Volvo XC70 2012 User Manual [ru]

VOLVO V70 & XC70
Руководство По Эксплуатации	Web Edition

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo — это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и охране окружающей среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

00 введение			01 Безопасность
Важная информация.................................	6		Ремни безопасности ..............................		16
Volvo и окружающая среда....................	11		Подушки безопасности..........................		19
00			Активирование/отключение подушки
			безопасности*.........................................		22
			01
			Боковая подушка безопасности (SIPS-
			bag) ..........................................................		25
			Надувной занавес (IC) ............................		27
			WHIPS ......................................................		28
			Когда срабатывают системы ................		30
			Аварийный режим...................................		31
			Безопасность детей................................		32

2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

02 Замки и сигнализация

Дистанционный ключ/плоский ключ.....	48
Скрытое запирание*...............................	54
Замена батарейки в дистанционном
ключе/РСС*..............................................	56
02	58
Keyless drive*............................................
Запирание/отпирание.............................	61
Замок для безопасности детей.............	67
Сигнализация*.........................................	68

Содержание

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления..............	72
Volvo Sensus ...........................................	82
Положения ключа...................................	83
Сидения...................................................	85
Рулевое колесо.......................................	90
Освещение...............................................	91
Очистители и омыватели.....................	101
Стекла и зеркала заднего вида...........	104
Компас*..................................................	109
Люк в крыше с электроприводом*......	110
Alcoguard*..............................................	112
Пуск двигателя......................................	116
Запуск двигателя – Гибкое топливо....	118
Запуск двигателя – вспомогательный
аккумулятор..........................................	120
Коробки передач...................................	122
Eco Start/Stop DRIVe*............................	130
Привод03на четыре колеса – AWD (All
Wheel Drive)*...........................................	137
Рабочие тормоза...................................	138
HDC – Hill Descent Control....................	140
Стояночный тормоз..............................	142
HomeLink *............................................	146

04 Комфорт и удовольствие от вождения

Использование меню и сообщений.....	152
Исходное меню MY CAR.......................	155
Климат-контроль..................................	163
Топливный обогреватель двигателя и
отопитель салона*................................	177
Дополнительный обогреватель*..........	181
Бортовой компьютер............................	183
DSTC – Система курсовой устойчи-
вости и тяги...........................................	185
Регулировка ходовых характеристик.	187
Круиз-контроль*...................................	188
Адаптивный круиз-контроль*..............	190
Дистанция сближения*.........................	201
City Safety™...........................................	204
Предупреждение о столкновении с
автоторможением и защитой пешехо-
дов.*........................................................	209
Driver04Alert System – DAC*..................... 218
Driver Alert System – LDW*....................	222
Помощь парковки*................................	225
Парковочная камера*...........................	228
BLIS* – Blind Spot Information System. .	232
Комфорт в салоне................................	236

05 Информационная система
Общие сведения об информационной
системе..................................................	242
Быстрый запуск....................................	244
Общие функции информационной
системы..................................................	249
Радио......................................................	252
Медиапроигрыватель...........................	260
Внешний источник звучания через
порт AUX-/USB*.....................................	265
Медиа Bluetooth * ................................	268
TV*...........................................................	271
Пульт дистанционного управления* ...	275
Bluetooth , свободные руки*................	277
Управление голосом*, мобильный теле-
фон.........................................................	286
RSE – Rear Seat Entertainment system*	290
Использование меню информационной
..................................................	300
системы05

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.	3

Содержание

06 В поездке			07 Колеса и шины			08 Уход и обслуживание

Рекомендации во время езды..............	306
Заправка топливом...............................	309
Топливо..................................................	310
Погрузка................................................	314
06	318
Багажное отделение.............................
Езда с прицепом....................................	322
Буксировка и эвакуация.......................	329

Общие сведения ...................................	334
Замена колес ........................................	339
Давление воздуха в шинах ..................	342
Треугольный знак аварийной оста-
новки и аптечка*....................................	343
Временный шиноремонтный комплект
(TМК)*07.................................................... 344

Двигательный отсек..............................	350
Лампы.....................................................	358
Щетки стеклоочистителей и омываю-
щая жидкость........................................	365
08
Аккумулятор..........................................	367
Предохранители....................................	373
Уход за автомобилем............................	384

4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Содержание

09 Технические данные				10 Алфавитный указатель
Обозначения типа.................................		392		Алфавитный указатель.........................	430
Размеры и массы..................................		394		10
Технические данные двигателя...........		400
Масло для двигателя............................		403
09
Жидкости и смазки...............................		407
Топливо..................................................		409
Колеса и шины, размеры и давление .		410
Электросистема....................................		413
Тип разрешения....................................		414
Символы на дисплее.............................		426

5

введение

Важная информация

Читайте Руководство по эксплуатации

Введение

Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем — это прочитать настоящее руководство, желательно до первой поездки. Из руководства Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных ситуациях и как наиболее эффективно использовать различные свойства и возможности автомобиля. Особое внимание уделяйте приведенным в руководстве инструкциям по безопасности.

Технические характеристики, особенности конструкции и иллюстрации в настоящем руководстве по эксплуатации не являются обязательными. Мы сохраняем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

© Volvo Car Corporation

Опция

Все типы опций/дополнительного оборудования обозначены звездочкой*.

Помимо стандартного оборудования в настоящем руководстве по эксплуатации описаны также опции (оборудование, устанавливаемое на заводе-изготовителе) и

некоторые аксессуары (дополнительное оборудование, устанавливаемое позднее).

Оборудование, описанное в настоящем руководстве по эксплуатации, установлено не на всех автомобилях. Автомобили комплектуются в зависимости от требований различных рынков сбыта и национальных или местных законов и правил.

Если вы не уверены в том, что входит в стандартный или опционный/дополнительный комплект поставки, обратитесь к дилеру Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Тексты под рубрикой "Предостережение" указывают на опасность получения травм.

ВАЖНО

Тексты под рубрикой "Важно" свидетельствуют об опасности повреждения автомобиля.

ВНИМАНИЕ

В текстах под рубрикой "Внимание" содержатся советы или рекомендации, которые помогут Вам использовать различные свойства и функциональные возможности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится информация в виде сносок внизу страницы. Эта информация дополняет текст, в котором указывается номер сноски. Для обозначения сноски к тексту в таблице вместо цифр используются буквы.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на которых появляются текстовые сообщения. Такие сообщения приведены в Руководстве по эксплуатации более крупным шрифтом серого цвета. Пример такого текста приводится в текстах меню и сообщений на информационном дисплее (например,

Настройки аудио).

Таблички

В автомобиле имеются различные таблички, в которых ясно и четко приводится важная информация. Эти таблички в автомобиле по нисходящей указывают сте-

6* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

введение

Важная информация

пень важности предупреждения/информации.

Предупреждение о возможных травмах

G031590

Символы ISO черного цвета на желтом фоне предупреждения, текст/рисунок белого цвета на черном поле сообщения. Используются для указания об опасности, которая в случае, если предупреждение игнорируется, может приводить к опасным или смертельным травмам.

Повреждение имущества

G031592

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок белого цвета на черном или синем фоне предупреждения и сообщения. Используются для указания об опасности, которая в случае если предупреждение игнорируется, может приводить к повреждению имущества.

Информация

G031593

Символы ISO белого цвета и текст/рисунок белого цвета на черном поле сообщения.

ВНИМАНИЕ

Приводимые в данном руководстве таблички могут отличаться от табличек, установленных в вашем автомобиле. На иллюстрациях приводится лишь примерное изображение табличек и указывается их ориентировочное местоположение в автомобиле. Конкретная информация по вашему автомобилю приводится в соответствующих табличках, установленных на вашем автомобиле.

7

введение

Важная информация

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры, которые необходимо выполнять в определенной последовательности, пронумерованы.

Если поэтапная инструкция оснащена серией рисунков, то нумерация каждого момента аналогична соответствующему рисунку.

Серии рисунков сопровождаются пронумерованными списками с буквенными обозначениями, в которых взаимный порядок инструкций может отличаться.

Стрелки с цифрами и без цифр используются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствует серия из рисунков, то различные этапы обозначаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на обзорных рисунках используются красные кружки с цифрой. Эта же цифра приводится в списке позиций с описанием объекта, соответствующего данному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по эксплуатации используется маркированный список.

Пример:

•Охлаждающая жидкость

•Масло для двигателя

Продолжение следует

Если раздел продолжается на следующем развороте, данный символ расположен справа внизу.

Запись данных

В вашем автомобиле установлены несколько компьютеров, которые непрерывно контролируют и проверяют работу компонентов и действие функций. Некоторые из этих компьютеров могут регистрировать информацию в нормальных условиях эксплуатации, если они обнаруживают ошибку. Кроме этого, информация регистрируется во время столкновения или аварии. Часть регистрируемой информации требуется для того, чтобы при проведении обслуживания и ремонта механики смогли выполнить диагностику и устранить неисправности, а также для того, чтобы действия компания Volvo соответствовали требованиям законодательства и других нормативов. Кроме того, эта информация используется компанией Volvo в исследованиях, направленных на дальнейшее повышение качества и безопасности, так как

позволяет более полно оценить обстоятельства, которые приводят к авариям и травмам людей. Эта информация включает данные о состоянии и действии различных систем и модулей автомобиля, в том числе данные о состоянии двигателя, дроссельной заслонки, рулевого управления, тормозов и других систем. Эта информация может содержать данные о манере управления автомобилем, например, о скорости автомобиля, использовании педали тормоза или газа, углах поворота рулевого колеса, а также о том использовали ли водитель и пассажиры ремни безопасности. Такая информация может по указанным причинам храниться в компьютерах автомобиля в течение определенного времени или как следствие столкновения или аварии. Компания Volvo может хранить информацию столько, сколько необходимо с целью дальнейшего совершенствования и повышения безопасности и качества или столько времени, сколько требуется в соответствии с законодательством или другими нормативными документами, которые компания Volvo должна принимать во внимание.

Компания Volvo не будет способствовать разглашению этой сохраненной информации без вашего согласия. Однако компания Volvo может быть вынуждена предоставить данную информацию в соответствии с тре-

8

			введение
			Важная информация
	бованиями национального законодатель-	подключаемых или влияющих на электриче-
	ства представителям властей, например,	скую систему автомобиля, Volvo рекомен-
	полиции или другим организациям, имею-	дует обязательно обратиться на официаль-
	щим право на получение данной информа-	ную станцию техобслуживания Volvo.
	ции.
	Для считывания и анализа информации,	Смена владельца автомобиля с
	зарегистрированной в компьютерах авто-	функцией Volvo On Call*
	мобиля, требуется специализированное	Volvo On Call – это дополнительный пакет, в
	оборудование, которое имеется у компании	который входят услуги по безопасности,
	Volvo и в мастерских, связанных с компа-	поддержке и повышенному комфорту. Если
	нией договором. Компания Volvo несет	у автомобиля, который подключен к услугам
	ответственность за то, чтобы информация,	Volvo On Call, происходит смена владельца,
	получаемая компанией при проведении сер-	очень важно прекратить действие этих	Верхняя табличка на рисунке определяет
	висных и ремонтных работ, хранилась и	услуг с тем, чтобы предыдущий владелец не	класс лазерного излучения:
	обрабатывалась надежным способом в	мог ими пользоваться. Свяжитесь с центром	• Лазерное излучение – Не смотрите на
	соответствии с существующими требова-	обслуживания, нажав в автомобиле кнопку
			поток лазерного излучения с использо-
	ниями законодательства. За дополнитель-	ON CALL, или обратитесь в официальную
			ванием оптических приборов – Лазерная
	ной информацией обращайтесь дилеру	мастерскую Volvo. См. также "Изменение
			продукция класса 1М.
	Volvo.	кода защиты" в руководстве по эксплуата-
			На нижней табличке приводятся физиче-
		ции Volvo On Call.
			ские параметры лазерного излучения:
	Аксессуары и дополнительная
			• IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-
	оснастка	Лазерный датчик
	Неправильное подсоединение или уста-	На данном автомобиле установлен датчик	ствует стандартам FDA (Управление по
			санитарному надзору за пищевыми про-
	новка дополнительного оборудования могут	лазерного излучения. При обращении с
			дуктами и медикаментами, США) для
	отрицательно повлиять на электронную	лазерным датчиком необходимо четко
			лазерной продукции за исключением
	систему автомобиля. Некоторые аксес-	выполнять предписанные инструкции.	отличий согласно "Уведомлению по
	суары функционируют только при условии,	Приведенные ниже две таблички на англий-	лазерному излучению 50" от
	что соответствующее программное обеспе-
			26 июля 2001 г..
		ском языке установлены непосредственно
	чение установлено в компьютерной системе
		на блоке лазерного датчика:
	Вашего автомобиля. Поэтому перед уста-
	новкой дополнительных принадлежностей,

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.	9

введение

Важная информация

Параметры излучения лазерного датчика

В таблице приводятся точные физические параметры лазерного датчика.

Максимальная энергия	2,64 μДж
импульса
Максимальная средняя	45	мВт
выходная мощность
Ширина импульса	33	нс
Расходимость (по горизон-	28° × 12°
тали х по вертикали)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение данных инструкций может приводить к травме глаз!

•Запрещается смотреть в лазерный датчик (испускающий невидимые лазерные лучи) с расстояния менее 100 мм с применением увеличивающей оптики, как например, лупы, микроскопа, объектива или аналогичных оптических приборов.

•Проверка, ремонт, демонтаж, регулировка и/или замена деталей лазерного датчика может проводиться только уполномоченными мастерскими – мы рекомендуем обращаться на официальные станции техобслуживания Volvo.

•Чтобы избежать опасного облучения не проводите процедуры регулировки или обслуживания, не указанные в данном руководстве.

•При работе с лазерным датчиком монтер должен следовать специально разработанной для этого информации.

•Не демонтируйте лазерный датчик (включая линзы). Согласно стандарту IEC 60825-1 снятый лазерный датчик относится к лазерному классу 3В. Лазерный класс 3В не

безопасен для глаз, и поэтому существует опасность повреждения глаз.

•Перед демонтажем лазерного датчика с ветрового стекла необходимо сначала отсоединить контакт.

•Перед подсоединением контакта необходимо сначала установить лазерный датчик на ветровое стекло.

•Лазерный датчик испускает лазерные лучи, когда дистанционный ключ находится в положении II даже при неработающем двигателе (положения ключа см. стр. 83).

Дополнительную информацию о лазерном датчике см. стр. 204.

Информация в сети Интернет

На сайте www.volvocars.com можно найти дополнительную информацию о вашем автомобиле.

10

введение

Volvo и окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

G000000

Забота об окружающей среде является одним из основополагающих принципов деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким международным стандартам по охране окружающей среды и, кроме того, изготавливается на одном из самых экологически чистых и ресурсосберегающих заводов в мире. Volvo Car Corporation сертифицирован согласно глобальному сертификату ISO, включающему экологический стандарт ISO

14001, в соответствии с которым действуют все наши заводы и большинство других наших подразделений. Мы требуем также, чтобы и наши партнеры систематически занимались вопросами охраны окружающей среды.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны в отношении расхода топлива в соответствующих классах. Чем меньше расход топлива, тем ниже в общем случае уровень выбросов двуокиси углерода — газа, создающего парниковый эффект.

Расход топлива зависит от водителя. С дополнительной информацией можно ознакомиться в рубрике Охрана окружающей среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соответствии с концепцией "Чистота внутри и снаружи" – концепция, которая предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую степень очистки отработанных газов. Во многих случаях уровень выбросов отработанных газов намного ниже действующих нормативов.

11

введение

Volvo и окружающая среда

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникновению в салон пыли и пыльцы через воздухозаборник.

Совершенная система контроля качества воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), следит за тем, чтобы воздух, поступающий в салон, был чище, чем снаружи в транспортном потоке.

Система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Поступающий воздух постоянно контролируется, и воздухозаборник закрывается при повышенном содержании некоторых вредных для здоровья газов, например, оксида углерода. Подобная ситуация может встречаться, например, в плотном транспортном потоке, пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступлению оксидов азота, приповерхностного озона и углеводородов.

Интерьер

В салоне Volvo создается уютная и приятная атмосфера даже для страдающих контактной аллергией и астмой. Особое внимание уделено выбору экологически безопасных материалов.

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное обслуживание создает условия для увеличения срока службы автомобиля с сохранением низкого расхода топлива. Это способствует сохранению более чистой окружающей среды. Ваш автомобиль становится частью нашей системы, если Вы доверяете мастерским Volvo проводить сервис и обслуживание автомобиля. Volvo уделяет внимание организации помещений в наших мастерских с целью предотвращения проливов и выбросов в окружающую среду. Персонал наших станций техобслуживания обладает необходимыми знаниями и оборудованием, что гарантирует максимальную экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды – ниже вы найдете несколько советов:

•Не допускайте работы двигателя на холостых оборотах – выключайте двигатель при длительном ожидании. Выполняйте местные предписания.

•Экономичное вождение – означает предвидение дорожной ситуации.

•Выполняйте сервисные и профилактические работы, как указано руководстве по эксплуатации – соблюдайте интер-

валы, рекомендованные в книжке по гарантии и сервису.

•Если в автомобиле установлен предварительный подогреватель двигателя*, включайте его перед холодным запуском – повышается способность холодного старта и снижается износ в холодную погоду, при этом двигатель быстрее достигает нормальной рабочей температуры, что приводит к снижению расхода топлива и уровня выбросов.

•На высокой скорости значительно повышается расход топлива в связи с увеличением сопротивления воздуха – при удвоении скорости сопротивление воздуха увеличивается в 4 раза.

•Утилизируйте опасные для окружающей среды отходы, например, батарейки и масло, экологически безопасным способом. В случае сомнений проконсультируйтесь в мастерской о способе утилизации таких отходов – мы рекомендуем официальную станцию техобслуживания Volvo.

Следуя этим советам, вы экономите деньги, сохраняете ресурсы планеты и продлеваете срок службы автомобиля. Детальную информацию и ряд других советов можно найти на стр. 306 и 409.

12 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

введение

Volvo и окружающая среда

Утилизация

Утилизация автомобиля по оптимальной схеме с учетом экологических требований – один из важных аспектов деятельности Volvo по охране окружающей среды. Восстановлению подлежит практически весь автомобиль. Поэтому мы просим последнего владельца автомобиля обратиться к дилеру, который укажет организацию, имеющую сертификат/разрешение на проведение работ по утилизации.

Руководство по эксплуатации и окружающая среда

Символ Forest Stewardship Council указывает на то, что источником бумажной массы, использованной для публикации данного издания, послужили леса, сертифицированные FSC , или другие контролируемые источники.

13

Ремни безопасности ............................................................................	16
Подушки безопасности.........................................................................	19
Активирование/отключение подушки безопасности*........................	22
Боковая подушка безопасности (SIPS-bag) .......................................	25
Надувной занавес (IC) ..........................................................................	27
WHIPS ....................................................................................................	28
Когда срабатывают системы ..............................................................	30
Аварийный режим.................................................................................	31
Безопасность детей..............................................................................	32

14 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

БЕЗОПАСНОСТЬ

01 Безопасность

01		Ремни безопасности
	Общая информация				Пристегивание ремня безопасности	• необходимо натянуть набедренную
					Медленно вытяните ремень и застегните		ленту по бедрам, протянув диагональ-
					его, вставив язычок в замок ремня. Громкий		ную ленту ремня вверх к плечу.
					щелчок указывает на фиксацию ремня.
					На заднем сидении определенный язычок		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
					подходит только к соответствующему	Ремень безопасности и подушка безо-
					замку1.	пасности срабатывают согласованно.
						Если ремень безопасности не пристегнут
					Отстегивание ремня безопасности	или используется неправильно, это
					Нажмите на красную кнопку в замке и дайте	может снизить защитные свойства
						надувной подушки безопасности в слу-
					катушке втянуть ремень. Если ремень не
						чае столкновения.
					втянулся полностью, подайте его вручную,
					чтобы он не провисал.
					Ремень безопасности блокируется и не		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
	Если не пристегнуть ремень безопасности,
	резкое торможение может иметь серьезные				вытягивается:	Каждый ремень безопасности рассчитан
	последствия. Поэтому проверьте, чтобы все				• если вытягивать его резко	только на одного человека.
	пассажиры пристегнули ремни безопас-				• во время торможения и ускорения
	ности.
	Для того чтобы ремень безопасности обес-				• если автомобиль сильно наклонен.
	печивал максимальную защиту, необхо-				Всегда помните следующее:
	димо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не				• нельзя использовать застежки и т.п.,
	отклоняйте спинку сидения слишком далеко				мешающие нормальному прилеганию
	назад. Ремень безопасности рассчитан так,				ремня безопасности
	чтобы обеспечивать защиту при нормаль-				• необходимо следить, чтобы ремень

ном положении спинки.	безопасности не был перекручен и не
	зацепился за что-либо
	• набедренная часть ремня должна рас-
	полагаться низко (не на животе)

1 Некоторые рынки.

16

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается самостоятельно вносить изменения или проводить ремонт ремня безопасности. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Если ремень безопасности подвергался сильным перегрузкам, например, во время столкновения, замене подлежит весь ремень. Даже если ремень безопасности выглядит неповрежденным, его защитные свойства могут быть частично утрачены. Заменяйте также изношенный или поврежденный ремень безопасности. Новый ремень безопасности должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.

Ремни безопасности и беременность

G020998

Следует обязательно пользоваться ремнем безопасности во время беременности, при это очень важно использовать его правильно. Ремень безопасности должен плотно прилегать к плечу, а диагональная часть ремня должна располагаться посередине на груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасности должна плоско лежать на бедрах как можно ниже под животом. Не допускайте, – чтобы она скользила вверх по животу. Необходимо, чтобы ремень безопасности плотно прилегал к телу, не провисая. Следите также за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

01 Безопасность

Ремни безопасности

01

Вследствие того, что беременность изменяет фигуру спереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рулевое колесо с тем, чтобы не терять возможность управлять автомобилем (это означает, что водитель должен легко доставать рулевое колесо и ножные педали). Следует устанавливать максимальное расстояние между животом и рулевым колесом.

Напоминание о ремне безопасности

G017726

Напоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. Звуковое напоминание зависит от скорости, а иногда подается по времени. Световое напоминание расположено в потолочной консоли и в комбинированном приборе.

17

01 Безопасность

01		Ремни безопасности
	На детские кресла действие системы напо-		Чтобы просмотреть сохраненные сообще-
					ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
	минания о ремне безопасности не распро-		ния, нажмите клавишу READ.
				Запрещается застегивать язычок ремня
	страняется.
				безопасности пассажира в замок на сто-
			Некоторые рынки
	Заднее сиденье			роне водителя. Следите за тем, чтобы
			Напоминание водителю и пассажиру на	застегивать язычок ремня безопасности
	Напоминание о ремне безопасности на		переднем сидении, не пристегнутому рем-	в замок с соответствующей стороны.
	заднем сидении включает две составляю-		нем безопасности, подается в виде звуко-	Берегите от повреждений ремни безо-
				пасности и не вставляйте посторонние
	щие функции:		вого и светового сигнала. На низкой ско-
				предметы в замок ремня. В этом случае
	• Информирует о том, какие ремни безо-		рости звуковое напоминание подается пер-
				при столкновении возможны отклонения
			вые 6 секунд.
		пасности используются на заднем сиде-		в функционировании ремней безопас-
		нии. При использовании ремней безо-		ности и замков. Опасность серьезных
		пасности или если открывается одна из	Натяжитель ремня безопасности	травм.

	задних дверей, на информационном	Все ремни безопасности оснащены предна-
	дисплее появления сообщение. Сооб-
		тяжителем ремня. Механизм в преднатяжи-
	щение удаляется автоматически прим.
		теле ремня натягивает ремень безопас-
	через 30 секунд после начала движения
		ности при достаточно сильном столкнове-
	или после нажатия кнопки READ на
		нии. При этом ремень безопасности более
	рычаге указателей поворотов.
		эффективно удерживает пассажира.
	• Напоминает о том, что во время движе-
	ния отстегнут один из ремней безопас-
	ности на заднем сидении. Напоминание
	поступает в виде сообщения на инфор-
	мационном дисплее в сочетании со зву-
	ковым и световым сигналом. Напомина-
	ние аннулируется, если ремень безопас-
	ности вновь пристегивается, но может
	также подтверждаться вручную нажа-
	тием кнопки READ.
	К сообщению на информационном дисплее,
	показывающему, какие ремни безопасности
	используются, имеется постоянный доступ.

18

Предупреждающий символ в

комбинированном приборе

Предупреждающий символ в комбинированном приборе включается, когда дистанционный ключ находится в положении II или III. Этот символ гаснет прим. через

6 секунд, если система надувных подушек безопасности исправна.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если предупреждающий символ системы подушек безопасности продолжает гореть или включается во время движения, это свидетельствует о неправильном функционировании системы подушек безопасности. Символ указывает на неисправность в системе ремней безопасности, SIPS, в системе IC или другую неисправность системы. Volvo рекомендует без промедления обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Если это необходимо, то одновременно с предупреждающим символом на информационном дисплее появляется сообщение. Если предупреждающий символ неисправен, загорается предупреждающий треугольник, и на дисплее появляется

Возд.подуш. SRS Требует обслуж или Возд.подуш. SRS Треб.сроч.обслуж. Volvo рекомендует незамедлительно обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

01 Безопасность

Подушки безопасности

01

Система подушек безопасности

G018665

Система подушек безопасности, автомобиль с левосторонним управлением.

G018666

Система подушек безопасности, автомобиль с правосторонним управлением.

19

01 Безопасность

01		Подушки безопасности
	Система состоит из подушек безопасности
						ВНИМАНИЕ
	и датчиков. Датчики реагируют на доста-
					Датчики срабатывают по-разному в
	точно сильное столкновение, и подушка/
					зависимости от силы столкновения и от
	подушки безопасностинадуваются, одно-
					того, пристегнут ли ремень безопас-
	временно нагреваясь при этом. Для аморти-
					ности водителя или пассажира на перед-
	зации удара подушка безопасности выпу-
					нем сидении соответственно.
	скает воздух при сжатии. При этом в салоне
					При столкновении возможны ситуации,
	появляется небольшое количество дыма,
					когда срабатывает только одна подушка
	что абсолютно нормально. Весь процесс,
					безопасности (или ни одной). Система
	включая надувание и сдувание подушки
					подушек безопасности распознает силу,
	безопасности, происходит в десятые доли				приложенную к автомобилю при столк-
	секунды.				новении, и реагирует на это срабатыва-
					нием одной или нескольких надувных			Расположение подушки безопасности на сто-
			ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		подушек безопасности.			роне пассажира в автомобиле с левосторон-
					Мощность подушек безопасности также			ним управлением.
		Volvo рекомендует обратиться на офи-
					согласовывается с силой, приложенной
		циальную станцию техобслуживания
					к автомобилю при столкновении.
		Volvo для проведения ремонта. Непра-
		вильное обращение с системой подушек
		безопасности может привести к непра-
		вильному функционированию и как след-
		ствие тяжелым травмам.

Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с правосторонним управлением.

20

01 Безопасность

Подушки безопасности

01

Подушка безопасности на стороне		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
водителя
	Для максимальной травмобезопасности
В качестве дополнения к ремню безопас-
	при срабатывании надувной подушки
ности на стороне водителя автомобиль
	безопасности пассажир должен сидеть
оснащен подушкой безопасности. Kоторая в	как можно прямее, его ноги должны сто-
сложенном виде смонтирована в центре	ять на полу, а спина опираться на спинку
рулевого колеса. Такое рулевое колесо	кресла. Ремень безопасности должен
имеет маркировку AIRBAG.	быть натянут и пристегнут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безопасности срабатывают согласованно. Если ремень безопасности не пристегнут или используется неправильно, это может снизить защитные свойства надувной подушки безопасности в случае столкновения.

Подушка безопасности на стороне пассажира

В качестве дополнения к ремню безопасности на стороне пассажира автомобиль оснащен подушкой безопасности. Kоторая сложена в отделении над перчаточным ящиком. Такая панель имеет маркировку

AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите какие-либо предметы перед или на приборной панели там, где находится надувная подушка безопасности пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается перевозить ребенка в детском кресле или опорной подушке на переднем сиденье, если подушка безопасности активирована.

Не разрешайте никому стоять или сидеть перед креслом пассажира.

На переднем сиденье запрещено находиться пассажирам ростом менее 140 см, если подушка безопасности активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

21

01 Безопасность

01		Активирование/отключение подушки безопасности*
	Отключение с помощью
				ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ			ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
	автомобильного ключа – PACOS*
			Нарушение вышеперечисленных правил			Не разрешайте занимать место пасса-
	Общая информация		может быть опасно для жизни пассажи-			жира, если сообщение в потолочной кон-
	Подушку безопасности пассажира на		ров.			соли (см. стр. 23) указывает, что
						подушка безопасности отключена, и
	переднем сидении можно отключить, если
						одновременно с этим в комбинирован-
	автомобиль оснащен переключателем			ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		ном приборе появляется предупрежда-
	PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch).		Если в автомобиле установлена подушка			ющий символ системы подушек безопас-
	Информацию о включении/отключении					ности Airbag. Это указывает на наличие
			безопасности для пассажира на перед-
	подушки см. в разделе Активирование/					серьезной неисправности. Без промед-
			нем сиденье, но отсутствует переключа-
	отключение.					ления обратитесь в мастерскую. Volvo
			тель PACOS (Passenger Airbag Cut Off
						рекомендует обратиться на официаль-
			Switch), эта подушка безопасности акти-
	Отключение с помощью					ную станцию техобслуживания Volvo.
			вирована всегда.
	автомобильного ключа/

переключатель

Переключатель подушки безопасности пассажира (PACOS) расположен в торце приборной панели на стороне пассажира и доступен, когда дверь открыта (см. далее в разделе "Активирование/отключение").

Контролируйте правильное положение переключателя. Для изменения положения переключателя Volvo рекомендует пользоваться вставным плоским ключом дистанционного ключа.

Информацию о плоском ключе, см. стр. 52.

Активирование/отключение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено сажать детей в детское кресло или на опорную подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности активирована и горит символ в потолочной консоли. Нарушение вышеуказанного правила может быть опасно для жизни ребенка.

Расположение переключателя

Подушка безопасности активирована. Если переключатель находится в этом положении, пассажир ростом выше 140 см может сидеть на переднем

22 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

кресле, а ребенок в детском кресле и на опорной подушке никогда не должен сидеть на этом месте.

Подушка безопасности отключена. Если переключатель находится в этом положении, ребенок в детском кресле или на опорной подушке может сидеть на месте пассажира на переднем сидении, а пассажирам ростом выше 140 см запрещается занимать это место.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Активированная подушка безопасности (место пассажира):

Запрещается перевозить ребенка в детском кресле или опорной подушке на переднем сиденье пассажира при активированной подушке безопасности. Это относится ко всем лицам ростом менее 140 см.

Отключенная подушка безопасности

(место пассажира):

Пассажирам ростом выше 140 см запрещается находиться на переднем сидении, если подушка безопасности отключена.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни.

01 Безопасность

Активирование/отключение подушки безопасности*

01

Сообщения

2

2	G017724

Индикация, указывающая, что подушка безопасности на стороне пассажира отключена.

G017800

Индикация, которая указывает, что подушка безопасности на стороне пассажира активирована.

	Текстовое сообщение и символ в потолоч-	Предупреждающий символ в потолочной
		консоли указывает, что подушка безопас-
	ной консоли указывают, что подушка безо-
		ности переднего пассажира активирована
	пасности пассажира на переднем сидении
		(см. предыдущий рисунок).
	отключена (см. предыдущий рисунок).

* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.	23

01 Безопасность

01 Активирование/отключение подушки безопасности*

ВНИМАНИЕ

Когда дистанционный ключ находится в положении II или III, в комбинированном приборе в течение прим. 6 секунд показывается предупреждающий символ подушки безопасности (см. стр. 19).

Затем включается индикация в потолочной консоли, которая показывает, что подушка безопасности пассажира исправна. Дополнительную информацию о различных положениях дистанционного ключа см. стр. 83.

24 * Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

Боковая подушка безопасности

G032949

При боковом столкновении SIPS (Side Impact Protection System) направляет большую часть силы удара на балки, стойки, пол, крышу и другие элементы кузова автомобиля. Боковые подушки безопасности на стороне водителя и пассажира защищают грудь и бедра и являются важным элементом системы SIPS.

Система SIPS-bag состоит из двух основных частей: боковой подушки безопасности и датчиков. Боковая подушка безопасности смонтирована на раме спинки переднего сидения.

01 Безопасность

		Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)			01
			нии детского кресла или детской опорной
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
			подушки.

•Volvo рекомендует проводить

	ремонт только на официальной стан-		Детское кресло/опорная подушка может
			размещаться на переднем сиденье только,
	ции техобслуживания Volvo. Непра-
	вильное обращение с системой боко-		если автомобиль не оборудован активируе-
	вых подушек SIPS может привести к		мой1 подушкой безопасности на стороне
	неправильному функционированию		пассажира.
	и как следствие тяжелым травмам.		Расположение
• Между внешней боковой поверхно-
	стью сиденья и панелью двери не
	должны находиться посторонние
	предметы, так как эта зона нахо-
	дится в пределах досягаемости
	боковой подушки безопасности.
•	Volvo рекомендует использовать
	только чехлы, одобренные для
	использования Volvo. Другие чехлы
	могут помешать функционированию
•	боковых подушек безопасности.
	Боковая подушка безопасности
	является дополнением к ремню
			Место водителя, автомобиль с левосторонним
	безопасности. Обязательно присте-
			управлением.
	гивайтесь ремнем безопасности.
Детское кресло и боковая подушка
безопасности
Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в отноше-

1 Информацию об активировании/отключении подушки безопасности см. стр. 22.

25

01 Безопасность

01 Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)

Место пассажира, автомобиль с левосторонним управлением.

Система подушек SIPS состоит из боковых подушек безопасности и датчиков. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и боковая подушка надувается. Боковая подушка безопасности надувается между пассажиром и дверной панелью и тем самым гасит силу удара, направленную на пассажира, в момент столкновения. Когда в момент удара подушка сдавливается, она сдувается. Обычно боковая подушка безопасности срабатывает только на стороне удара.

26

01 Безопасность

Надувной занавес (IC)

01

Назначение

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) является составной частью SIPS и подушек безопасности. Он смонтирован в облицовке потолка вдоль боковин автомобиля и защищает пассажиров на внешних местах в автомобиле. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и занавес надувается. Надувной занавес помогает во время столкновения защитить голову водителя и пассажиров от ударов о внутренние поверхности автомобиля.

Запрещается вешать или крепить посторонние предметы за ручки, расположенные в потолке. Крючок предназначен только для легкой верхней одежды (а не для тяжелых предметов типа зонтов).

Не прикручивайте и не крепите посторонние предметы на потолке, дверных стойках или боковых панелях автомобиля. Надувной занавес может потерять свои защитные свойства. Volvo рекомендует использовать только оригинальные детали Volvo, одобренные для установки в этих зонах.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Груз в автомобиле должен располагаться на 50 мм ниже верхнего края стекол в дверях. В противном случае может пропасть защитный эффект надувного занавеса, спрятанного за обшивкой потолка автомобиля.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Надувной занавес является дополнением к ремню безопасности.

Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

27

01 Безопасность

01		WHIPS
	Защита от плетевых травм шеи –		Система WHIPS (Whiplash Protection System)				Система WHIPS и детское кресло/
	WHIPS		состоит из энергопоглощающей спинки и				опорная подушка
			специально модернизированного для дан-				Система WHIPS не снижает защитные
			ной системы подголовника в передних сиде-				свойства детского кресла или детской
			ниях. Система активируется в момент удара				опорной подушки.
			сзади, и ее срабатывание зависит от угла				Правильная посадка
			удара, скорости и вида транспортного сред-
			ства, нанесшего удар.				Максимальная защита водителя и пасса-
							жира на переднем сиденье обеспечивается,
					ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		когда они сидят посередине своих сидений
							с минимальным расстоянием между головой
				Система WHIPS является дополнением к
							и подголовником.
				ремню безопасности. Обязательно при-
				стегивайтесь ремнем безопасности.			Не создавайте помех для
			Функции кресла				функционирования системы WHIPS
			При активировании системы WHIPS спинки
			передних кресел откидываются назад,
			изменяя положение водителя и пассажира
			на переднем сиденье. Это снижает опас-
			ность повреждения шейных позвонков при
			резком ударе, т.н. плетевых травмы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается самостоятельно вносить изменения или проводить ремонт кресла или системы WHIPS. Volvo рекомендует обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo.

Не размещайте посторонние предметы на полу за креслом водителя/пассажира, так как они могут препятствовать правильному функционированию системы WHIPS.

28