности, автомобиль с
левосторонним управлением.

Система подушек безопасности, автомобиль с
правосторонним управлением.

01

G018665

G018666

``

21

01 Безопасность

01

Подушки безопасности

Система состоит из подушек безопасности
и датчиков. Датчики реагируют на доста­точно сильное столкновение, и подушка/
подушки безопасностинадуваются, одно­временно нагреваясь при этом. Для аморти­зации удара подушка безопасности выпу­скает воздух при сжатии. При этом в салоне
появляется небольшое количество дыма,
что абсолютно нормально. Весь процесс,
включая надувание и сдувание подушки
безопасности, происходит в десятые доли
секунды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Volvo рекомендует обратиться на офи­циальную станцию техобслуживания
Volvo для проведения ремонта. Непра­вильное обращение с системой подушек
безопасности может привести к непра­вильному функционированию и как след­ствие тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ

Датчики срабатывают по-разному в
зависимости от силы столкновения и от
того, пристегнут ли ремень безопас­ности водителя или пассажира на перед­нем сидении соответственно.

При столкновении возможны ситуации,
когда срабатывает только одна подушка
безопасности (или ни одной). Система
подушек безопасности распознает силу,
приложенную к автомобилю при столк­новении, и реагирует на это срабатыва­нием одной или нескольких надувных
подушек безопасности.

Мощность подушек безопасности также
согласовывается с силой, приложенной
к автомобилю при столкновении.

Расположение подушки безопасности на сто­роне пассажира в автомобиле с левосторон­ним управлением.

Расположение подушки безопасности на сто­роне пассажира в автомобиле с правосторон­ним управлением.

22

01 Безопасность

Подушка безопасности на стороне
водителя

В качестве дополнения к ремню безопас­ности на стороне водителя автомобиль
оснащен подушкой безопасности. Kоторая в
сложенном виде смонтирована в центре
рулевого колеса. Такое рулевое колесо
имеет маркировку AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безо­пасности срабатывают согласованно.
Если ремень безопасности не пристегнут
или используется неправильно, это
может снизить защитные свойства
надувной подушки безопасности в слу­чае столкновения.

Подушка безопасности на стороне
пассажира

В качестве дополнения к ремню безопас­ности на стороне пассажира автомобиль
оснащен подушкой безопасности. Kоторая
сложена в отделении над перчаточным ящи­ком. Такая панель имеет маркировку

AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для максимальной травмобезопасности
при срабатывании надувной подушки
безопасности пассажир должен сидеть
как можно прямее, его ноги должны сто­ять на полу, а спина опираться на спинку
кресла. Ремень безопасности должен
быть натянут и пристегнут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите какие-либо предметы перед
или на приборной панели там, где нахо­дится надувная подушка безопасности
пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается перевозить ребенка в дет­ском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье, если подушка безо­пасности активирована.

Не разрешайте никому стоять или сидеть
перед креслом пассажира.

На переднем сиденье запрещено нахо­диться пассажирам ростом менее
140 см, если подушка безопасности
активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

Подушки безопасности

01

23

01 Безопасность

01

Активирование/отключение подушки безопасности*

Отключение с помощью
автомобильного ключа – PACOS*

Общая информация

Подушку безопасности пассажира на
переднем сидении можно отключить, если
автомобиль оснащен переключателем
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).
Информацию о включении/отключении
подушки см. в разделе Активирование/
отключение.

Отключение с помощью
автомобильного ключа/
переключатель

Переключатель подушки безопасности пас­сажира (PACOS) расположен в торце при­борной панели на стороне пассажира и
доступен, когда дверь открыта (см. далее в
разделе "Активирование/отключение").

Контролируйте правильное положение
переключателя. Для изменения положения
переключателя Volvo рекомендует пользо­ваться вставным плоским ключом дистан­ционного ключа.

Информацию о плоском ключе, см.
стр. 54.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни пассажи­ров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле установлена подушка
безопасности для пассажира на перед­нем сиденье, но отсутствует переключа­тель PACOS (Passenger Airbag Cut Off
Switch), эта подушка безопасности акти­вирована всегда.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено сажать детей в детское
кресло или на опорную подушку на
переднем сиденье, если надувная
подушка безопасности активирована и

горит символ
соли. Нарушение вышеуказанного пра­вила может быть опасно для жизни
ребенка.

в потолочной кон-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не разрешайте садиться на место пас­сажира, если текстовое сообщение в
потолочной панели (см. стр. 25) указы­вает, что подушка безопасности отклю­чена, и одновременно в комбинирован­ном приборе показывается предупреж­дающий символ системы Airbag. Это
означает наличие серьезной неисправ­ности. Незамедлительно обратитесь на
станцию техобслуживания. Volvo реко­мендует обратиться на официальную
станцию техобслуживания Volvo.

Активирование/отключение

G032072

Расположение переключателя.

Подушка безопасности активирована.
Если переключатель находится в этом
положении, пассажир ростом выше
140 см может сидеть на переднем

24

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 Безопасность

кресле, а ребенок в детском кресле и на
опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте.

Подушка безопасности отключена. Если
переключатель находится в этом поло­жении, ребенок в детском кресле или на
опорной подушке может сидеть на месте
пассажира на переднем сидении, а пас­сажирам ростом выше 140 см запре­щается занимать это место.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Активированная подушка безопас­ности (место пассажира):

Запрещено сажать детей в детское
кресло или детскую опорную подушку на
переднем сиденье, если надувная
подушка безопасности активирована.
Это относится ко всем лицам ростом
менее 140 см.

Отключенная подушка безопасности

(место пассажира):
Пассажирам ростом выше 140 см запре-

щается занимать переднее сиденье при
отключенной подушке безопасности.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

Активирование/отключение подушки безопасности*

Сообщения

2

2

Индикация, которая указывает, что подушка
безопасности на стороне пассажира отклю­чена.

Текстовое сообщение и символ в потолоч­ной панели указывают, что подушка безо­пасности пассажира на переднем сидении
отключена (см. предыдущий рисунок).

G017724

Индикация, которая указывает, что подушка
безопасности на стороне пассажира активи­рована.

Предупреждающий символ в потолочной
панели указывает, что подушка безопас­ности переднего пассажира активирована
(см. предыдущий рисунок).

01

G017800

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

25

01 Безопасность

01

Активирование/отключение подушки безопасности*

ВНИМАНИЕ

Когда дистанционный ключ устанавли­вается в положение II или III, в комбини­рованном приборе в течение
прим. 6 секунд показывается преду­преждающий символ подушки безопас­ности (см. стр. 21).

Затем включается индикация в потолоч­ной консоли, которая показывает, что
подушка безопасности пассажира
исправна. Дополнительную информацию
о различных положениях дистанцион­ного ключа см. стр. 81.

26

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

01 Безопасность

Боковая подушка безопасности

При боковом столкновении SIPS (Side
Impact Protection System) направляет боль­шую часть силы удара на балки, стойки, пол,
крышу и другие элементы кузова автомо­биля. Боковые подушки безопасности на
стороне водителя и пассажира защищают
грудь и бедра и являются важным элемен­том системы SIPS.

Система SIPS-bag состоит из двух основных
частей: боковой подушки безопасности и
датчиков. Боковая подушка безопасности
смонтирована на раме спинки переднего
сидения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Volvo рекомендует проводить

•

ремонт только на официальной стан­ции техобслуживания Volvo. Непра­вильное обращение с системой боко­вых подушек SIPS может привести к
неправильному функционированию
и как следствие тяжелым травмам.

Между внешней боковой поверхно-

•

стью сиденья и панелью двери не
должны находиться посторонние

G032949

предметы, так как эта зона нахо­дится в пределах досягаемости
боковой подушки безопасности.

Volvo рекомендует использовать

•

только чехлы, одобренные для
использования Volvo. Другие чехлы
могут помешать функционированию
боковых подушек безопасности.

Боковая подушка безопасности

•

является дополнением к ремню
безопасности. Обязательно присте­гивайтесь ремнем безопасности.

Детское кресло и боковая подушка
безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в отноше-

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

нии детского кресла или детской опорной
подушки.

Детское кресло/опорная подушка может
размещаться на переднем сиденье только,
если автомобиль не оборудован активируе-

1

подушкой безопасности на стороне

мой
пассажира.

Расположение

Место водителя, автомобиль с левосторонним
управлением.

01

G024377

1

Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 24.

``

27

01 Безопасность

01

Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Место пассажира, автомобиль с левосторон­ним управлением.

Система подушек SIPS состоит из боковых
подушек безопасности и датчиков. При
достаточно сильном столкновении датчики
реагируют, и боковая подушка надувается.
Боковая подушка безопасности надувается
между пассажиром и дверной панелью и тем
самым гасит силу удара, направленную на
пассажира, в момент столкновения. Когда в
момент удара подушка сдавливается, она
сдувается. Обычно боковая подушка безо­пасности срабатывает только на стороне
удара.

G024378

28

01 Безопасность

Назначение

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля­ется составной частью SIPS и подушек
безопасности. Он смонтирован в облицовке
потолка вдоль боковин автомобиля и защи­щает пассажиров на внешних местах в авто­мобиле. При достаточно сильном столкно­вении датчики реагируют, и занавес наду­вается. Надувной занавес помогает во
время столкновения защитить голову води­теля и пассажиров от ударов о внутренние
поверхности автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается вешать или крепить посто­ронние предметы за ручки, расположен­ные в потолке. Крючок предназначен
только для легкой верхней одежды (а не
для тяжелых предметов типа зонтов).

Не прикручивайте и не крепите посто­ронние предметы на потолке, дверных
стойках или боковых панелях автомо­биля. Надувной занавес может потерять
свои защитные свойства. Volvo рекомен­дует использовать только оригинальные
детали Volvo, одобренные для установки
в этих зонах.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Груз в автомобиле должен распола­гаться на 50 мм ниже верхнего края сте­кол в дверях. В противном случае может
пропасть защитный эффект надувного
занавеса, спрятанного за обшивкой
потолка автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувной занавес является дополне­нием к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.

Надувной занавес (IC)

01

29

01 Безопасность

01

WHIPS

Защита от плетевых травм шеи –
WHIPS

Система WHIPS (Whiplash Protection System)
состоит из энергопоглощающей спинки и
специально модернизированного для дан­ной системы подголовника в передних сиде­ниях. Система активируется в момент удара
сзади, и ее срабатывание зависит от угла
удара, скорости и вида транспортного сред­ства, нанесшего удар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Система WHIPS является дополнением к
ремню безопасности. Обязательно при­стегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинки
передних кресел откидываются назад,
изменяя положение водителя и пассажира
на переднем сиденье. Это снижает опас­ность повреждения шейных позвонков при
резком ударе, т.н. плетевых травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается самостоятельно вносить
изменения или проводить ремонт кресла
или системы WHIPS. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию
техобслуживания Volvo.

Система WHIPS и детское кресло/
опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные
свойства детского кресла или детской
опорной подушки.

Правильная посадка

Максимальная защита водителя и пасса­жира на переднем сиденье обеспечивается,
когда они сидят посередине своих сидений
с минимальным расстоянием между головой
и подголовником.

Не создавайте помех для
функционирования системы WHIPS

Не размещайте посторонние предметы на полу
за креслом водителя/пассажира, так как они
могут препятствовать правильному функцио­нированию системы WHIPS.

30

01 Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите коробки и другой аналогич­ный багаж так, чтобы он оказался зажа­тым между подушкой заднего сидения и
спинкой переднего сидения. Не созда­вайте помех функционированию
системы WHIPS.

Не размещайте посторонние предметы на
заднем сидении, так как они могут препятство­вать правильному функционированию
системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если спинка заднего сидения опущена
вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не сопри­касалось с опущенной спинкой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если кресло подвергалось сильным
перегрузкам, например, при наезде
сзади, необходимо проверить работу
системы WHIPS. Volvo рекомендует про­вести проверку на официальной станции
техобслуживания Volvo.

Даже если кресло не имеет видимых
повреждений, защитные свойства
системы WHIPS могут быть частично
утрачены.

Volvo рекомендует обратиться на офи­циальную станцию техобслуживания
Volvo для проверки системы даже при
незначительных наездах сзади.

WHIPS

01

31

01 Безопасность

01

Roll-Over Protection System (система защиты при переворачивании автомобиля) – ROPS

Функция

Система Volvo Roll-Over Protection System
(ROPS) разработана для снижения риска
переворачивания автомобиля, а также для
обеспечения максимально возможной
защиты в случае, если столкновение все же
произошло.

Система состоит из системы стабилизации
Roll Stability Control (RSC), которая снижает
риск переворотов и разворотов, например,
при сильных выруливаниях или в случае
заноса.

В системе RSC используется датчик, кото­рый регистрирует изменение бокового
наклона автомобиля. С помощью этой
информации рассчитывается риск перево­рота автомобиля. Если риск существует,
подключается система DSTC, момент дви­гателя падает, и притормаживаются одно
или несколько колес с тем, чтобы вернуть
устойчивость автомобилю.

Описание системы DSTC см. далее на стра­нице 177.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При нормальном стиле вождения
система RSC повышает безопасность
автомобиля на дороге, но это не должно
служить основанием для увеличения
скорости. Для безопасного вождения
всегда соблюдайте обычные меры пре­досторожности.

32

01 Безопасность

Когда срабатывают системы

Система Активирование

Преднатяжитель
ремня безопас­ности, передние
сидения

Преднатяжители
ремней безопас­ности задних сиде­ний

Надувные подушки
безопасности SRS

Боковые подушки
безопасности SIPS

Надувной занавесICПри боковом

Защита от травм
шеи WHIPS

A

В результате столкновения автомобиль может быть
сильно деформирован, но подушки безопасности при
этом могут не срабатывать. На способ активирования
различных систем безопасности автомобиля влияют
ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта
столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым
произошло столкновение и пр.

При фронтальном
и/или боковом
столкновении и/
или наезде сзади и/
или перевороте

При фронтальном
столкновении и/
или перевороте

При фронтальном
столкновении

При боковом
столкновении

столкновении и/
или перевороте

При наезде сзади

A

Если подушки безопасности сработали,
рекомендуется следующее:

Доставка автомобиля. Volvo рекомен-

•

дует доставить автомобиль на офи­циальную станцию техобслуживания
Volvo. Запрещается управлять автомо­билем со сработавшими подушками
безопасности.

Volvo рекомендует доверить официаль-

•

ной станции техобслуживания Volvo
замену компонентов в системах безо­пасности автомобиля.

Обязательно обратитесь к врачу.

•

ВНИМАНИЕ

Активирование системы SRS, SIPS, IC и
ремней безопасности во время столкно­вения происходит только однократно.

Когда срабатывают системы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Модуль управления системами подушек
безопасности расположен в централь­ной консоли. Если центральная консоль
окажется погруженной в воду или другую
жидкость, отсоедините провода аккуму­ляторной батареи. Не запускайте двига­тель, так как могут сработать подушки
безопасности. Доставка автомобиля.
Volvo рекомендует доставить автомо­биль на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается управлять автомобилем со
сработавшими подушками безопас­ности. Это может затруднить управле­ние автомобилем. Другие системы
защиты также могут быть повреждены.
Интенсивное задымление и запыление
во время срабатывания подушек безо­пасности может вызвать раздражение/
травмы глаз и кожи. При раздражении
промойте холодной водой. Быстрое сра­батывание подушек безопасности в
сочетании с материалом подушек может
также вызвать ожоги кожи и раздраже­ние вследствие трения.

01

33

01 Безопасность

01

Аварийный режим

Вождение после столкновения

Если автомобиль участвовал в столкнове­нии, на информационном дисплее может
появиться текст

руководство

функции автомобиля выполняются в пол­ном объеме. Режим безопасности это
защита, которая задействуется, когда во
время столкновения могли быть повреж­дены важные функции автомобиля, напри­мер, топливопроводы, датчики одной из
систем защиты или система тормозов.

Аварийный режим См.

. Это означает, что не все

Попытка пуска двигателя

Сначала убедитесь, что из автомобиля не
вытекает топливо. Запах топлива также не
допускается.

Если все выглядит нормально, то после про­верки отсутствия утечки топлива можно
попытаться завести двигатель.

Выньте из замка дистанционный ключ и
откройте дверь водителя. Если после этого
появляется сообщение о том, что зажигание
включено, нажмите кнопку пуска. Затем
закройте дверь и вставьте в замок дистан­ционный ключ. После этого электронные
системы автомобиля попытаются восстано­вить нормальный режим работы. После
этого попытайтесь запустить двигатель.

G021062

Если сообщение

руководство

билем запрещается управлять или буксиро­вать; его необходимо эвакуировать. Скры­тые повреждения могут препятствовать
управлению автомобилем во время движе­ния, даже если Вам кажется, что автомо­биль не потерял управление.

Аварийный режим См.

остается на дисплее, автомо-

Перемещение

Если Normal mode показывается после

Аварийный режим См.

сброса

руководство

рожно убрать с проезжей части. Не переме­щайте автомобиль дальше, чем это необхо­димо.

, автомобиль можно осто-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь самостоятельно ремонти­ровать автомобиль или возвращать
электронику в исходное положение
после регистрации аварийного режима.
Это может привести к травмам или
неправильной работе систем автомо­биля. Volvo рекомендует доверить офи­циальной станции техобслуживания
Volvo провести проверку и возврат авто­мобиля в нормальный режим работы
после того, как было показано сообще­ние

Аварийный режим См.

руководство

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ни при каких обстоятельствах не заво­дите двигатель после появления сооб-

Режим безопасности, если чув-

щения
ствуется запах топлива. Без промедле­ния покиньте автомобиль.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если автомобиль остается в аварийном
режиме, его запрещается буксировать.
Его следует эвакуировать с места ава­рии. Volvo рекомендует доставить авто­мобиль на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

34

01 Безопасность

Дети должны сидеть так, чтобы им
было удобно и безопасно

Volvo рекомендует перевозить детей в
повернутом назад детском кресле как
можно дольше, пока они не достигнут воз­раста как минимум 3-4 лет, а затем в повер­нутой по ходу движения детской опорной
подушке/кресле до 10-летнего возраста.

Место ребенка в автомобиле и необходимое
оборудование выбирается в зависимости от
веса и роста ребенка; подробную информа­цию см. стр. 37.

ВНИМАНИЕ

В разных странах существуют разные
правила, регламентирующие размеще­ние ребенка в автомобиле. Ознакомь­тесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны
всегда сидеть в автомобиле правильно при­стегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоя­тельствах не должен сидеть на коленях пас­сажира.

Volvo использует оборудование для обеспе­чения безопасности детей (детские кресла,
опорные подушки и крепежные устройства),
разработанное специально для вашего

автомобиля. Если вы используете оборудо­вание Volvo для безопасности детей, то вы
можете быть абсолютно уверены в том, что
дети надежно защищены в автомобиле, а
также что простое в использовании обору­дование монтируется правильно.

ВНИМАНИЕ

С вопросами по монтажу оборудования
для безопасности детей обращайтесь к
его изготовителю за более четкими
инструкциями.

Детские кресла

Детское кресло и надувная подушка безопас­ности несовместимы.

Безопасность детей

ВНИМАНИЕ

При использовании изделий для безо­пасности детей необходимо ознако­миться с прилагаемыми инструкциями по
монтажу.

Не закрепляйте крепежные ленты детского
кресла на штоке продольного перемещения
кресла, пружинах или различных направ­ляющих и балках под сидением. Острые
края могут повредить крепежные ленты.

Для правильной установки ознакомьтесь с
инструкциями по монтажу детского кресла.

Местоположение детских кресел

Следует размещать:

детское кресло/опорную подушку на

•

кресле пассажира, если на месте пасса­жира отсутствует активированная
подушка безопасности

одно или несколько детских кресел/

•

опорных подушек на заднем сидении.

Детские кресла/опорные подушки должны
устанавливаться только на заднее сидение,

G020739

если подушка безопасности на стороне пас­сажира активирована. Если ребенок нахо­дится на месте пассажира, то, когда

1

.

01

1

Информацию об активированной/отключенной подушке безопасности см. стр. 24.

``

35

01 Безопасность

01

Безопасность детей

подушка безопасности надувается, он
может получить серьезные травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается сажать детей в детское
кресло или опорную подушку на перед­нем сидении, если надувная подушка
безопасности (SRS) активирована.

На переднем сиденье запрещено нахо­диться пассажирам ростом менее
140 см, если подушка безопасности
(SRS) активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается использовать детские
опорные подушки/детские кресла, осна­щенные стальными скобами или другими
элементами, которые могут соприка­саться с кнопкой замка ремня безопас­ности, так как это может привести к слу­чайному открытию замка ремня.

Следите за тем, чтобы верхняя часть
детского кресла не опиралась на ветро­вое стекло.

Табличка с информацией о подушке
безопасности

Табличка расположена в торце приборной
панели на стороне пассажира, см. рисунок на
стр. 24.

36

01 Безопасность

Рекомендуемое детское защитное оборудование

Вес Переднее сидение (с отклю-

ченной подушкой безопас­ности)

Группа 0
макс. 10 кг

Группа 0+
макс. 13 кг

Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью системы ISOFIX.

Тип разрешения: E5 04301146.

Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля.

Тип разрешения: E1 04301146.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты. Исполь­зуйте защитную подушку между дет­ским креслом и приборной панелью.

Тип разрешения: E5 03135.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

2

Внешние места заднего сиде­ния

Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью системы ISOFIX.

Тип разрешения: E5 03301146.

Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля.

Тип разрешения: E1 03301146.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

Безопасность детей

Среднее место заднего сиде­ния

Младенческая вставка Volvo (Volvo
Infant Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля.

Тип разрешения: E1 03301146.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

01

2

В отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным
требованиям ECE R44.

``

37

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Вес Переднее сидение (с отклю-

Группа 1
9-18 кг

ченной подушкой безопас­ности)

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 04192.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты. Исполь­зуйте защитную подушку между дет­ским креслом и приборной панелью.

Тип разрешения: E5 03135.

Britax Fixway – Повернутое назад
детское защитное кресло с систе­мой крепления ISOFIX и крепежной
лентой.

Тип разрешения: E5 03171.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

Внешние места заднего сиде­ния

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 04192.

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135.

Britax Fixway – Повернутое назад
детское защитное кресло с систе­мой крепления ISOFIX и крепежной
лентой.

Тип разрешения: E5 03171.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

Среднее место заднего сиде­ния

Повернутое назад детское кресло
(Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты.

Тип разрешения: E5 03135.

Детские кресла соответствуют в
целом нормативным требованиям.

38

01 Безопасность

Вес Переднее сидение (с отклю-

ченной подушкой безопас­ности)

Группа 2
15-25 кг

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты

Тип разрешения: E5 04192.

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое по ходу дви­жения детское защитное кресло,
крепится с помощью ремня автомо­биля.

Тип разрешения: E5 04191.

Внешние места заднего сиде­ния

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты

Тип разрешения: E5 04192.

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое по ходу дви­жения детское защитное кресло,
крепится с помощью ремня автомо­биля.

Тип разрешения: E5 04191.

Безопасность детей

Среднее место заднего сиде­ния

Повернутое назад/вращаемое дет­ское кресло Volvo (Volvo Convertible
Child Seat) – Повернутое назад дет­ское защитное кресло, крепится с
помощью ремня безопасности авто­мобиля и крепежной ленты

Тип разрешения: E5 04192.

01

``

39

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Вес Переднее сидение (с отклю-

Группа 2/3
15-36 кг

ченной подушкой безопас­ности)

Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster
Seat with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169.

Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without
backrest).

Тип разрешения: E5 03139.

Внешние места заднего сиде­ния

Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster
Seat with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169.

Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without
backrest).

Тип разрешения: E5 03139.

Встроенная фиксируемая ремнем
опорная подушка (Integrated Booster
Cushion) – опция, устанавливаемая
на заводе-изготовителе.

Тип разрешения: E5 03168.

Среднее место заднего сиде­ния

Фиксируемая ремнем опорная
подушка со спинкой (Volvo Booster
Seat with backrest).

Тип разрешения: E1 04301169.

Опорная подушка с/без спинки
(Booster Cushion with and without
backrest).

Тип разрешения: E5 03139.

40

01 Безопасность

Интегрированные двухуровневые
фиксируемые ремнем опорные
подушки*

Правильное положение: ремень должен
лежать на внутренней части плеча.

Неправильное положение: подголовник дол­жен находиться на уровне головы, а ремень не
должен лежать ниже плеча.

Интегрированные двухуровневые фикси­руемые ремнем опорные подушки скон­струированы специально для обеспечения
безопасности детей. В комбинации с ремнем
безопасности опорная подушка одобрена
для детей весом от 15 до 36 кг и ростом от
95 до 140 см.

Перед началом поездки проверьте:

что встроенная двухуровневая опорная

•

подушка установлена правильно (см.
таблицу ниже) и зафиксирована

что ремень безопасности плотно приле-

•

гает к телу ребенка, не провисает и не
перевернут

Безопасность детей

что ремень безопасности не лежит на

•

горле ребенка или ниже плеча (см. пред­ыдущие рисунки)

что для наилучшей защиты набедренная

•

часть ремня безопасности расположена
низко на бедрах.

Уровень 1 Уровень 2

Вес 22-36 кг 15-25 кг

Длина 115-140 см 95-120 см

Раскладывание двухуровневой
опорной подушки

Уровень 1

Чтобы освободить опорную подушку,

потяните за ручку вперед и вверх.

01

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

41

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Для фиксирования вдавите опорную

подушку назад.

Уровень 2

Из нижнего положения. Нажмите кнопку.

Поднимите подушку за передний край и
для фиксации надавите назад в направле­нии спинки сидения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Volvo рекомендует ремонт или замену
проводить только на официальной стан­ции техобслуживания Volvo. Не вносите
изменений и дополнений в конструкцию
опорной подушки. Если встроенная
опорная подушка подвергалась сильным
перегрузкам, например, во время столк­новения, замене подлежит подушка
целиком. Даже если опорная подушка не
имеет видимых повреждений, ее защит­ные свойства могут быть частично утра­чены. Опорную подушку следует также
заменить, если она сильно изношена.

ВНИМАНИЕ

Нельзя установить опорную подушку в
положение 1 из положения 2. Для этого
сначала необходимо вернуть ее в исход­ное положение, полностью опустив
подушку сидения. См. ниже раздел
"Складывание двухуровневой опорной
подушки".

Складывание двухуровневой опорной
подушки

Полное складывание в подушку сидения
можно проводить как из верхнего, так и ниж­него положения. Но переместить опорную
подушку из верхнего положения в нижнее
положение нельзя.

42

01 Безопасность

Чтобы освободить подушку, потяните за

ручку вперед.

Для фиксации подушки потяните вниз за

ручку в середине подушки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Невыполнение инструкций по использо­ванию двухуровневой опорной подушки
может в случае аварии привести к серь­езным травмам ребенка.

ВАЖНО

При складывании подушки, убедитесь,
что под подушкой отсутствуют посто­ронние предметы (например, игрушки).

ВНИМАНИЕ

При складывании спинки заднего сиде­ния необходимо сначала опустить опор­ную подушку.

Замок для безопасности детей

Ручки управления стеклоподъемниками и
дверные ручки задних дверей можно забло­кировать, чтобы они не срабатывали
изнутри. Более подробно см. стр. 66.

Система крепления детской
защиты ISOFIX

Точки крепления системы ISOFIX спрятаны
сзади в нижней части спинки внешних мест
заднего сидения.

Безопасность детей

Местоположение точек крепления показано
символами на обивке спинки (см. предыду­щий рисунок).

Для доступа к точкам крепления нажмите на
подушку сидения.

ВНИМАНИЕ

Система креплений ISOFIX дополнитель­ное оборудование для кресла пасса­жира.

Крепление защиты для детей к точкам креп­ления ISOFIX проводите только согласно
инструкциям по монтажу производителя.

Классы размеров

И детская защита и автомобили - выпуск
аются разного размера. Поэтому не любая
детская защита подходит для различных
мест в автомобилях разных моделей.

В связи с этим для детской защиты с кре­плением ISOFIX введена классификация по
размеру, что помогает пользователю выби­рать правильную защиту для детей (см.
предыдущую таблицу).

01

``

43

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Класс

размера

A Максимальный размер,

В Уменьшенный размер (или

B1 Уменьшенный размер (или

C Максимальный размер,

D Уменьшенный размер,

Описание

повернутая вперед детская
защита

1), повернутая вперед дет­ская защита

2), повернутая вперед дет­ская защита

повернутая назад детская
защита

повернутая назад детская
защита

Класс

Описание

размера

Е Повернутая назад вставка

F Поперечная вставка для

G Поперечная вставка для

для младенца

младенца, левая

младенца, правая

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается сажать ребенка на место
пассажира, если в автомобиле установ­лена активированная подушка безопас­ности.

ВНИМАНИЕ

Если на детской защите ISOFIX отсут­ствует классификация по размеру, то в
этом случае данная модель автомобиля
должна быть указана в списке моделей,
для которых предназначена данная
защита для детей.

ВНИМАНИЕ

Volvo рекомендует получить информа­цию о том, какую детскую защиту ISOFIX
рекомендует Volvo, у авторизованного
дилера Volvo.

44

01 Безопасность

Безопасность детей

Типы защиты для детей с креплением ISOFIX

Тип защиты для детей Вес Класс размера Места для пассажиров с креплением детской

Переднее сиденье Внешние места заднего

Вставка для младенцапо­перечная

Вставка для младенца
повернутая назад

Вставка для младенца
повернутая назад

Защита для детей повер­нутая назад

Детская защита, устано­вленная по ходу движения

A

Для данной группы Volvo рекомендует повернутую назад защиту для детей.

макс. 10 кг F – –

G – –

макс. 10 кг Е ДА ДА

макс. 13 кг Е ДА ДА

D ДА ДА

C ДА ДА

9-18 кг D ДА ДА

C ДА ДА

9-18 кг В

B1

A

ДА

ДА

ДА

защиты ISOFIX

A

A

A

сидения

A

ДА

A

ДА

A

ДА

01

``

45

01 Безопасность

01

Безопасность детей

Верхние точки крепления детских
кресел

Для некоторых устанавливаемых по ходу
движения детских кресел в автомобилях
имеются верхние точки крепления. Эти
точки крепления расположены на обратной
стороне сидения.

Верхние точки крепления предназначены,
прежде всего, для использования вместе с
детскими креслами, устанавливаемыми по
ходу движения. Volvo рекомендует, как
можно дольше сажать маленьких детей в
повернутые назад детские кресла.

ВНИМАНИЕ

Если в автомобиле установлены склады­вающиеся подголовники внешних мест,
то для облегчения монтажа детской
защиты такого типа их следует сложить.

ВНИМАНИЕ

В автомобилях с установленной защит­ной шторкой поверх багажа в багажном
отделении: перед креплением защиты
для детей ее следует снять.

Детальную информацию о креплении детс­ких кресел в верхних точках см. инструкции
по монтажу от производителя детских кре­сел.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед тем, как крепежные ленты дет­ского кресла натянуть и закрепить в точ­ках крепления, их следует обязательно
протянуть под задними подголовниками.

46

01 Безопасность

01

47

Дистанционный ключ/плоский ключ................................................... 50

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*.............................. 56

Keyless drive*.......................................................................................... 58

Запирание/отпирание........................................................................... 61

Замок для безопасности детей........................................................... 66

Сигнализация*....................................................................................... 67

48

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

Общие сведения

Автомобиль поставляется с двумя дистан-

02

ционными ключами или двумя коммуникато­рами РСС (Personal Car Communicator. Они
используются для пуска двигателя, а также
для запирания и отпирания автомобиля.

Вы можете заказать ключи дополнительно –
к одному автомобилю можно запрограмми­ровать и использовать до 6 ключей.

В РСС входит больше функций по сравне­нию с дистанционным ключом. Далее в дан­ной главе приводится описание функций,
общих для РСС и дистанционного ключа.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле находятся дети:
Если водитель покидает автомобиль,

обязательно, вынув дистанционный
ключ, отключите питание от стеклопод­ъемников и люка в крыше.

Утрата дистанционного ключа

В случае утраты дистанционного ключа
новый ключ можно заказать в мастерской –
рекомендуется обращаться на официаль­ную станцию техобслуживания Volvo. При
этом на станцию техобслуживания следует
взять все оставшиеся ключи. Для предот-

вращения возможности угона автомобиля
необходимо удалить код утраченного ключа
из системы.

Число ключей, зарегистрированных для
данного автомобиля, можно проверить в

Настройки машины
машины

системы меню см. стр. 140.

Количество ключей. Описание

Память ключа

Память ключа1 – внешние зеркала
заднего вида и кресло водителя

Настройки автоматически подсоединяются
к соответствующему дистанционному
ключу, см. страницы 84 и 104.

Функцию можно активировать/отключить в

Настройки машины
машины

Описание системы меню см. стр. 140.
Для автомобилей с системой Keyless drive

см. стр. 58.

Распол. сиден. и зерк.

Память ключа

Индикация при запирании/отпирании

Когда автомобиль запирается или отпи­рается дистанционным ключом, мигающие
сигналы следующим образом указывают на
правильное запирание/отпирание.

Запирание – однократное мигание

•

Отпирание – двукратное мигание.

•

При запирании индикация включается
только, если после закрытия дверей все
замки были заперты.

Выбор функции

Функцию можно активировать/отключить в

Настройки машины
освещения
Настройки машины
освещения

ветственно.
Описание системы меню см. стр. 140.

Блок. подтверж. свет и

Разблок. подтв. свет соот-

Настройки

Настройки

Электронная блокировка запуска
двигателя

Каждому дистанционному ключу соответ­ствует однозначно определяемый код.
Автомобилем можно управлять только при
использовании подходящего дистанцион­ного ключа с правильным кодом.

В информационном дисплее комбинирован­ного прибора с электронной блокировкой
старта связаны следующие сообщения о
неисправности:

1

Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.

50

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

Сообщение Значение

Ошибка ключа
Вын./встав. ключ

Ключ автомо­биля не найден

(Только Keyless
drive с PCC.)

Ошибка при считы­вании дистанцион­ного ключа при
запуске – Выньте
ключ, вновь
вставьте ключ и
повторите запуск.

Ошибка при считы­вании РСС во
время запуска –
Вновь повторите
запуск.

Если ошибка
сохраняется:
Вставьте дистан­ционный ключ в
замок зажигания и
повторите попытку
запуска.

Сообщение Значение

Иммобилайзер
Повтор. попытку

Пуск двигателя см. стр. 116.

Ошибка системы
блокировки старта
во время пуска.
Если ошибка
сохраняется, реко­мендуется обрат­иться на офи­циальную станцию
техобслуживания
Volvo.

Функции

02

G021078

Дистанционный ключ.

Запирание

Отпирание

Прод. удал. вкл.свет

Дверь задка

Функция паники

``

51

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

02

РСС* – Personal Car Communicator.

Информация

Функциональные клавиши

Запирание – одновременно с активиро­ванием сигнализации запираются двери и
дверь задка.

При длительном нажатии (не менее 2-х
секунд) одновременно закрываются все
стекла и люк в крыше*.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если люк в крыше и стекла закрываются
дистанционным ключом, следите за тем,
чтобы не зажать руки.

Отпирание – одновременно с отключе­нием сигнализации отпираются двери и
дверь задка.

При длительном нажатии (не менее 4-х
секунд) одновременно открываются все
стекла.

Данная функция может быть изменена, и
вместо одновременного отпирания всех
дверей можно установить: если нажать один
раз, открывается дверь водителя, а еще

G021079

один раз (в течение 10 секунд) отпираются
остальные двери.

Функцию можно изменить в системе меню в

Настройки машины
блокировки

чающем оба варианта

водит., затем все

см. стр. 140.

Комфортное освещение – Исполь­зуется для дистанционного включения
освещения автомобиля. Более подробно см.
стр. 94.

Дверь задка – Отпирается и снимается
с сигнализации только дверь задка. В авто­мобилях с электроуправляемой дверью
задка* крышка открывается после длитель­ного нажатия. Более подробно см.
стр. 63.

Настройки

Разблок. дверей, вклю-

Все двери и Дверь

. Описание системы меню

Функция паники – Используется в
экстренной ситуации для привлечения вни­мания окружающих.

Если кнопку удерживать нажатой в течение
не менее 3-х секунд или нажать 2 раза в
течение 3-х секунд, включаются мигающие
сигналы и подается звуковой сигнал.

Функцию можно выключить этой же кнопкой
минимум через 5 секунд после ее включе­ния. или же она отключается автоматически
через 2 минуты и 45 секунд.

Радиус действия

Функции дистанционного ключа действуют в
радиусе 20 м от автомобиля.

Если автомобиль не подтвердил нажатие
кнопки, подойдите ближе и повторите
попытку.

ВНИМАНИЕ

Функционирование дистанционного
ключа может быть нарушено помехами
от радиоволн, строений, топографичес­ких особенностей местности и пр. Авто­мобиль можно всегда запереть/отпереть
вставным плоским ключом, см.
стр. 54.

52

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

Особые функции РСC*

РСС* – Personal Car Communicator.

Информационная кнопка

Индикаторные лампы

С использованием информационной кнопки
определенная информация из автомобиля
может считываться с помощью индикатор­ных ламп.

Использование информационной
кнопки



Нажмите на информационную кнопку

.

> В течение 7 секунд мигают все инди-

каторные лампы с круговым переме­щением света по РСC. Это указывает

на считывание информации из авто­мобиля.

Если в течение этого времени нажать
какую-либо другую кнопку, считыва­ние прерывается.

ВНИМАНИЕ

Если индикаторные лампы не горят
при неоднократном использовании
информационной кнопки со сменой
местоположения (а также через 7 секунд

G021080

или после того, как на РСС световая
индикация совершила круг), обратитесь
в мастерскую – рекомендуется обра­щаться на официальную станцию техоб­служивания Volvo.

Индикаторные лампы предоставляют
информацию, как показано на следующем
рисунке:

02

Постоянный зеленый свет – Автомобиль
заперт.

Постоянный желтый свет – Автомобиль
не заперт.

Постоянный красный свет – Сигнализа­ция срабатывала после того, как авто­мобиль был заперт.

Красный свет мигает попеременно в
обеих индикаторных лампах – Сигнали­зация сработала менее 5 минут назад.

Радиус действия РСС

Радиус действия РСС для запирания, отпи­рания и двери задка составляет прим. 20 м
от автомобиля, а для прочих функций
прим. до 100 м.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

53

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

Если автомобиль не подтвердил нажатие
кнопки, подойдите ближе и повторите

02

попытку.

ВНИМАНИЕ

Работа информационной кнопки может
быть нарушена помехами от радиоволн,
строений, топографических особеннос­тей местности и пр.

Радиус действия РСС

Если для считывания информации РСC
находится слишком далеко от автомобиля,
показывается последнее состояние, в кото­ром автомобиль был оставлен, но без круг­ового перемещения света по РСC.

Если в автомобиле используется несколько
РСС, то правильный статус показывает
только тот РСС, который последним
использовался для отпирания/запирания
автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Если ни одна индикаторная лампа не
загорается при нажатии кнопки инфор­мации в радиусе действия коммуника­тора, это может быть связано с тем, что
последний раз коммуникация между РСС
и автомобилем была нарушена окружаю­щими радиоволнами, зданиями, топогра­фией ландшафта и пр.

Вставной плоский ключ

В дистанционный ключ вставлен плоский
металлический ключ, с помощью которого
вы можете активировать некоторые функ­ции и выполнять ряд операций.

Оригинальный код плоского ключа имеется
на официальных станциях техобслужива­ния Volvo, где рекомендуется заказывать
новые плоские ключи.

Функции плоского ключа

С помощью плоского ключа, находящегося
в дистанционном ключе, Вы можете:

открыть вручную дверь водителя, если

•

центральный замок не срабатывает от
дистанционного ключа, см. стр. 59.

активировать/отключить механический

•

замок для безопасности детей в задних
дверях, см. стр. 66.

заблокировать доступ в перчаточный

•

ящик.
активировать/отключить подушку безо-

•

пасности для переднего пассажира
(PACOS)*, см. стр. 24.

Как достать плоский ключ

G021082

Потяните в сторону подпружиненную
защелку.

Одновременно вытяните плоский ключ
назад.

Как установить на место плоский
ключ

Осторожно установите плоский ключ на
место в дистанционном ключе.

1. Держите дистанционный ключ про­резью вверх, и отпустите плоский ключ
в прорезь.

2. Слегка нажмите на плоский ключ. При
фиксации плоского ключа Вы услышите
щелчок.

54

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Отпирание двери плоским ключом

Если центральный замок не срабатывает от
дистанционного ключа, например, из-за
разряженной батарейки, дверь водителя
можно открыть следующим образом:

1. Отоприте дверь водителя дверь, вста­вив плоский ключ в замковый цилиндр в
дверной ручке.

ВНИМАНИЕ

Когда дверь отпирается плоским ключом
и затем открывается, срабатывает сиг­нализация.

2. Отключите сигнализацию, вставив
дистанционный ключ в замок зажигания.

Для автомобиля с системой без ключа
Keyless см. стр. 59.

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ

02

55

02 Замки и сигнализация

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*

Замена батарейки

Батарейки следует заменить, если:

02

включается информационный символ и

•

на дисплее показывается

батарейку ключа

и/или

в пределах 20 м от автомобиля замки

•

при многократных попытках не реаги­руют на сигнал дистанционного ключа.

Заменить

Открытие

Потяните в сторону подпружиненную

защелку.

Одновременно вытяните плоский

ключ назад.

Вставьте шлицевую отвертку 3 мм в
отверстие за подпружиненной защелкой
и осторожно отогните вверх дистан­ционный ключ.

ВНИМАНИЕ

При открытии поверните дистанционный
ключ кнопками вверх, чтобы батарейки
не выпали из ключа.

ВАЖНО

Не прикасайтесь пальцами к новым бата­рейкам и контактным поверхностям, так
как это может снизить эффективность
их работы.

Замена батареек

Внимательно изучите, как под крышкой
сориентированы стороны батарейки/
батареек (++ и –).

Дистанционный ключ (1 батарейка)

1. Осторожно отжав, выньте батарейку.

2. Установите новую батарейку стороной,
обозначенной (+), вниз.

PCC* (2 батарейки)

1. Осторожно отжав, выньте батарейки.

2. Сначала установите новую батарейку
стороной, обозначенной (+), вверх.

3. Положите белую пластмассовую про­кладку, а затем установите еще одну
батарейку стороной, обозначенной (+),
вниз.

Тип батареек

Используйте батарейки с обозначением
CR2430, 3 В – одну для дистанционного
ключа и две для РСС.

56

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Сборка

1. Соедините вместе части дистанцион­ного ключа.

2. Держите дистанционный ключ про­резью вверх, и отпустите плоский ключ
в прорезь.

3. Слегка нажмите на плоский ключ. При
фиксации плоского ключа Вы услышите
щелчок.

ВАЖНО

Обеспечьте утилизацию отработанных
батареек безопасным для окружающей
среды способом.

02 Замки и сигнализация

Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

57

02 Замки и сигнализация

Keyless drive*

Система запирания и запуска без
ключа (только PCC

02

1

)

Общие сведения

С помощью функции keyless drive в РСС
автомобиль можно отпереть, управлять и
запирать без использования ключа. Доста­точно иметь с собой РСС. Используя эту
систему, можно легко открыть автомобиль,
например, когда у вас заняты руки.

В двух РСС автомобиля предусмотрена
функция keyless. Вы можете заказать
дополнительные РСС, см. стр. 50.

Радиус действия РСС

Для того чтобы открыть дверь или дверь
задка, необходимо, чтобы РСС находился

на расстоянии не более прим. 1,5 м от двер­ной ручки или дверь задка автомобиля. Это
означает, что тот, кто собирается запереть
или отпереть дверь должен иметь РСС с
собой. Нельзя запереть или отпереть дверь,
если РСС находится по другую сторону
автомобиля.

Красные окружности на рисунке слева ука­зывают зону действия антенн системы.

Если все РСС удалены от автомобиля, когда
двигатель работает или активировано поло­жение ключа II (см. стр. 81) и если все
двери закрыты, на информационном дис­плее появляется предупреждающее сооб­щение с одновременным звуковым напоми­нанием.

Когда РСС возвращен к автомобилю, пре­дупреждающее сообщение гаснет и звуко­вое напоминание отключается после того,
как:

дверь открыта и закрыта

•

РСС установлен в замок зажигания

•

нажата кнопка READ.

•

Меры предосторожности при
обращении с РСС

Если РСС с бесключевой функцией остав­лен в автомобиле, при запирании автомо-

биля он временно блокируется. При этом
посторонние лица не могут открыть двери.

Если, при этом, кто-то проникает внутрь
автомобиля, открывает дверь и находит
РСС, то он вновь активируется. Поэтому
обращайтесь очень внимательно со всеми
РСС.

ВАЖНО

Никогда не оставляйте РСС в автомо­биле.

Нарушения функционирования РСС

Бесключевая функция может быть нару­шена электромагнитными полями и поме­хами. Поэтому не кладите РСС вблизи
мобильного телефона или металлических
предметов.

Если помехи сохраняются, в качестве
дистанционного ключа используйте РСС и
плоский ключ, см. стр. 51.

1

Personal Car Communicator, см. стр. 53.

58

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Keyless drive*

Запирание

В автомобилях с системой Keyless во внешних
дверных ручках имеется кнопка.

Запирайте двери и дверь задка, нажав
кнопку запирания на одной из наружных
дверных ручек.

Перед тем как запереть автомобиль, все
двери и дверь задка должны быть закрыты
– иначе автомобиль не запирается.

ВНИМАНИЕ

В автомобиле с автоматической короб­кой передач необходимо, чтобы селек­тор передач находился в положении P –
иначе автомобиль невозможно запереть
или поставить на сигнализацию.

Отпирание

Отпирание происходит, если рукой взяться
за дверную ручку или дотронуться до обре­зиненной нажимной пластины двери задка –
дверь или дверь задка открывается, как
обычно.

Отпирание плоским ключом

Для доступа к замковому цилиндру снимите
пластиковую крышку с дверной ручки:

1. Введите плоский ключ прим. на 1 см.
точно вверх в отверстие, расположен­ное снизу на дверной ручке/пластико­вой крышке – не сгибайте.

> Пластиковая крышка отогнется авто-

матически в тот момент, когда вы

ключом надавите вверх и внутрь
отверстия.

2. Вставьте плоский ключ в замковый
цилиндр и отоприте дверь.

3. Когда замок открыт, установите на
место пластиковую крышку.

ВНИМАНИЕ

Когда дверь водителя отпирается плос­ким ключом и затем открывается, сраба­тывает сигнализация. Она отключается,
если вставить PCC в замок запуска, см.
стр. 68.

Память ключа2 – кресло водителя и
внешние зеркала заднего вида

Функция памяти в РСС

Если несколько человек каждый со своим
РСС находятся вблизи автомобиля,
настройки кресла и зеркала заднего вида
выполняются для того, кто открывает дверь
водителя.

После того, как дверь водителя открыта
человеком А с РСС-А, а человек В с РСС-В
будет управлять автомобилем, настройки
можно изменить тремя способами:

02

2

Только в комбинации с электроуправляемыми креслом водителя и зеркалами заднего вида.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

59

02 Замки и сигнализация

Keyless drive*

Стоя у двери водителя или сев за руль

•

02

автомобиля, человек В нажимает кнопку
отпирания на своем РСС, см. стр. 51.

Кнопками 1-3 выбрать одну из трех

•

сохраненных в памяти установок
кресла, см. стр. 84.

Отрегулировать положение кресла и

•

зеркал вручную, см. стр. 84 и 104.

Настройки блокировки

Функцию без ключа Keyless можно
настроить, указав, какие двери следует
отпирать, в системе меню в разделе

Настройки машины
блокировки

Описание системы меню см. стр. 140.

Без ключа.

Расположение антенн

Настройки

В систему Keyless входит ряд антенн, рас­положенных в различных точках в автомо­биле:

Дверь задка, у рычага стеклоочистителя

Дверная ручка, левая задняя

Крыша, посередине над задним сиде­нием

Грузовое отделение, посередине около
спинки сидения под полом

Дверная ручка, правая задняя

Центральная консоль, под задней
частью

Центральная консоль, под передней
частью.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Лица с имплантированным электрокар­диостимулятором не должны подходить
к антеннам системы Keyless на расстоя­ние менее 22 см. Это позволит избежать
помех между кардиостимулятором и
системой Keyless.

G021179

60

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Запирание/отпирание

Снаружи

Дистанционным ключом можно запирать/
отпирать одновременно все двери и дверь
задка. Вы можете выбрать различный поря­док отпирания, см. "Отпирание дистанцион­ным ключом" на стр. 52.

Если запирание/отпирание с помощью
дистанционного ключа не работает, это
может быть связано с выходом из строя
батареек. В этом случае вы можете запе­реть или отпереть дверь водителя вставным
плоским ключом, см. стр. 54.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Помните, что при запирании автомобиля
снаружи, существует опасность ока­заться запертым внутри автомобиля.

Автоматическое повторное
запирание

Если ни одна из дверей или дверь задка не
были открыты в течение 2-х минут после
отпирания, все замки вновь запираются
автоматически. Эта функция снижает риск
случайно оставить автомобиль незапертым.
(Автомобили с охранной сигнализацией см.
стр. 67.)

Изнутри

Центральный замок

Центральный замок.

С помощью кнопки центрального замка на
передних дверях можно одновременно
запереть или отпереть все двери и дверь
задка.

•

Нажмите на одну сторону кнопки ,
чтобы запереть, а на другую

отпереть.

– чтобы

Отпирание

Изнутри дверь можно отпереть двумя спо­собами:

Нажмите кнопку центрального замка,

•

.

При длительном нажатии (не менее 4 секунд)
одновременно открываются также все
боковые стекла*.

Потяните один раз за дверную ручку и

•

отпустите – дверь отпирается. Дверь
открывается, если потянуть за ручку
еще один раз.

Запирание

Нажмите на кнопку центрального замка

•

после того, как были закрыты

передние двери.

При длительном нажатии (не менее 2-х
секунд) одновременно закрываются также
все боковые стекла и люк в крыше*.

Каждую дверь можно также отдельно запе­реть вручную с помощью кнопки запирания
в двери – при этом дверь должна быть
закрыта.

Функция проветривания

При длительном нажатии кнопки централь­ного замка
менно открываются все стекла, например,

для того чтобы быстро проветрить салон в
жаркую погоду.

(не менее 4 секунд) одновре-

Автоматическое запирание

Двери и дверь задка запираются автомати­чески, если автомобиль начинает катиться.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

61

02 Замки и сигнализация

Запирание/отпирание

Функцию можно активировать/отключить в

Настройки машины

02

блокировки

(Описание системы меню см. стр. 140.)

Настройки

Автомат. блок.дверей.

Отделение для перчаток

Отделение для перчаток можно запирать/
отпирать только плоским ключом пульта
дистанционного управления. (Информацию
о плоском ключе см. стр. 54).

Чтобы запереть перчаточный ящик:

Вставьте плоский ключ в замковый
цилиндр отделения для перчаток.

Поверните плоский ключ на 90 градусов
по часовой стрелке. В запертом поло-

жении замочная скважина расположена
горизонтально.

Выньте плоский ключ.

Отпирание проводится в обратном

•

порядке.

Дверь задка

Отпирание дистанционным ключом

С помощью кнопки дистанционного
ключа вы можете снять с сигнализации* и
отпереть только дверь задка.

Если в автомобиле установлена охранная
сигнализация*, индикатор сигнализации на
приборной панели гаснет, указывая, что
сигнализация частично отключена. Датчики

уровня и движения, а также датчики откры­тия двери задка отключаются.

Двери остаются запертыми под сигнализа­цию.

Дверь задка отпирается, но не откры-

•

вается – нажмите слегка на обрезинен­ную нажимную пластину под внешней
ручкой и поднимите крышку.

Если крышка не открывается в течение 2-х
минут, она вновь запирается, и включается
сигнализация.

Отпирание автомобиля изнутри

Чтобы отпереть дверь задка:



Нажмите кнопку (1) на панели освеще­ния.

62

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Запирание/отпирание

> Дверь задка отпирается и может

открываться в течение 2-х минут
(если автомобиль заперт изнутри).

Запирание дистанционным ключом



Чтобы запереть, нажмите кнопку на
дистанционном ключе

> Если в автомобиле установлена

охранная сигнализация*, индикатор
сигнализации на приборной панели
начинает мигать, указывая, что сиг­нализация подключена.

, см. стр. 51.

Дверь задка с электроприводом*

ВАЖНО

При использовании электропривода в
помещении помните о высоте потолка.
Не пользуйтесь электроприводом двери
задка в помещении с низким потолком,
см. раздел "Остановка открытия/закры­тия двери задка".

ВНИМАНИЕ

Если система находится в действии

•

непрерывно более 60 секунд, она
отключается, чтобы предотвратить
перегрузку. Ее можно вновь вклю­чить прим. через 10 минут.

Если аккумулятор запуска разряжен

•

или был отключен, для обнуления
системы крышку следует один раз
открыть и закрыть вручную.

В снег и дождь

Если в момент открытия дверь задка прида­вливается чем-то, например, снегом, льдом
или сильным ветром так, что она опускается
вниз, происходит ее автоматическое закры-

G031965

тие.

Защита от защемления

Если что-то препятствует открытию/закры­тию двери задка с достаточным усилием,
активируется защита от защемления.

При открытии – электроуправление

•

отключается, и крышка высвобожда­ется.

При закрытии – крышка возвращается

•

назад в полностью открытое положе­ние.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При открытии/закрытии помните об
опасности защемления. Перед откры­тием/закрытием убедитесь в отсутствии
людей вблизи двери задка, так как
травмы от защемления могут иметь серь­езные последствия.

Всегда будьте внимательны при управ­лении дверью задка.

Управление дверью задка вручную

Система отключается при повторном нажа­тии на обрезиненную пластину под наруж­ной дверной ручкой. После этого дверь
задка можно перемещать вручную.

Открытие двери задка

Дверь задка можно открыть тремя
способами, два из которых осу-

кнопки:

•

ществляются с помощью этой

Длительным нажатием кнопки панели
освещения – удерживайте кнопку нажа-

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

63

02 Замки и сигнализация

Запирание/отпирание

той до тех пор, пока крышка не начнет

02

открываться.
Длительным нажатием кнопки на

•

дистанционном ключе – удерживайте
кнопку нажатой до тех пор, пока крышка
не начнет открываться.

Слегка нажмите на обрезиненную пла-

•

стину под наружной дверной ручкой и
поднимите крышку.

Закрытие двери задка

Закрытие происходит с помощью
этой кнопки на двери задка или
вручную.

Нажмите на кнопку – крышка закры-

•

вается автоматически.

Прерывание открытия/закрытия
двери задка

Это можно выполнить четырьмя
способами, три из которых осу-

кнопки:

•

•

•

•

ществляются с помощью этой

Нажмите кнопку на панели освещения
Нажмите кнопку на дистанционном

ключе
Нажмите кнопку на двери задка
Нажмите на обрезиненную пластину под

наружной дверной ручкой.

Движение крышки прерывается аналогично
схеме активирования защиты от защемле­ния, см. в данной главе раздел "Защита от
защемления".

Блокировка замков*

Блокировка замков означает, что все
кнопки блокировки и дверные ручки меха­нически освобождаются, что не позволяет
открыть двери изнутри.

Блокировка замков активируется дистан­ционным ключом и включается примерно с
10-секундным запозданием с момента запи­рания дверей.

1

ВНИМАНИЕ

Если в период задержки дверь откры­вается, последовательность преры­вается, и сигнализация отключается.

Если активирована блокировка замков,
автомобиль можно отпереть только дистан­ционным ключом. Дверь водителя можно
также отпереть вставным плоским ключом.

Временное отключение

Активированный выбор меню отмечен кре­стом.

Навигация

ENTER

MENU

EXIT

Если кто-либо хочет остаться в автомобиле,
а двери должны быть заперты снаружи,
функцию блокировки замков можно вре­менно отключить. Для этого:

1.

В системе меню откройте Настройки

машины (подробное описание системы

меню см. стр. 140).

G031384

1

Только в комбинации с сигнализацией.

64

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Запирание/отпирание

2.

Выберите

3.

Выберите
> На дисплее приборной панели ото-

или



Выберите
> Каждый раз при остановке двигателя

Если вы хотите отключить блокировку
замков



Нажмите ENTER и заприте автомобиль.
(Помните, что одновременно отклю­чаются датчики движения и крена*, см.
стр. 68.)

> В следующий раз при пуске двигателя

Режим частичной охраны.
Активировать один раз.

бражается сообщение

Реж.частичн.охр. См.
руководство

запирается, блокировка замков
отключается.

на дисплее аудиосистемы отобража­ется сообщение

уд.част.охр. до пуска двигателя.
Нажать EXIT для отмены.

случае выберите один из вариантов:

система сбрасывается, и на дисплее
приборной панели отображается
сообщение
означает, что блокировка замков, а

, и, когда автомобиль

Спросить при выходе.

Наж. ENTER для

– в этом

Полная охрана . Это

также датчики движения и крена
вновь подключены.

Если вы не хотите изменить систему бло­кировки



Заприте автомобиль, не сделав выбора.

или



Нажмите EXIT и заприте автомобиль.

ВНИМАНИЕ

Помните, что при запирании автомо-

•

биля включается сигнализация.
Если одна из дверей открывается

•

изнутри, сигнализация срабатывает.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Чтобы не запереть кого-нибудь по
ошибке в автомобиле, не позволяйте
никому оставаться в автомобиле, не
отключив перед этим функцию блоки­ровки замков.

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

65

02 Замки и сигнализация

Замок для безопасности детей

Блокировка вручную задних дверей

Блокировка для безопасности детей не

02

позволяет детям открыть заднюю дверь
изнутри.

Регулятор замка для безопасности детей
находится на задней кромке задних дверей,
и доступ к нему возможен только при откры­той двери.

Чтобы включить/отключить замок для безо­пасности детей:



Повернуть фиксатор можно с помощью
вставного плоского ключа от дистан­ционного ключа, см. стр. 54.

Дверь блокируется от открытия
изнутри.

Дверь можно открыть, как снаружи, так
и изнутри.

ВНИМАНИЕ

Поворотный замок в двери блоки-

•

рует только конкретную дверь, а не
обе задние двери одновременно.

В автомобилях с электрическим зам-

•

ком для безопасности детей замок
для блокировки вручную отсут­ствует.

Электрическая блокировка замков
задних дверей* и стекол

G021077

Панель управления, дверь водителя.

Когда активирован электрический замок
для безопасности детей, задние:

стекла можно открыть только с панели

•

управления на двери водителя
двери не открываются изнутри.

•

Блокировка для безопасности детей вклю­чается/отключается в любом положении
ключа (см. стр. 81) и в течение 2-х минут
после того, как дистанционный ключ вынут
из замка запуска. Если в течение этого вре­мени одна из дверей открывается, функция
отключается.



Нажмите кнопку на панели управления в
двери водителя.

> На информационном дисплее появля-

ется сообщение

Активирована

включена, в кнопке горит лампа.

Блок.детей сзади

, и когда блокировка

66

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Сигнализация*

Общие сведения

Включенная сигнализация срабатывает:

если открываются дверь, капот или

•

дверь задка
при регистрации движения в салоне

•

(если установлен датчик движения*)
при поднятии и буксировке автомобиля

•

(если он оснащен датчиком крена*)
при отсоединении провода аккумуля-

•

торной батареи
если отключается звуковая сирена.

•

Если в системе охранной сигнализации воз­никает неисправность, на информационном
дисплее показывается сообщение. В этом
случае обратитесь в мастерскую – рекомен­дуется официальная станция техобслужи­вания Volvo.

ВНИМАНИЕ

При движении в салоне сигнализация
срабатывает от датчиков движения –
регистрируются даже потоки воздуха.
Поэтому сигнализация может срабаты­вать, если автомобиль оставлен с откры­тыми окнами или люком в крыше или
включенным обогревателем салона.

Чтобы это не произошло: Покидая авто­мобиль, закройте окна/люк в крыше.
Если в автомобиле используется
встроенный обогреватель салона (или
переносной электрический), воздушный
поток от вентиляционных сопел не сле­дует направлять вверх к потолку салона.

ВНИМАНИЕ

Под подстаканником в центральной кон­соли расположен один из датчиков сиг­нализации, который реагирует на
металл.

Не храните монеты, ключи и другие
металлические предметы в подстакан­нике центральной консоли, так как это
может привести к случайному включе­нию сигнализации.

ВНИМАНИЕ

Не пытайтесь самостоятельно прово­дить ремонт или вносить изменения в
компоненты системы сигнализации. Не
пытайтесь самостоятельно производить
ремонт или модифицировать компо­ненты системы сигнализации. Все
попытки такого рода влияют на условия
страхования.

Индикатор сигнализации

Красный светодиод в панели приборов
показывает статус системы охранной сиг­нализации:

02

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

67

02 Замки и сигнализация

Сигнализация*

Диод не горит – охранная сигнализация

•

02

отключена
Диод мигает один раз в две секунды –

•

сигнализация подключена
Диод часто мигает после отключения

•

сигнализации (и до момента, когда
дистанционный ключ вставлен в замок
запуска и установлен в положение I) –
сигнализация срабатывала.

Включение сигнализации



Нажмите кнопку запирания на дистан­ционном ключе.

Отключение сигнализации



Нажмите кнопку отпирания на дистан­ционном ключе.

Отключение сработавшей
сигнализации



Нажмите кнопку отпирания на дистан­ционном ключе или вставьте дистан­ционный ключ в замок зажигания.

Прочие функции охранной
сигнализации

Автоматическое повторное
подключение сигнализации

Данная функция предотвращает возмож­ность по ошибке оставить автомобиль с
отключенной сигнализацией.

Если автомобиль отпирается дистанцион­ным ключом (и сигнализация отключается),
но ни одна из дверей или дверь задка не
открываются в течение 2 минут, сигнализа­ция автоматически вновь включается. При
этом автомобиль вновь запирается.

Сигналы охранной сигнализации

При срабатывании охранной сигнализации:

Сирена звучит в течение 30 секунд или

•

до отключения сигнализации. Сирена
снабжена отдельным аккумулятором,
который работает независимо от акку­мулятора автомобиля.

Все указатели поворотов мигают в тече-

•

ние 5 минут или до отключения сигнали­зации.

Дистанционный ключ не работает

Если сигнализация не отключается дистан­ционным ключом, например, разряжены
батарейки в ключе, автомобиль можно

снять с сигнализации и запустить двигатель
следующим образом:

1. Откройте дверь водителя плоским клю­чом.

> Сигнализация срабатывает, индика-

тор сигнализации быстро мигает и
звучит сирена.

2. Вставьте дистанционный ключ в замок
запуска.

> Сигнализация отключается и индика-

тор гаснет.

3. Запустите двигатель.

Частичная сигнализация

Чтобы не допустить случайное активирова­ние сигнализации, например, если в автомо­биле оставлена собака или при транспорти­ровке автомобиля на поезде или пароме, вы
можете временно отключить датчик движе­ния и крена.

Процедура отключения не отличается от
процедуры временного отключения блоки­ровки замков, см. стр. 64.

68

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

02

69

Приборы и органы управления............................................................ 72

Положения ключа................................................................................. 81

Сидения.................................................................................................. 83

Рулевое колесо..................................................................................... 88

Освещение............................................................................................. 89

Очистители и омыватели..................................................................... 99

Стекла и зеркала заднего вида......................................................... 102

Компас*................................................................................................ 107

Панорамная крыша с электроприводом* ........................................ 109

Alcoguard*............................................................................................ 112

Пуск двигателя.................................................................................... 116

Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор........................ 118

Коробки передач................................................................................. 120

Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*.......................... 126

Рабочие тормоза................................................................................. 127

Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске......... 129

Стояночный тормоз............................................................................ 131



HomeLink

*.......................................................................................... 134

70

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Обзор приборов

03

Автомобиль с левосторонним управлением.

72

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Принцип действия Стр.

Использование меню и
сообщений, указатели
поворотов, ближний/
дальний свет фар, бор­товой компьютер

Круиз-контроль 180, 182

Сигнальный рожок,
подушка безопасности

Комбинированный при­бор

Панель управления
меню, настройки звука
и телефона

Кнопка пуска/останова 116

Замок зажигания 81

Информационный дисп­лей управления меню

Ручка открытия двери –

Панель управления 61, 66,

89,
92, 144,
175

23, 88

75, 79

140,
161, 226

140

102, 104

Принцип действия Стр.

Аварийные мигающие
сигналы

Управление меню и зву­ковоспроизведение

Климатическая уста­новка, ЕСС

Селектор передач 120

Регулятор настройки
активного шасси (Four­C)*

Очистители и омыва­тели

Регулировка руля 88

Открытие капота 283

Стояночный тормоз 131

Установка кресла* 84

Регулировка света,
открытие топливного
бака и двери задка

92

140, 162

151

179

99, 100

62, 89,
243

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

73

03

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Автомобиль с правосторонним управлением.

74

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Принцип действия Стр.

Информационный дисп­лей управления меню

Замок зажигания 81

Кнопка пуска/останова 116

Круиз-контроль 180, 182

Комбинированный при­бор

Сигнальный рожок,
подушка безопасности

Панель управления
меню, настройки звука
и телефона

Очистители и омыва­тели

Регулировка света,
открытие топливного
бака и двери задка

Ручка открытия двери –

Панель управления 61, 66,

Установка кресла* 84

140

75, 79

23, 88

140,
161, 226

99, 100

62, 89,
243

102, 104

Принцип действия Стр.

Стояночный тормоз 131

Открытие капота 283

Регулировка руля 88

Использование меню и
сообщений, указатели
поворотов, ближний/
дальний свет фар, бор­товой компьютер

Регулятор настройки
активного шасси (Four­C)*

Селектор передач 120

Климатическая уста­новка, ЕСС

Управление меню и зву­ковоспроизведение

Аварийные мигающие
сигналы

89,
92, 144,
175

179

151

140, 162

92

Информационные дисплеи

03

На информационных дисплеях показы­вается информация о некоторых функциях
автомобиля, например, круиз-контроле,
бортовом компьютере и сообщениях. Эта
информация показывается с помощью тек­ста и символов.

Дополнительное описание можно найти в
разделах для функций, используемых на
информационных дисплеях.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

75

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Измерительные приборы

03

Счетчики в комбинированном приборе.

Спидометр

Счетчик топлива. См. также бортовой
компьютер стр. 175, и заправка топли­вом, стр. 243.

Тахометр. На тахометре указывается
частота вращения двигателя в тысячах
оборотов/минуту.

Контрольные, информационные и
предупреждающие символы

Контрольные и предупреждающие символы.

Символы дальнего света фар и мигаю­щих сигналов

Контрольные и информационные сим­волы

Контрольные и предупреждающие сим-

1

волы

Проверка функционирования

Все контрольные и предупреждающие сим­волы включаются в положении ключа II или
при пуске двигателя. После запуска двига­теля все символы должны гаснуть, за

исключением стояночного тормоза, кото­рый гаснет после отпускания тормоза.

Если двигатель не запущен или если про­верка функционирования проводится в
положении ключа II, все символы гаснут
через 5 секунд, за исключением символа,
отвечающего за неисправность системы
отработанных газов автомобиля, и символа
низкого давления масла.

Контрольные и информационные
символы

Сим-

Значение

вол

Неисправность в системе ABL

Система очистки отработанных
газов

Неисправность в системе ABS

Включен задний противотуман­ный свет

Система курсовой устойчивости

1

На некоторых вариантах двигателей символ низкого давления масла не используется. Предупреждение поступает в виде текста на дисплее. Информацию о проверке уровня масла
см. стр. 283.

76

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Сим-

Значение

вол

Предпусковой обогреватель
двигателя (дизель)

Низкий уровень топлива в баке

Информация, прочтите текст на
дисплее

Дальний свет включен

Левый мигающий сигнал

Правый мигающий сигнал

Неисправность в системе ABL

Символ горит, если неисправна функция
ABL (Active Bending Lights).

Система очистки отработанных газов

Если символ горит, это может быть связано
с неисправностью в системе очистки отра­ботанных газов автомобиля. Для проверки
обратитесь в мастерскую. Volvo рекомен­дует обращаться в официальную станцию
техобслуживания Volvo.

Неисправность в системе ABS

Если символ горит, то система не работает.
Традиционная система тормозов продол­жает работать без функции ABS.

1. Остановите автомобиль в безопасном
месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

3. Если символ продолжает гореть, сле­дуйте своим ходом в мастерскую для
контроля системы ABS. Volvo рекомен­дует обращаться в официальную стан­цию техобслуживания Volvo.

Включен задний противотуманный
свет

Символ горит при включенном противоту­манном свете. Установлен только один про­тивотуманный фонарь – на стороне води­теля.

Система курсовой устойчивости

Мигающий символ указывает на работу
системы курсовой устойчивости. Если сим­вол горит постоянным светом, в системе
возникла неисправность.

Предпусковой обогреватель
двигателя (дизель)*

Символ горит, когда идет предпусковой
подогрев двигателя. Подогрев происходит,
если температура ниже 2 °C. Двигатель
можно запускать, когда символ гаснет.

Низкий уровень топлива в баке

Символ включается при низком уровне топ­лива в баке. Без промедления заправьте
автомобиль топливом.

Информация, прочтите текст на
дисплее

Информационный символ горит в комбина­ции с текстом на информационном дисплее
при наличии отклонения в одной из систем
автомобиля. Текст сообщения гасится кноп­кой READ, см. стр. 144, или исчезает авто­матически через определенное время
(время зависит от показываемой функции).
Информационный символ может также
включиться в комбинации с другими симво­лами.

ВНИМАНИЕ

Когда появляется сообщение о техоб­служивании, символ и сообщение можно
погасить с помощью кнопки READ, или
он отключается автоматически через
некоторое время.

Дальний свет включен

Символ горит, когда включен дальний свет
фар, а также при мигании дальним светом

Левый/правый мигающие сигналы

Оба сигнала мигают при использовании ава­рийных сигналов.

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

77

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Контрольные и предупреждающие
символы

Сим-

Значение

вол

03

A

На некоторых вариантах двигателей символ низкого
давления масла не используется. Предупреждение
поступает в виде текста на дисплее, см. стр. 283 и

284.

Низкое давление масла

Стояночный тормоз затянут

Надувные подушки безопас­ности – SRS

Напоминание о ремне безо­пасности

Генератор не дает тока

Неисправность в тормозной
системе

Предупреждение

Низкое давление масла

Символ загорается во время движения при
слишком низком давлении масла. Незамед­лительно остановите двигатель и проверьте
уровень масла в двигателе, при необходи­мости, долейте. Если символ горит при нор-

мальном уровне масла, обратитесь в
мастерскую. Volvo рекомендует обращаться
в официальную станцию техобслуживания
Volvo.

A

Стояночный тормоз затянут

Символ горит, когда затянут стояночный
тормоз. При затягивании тормоза символ
мигает, а затем переходит в постоянный
режим.

Мигающий символ означает наличие неис­правности. Прочтите сообщение в инфор­мационном дисплее.

Надувные подушки безопасности –
SRS

Если символ не гаснет или загорается во
время движения, в замке ремня безопас­ности, системе SRS, SIPS или IC установ­лена неисправность. Немедленно следуйте
своим ходом в мастерскую для проверки
системы. Volvo рекомендует обращаться в
официальную станцию техобслуживания
Volvo.

Напоминание о ремне безопасности

Этот символ горит, если водитель или пас­сажир на переднем сиденье не пристегнул
ремень безопасности или если один из пас­сажиров на заднем сиденье отстегнул
ремень безопасности.

Генератор не дает тока

Символ загорается во время движения,
если возникает неисправность в электриче­ской системе. Обратитесь в мастерскую.
Volvo рекомендует обращаться в официаль­ную станцию техобслуживания Volvo.

Неисправность системы тормозов

Этот символ загорается при возможном
низком уровне тормозной жидкости. Оста­новитесь в безопасном месте и проверьте
уровень тормозной жидкости в бачке, см.
стр. 287.

Если контрольные символы тормозов и ABS
загораются одновременно, возможна неис­правность в системе распределения тор­мозных усилий.

1. Остановите автомобиль в безопасном
месте и выключите двигатель.

2. Снова запустите двигатель.

Если оба символа погасли, можно

•

продолжать движение.
Если символы продолжают гореть,

•

проверьте уровень тормозной жид­кости в бачке, см. стр. 287. Если уро­вень жидкости в бачке в норме, а сим­волы горят, автомобиль можно очень
осторожно своим ходом доставить в
мастерскую для контроля системы
тормозов. Volvo рекомендует обра-

78

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

щаться в официальную станцию тех­обслуживания Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если уровень тормозной жидкости в
бачке находится ниже отметки MIN,
дальнейшее движение автомобиля раз­решается только после заправки тор­мозной жидкости.

Причину потери тормозной жидкости
необходимо выяснить в мастерской.
Volvo рекомендует обратиться на офи­циальную станцию техобслуживания
Volvo.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если одновременно загораются сим­волы тормозов и ABS, то при резком тор­можении существует опасность заноса
задней части автомобиля.

Предупреждение

Красный предупреждающий символ горит,
когда установлена неисправность, которая
может повлиять на безопасность и/или
динамические характеристики автомобиля.
В информационном дисплее одновременно
показывается текстовое сообщение с пояс­нениями. Символ остается до тех пор, пока

2

Только автомобили с охранной сигнализацией*.

не будет устранена неисправность, а сооб­щение можно удалить кнопкой READ, см.
стр. 144. Предупреждающий символ может
также включиться в комбинации с другими
символами.

Ваши действия:

1. Остановитесь к безопасном месте.
Автомобилем управлять далее запре­щается.

2. Прочитайте информацию на дисплее.
Примите меры в соответствии с сооб­щением на дисплее. Удалите сообщение
кнопкой READ.

Напоминание – не закрыты двери

Если одна из дверей, капот2 или дверь задка
закрыта неплотно, информационный или
предупреждающий символ загорается
вместе с поясняющим текстовым сообще­нием в комбинированном приборе. Незамед­лительно остановите автомобиль в без­опасном месте и закройте дверь или
крышку.

Информационный символ заго­рается, если автомобиль двигается

со скоростью ниже прим. 7 км/ч.

Предупреждающий символ заго­рается, если автомобиль двигается

на скорости выше прим. 7 км/ч.

Счетчики пройденного пути

Счетчик пройденного пути и органы управле­ния.

Дисплей счетчика пройденного пути

Ручка переключения между счетчиками
пройденного пути
счетчика.

Счетчики используются для коротких
дистанций.

Кратким нажатием на ручку осуществля­ется переключение с одного счетчика на
другой

T1 и T2. Длительным нажатием

(более 2-х секунд) обнуляется активирован­ный счетчик пройденного пути. Пройденный
путь показывается на дисплее.

T1 и T2 и обнуление

03

``

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

79

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления

Часы

03

Часы и ручка установки.

Ручка установки часов.

Информационный дисплей часов.

Для установки времени поверните регуля­тор по/против часовой стрелки. Установ­ленное время показывается на информа­ционном дисплее.

Часы временно могут заменяться символом
в комбинации с сообщением, см. стр. 144.

80

03 Среда обитания водителя

Положения ключа

Установка дистанционного ключа

Замок зажигания со вставленным дистанцион­ным ключом.

ВНИМАНИЕ

Автомобили с функцией без ключа*, см.
стр. 58.

Установка ключа

Возьмитесь за дистанционный ключ со сто­роны вставного плоского ключа и устано­вите его в замок запуска. После легкого
нажатия на ключ, он втягивается в замок.

ВАЖНО

Посторонние предметы в замке могут
вызвать сбой в функционировании замка
или повредить замок.

Не вставляйте дистанционный ключ,
повернутый неправильно – Держите за
конец со вставным плоским ключом, см.
стр. 54.

Извлечение ключа

Дистанционный ключ извлекается легким
нажатием. (Автоматическая коробка пере­дач* должна находиться в положении P).

Функции

3 различных положения дистанционного
ключа можно установить без пуска двига­теля. В таблице приводятся различные
функции, доступные при соответствующем
положении ключа.

ВНИМАНИЕ

Для установки ключа в положение I или
II без пуска двигателя – при выполнение

различных действий не выжимайте
педаль тормоза/сцепления.

Положение ключа 0

Установите дистанционный ключ в замок
зажигания и легко нажмите – Ключ втяги­вается в замок.

Положение ключа I

Дистанционный ключ втянут в замок зажи­гания – Кратко нажмите START/STOP

ENGINE.

Положение ключа II

Дистанционный ключ втянут в замок зажи­гания – Нажмите в течение прим. 2 секунд на

START/STOP ENGINE.

Возврат к положению ключа 0

Для возврата в положение ключа 0 из поло­жения I или II – Кратко нажмите START/
STOP ENGINE.

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

81

03 Среда обитания водителя

Положения ключа

Поло-

Принцип действия
же­ние

Загорается счетчик пройден-

0

ных километров, часы и указа-

03

Информацию о работе аудиосистемы при
вынутом дистанционном ключе см.
стр. 161.

тель температуры. Замок руле-

вого колеса отключен. Аудио-

системой можно пользоваться.

Вы можете пользоваться пано-

I

рамной крышей*, стеклопод-

ъемниками, гнездом на 12 В в

салоне, RTI*, телефоном*, вен-

тилятором в салоне, ЕСС и

стеклоочистителями ветрового

стекла.

Включаются фары. Преду-

II

преждающие/контрольные

лампы горят 5 секунд. Работает

все оборудование за исключе-

нием электрообогрева кресел и

заднего стекла, которые вклю-

чаются при работающем двига-

теля.

Пуск и остановка двигателя

Информацию о пуске/остановке двигателя
см. стр. 116.

Буксировка

Важную информацию о положении дистан­ционного ключа во время буксировки см.
стр. 261.

82

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителя

Сидения

Передние кресла

Регулировка опоры поясницы, поворот

1

ручки

.

Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы
отрегулировать расстояние до рулевого
колеса и педалей. По окончании регули­ровки проверьте фиксацию кресла.

Подъем/опускание* переднего края
сидения; подкачивание вверх/вниз.

Регулировка наклона спинки сидения,
вращение рукоятки.

Подъем/опускание кресла, подкачива­ние вверх/вниз.

Панель управления кресла с электро­приводом*.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Придайте правильное положение креслу
водителя перед поездкой, ни в коем слу­чае не во время езды. Убедитесь, что
кресло зафиксировано - это поможет
избежать травм при резком торможении
или аварии.

Складывание спинки переднего
сидения

Спинка кресла пассажира может склады­ваться вперед для перевозки длинномерных
грузов.

Переместите кресло максимально
назад/вниз.

Установите спинку кресла в вертикаль­ное положение.

Поднимите защелки сзади на спинке и
сложите ее вперед.

4. Переместите кресло вперед так, чтобы
заблокировать подголовник под отделе­нием для перчаток.

Откидывание на место проводится в обрат­ном порядке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Возьмитесь за спинку сидения и убеди­тесь, что после установки в вертикаль­ное положение она надежно зафиксиро­вана. Это поможет избежать травм при
резком торможении или аварии.

03

1

Относится также к креслу с электроприводом.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

83

03 Среда обитания водителя

Сидения

Кресло с электроприводом*

03

Подъем/опускание переднего края
подушки сиденья

Положение кресла вверх/вниз и вперед/
назад

Наклон спинки сиденья

На передние кресла с электроприводом
установлена защита от перегрузки, которая
срабатывает, если кресло блокируется
посторонним предметом. В этом случае
установите ключ в положение I или 0 и
подождите мгновение перед повторной
установкой кресла.

Одновременно можно выполнять только
одно движение (вперед/назад/вверх/вниз).

Подготовка

Установку кресло можно проводить опре­деленное время после того, как дверь отпи­рается дистанционным ключом, а ключ не
находится в замке зажигания. Обычно уста­новка кресла проводится, когда ключ нахо­дится в положении I, и может всегда прово­диться при работающем двигателе.

Кресло с функцией памяти*

Сохранение установки в памяти

Кнопка функции памяти

Кнопка функции памяти

Кнопка функции памяти

Кнопка для сохранения настроек

1. Отрегулируйте положение кресла и
внешних зеркал заднего вида.

2. Удерживайте кнопку сохранения
настроек нажатой и одновременно
нажмите одну из кнопок функции
памяти.

Использование сохраненной
установки

Нажмите и удерживайте одну из кнопок
функции памяти до тех пор, пока кресло и
внешние зеркала заднего вида не остано­вятся. Если кнопку отпустить, перемещение
кресла прерывается.

Память ключа* в дистанционном

2

ключе

Положение кресла водителя и внешних зер­кал заднего вида
ключа при запирании автомобиля этим
дистанционным ключом.

3

сохраняются в памяти

2

Память ключа для функции "управление без ключа", см. стр. 59.

3

Только если в автомобиле установлены кресло с электроприводом и электрические складывающиеся зеркала заднего вида.

84

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителя

Сидения

Когда автомобиль отпирается тем же
дистанционным ключом, которым он запи­рался, и открывается дверь водителя,
кресло водителя и внешние зеркала заднего
вида автоматически устанавливаются в
положения, хранящиеся в памяти ключа.

ВНИМАНИЕ

Кресло и два внешних зеркала заднего
вида не двигаются, если они уже нахо­дятся в заданном положении.

Память ключа можно также использовать,
когда дверь водителя открыта. Для этого
нажмите кнопку отпирания на дистанцион­ном ключе.

Память ключа можно активировать/отклю­чить в Память ключа машины

сиден. и зерк. Описание системы меню см.

стр. 140.

Распол.

ВНИМАНИЕ

Память ключа в двух дистанционных
ключах и трех ячейках памяти кресла
полностью независимы друг от друга.

Аварийная остановка

Если кресло случайно придет в движение,
нажмите на одну из кнопок для того, чтобы
его остановить.

Для повторного запуска с целью установить
кресло в положение, сохраненное в памяти,
нажмите кнопку отпирания на дистанцион­ном ключе. В этом случае дверь водителя
должна быть открыта.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Опасность защемления! Следите, чтобы
дети не играли с регуляторами. Во время
установки, следите, чтобы посторонние
предметы не находились перед, позади и
под креслом. Будьте внимательны,
чтобы пассажиры на заднем сидении не
оказались зажатыми.

Сидения с электрообогревом

Электрообогреваемые сидения см.
стр. 151.

Задние сидения

Средний подголовник заднего
сидения

Отрегулируйте положение в зависимости от
роста пассажира, так чтобы затылок полно­стью лежал на подголовнике. При необхо­димости, переместите его вверх.

Чтобы вновь переместить подголовник
вниз, необходимо нажать кнопку (располо­жена по середине между спинкой и подго­ловником, см. рисунок) и одновременно
надавить подголовник вниз.

03

``

85

03 Среда обитания водителя

Сидения

Складывание вручную внешних
подголовников заднего сидения

03

Чтобы сложить подголовник вперед, потя­ните за фиксатор рядом с подголовником.

Подголовник перемещается на место вруч­ную до слышимого щелчка.

Складывание спинки заднего сидения

ВАЖНО

Когда вы складываете спинку, на заднем
сидении не должны находиться посто­ронние предметы. Ремни безопасности
также не должны быть пристегнуты. В
противном случае это может привести к
повреждению обивки заднего сидения.

Трехсекционную спинку сидения можно
складывать по-разному.

ВНИМАНИЕ

Передние кресла можно переместить
вперед и/или спинки кресел установить
вертикально, чтобы полностью сложить
спинки заднего сидения вперед.

Левую секцию можно сложить отдельно.

•

Среднюю секцию можно сложить

•

отдельно.
Правую секцию можно сложить только

•

вместе со средней частью.
Чтобы сложить всю спинку целиком,

•

складываются отдельно все секции.

Для опускания центрального подголов­ника – разблокируйте и опустите вниз
центральный подголовник, см. стр. 85.

Внешние подголовники опускаются
автоматически при складывании спинок
сидений. Потяните вверх фиксатор

спинки
спинку вперед. Красный индикатор на
фиксаторе
сидения находится в незафиксирован­ном положении.

Откидывание на место проводится в обрат­ном порядке.

и одновременно сложите

показывает, что спинка

ВНИМАНИЕ

Когда спинка сидения откинута на место,
красный индикатор не должен быть
виден. Если он виден, спинка сидения не
зафиксирована.

86

03 Среда обитания водителя

Сидения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Убедитесь после установки на место
правильность фиксации спинок и подго­ловников сидения.

Складывание с помощью
электропривода внешних
подголовников заднего сидения*

1. Дистанционный ключ должен нахо­диться в положении I или II.

2. Для улучшения обзора сзади, нажав
кнопку, опустите внешние подголовники
на заднем сидении.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не опускайте внешние подголовники,
если эти места заняты пассажирами.

Переместите подголовник на место вручную
до слышимого щелчка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

После того, как подголовники подняты,
они должны быть зафиксированы.

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

87

03 Среда обитания водителя

Рулевое колесо

Регулировка

03

Регулировка рулевого колеса.

Рычаг — освобождение рулевого колеса

Возможные положения рулевого колеса

Рулевое колесо можно регулировать по
высоте и в глубину:

1. Для освобождения рулевого колеса
потяните на себя рычаг.

2. Установите рулевое колесо в наиболее
удобное положение.

3. Для блокировки рулевого колеса вда­вите на место рычаг. Если движение
рычага затруднено, при возвращении
рычага на место слегка нажмите на
рулевое колесо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

До поездки отрегулируйте и зафикси­руйте рулевое колесо.

Для адаптивного (по скорости) сервоуправ­ления* можно регулировать уровень руле­вого усилия, см. стр. 179.

Клавиатуры*

G021138

Набор кнопок на рулевом колесе.

Круиз-контроль, см. стр. 180

Адаптивный круиз-контроль, см.
стр. 182

Настройки звука и управление телефо­ном, см. стр. 161.

Звуковой сигнал

Звуковой сигнал.

Для подачи звукового сигнала нажмите на
середину рулевого колеса.

88

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителя

Освещение

Регуляторы света

Общий вид регуляторов света.

Регулировочное кольцо подсветки дис­плея и приборов

Задние противотуманные фары

Регуляторы света

Регулировочное кольцо1 для регули­ровки высоты светового пучка

Подсветка приборов

В зависимости от положения ключа вклю­чается различная подсветка дисплеев и
приборной панели, см. стр. 81.

Подсветка дисплея автоматически ослабе­вает в темное время; яркость регулируется
кольцом.

Сила подсветки приборов регулируется
кольцом.

Регулировка высоты света фар

Груз в автомобиле изменяет положение
света фар по высоте, что может приводить
к ослеплению водителей встречного транс­порта. Избегайте этого регулировкой
высоты света фар. Уменьшите высоту пучка
света, если в автомобиле тяжелый груз.

1. Запустите двигатель или установите
дистанционный ключ в положение I.

2. Вращением вверх/вниз регулировоч­ного кольца измените выше/ниже
высоту пучка света фар.

Автомобили с ксеноновыми фарами* осна­щены автоматической регулировкой высоты
пучка фар, и поэтому регулировочное
кольцо на таких автомобилях отсутствует.

Дальний/ближний свет фар

03

Ручка регулировки света и подрулевой рычаг.

Положения для мигания дальним светом
фар

Положение для дальнего света фар

1

Отсутствует в автомобилях с ксеноновыми фарами*.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

89

03 Среда обитания водителя

Освещение

Поло-

Значение

жение

АвтоматическийA/отключен­ный ближний свет фар.
Только мигание дальним све-

03

A

Только некоторые рынки.

том.

Габаритные/стояночные огни

Ближний свет. В этом поло­жении можно включить даль­ний свет фар и мигать даль­ним светом.

ВНИМАНИЕ

Дальний свет можно активировать
только в положении

Мигание дальним светом фар

Без усилия переместите подрулевой рычаг
в сторону рулевого колеса в положение для
мигания дальним светом. Дальний свет
горит, пока вы не отпустите рычаг.

Ближний свет

При запуске двигателя ближний свет фар
включается автоматически
регулировки света установлена в положе-

ние
ский ближний свет в этом положении можно
отключить в мастерской. Volvo рекомендует
обратиться на официальную станцию тех­обслуживания Volvo.

В положении
чается автоматически всегда при запуске
двигателя или когда дистанционный ключ
находится в положении II.

. При необходимости автоматиче-

2

, если ручка

ближний свет фар вклю-

Дальний свет

Дальний свет можно включить, только когда
регулятор света находится в положении

. Для включения/отключения даль-

.

него света переместите подрулевой рычаг
до упора в сторону рулевого колеса и отпус­тите.

При включенном дальнем свете фар в ком­бинированном приборе горит символ

.

Активные ксеноновые фары – ABL*

Форма светового пятна с отключенной функ­цией (слева) и активированной функцией
(справа).

Если в автомобиле установлены активные
ксеноновые фары (Active Bending Lights –
ABL), свет фар следует за движением руле­вого колеса, обеспечивая максимальное
освещение при прохождении поворотов и
перекрестков и повышая, таким образом,
безопасность.

Функция активируется автоматически при
пуске двигателя. При ошибке в функциони­ровании в комбинированном приборе вклю-

чается символ
информационном дисплее показывается

и одновременно на

2

Только некоторые рынки.

90

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

03 Среда обитания водителя

Освещение

поясняющий текст и включается еще один
символ.

Символ Дисплей Значение

Неиспр.
фара Тре­бует
обслуж

Функция действует только в сумерках или
темное время и только, если автомобиль
находится в движении.

3

Функцию

Настройки машины

можно отключить/активировать в

Система не
работает.
Если сооб­щение
сохраня­ется, обра­титесь в
мастер­скую. Volvo
рекомен­дует обрат­иться на
официаль­ную стан­цию техоб­служивания
Volvo.

Настройки

освещения

системы меню см. стр. 140.
Выбор формы светового пятна см.

стр. 95.

Активные фары. Описание

Габаритные/стояночные огни

Ручка регулировки света в положении для
габаритных/стояночных огней.

Поверните ручку регулировки света в сред­нее положение (одновременно включается
подсветка номерного знака).

Задние габаритные огни включаются даже,
когда дверь задка открывается, чтобы при­влечь внимание находящихся позади авто­мобиля.

Тормозной фонарь

При торможении стоп-сигналы включаются
автоматически. Информацию о стоп-сигна­лах экстренного торможения и аварийных
мигающих сигналах см. стр. 127.

Противотуманный свет сзади

Кнопка противотуманного света сзади.

Задний противотуманный свет состоит из
заднего фонаря и может включаться только
вместе с дальним/ближним светом фар.

Нажмите кнопку для
включения/выключения. Контрольный сим-

вол заднего противотуманного света
комбинированном приборе и лампа в кнопке

03

в

3

При поставке функция активирована на заводе-изготовителе.

``

91

03 Среда обитания водителя

Освещение

горят при включенном заднем противоту­манном свете.

Задний противотуманный свет отключается
автоматически после остановки двигателя.

03

ВНИМАНИЕ

Правила использования противотуман­ного света сзади отличаются в разных
странах.

Аварийные мигающие сигналы

Кнопка аварийных мигающих сигналов.

Нажмите на кнопку для включения аварий­ных мигающих сигналов. При использовании
аварийных мигающих сигналов мигают оба
соответствующих символа в комбинирован­ном приборе.

Аварийные мигающие сигналы включаются
автоматически при резком торможении,
вызывающем активирование стоп-сигналов
экстренного торможения на скорости не
выше 30 км/ч. Они работают до тех пор, пока
автомобиль не остановится, и отключаются
автоматически, когда вы вновь начинаете
движение или нажмете кнопку. Дополни­тельную информацию о стоп-сигналах
экстренного торможения и автоматических
аварийных мигающих сигналах см.
стр. 127.

Указатели поворотов/мигающие
сигналы

Указатели поворотов/мигающие сигналы.

Непродолжительное мигание

Переместите подрулевой рычаг вверх
или вниз в первое положение и отпус­тите. Указатели поворотов мигнут три
раза. Функцию можно активировать/
отключить в Настройки

машины
освещения
миг.. Описание системы меню см.

стр. 141.

Настройки

Указат. повор., 3-

Непрерывное мигание

Переместите подрулевой рычаг вверх
или вниз в крайнее положение.

Рычаг остается в этом положении и переме­щается назад вручную или автоматически
при повороте рулевого колеса.

Символы мигающих сигналов

Символы мигающих сигналов, см. стр. 76.

92

03 Среда обитания водителя

Освещение

Освещение салона

Клавиши управления в потолочной консоли
передними лампами для чтения и освещением
салона.

Лампа для чтения, левая сторона

Лампа для чтения, правая сторона

Освещение салона

Освещение в салоне можно включить и
выключить вручную в течение 30 минут
после того, как:

двигатель остановлен, и дистанционный

•

ключ находится в положении 0
автомобиль отперт, но двигатель не

•

запущен.

Полочное освещение впереди

Передние лампы для чтения включаются и
выключаются нажатием на соответствую­щую кнопку в потолочной консоли.

Потолочное освещение сзади

G021149

Заднее освещение в автомобилях без пано­рамной крыши.

Заднее освещение в автомобилях с панорам­ной крышей.

Лампы включаются или выключаются нажа­тием на соответствующую кнопку.

G021150

Освещение порогов

Освещение порогов (и освещение салона)
включается и выключается, когда боковая
дверь соответственно открывается и
закрывается.

Освещение отделения для перчаток

Освещение перчаточного ящика вклю­чается и выключается, когда крышка откры­вается и закрывается соответственно.

Косметическое зеркало

Освещение косметического зеркала, см.
стр. 225, включается и выключается, когда

03

``

93

03 Среда обитания водителя

Освещение

крышка отрывается и закрывается соответ­ственно.

Освещение грузового отделения

Освещение в грузовом отделении вклю­чается и выключается, когда дверь задка
открывается и соответственно закры-

03

вается.

Автоматический режим освещения

С помощью кнопки можно выбрать одно из
трех положений освещения салона:

Выкл – нажата правая сторона, автома-

•

тический режим освещения отключен.
Нейтральное положение – включен

•

автоматический режим освещения.
Вкл – левая сторона нажата, освещение

•

салона включено.

Нейтральное положение

Когда кнопка установлена в нейтральное
положение, освещение салона включается и
выключается автоматически в следующих
режимах.

Освещение салона включается и горит в
течение 30 секунд, если:

автомобиль отпирается дистанционным

•

ключом или вставным плоским ключом,
см. стр. 51 или 55

двигатель остановлен, и дистанционный

•

ключ находится в положении 0.

Освещение салона отключается, когда:

двигатель запускается

•

автомобиль запирается.

•

Освещение салона включается и горит две
минуты, если одна из дверей открыта.

Если какое-то освещение включается вруч­ную и автомобиль запирается, оно гаснет
автоматически через две минуты.

Прод. огней безопас.

После того как автомобиль заперт, часть
внешнего освещения можно оставить вклю­ченным и использовать в качестве освеще­ния при выходе из автомобиля.

1. Выньте дистанционный ключ из замка
запуска.

2. Переместите левый подрулевой рычаг
до упора в сторону рулевого колеса и
отпустите. Функция активируется ана­логично миганию дальним светом, см.
стр. 89.

3. Выйдите из автомобиля и заприте
дверь.

При активировании функции включаются
ближний свет фар, стояночные огни, лампы
во внешних зеркалах заднего вида, освеще­ние номерного знака, внутренние потолоч­ные лампы и освещение порогов.

Продолжительность освещения при под­ходе к автомобилю можно установить в

Настройки машины
освещения

сание системы меню см. стр. 140.

Прод. огней безопас.. Опи-

Настройки

Прод. удал. вкл.свет

Комфортное освещение включается
дистанционным ключом, см. стр. 51, и
используется для дистанционного включе­ния освещения автомобиля.

При активировании функции с помощью
дистанционного ключа включаются стоя­ночные огни, лампы во внешних зеркалах
заднего вида, освещение номерного знака,
внутренние потолочные лампы и освещение
порогов.

Продолжительность комфортного освеще­ния можно установить в Настройки

машины
Прод. удал. вкл.свет. Описание системы

меню см. стр. 140.

Настройки освещения

94

03 Среда обитания водителя

Освещение

Регулировка формы светового
пятна фар

Форма светового пятна фар, левостороннее
движение.

Форма светового пятна фар, правостороннее
движение.

Для предотвращения ослепления встреч­ного транспорта форму светового пятна
фар можно отрегулировать для право- или
левостороннего движения. Правильно отре­гулированные фары более эффективно
освещают края дороги.

Активные ксеноновые фары*

При переключении формы светового пятна
между режимами для право- и левосторон­него движения автомобиль должен быть
неподвижен с работающим двигателем.

1.

G021151

Откройте систему меню в Настройки

машины

2.

Выберите между

огни

Описание системы меню см. стр. 140

Настройки освещения.

Временные правые

и Временные левые огни.

Галогенные фары

Для галогенных фар форма светового пятна
изменяется маскировкой стекла фары.
Форма пятна будет несколько слабее.

Маскировка фар

1. Перенесите шаблоны А и В для автомо­билей с левосторонним управлением

G021152

или С и D для автомобилей с правосто­ронним управлением в масштабе 1:1, см.
стр. 98:

A = LHD Right (левостороннее упра-

•

вление, правое стекло)
B = LHD Left (левостороннее управле-

•

ние, левое стекло)
C = RHD Right (правостороннее упра-

•

вление, правое стекло)
D = RHD Left (правостороннее упра-

•

вление, левое стекло)

2. Перенесите шаблон на самоклеящийся
водостойкий материал и вырежьте.

3. Расположите самоклеящиеся шаблоны
на правильном расстоянии от края
стекла фары с помощью рисунка, см.
стр. 96, и размеров, приведенных
ниже:

Шаблоны А и D: горизонтальная

•

линия прим. 104 мм, вертикальная
линия прим. 20 мм.

Шаблоны В и С: горизонтальная

•

линия прим. 167 мм, вертикальная
линия прим. 14 мм.

03

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

95

03 Среда обитания водителя

Освещение

Расположение шаблонов

03

Верхний ряд: маскировка автомобиля с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд: маскировка автомобиля с правосторонним управ-

96

лением, шаблоны С и D.

03 Среда обитания водителя

Освещение

03

``

97

03 Среда обитания водителя

Освещение

Шаблоны для галогенных фар

03

98

03 Среда обитания водителя

Очистители и омыватели

Очистители ветрового стекла

Очистители и омыватели ветрового стекла.

Датчик дождя, вкл/выкл

Регулировочное кольцо, чувствитель­ность/частота

1

Выключение стеклоочистителя
ветрового стекла

Переместите рычаг к положение 0,
чтобы отключить очистители вет­рового стекла.

Одинарный ход

Потяните рычаг вверх и отпустите,
чтобы щетки сделали один ход.

Интервальный режим работы

После выбора интервального
режима очистки установите число
ходов в единицу времени с

помощью регулировочного кольца.

Непрерывный режим работы

Очистители двигаются с нормаль­ной скоростью.

Очистители двигаются с высокой
скоростью.

ВАЖНО

В зимнее время перед включением очис­тителей убедитесь, что щетки стекло­очистителей не примерзли к ветровому
(или заднему) стеклу, с которых счищен
снег или лед.

ВАЖНО

Используйте достаточное количество
омывающей жидкости при очистке стек­лоочистителями ветрового стекла. Вет­ровое стекло должно быть мокрым,
когда работают стеклоочистители.

Сервисное положение щеток
стеклоочистителей

Очистка ветрового стекла/щеток стекло­очистителей и замена щеток см. стр. 296 и

309.

Датчик дождя*

Датчик дождя контролирует количество
воды на ветровом стекле и автоматически
включает стеклоочистители. Чувствитель­ность датчика дождя изменяется при
помощи регулировочного кольца.

Когда датчик дождя активирован, горит
лампа в кнопке и символ датчика дождя

показывается в правом дисплее ком-

бинированного прибора.

Включение и регулировка
чувствительности

Для активирования датчика дождя необхо­димо, чтобы двигатель работал или дистан­ционный ключ находился в положении I или
II, и одновременно рычаг стеклоочистите­лей ветрового стекла находился в положе­нии 0 или положении одиночного хода.

Включите датчик дождя, нажав кнопку

. Очистители ветрового стекла

делают один ход.

03

1

Замена щеток стеклоочистителей см. стр. 296, сервисное положение щеток стеклоочистителей см. стр. 296 и долив омывающей жидкости см. стр. 297.

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

``

99

03 Среда обитания водителя

Очистители и омыватели

Если рычаг перевести вверх, щелки делают
дополнительный ход.

Поверните регулировочное кольцо вверх
для повышения чувствительности и вниз
для понижения чувствительности. (При вра­щении кольца вверх очистители делают

03

дополнительный ход.)

Отключение

Отключите датчик дождя, нажав на кнопку

, или переместите рычаг вниз на дру-

гую программу очистки.
Датчик дождя выключается автоматически

после извлечения дистанционного ключа из
замка запуска или через пять минут после
остановки двигателя.

ВАЖНО

При автоматической мойке очистители
ветрового стекла могут включиться и
получить повреждения. Отключите дат­чик дождя на работающем двигателе или
когда дистанционный ключ находится в
положении I или II. Символ в комбиниро­ванном приборе и лампа в кнопке гаснут.

Омывание фар и стекол

Функция омывания.

Омывание ветрового стекла

Чтобы включить омывание ветрового
стекла и фар, переместите рычаг к руле­вому колесу.

Когда вы отпускаете подрулевой рычаг, сте­клоочистители совершают несколько
дополнительных махов с одновременным
омыванием фар.

Обогреваемые форсунки омывателя*

Форсунка омывателя обогревается автома­тически в холодную погоду, чтобы не допу­стить замерзания жидкости.

Омыватель высокого давления для
фар*

Омыватель высокого давления для фар рас­ходуют большое количество омывающей
жидкости. Для экономии жидкости фары
омываются автоматически при каждом
пятом омывании ветрового стекла.

Очиститель и омыватель заднего
стекла

Очистка заднего стекла – интервальный
режим очистки

Очистка заднего стекла – непрерывный
режим очистки

Перемещением подрулевого рычага вперед
(см. стрелку на рисунке выше) запускается
омывание и очистка заднего стекла.

100

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.