Page 1
VOLVO
BETRIEBSANLEITUNG
WEB EDITION
V70, V70R & XC70
2006
Page 2
Sehr geehrter Volvo-Besitzer!
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Fahrvergnügen mit Ihrem Volvo erleben. Das Fahrzeug zeichnet sich durch Sicherheit und Komfort für Sie und
Ihre Insassen aus. Volvo ist eines der sichersten Fahrzeuge überhaupt. Ihr Volvo wurde darüber hinaus so entwickelt, dass er alle geltenden
Anforderungen bezüglich Sicherheit und Umwelt erfüllt.
Um die Freude an Ihrem Fahrzeug noch zu erhöhen, empfehlen wir Ihnen, sich mit den Informationen und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung bezüglich Ausstattung und Wartung vertraut zu machen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Volvo!
1
Page 3
Einführung
WARNUNG!
WICHTIG!
Betriebsanleitung
Wenn Sie Ihr neues Fahrzeug besser kennen
lernen wollen, sollten Sie vor Ihrer ersten
Fahrt die Betriebsanleitung durchlesen. So
können Sie sich mit neuen Funktionen
vertraut machen, Sie erfahren, wie Sie das
Fahrzeug in verschiedenen Situationen am
besten fahren und wie Sie das Fahrzeug
optimal nutzen können. Bitte beachten Sie
die Sicherheitsanweisungen in der
Betriebsanleitung:
Warnmitteilungen zeigen an, dass Verletzungsgefahr besteht, falls die Anweisungen nicht befolgt werden.
Warntexte zeigen an, dass das Risiko von
Schäden am Fahrzeug besteht, wenn die
Anweisungen nicht befolgt werden.
Die in der Betriebsanleitung beschriebene
Ausstattung ist nicht bei allen Fahrzeugmodellen vorhanden. Neben der Standardausstattung werden auch optionale
Ausrüstungen (im Werk eingebaute
Ausstattung) und in einigen Fällen auch
Zubehörausrüstungen (Zusatzausstattung)
beschrieben.
ACHTUNG! Abhängig von den unterschiedlichen Anforderungen der einzelnen Länder
und von örtlichen und landesspezifischen
Bestimmungen können Volvo-Fahrzeuge eine
unterschiedliche Ausstattung aufweisen.
Angaben in dieser Betriebsanleitung zur
Konstruktion des Fahrzeugs, technische
Daten und Abbildungen sind nicht bindend.
Änderungen vorbehalten.
© Volvo Car Corporation
2
Page 4
Volvo Car Corporation und die Umwelt
Umweltphilosophie der Volvo
Car Corporation
Umwelt, Sicherheit und Qualität sind die drei
Grundwerte von Volvo Car Corporation und
wirken sich auf alle Bereiche aus. Wir
glauben auch, dass unsere Kunden unser
Umweltbewusstsein teilen.
Ihr Volvo erfüllt strenge internationale
Umweltschutzstandards und wird unter effizientem Einsatz der Ressourcen mit niedrigen
Emissionen hergestellt. Die Volvo Car Corporation ist mit dem Umweltschutzstandard
ISO 14001 zertifiziert, was zu kontinuierlichen Verbesserungen im Umweltschutzbereich führt.
Sämtliche Volvo-Modelle werden mit der
Umweltschutzerklärung EPI (Environmental
Product Information) geliefert, so dass Sie
selbst die Auswirkungen von verschiedenen
Modellen und Motoren auf die Umwelt
vergleichen können.
Lesen Sie mehr unter:
www.volvocars.com/EPI.
Kraftstoffverbrauch
Die Fahrzeuge von Volvo haben einen
wettbewerbsfähigen Kraftstoffverbrauch in
ihren jeweiligen Klassen. Je geringer der
Kraftstoffverbrauch, desto geringer der
Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid.
Als Fahrer haben Sie die Möglichkeit, den
Kraftstoffverbrauch zu beeinflussen, siehe
S. 4.
Effektive Reinigung der Abgase
Ihr Volvo ist nach dem Prinzip
Innen und außen sauber
Sie profitieren in zweifacher Hinsicht von
einer sauberen Fahrzeuginnenraumumgebung sowie von einer äußerst effektiven
Abgasreinigung. In vielen Fällen liegen die
Motoremissionen weit unter den geltenden
Normen.
Der Kühler ist zudem mit einer speziellen
Beschichtung, PremAir®
schädliche bodennahe Ozon in reinen Sauerstoff umwandeln kann.
1. PremAir® ist ein eingetragenes Waren-
zeichen der Engelhard Corporation.
hergestellt – d.h.
1
, versehen, die das
3
Page 5
Volvo Car Corporation und die Umwelt
Saubere Luft im
Fahrzeuginnenraum
Ein hochentwickeltes Luftreinigungssystem,
1
IAQS
(Interior Air Quality System), stellt
sicher, dass die Luft im Fahrzeuginnenraum
in verkehrsreicher Umgebung saubererist als
die Außenluft.
Das System besteht aus einem elektronischen Sensor und einem Kohlefilter. Der
Lufteinlass wird geschlossen, wenn der
Kohlenmonoxidgehalt im Fahrzeuginnenraum
– z.B. in dichtem Stadtverkehr, in Staus und
Tunneln – zu hoch wird. Der Kohlefilter
verhindert das Einströmen von Stickstoffoxiden, bodennahem Ozon und Kohlenwasserstoffen.
Textilstandard
Die Innenausstattung eines Volvos ist an die
Bedürfnisse von Kontaktallergikern und
Asthmatikern angepasst. Die Verwendung
von umweltangepasstem Material war
besonders wichtig. Dadurch werden die
Anforderungen gemäß dem ökologischen
Standard Öko-Tex 100 erfüllt - ein großer
Fortschritt für eine noch bessere Innenraumumgebung.
Die Öko-Tex-Zertifizierung umfasst beispielsweise die Sicherheitsgurte, Matten, Fäden
1. Option.
4
und Stoffe. Auch die Lederbezüge sind mit
natürlichen Pflanzenstoffen chromfrei
gegerbt und erfüllen die Anforderungen.
Volvo-Vertragswerkstätten und
die Umwelt
Durch die regelmäßige Wartungschaffen Sie
die Voraussetzungen für eine lange Lebensdauer des Fahrzeugs, einen niedrigen Kraftstoffverbrauch und tragen auf diese Weise zu
einer saubereren Umwelt bei. Wenn Sie
Reparatur und Wartung Ihres Fahrzeugs
Volvo-Werkstätten überlassen, wird es zu
einem Teil unseres Systems. Wir stellen
deutliche Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung unserer Werkstätten,
damit Schadstoffe und andere Verunreinigungen verhindert werden. Dazu werden die
in den Werkstätten anfallenden gasförmigen,
flüssigen und festen Abfallstoffe sorgfältig
gesammelt und sortiert. Unser Werkstattpersonal verfügt über das Wissen und die
Möglichkeiten, um den bestmöglichen
Umweltschutz zu gewährleisten.
Schützen Sie die Umwelt
Sie können einfach beim Umweltschutz
mithelfen, indem Sie z.B. umweltfreundliche
Pflegeprodukte für das Fahrzeug kaufen und
das Fahrzeug gemäß den Angaben in der
Betriebsanleitung regelmäßig warten lassen.
Einige Tipps zum Umweltschutz:
• Stellen Sie sicher, dass die Reifen stets
den richtigen Reifendruck haben. Zu
niedriger Reifendruck führt zu erhöhtem
Kraftstoffverbrauch. Bei einem höheren
Reifendruck – entsprechend den Empfehlungen von Volvo – wird der Kraftstoffverbrauch gesenkt.
• Dachgepäckträger und
Dachbox führen zu
einem größeren Luftwiderstand und erhöhen
den Kraftstoffverbrauch
erheblich. Entfernen Sie
sie direkt nach der Verwendung.
• Entfernen Sie unnötige Gegenstände aus
dem Fahrzeug. Je größer die Belastung
um so höher der Kraftstoffverbrauch.
• Wenn das Fahrzeug mit einer Motorblockheizung ausgestattet ist, verwenden Sie
diese immer vor einem Kaltstart. Dadurch
werden sowohl Verbrauch als auch die
Emissionen verringert.
Page 6
Volvo Car Corporation und die Umwelt
• Fahren Sie vorsichtig und vorausschauend. Vermeiden Sie unnötiges
Beschleunigen und starkes Bremsen.
• Fahren Sie in den
höheren Gängen.
Niedrige Motordrehzahlen führen zu einem
niedrigeren Kraftstoffverbrauch.
• Lassen Sie bei Gefälle das Gaspedal los.
• Verwenden Sie Motorbremsung. Lassen
Sie das Gaspedal los und schalten Sie
herunter.
• Lassen Sie den Motor nicht im Leerlauf
laufen. Stellen Sie bei Staus den Motor
ab.
• Entsorgen Sie umweltschädlichen Abfall wie
z.B. Batterien und Öl
umweltgerecht. Wenden
Sie sich an eine VolvoVertragswerkstatt, wenn
Zweifel über die Abfallentsorgung
bestehen.
• Lassen Sie das Fahrzeug regelmäßig
warten.
Wenn Siediesen Empfehlungen folgen, kann
der Kraftstoffverbrauch verringert werden,
ohne dass Reisezeit oder Reisevergnügen
eingeschränkt werden. Sie schonen das
Fahrzeug, sparen Geld und schützen die
Ressourcen unseres Planeten.
5
Page 7
6
Page 8
Inhalt
Sicherheit 9
Instrumente und Regler 35
Klimaanlage 65
Innenausstattung 77
Schlösser und Alarmanlage 99
Starten und Fahren 111
Räder und Reifen 147
Fahrzeugpflege 157
Pflege und Service 163
Audio (Option) 191
Telefon (Option) 213
Technische Daten 229
7
Page 9
8
Page 10
Sicherheit
Sicherheitsgurt 10
Das AIRBAG-System 13
Airbags (SRS) 14
Aktivierung/Deaktivierung des Airbags (SRS) 17
Seitenairbags (SIPS-Airbag) 19
Kopf-/Schulterairbag (IC) 21
WHIPS 22
Wann werden die Sicherheitssysteme aktiviert? 24
Überprüfung von Airbags und Kopf-/Schulterairbags 25
Kindersicherheit 26
9
Page 11
Sicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Sicherheitsgurt
Straffung des Beckengurts. Der Gurt muss
niedrig angelegt werden.
Legen Sie immer den
Sicherheitsgurt an!
Bremsen kann schwerwiegende Folgen
haben, wenn der Sicherheitsgurt nicht
angelegt ist. Stellen Sie daher sicher, dass
alle Fahrzeuginsassen ihren Sicherheitsgurt
angelegt haben. Ansonsten können Insassen
auf dem Rücksitz im Falle eines Unfalls gegen
die Rückenlehnen der Vordersitze
geschleudert werden.
Anlegen des Sicherheitsgurts:
– Ziehen Sie den Gurt langsam heraus und
verriegeln Sie ihn, indem Sie die Sperrzunge in das Schloss führen. Ein kräftiges
„Klicken“ zeigt an, dass der Gurt eingerastet ist.
10
Lösen des Gurts:
– Auf die rote Taste im Gurtschloss drücken
- die Gurtrolle rollt den Gurt automatisch
auf. Wird der Gurt nicht vollständig eingezogen, führen Sie ihn von Hand ein, so
dass er straff aufgerollt ist.
In folgenden Fällen wird der Gurt
gesperrt und kann nicht weiter
herausgezogen werden:
• wenn Sie ihn zu schnell herausziehen,
• beim Bremsen und Beschleunigen,
• bei starker Neigung des Fahrzeugs.
Damit der Gurt den höchstmöglichen Schutz
bietet, ist es wichtig, dass er gut am Körper
anliegt. Verstellen Sie die Neigung der
Rückenlehne nicht zu weit nach hinten. Der
Gurt ist so konstruiert, dass er bei normaler
Sitzstellung am besten schützt.
Beachten Sie Folgendes:
• Verwenden Sie keine Klammern oder
Ähnliches, die ein korrektes Anliegen des
Gurtes verhindern.
• Der Gurt darf nicht verwickelt oder
verdreht sein.
• Der Beckengurt muss niedrig anliegen
(d.h. er darf nicht über dem Bauch liegen).
• Spannen Sie den Hüftgurt über der
Hüfte, indem Sie wie in der Abbildung
gezeigt am Diagonalgurt ziehen.
Der Sicherheitsgurt und der Airbag
arbeiten zusammen. Wenn der Sicherheitsgurt nicht verwendet wird oder falsch
angelegt ist, kann die Funktion des
Airbags bei einem Aufprall beeinflusst
werden.
Jeder Sicherheitsgurt ist nur für eine
Person vorgesehen.
Nehmen Sie keine Änderungen oder
Reparaturen an den Sicherheitsgurten
selbst vor. Fragen Sie Ihre Volvo-Vertragswerkstatt.
Wenn der Gurt starker Belastung ausgesetzt wurde, wie z.B. bei einem Unfall,
muss der gesamte Gurt ausgewechselt
werden. Selbst wenn der Gurt
unbeschädigt scheint, kann er einen Teil
seiner Schutzeigenschaften verloren
haben. Lassen Sie den Gurt ebenfalls
auswechseln, wenn er verschlissen oder
beschädigt ist. Der neue Gurt muss
zugelassen sein und zur Montage in der
gleichen Position wie der ausgetauschte
Sicherheitsgurt vorgesehen sein.
Page 12
Sicherheitsgurt
Sicherheitsgurtkontrolle
Wenn der Fahrer oder der Beifahrer nicht
angeschnallt sind, leuchtet sowohl im Kombinationsinstrument als auch oben im
Rückspiegel ein Sicherheitsgurtsymbol auf.
Die Sicherheitsgurtkontrolle schaltet sich bei
Geschwindigkeiten unter 10 km/h nach
6 Sekunden ab. Haben der Fahrer oder der
Beifahrer bei Geschwindigkeiten über
10 km/h ihre Sicherheitsgurte nicht angelegt,
wird die Sicherheitsgurtkontrolle erneut
aktiviert und bei Geschwindigkeiten unter
5 km/h wieder ausgeschaltet.
Wird der Sicherheitsgurt gelöst, wird die
Funktion bei Geschwindigkeiten über
10 km/h erneut aktiviert.
ACHTUNG! Die Sicherheitsgurtkontrolle ist
für Erwachsene auf den Vordersitzen vorgesehen. Wenn sich ein Kindersitz auf dem
Vordersitz befindet, der mit Hilfe des Sicherheitsgurts befestigt wird, erfolgt keine
Sicherheitsgurtkontrolle.
Sicherheitsgurt und
Schwangerschaft
Der Sicherheitsgurt muss während der
Schwangerschaft immer angelegt werden.
Dabei ist es von äußerster Wichtigkeit, dass
er korrekt angelegt wird. Der Gurt muss dicht
an der Schulter anliegen, der Diagonalteil des
Sicherheitsgurtes muss zwischen den
Brüsten zur Seite des Bauches geführt
werden. Der Hüftteil des Gurtes muss platt
an der Seite des Oberschenkels anliegen
und sich so weit wie möglich unter dem
Bauch befinden - er darf nicht nach oben
gleiten. Der Gurt muss sich so nahe am
Körper wie möglich befinden und darf nicht
lose sitzen. Es ist ebenfalls sicherzustellen,
dass er sich nicht verdreht hat.
Mit fortschreitender Schwangerschaft
müssen schwangere Fahrerinnen den Sitz
und das Lenkrad so verstellen, dass sie stets
vollständige Kontrolle über das Fahrzeug
haben (d.h. dass Lenkrad und Pedale
müssen leicht erreicht werden können).
Dabei ist der größtmögliche Abstand
zwischen Bauch und Lenkrad zu erstreben.
Sicherheit
Sicherheitsgurt und Schwangerschaft.
11
Page 13
Sicherheit
Sicherheitsgurt
Kennzeichnung an Sicherheitsgurten mit
Gurtstraffer.
Gurtstraffer
Alle Sicherheitsgurte sind mit Gurtstraffern
ausgestattet. Hierbei handelt es sich um
einen Mechanismus, der den Sicherheitsgurt
bei einem ausreichend starken Aufprall um
den Körper zieht, so dass er eng am Körper
anliegt. Auf diese Weise fängt der Gurt den
Insassen effektiver auf.
12
Page 14
Das AIRBAG-System
WARNUNG!
Sicherheit
Zusammen mit dem
Warnsymbol erscheint
ebenfalls eine Mitteilung im
Informationsdisplay, falls
erforderlich. Wenn das
Warnsymbol versagt, leuchtet
das Warndreieck auf und die
Mitteilung „SRS-AIRBAG/
WARTUNG DRINGEND“
erscheint im Display. Wenden Sie sich so
schnell wie möglich an eine Volvo-Vertragswerkstatt.
Warnsymbol im
Kombinationsinstrument
Das Airbag-System1wird kontinuierlich von
einem Steuergerät überwacht und hat eine
Warnleuchte im Kombinationsinstrument.
Wenn der Zündschlüssel in Stellung I, II
oder III gedreht wird, leuchtet diese Anzeige
auf. Das Symbol erlischt nach ca.
sieben Sekunden, wenn das Airbag-System
fehlerfrei ist.
1. Umfasst SRS und Gurtstraffer, SIPS
sowie IC.
Falls das Warnsymbol des AirbagSystems nicht erlischt oder während der
Fahrt aufleuchtet, deutet dies darauf hin,
dass das Airbag-Systemnicht einwandfrei
funktioniert. Das Symbol kann einen
Fehler im Gurtsystem, im SIPS-, SRSoder IC-System anzeigen. Wenden Sie
sich so schnell wie möglich an eine VolvoVertragswerkstatt.
1
13
Page 15
Sicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Airbags (SRS)
Fahrerairbag (SRS)
Zusätzlich zu den Sicherheitsgurten hat Ihr
Fahrzeug einen Airbag, SRS (Supplementary
Restraint System), im Lenkrad. Der Airbag
befindet sich zusammengefaltet in der Lenkradmitte. Das Lenkrad trägt die Kennzeichnung SRS AIRBAG.
Der Sicherheitsgurt und der Airbag
arbeiten zusammen. Wenn der Sicherheitsgurt nicht verwendet wird oder falsch
angelegt ist, kann die Funktion des
Airbags bei einem Aufprall beeinflusst
werden.
14
Beifahrerairbag (SRS)
Der Beifahrerairbag1liegt zusammengefaltet
in einem Fach oberhalb des Handschuhfachs. Die Verkleidung trägt die Kennzeichnung SRS AIRBAG.
Zur Minimierung der Verletzungsgefahr,
wenn der Airbag ausgelöst wird, sollten
Beifahrer so aufrecht wie möglich mit den
Füßen am Boden und mit dem Rücken an
die Rückenlehne gelehnt sitzen. Der
Sicherheitsgurt muss angelegt sein.
1. Nicht alle Fahrzeuge sind mit Beifahrerairbag (SRS) ausgestattet. Der
Beifahrerairbag kann beim Kauf
optional ausgeschlossen werden.
Lassen Sie Kinder niemals in einem
Kindersitz oder auf der Sitzauflage auf
dem Beifahrersitz Platz nehmen, wenn der
Airbag (SRS) aktiviert ist
Lassen Sie Kinder niemals vor dem
Beifahrersitz stehen oder sitzen. Personen
mit einer Körpergröße unter 140 cm
dürfen niemals auf dem Beifahrersitz Platz
nehmen, wenn der Airbag (SRS) aktiviert
ist.
Durch die Nichtbeachtung der obigen
Aufforderungen kann das Leben des
Kindes gefährdet werden.
1. Für Informationen zum aktivierten/deaktivierten Airbag (SRS) siehe S.17.
1
.
Page 16
Airbags (SRS)
WARNUNG!
Sicherheit
Reparaturarbeiten dürfen daher
ausschließlich von Volvo-Vertragswerkstätten durchgeführt werden.
Jeglicher Eingriff in das SRS-System kann
zu fehlerhafter Funktion und schwerwiegenden Verletzungen führen.
SRS-System, Linkslenker.
SRS-System
Der Airbag ist mit einem Gasgenerator
versehen. Bei einem ausreichend starken
Aufprall reagieren Sensoren und aktivieren
den Zünder des Gasgenerators – der Airbag
wird aufgeblasen und erwärmt sich. Um den
Aufprall gegen den Airbag zu dämpfen,
entleert sich dieser, wenn er zusammengedrückt wird. Dies führt zu einer stärkeren
Rauchentwicklung im Innenraum, was jedoch
vollkommen normal ist. Der gesamte
Vorgang, d.h. Aufblasen und Entleeren des
Airbags, spielt sich in einem Zeitraum von
einigen Zehntelsekunden ab.
SRS-System, Rechtslenker.
ACHTUNG! Die Sensoren reagieren je nach
Verlauf des Aufpralls sowie abhängig davon,
ob der Sicherheitsgurt auf der Fahrerseite
bzw. der Beifahrerseite verwendet wird oder
nicht, unterschiedlich. Daher können bei
einem Unfall Situationen vorliegen, in denen
nur einer (oder keiner) der Airbags ausgelöst
wird. Bei einem Aufprall erfasst das SRSSystem die Stärke der Kollision, der das
Fahrzeug ausgesetzt ist, und nimmt Anpassungen vor, so dass ein oder mehrere
Airbags ausgelöst werden.
ACHTUNG! Die Airbags sind mit einer
Funktion ausgestattet, die deren Kapazität an
die Stärke der Kollision anpasst.
15
Page 17
Sicherheit
WARNUNG!
Airbags (SRS)
Position des Beifahrerairbags, Linkslenker
bzw. Rechtslenker.
Nehmen Sie niemals Eingriffe in die SRSKomponenten im Lenkrad oder an der
Verkleidung oberhalb des Handschuhfachs vor.
Auf der „SRS AIRBAG“-Verkleidung
(oberhalb des Handschuhfachs) und in
dem Bereich, der beim Auslösen des
Airbags betroffen ist, dürfen keinerlei
Gegenstände oder Zubehör angebracht
oder aufgeklebt werden.
16
Page 18
Aktivierung/Deaktivierung des Airbags (SRS)
WARNUNG!
WARNUNG!
Anzeige für deaktivierten Beifahrerairbag
(SRS).
PACOS (Option)
Der Beifahrerairbag (SRS) kann mit einem
Schalter deaktiviert werden. Dies ist z.B.
erforderlich, wenn ein Kind in einem
Kindersitz auf dem Sitz sitzen soll.
Anzeige
Eine Textmitteilung im Rückspiegel zeigt an,
dass der Beifahrerairbag (SRS) deaktiviert
ist.
Schalter für PACOS (Passenger Airbag Cut
Off Switch).
Aktivierung/Deaktivierung
Der Schalter befindet sich an der Schmalseite des Armaturenbretts auf der Beifahrerseite und kann durch Öffnen der Beifahrertür
erreicht werden. Überprüfen Sie, ob sich der
Schalter in der gewünschten Stellung
befindet. Volvo empfiehlt, zum Ändern der
Stellung den Zündschlüssel zu verwenden.
(Es können auch andere Gegenstände mit
Schlüsselform verwendet werden.)
Sicherheit
Wenn das Fahrzeug mit Beifahrerairbag
(SRS), aber nicht mit PACOS ausgestattet ist, ist der Airbag immer aktiviert.
Aktivierter Airbag (Beifahrersitz):
Lassen Sie Kinder niemals in einem
Kindersitz oder auf einem Sitzkissen auf
dem Beifahrersitz sitzen, wenn der Airbag
aktiviert ist. Diesgilt auch für Personen mit
einer Körpergröße unter 140 cm.
Deaktivierter Airbag (Beifahrersitz):
Personen mit einer Körpergröße über
140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrersitz sitzen, wenn der Airbag deaktiviert
ist.
Die Nichtbeachtung der obigen Aufforderungen kann zu Lebensgefahr führen.
17
Page 19
Sicherheit
WARNUNG!
Aktivierung/Deaktivierung des Airbags (SRS)
Lassen Sie niemals Passagiere auf dem
Beifahrersitz Platz nehmen, wenn die
Textmitteilung in derDachkonsole anzeigt,
dass der Airbag (SRS) deaktiviert ist, und
gleichzeitig das Warnsymbol für das
Airbagsystem im Kombinationsinstrument
angezeigt wird. Das deutet auf einen
erheblichen Fehler hin. Suchen Sie
schnellstens eine Volvo-Vertragswerkstatt
auf.
Schalter für SRS in Stellung ON.
Stellung des Schalters
ON = Der Airbag (SRS) ist aktiviert. Wenn
der Schalter in dieser Stellung steht, können
Personen mit einer Körpergröße über
140 cm auf dem Beifahrersitz sitzen, jedoch
keine Kinder in einem Kindersitz oder auf
einem Sitzkissen.
18
Schalter für SRS in Stellung OFF.
OFF = Der Airbag (SRS) ist deaktiviert.
Wenn der Schalter in dieser Stellung steht,
kann ein Kind in einem Kindersitz oder auf
einem Sitzkissen aufdem Beifahrersitz sitzen,
jedoch keine Personen mit einer Körpergröße
über 140 cm.
Page 20
Seitenairbags (SIPS-Airbag)
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Position der Seitenairbags.
Seitenairbags (SIPS-Airbag)
Ein Großteil der Aufprallstärke wird von SIPS
(Side Impact Protection System) zu Trägern,
Säulen, Boden, Dach und anderen Teilen der
Fahrzeugkarosserie übertragen. Die Fahrerund Beifahrerseitenairbags schützen den
Brustkorb und sind ein wichtiger Bestandteil
von SIPS. Der Seitenairbag ist im Rückenlehnenrahmen des Vordersitzes eingebaut.
Aufgeblasener Seitenairbag.
Die Seitenairbags sind eine Ergänzung
zum SIPS-System. Legen Sie immer den
Sicherheitsgurt an!
Reparaturarbeiten dürfen daher
ausschließlich von Volvo-Vertragswerkstätten durchgeführt werden.
Jeglicher Eingriff in das SIPS-System
kann zu fehlerhafter Funktion und schwerwiegenden Verletzungen führen.
Sicherheit
Im Bereich zwischen Sitzaußenseite und
Türverkleidung dürfen keinerlei Gegenstände angebracht werden, da dieser
Bereich beim Auslösendes Seitenairbags
betroffen sein kann.
Nur Volvo-Bezüge oder von Volvo genehmigte Bezüge verwenden. Andere Bezüge
kann die Funktion der Seitenairbags
beeinträchtigen.
Kindersitz und Seitenairbag
Der Seitenairbag hat keinen negativen
Einfluss auf die schützenden Eigenschaften
des Fahrzeugs in Bezug auf einen Kindersitz
oder ein Sitzkissen.
Ein Kindersitz/Sitzkissen kann auf dem
Vordersitz angebracht werden, wenn das
Fahrzeug nicht mit einem aktivierten
rerairbag ausgestattet ist.
1. Für Informationen zum aktivierten/
deaktivierten Airbag (SRS) siehe
S. 17.
1
Beifah-
19
Page 21
Sicherheit
Seitenairbags (SIPS-Airbag)
Linkslenker.
SIPS-Airbag
Der Seitenairbag ist mit einem Gasgenerator
versehen. Bei einem ausreichend starken
Aufprall reagieren Sensoren, die den Gasgenerator aktivieren, und der Seitenairbag wird
aufgeblasen. Der Airbag wird zwischen dem
Insassen und der Türverkleidung aufgeblasen, so dass der Stoß im Moment des
Aufpralls gedämpft wird. Anschließend
entweicht die Luft. Der Seitenairbag wird
normalerweise nur auf der Aufprallseite
aufgeblasen.
20
Rechtslenker.
Page 22
Kopf-/Schulterairbag (IC)
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Eigenschaften
Der Kopf-/Schulterairbag IC (Inflatable
Curtain) ergänzt das vorhandene SIPSSystem. Der Kopf-/Schulterairbag ist im
Dachhimmel entlang den Seiten des
Fahrzeugs verborgen. Er schütztdie Insassen
auf denvorderen und auf denhinteren Sitzen.
Der Airbag wird bei einem ausreichend
starken Aufprall von Sensoren aktiviert. Der
Kopf-/Schulterairbag wird bei seiner
Aktivierung aufgeblasen. Der Kopf-/Schulterairbag verhindert, dass der Kopf von
Fahrer oder Beifahrer im Falle eines Aufpralls
gegen die Innenseite des Fahrzeugs stößt.
Hängen Sie nichtsan den Griffen im Dach
auf. Der Haken ist nur zum Aufhängen von
leichten Jacken vorgesehen (und nicht für
schwere Gegenstände wie beispielsweise Regenschirme).
Schrauben oder montieren Sie keinerlei
Gegenstände an den Dachhimmel, die
Türsäulen oder die Seitenverkleidungen.
Die beabsichtigte Schutzwirkung kann
anderenfalls verloren gehen. In diesen
Bereichen dürfen nur von Volvo genehmigte Originalteile montiert werden.
Sicherheit
Das Fahrzeug darf nicht höher als 50 mm
unter der Oberkante des Seitenfensters
beladen werden. Andernfalls zeigen die
Kopf-/Schulter-Airbags im Dach des
Fahrzeugs u. U. keine Wirkung.
Der Kopf-/Schulterairbag ist eine
Ergänzung zum Sicherheitsgurt.
Legen Sie immer den Sicherheitsgurt an!
21
Page 23
Sicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
WHIPS
Schutz vor Schleudertrauma –
WHIPS
Das WHIPS-System (Whiplash Protection
System) besteht aus energieaufnehmenden
Rückenlehnen und speziell für das System
entwickelten Kopfstützen auf beiden Vordersitzen. Das System wird durch einen
Heckaufprall aktiviert, wobei Aufprallwinkel,
Geschwindigkeit und Eigenschaften des
auffahrenden Fahrzeugs ausschlaggebend
sind.
Das WHIPS-System ist eine Ergänzung
zum Sicherheitsgurt. Legen Sie immer
den Sicherheitsgurt an!
22
Eigenschaften des Sitzes
Wenn das WHIPS-System aktiviert ist,
klappen die Rückenlehnen des Vordersitzes
zurück, um die Sitzposition des Fahrers und
des Beifahrers auf den Vordersitzen zu
ändern. Auf diese Weise wird die Gefahr
eines Schleudertraumas verringert.
Nehmen Sie niemals Änderungen oder
Reparaturen am Sitz oder am WHIPSSystem selbst vor. Fragen Sie Ihre VolvoVertragswerkstatt.
WHIPS-System und Kindersitze/
Sitzkissen
Das WHIPS-System hat keinen negativen
Einfluss auf die schützenden Eigenschaften
des Kindersitzes oder des Sitzkissens.
Richtige Sitzstellung
Den besten Schutz haben Fahrer und
Beifahrer, wenn sie in der Mitte des Sitzes
sitzen und den geringstmöglichen Abstand
zwischen Kopfstütze und Kopf haben.
Page 24
WHIPS
WARNUNG!
WARNUNG!
WARNUNG!
Nicht die Funktion des WHIPSSystems blockieren!
Kein kastenähnliches Ladegut so
platzieren, dass es zwischen dem
Sitzpolster im Fond und der Rückenlehne
des Vordersitzes eingeklemmt ist. Stellen
Sie immer sicher, dass die Funktion des
WHIPS-Systems nicht blockiert wird.
Sicherheit
Wenn der Sitz großen Belastungen
ausgesetzt worden ist, z.B. bei einem
Heckaufprall, muss das WHIPS-System
in einer Volvo-Vertragswerkstatt überprüft
werden.
Selbst wenn der Sitz unbeschädigt
scheint, kann er einen Teil der Schutzeigenschaften des WHIPS-Systems
verloren haben. Lassen Sie das System
auch nach einem leichten Heckaufprall
durch eine Volvo-Vertragswerkstatt
überprüfen.
Wenn Sie eine Rückenlehne im Fond
umlegen, muss der entsprechende
Vordersitz nach vorn geschoben werden,
so dass dieser keinen Kontakt mit der
umgelegten Rückenlehne hat.
23
Page 25
Sicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
Wann werden die Sicherheitssysteme aktiviert?
System Aktivierung
Gurtstraffer Bei einem Frontal- und/oder Seitenaufprall.
Airbags (SRS)
Seitenairbags (SIPS)
Kopf-/Schulterairbag IC
Schutz vor Schleudertrauma (WHIPS) Bei einem Heckaufprall.
1. Das Fahrzeug kann bei einem Aufprall stark deformiert werden, ohne dass die Airbags auslösen. Verschiedene Faktoren, wie z.B. Steifigkeit und Gewicht
des Aufprallgegenstands, Geschwindigkeit des Fahrzeugs, Aufprallwinkel u. v. m. haben einen Einfluss darauf, in welchem Umfang die verschiedenen
Sicherheitssysteme des Fahrzeugs aktiviert werden.
Nach dem Auslösen der Airbags werden die
folgenden Maßnahmen empfohlen:
• Überführen Sie Ihr Fahrzeug in eine VolvoVertragswerkstatt. Fahren Sie nie mit
ausgelösten Airbags.
• Wenden Sie sich an eine Volvo-Vertragswerkstatt, um Komponenten des Sicherheitssystems des Fahrzeugs austauschen
zu lassen.
• Suchen Sie immer einen Arzt auf.
ACHTUNG! SRS-, SIPS-, IC- und
Gurtsystem werden lediglich einmal bei
einem Aufprall aktiviert.
Bei einem Frontalaufprall
Bei einem Seitenaufprall
Bei einem Seitenaufprall1.
Das Steuergerät des Airbag-Systems
befindet sich in der Mittelkonsole. Die
Batteriekabel lösen,falls die Mittelkonsole
durch Wasser oder eine andere
Flüssigkeit überschwemmt wurde. Nicht
versuchen, das Fahrzeug zu starten, da
die Airbags ausgelöst werden könnten.
Überführen Sie Ihr Fahrzeug in eine VolvoVertragswerkstatt.
1
.
1
.
Fahren Sie nie mit ausgelösten Airbags.
Die ausgelösten Airbags können die
Lenkung des Fahrzeugs erschweren.
Auch andere Sicherheitssysteme können
beschädigt sein. Der beim Auslösen der
Airbags auftretende Rauch und Staub
kann bei längerem Kontakt zu Haut- und
Augenreizungen führen. Bei
Beschwerden mit kaltem Wasser
waschen. Das schnelle Auslösen der
Airbags kann auch, bedingt durch das
Material der Airbags, zu Schürfwunden
und Verbrennungsverletzungen führen.
24
Page 26
Überprüfung von Airbags und Kopf-/Schulterairbags
Überprüfungsintervalle
An der bzw. den Türsäulen befindet sich ein
Aufkleber, auf dem das Jahr und der Monat
angegeben sind, in dem Sie Ihre VolvoVertragswerkstatt benachrichtigen sollen, um
die Überprüfung und wenn notwendig den
Austausch der Airbags, Gurtstraffer und
Kopf-/Schulterairbags vornehmen zu lassen.
Wenn Sie Fragen zu den Systemen haben,
wenden Sie sich bitte an eine Volvo-Vertragswerkstatt.
1. Fahrerairbag
2. Beifahrerairbag
3. Seitenairbag, Fahrerseite
4. Seitenairbag, Beifahrerseite
5. Kopf-/Schulterairbag, Fahrerseite
6. Kopf-/Schulterairbag, Beifahrerseite
Sicherheit
Dieser Aufkleber befindet sich in der linken
hinteren Türöffnung
25
Page 27
Sicherheit
WARNUNG!
Kindersicherheit
Kinder müssen gut und sicher
sitzen
Die Position des Kindes im Fahrzeug und die
benötigte Ausrüstung ist abhängig von
Gewicht und Größe des Kindes zu wählen,
für weitere Informationen siehe S. 28.
Kinder mit einer Körpergröße unter 150 cm
müssen in einem geeigneten Kindersitz
sitzen.
ACHTUNG! Regelungen, wo Kinder im
Fahrzeug sitzen dürfen, variieren von Land zu
Land. Prüfen Sie, welche Bestimmungen
gelten.
26
Kinder aller Altersgruppen und Körpergrößen
müssen immer korrekt im Fahrzeug gesichert
werden. LassenSie niemals ein Kind auf dem
Schoß eines Insassen mitfahren.
Die Kindersicherheitsprodukte von Volvo
sind speziell auf Ihr Fahrzeug abgestimmt.
Der Gebrauch von Originalprodukten von
Volvo gibtdie besten Voraussetzungen dafür,
dass die Befestigungspunkte und Befestigungsvorrichtungen korrekt sitzen und
ausreichend stark sind.
Folgendes kann verwendet werden:
• Ein Kindersitz/Sitzkissen auf dem Beifahrersitz, wenn das Fahrzeug nicht über
einen aktivierten
• Ein rückwärts gewandter und an der
Rückenlehne des Vordersitzes
abgestützter Kindersitz auf dem Rücksitz.
1. Für Informationen zum aktivierten/
deaktivierten Airbag (SRS) siehe
S. 17.
1
Beifahrerairbag verfügt.
Airbag (SRS) und Kindersitz sind nicht
miteinander vereinbar!
Kindersitz und Airbag (SRS)
Das Kind immer auf den Rücksitz setzen,
wenn der Beifahrerairbag (SRS) aktiviert
Wenn der Airbag ausgelöst wird, kann ein
Kind, das in einem Kindersitz auf der Beifahrerseite sitzt, ernsthaft verletzt werden.
Insassen mit einer Körpergröße unter
140 cm dürfen nur dann auf dem Beifahrersitz sitzen, wenn der Beifahrerairbag
deaktiviert ist.
1
ist.
Page 28
Kindersicherheit
WARNUNG!
Sicherheit
Position des Airbagsaufklebers in der
Türöffnung auf der Beifahrerseite.
Lassen Sie Kinder niemals in einem
Kindersitz oder auf einem Sitzkissen auf
dem Vordersitz sitzen, wenn der Airbag
(SRS) aktiviert ist.
Durch die Nichtbeachtung der obigen
Hinweise kann das Leben des Kindes
gefährdet werden.
1. Für Informationen zum Aktivieren/Deaktivieren des Airbags (SRS) siehe S. 17.
1
Aufkleber an der Schmalseite des
Armaturenbretts.
Aufkleber an der Schmalseite des
Armaturenbretts (nur Australien).
27
Page 29
Sicherheit
Kindersicherheit
Position von Kindern im Fahrzeug
Gewicht/
Alter
<10 kg
(0–9
Monate)
9–18 kg
(9–36
Monate)
Vordersitz Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer Sitzplatz Fond
Alternative:
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt.
1
: Typengenehmigungs-Nr.: E5 03160
L
Rückwärts gewandter Kindersitz, Isofix-
Befestigung.
1
L
: Typengenehmigung-Nr.: E5 03162
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt und Haltegurt.
L1: Typengenehmigungs-Nr.: E5 03135
Alternative:
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt und Stützbein.
L1: Typengenehmigung-Nr.: E5 03160
Rückwärts gewandter Babysitz, Isofix-
Befestigung und Befestigung mit
Stützbein.
1
L
: Typengenehmigung-Nr.: E5 03162
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt, Stützbein und
Rückwärts gewandter Kindersitz,
Befestigung mit Sicherheitsgurt,
Stützbein und Haltegurt.
1
: Typengenehmigung-Nr. E5 03135
L
Haltegurt.
1
L
: Typengenehmigung-Nr. E5 03135
Alternative:
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befes-
tigung mit Sicherheitsgurt.
1
L
: Typengenehmigungs-Nr.: E5 03161
Rückwärts gewandter Kindersitz, IsofixBefestigung.
L1: Typengenehmigung-Nr.: E5 03163
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt und Haltegurt.
1
L
: Typengenehmigungs-Nr.: E5 03135
Alternative:
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befes-
tigung mit Sicherheitsgurt und Stützbein.
1
L
: Typengenehmigung-Nr.: E5 03161
Rückwärts gewandter Babysitz, IsofixBefestigung und Befestigung mit
Stützbein.
1
L
: Typengenehmigung-Nr.: E5 03163
Rückwärts gewandter Kindersitz, Befestigung mit Sicherheitsgurt, Stützbein und
Rückwärts gewandter Kindersitz,
Befestigung mit Sicherheitsgurt,
Stützbein und Haltegurt.
L1: Typengenehmigung-Nr. E5 03135
Haltegurt.
1
L
: Typengenehmigung-Nr. E5 03135
28
Page 30
Kindersicherheit
Sicherheit
Gewicht/
Alter
15–36 kg
(3–12
Jahre)
Vordersitz Äußerer Sitzplatz Fond Mittlerer Sitzplatz Fond
Sitzkissen mit oder ohne Rückenlehne.
1
L
: Typengenehmigung-Nr. E5 03139
Alternative:
Sitzkissen mit oder ohne Rückenlehne.
1
L
: Typengenehmigung-Nr. E5 03139
Sitzkissen mit oder ohne Rückenlehne.
L1: Typengenehmigung-Nr. E5 03139
Integriertes Sitzkissen.
2
B
: Typengenehmigung-Nr. E5 03159
1. L: Für speziellen Kindersitz geeignet, gemäß Liste mit genannter Typengenehmigung. Bei den Kindersitzen kann es sich um fahrzeugspezifische,
begrenzte, halbuniversale oder universale Modelle handeln.
2. B: Eingebaut und zugelassen für diese Altersgruppe
29
Page 31
Sicherheit
WARNUNG!
Kindersicherheit
Integrierte Sitzkissen (Option)
Die integrierten Sitzkissen von Volvo für die
äußeren Sitze weisen eine spezielle
Konstruktion auf, die eine optimale Sicherheit
für Kinder bietet.
In Kombination mit einem normalen Sicherheitsgurt sind die Sitzkissen für Kinder
zwischen 15 und 36 kg zugelassen.
Lassen Sie Kinder niemals in einem
Kindersitz oder auf einem Sitzkissen auf
dem Vordersitz sitzen, wenn der Airbag
(SRS) aktiviert ist.
Personen mit einer Körpergröße unter
140 cm dürfen niemals auf dem Beifahrersitz sitzen, wenn der Airbag (SRS)
aktiviert ist
Durch die Nichtbeachtung der obigen
Aufforderungen kann das Leben des
Kindes gefährdet werden.
1. Für Informationen zum aktivierten/deakti-
1
.
vierten Airbag (SRS) siehe S. 17.
30
Page 32
Kindersicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
Sicherheit
Stellen Sie Folgendes sicher:
• Das Sitzkissen ist verriegelt.
• Der Sicherheitsgurt liegt straff am Körper
des Kindes an und ist nicht verdreht und
der Gurt wird korrekt über den Schulterbereich geführt.
• Der Hüftgurt sitzt niedrig über dem
Becken, um optimalen Schutz zu gewährleisten.
• Der Gurt berührt nicht den Hals des
Kindes oder liegt unterhalb der Schultern.
• Die Kopfstütze sorgfältig auf den Kopf
des Kindes einstellen.
Sitzkissen ausklappen
– Am Griff ziehen, so dass das Sitzkissen
angehoben wird (1).
– Kissen mit beiden Händen fassen und
nach hinten führen (2).
– Drücken, bis das Kissen einrastet (3).
Das Sitzkissen muss eingerastet sein,
bevor Sie das Kind darauf setzen.
Reparatur- und Austauscharbeiten dürfen
ausschließlich von Volvo-Vertragswerkstätten durchgeführt werden. Nehmen Sie
keine Änderungen oder Ergänzungen am
Sitzkissen vor.
Wenn das integrierte Sitzkissen starker
Belastung ausgesetzt wurde, wie z.B. bei
einem Unfall, muss das gesamte
Sitzkissen ausgewechselt werden. Selbst
wenn das integrierte Sitzkissen
unbeschädigt scheint, kann es einen Teil
seiner Schutzeigenschaften verloren
haben. Tauschen Sie auch ein verschlissenes oder anderweitig beschädigtes
Sitzkissen aus.
Sitzkissen einklappen
– Am Griff ziehen (1).
– Den Sitz nach unten führen und drücken,
bis er einrastet (2).
ACHTUNG! Zunächst das Sitzkissen herunterklappen, wenn Sie die Sitzlehne nach
vorne klappen möchten.
31
Page 33
Sicherheit
WARNUNG!
Kindersicherheit
Montage eines Kindersitzes
Volvo bietet Produkte für die Kindersicherheit, die speziell für Ihr Fahrzeug entwickelt und erprobt wurden.
Wenn Sie andere auf dem Markt erhältliche
Produkte verwenden, lesen Sie bitte
unbedingt die den Produkten beiliegende
Montageanleitung aufmerksam durch.
• Den Haltegurt des Kindersitzes nicht an
der Stange für die Höhenverstellung des
Sitzes, an Federn oder an Schienen und
Trägern unter dem Sitz befestigen.
Scharfe Kanten können die Haltegurte
beschädigen.
• Stützen Sie die Rückenlehne des Kindersitzes am Armaturenbrett ab. Dies gilt für
Fahrzeuge, die keinen Beifahrerairbag
haben oder bei denen der Airbag deakti-
viert ist.
Bringen Sie den Kindersitz niemals auf
dem Vordersitz an, falls das Fahrzeug mit
einem aktivierten1Beifahrerairbag ausgerüstet ist. Sollten Probleme beim Einbau
eines Produkts für die Kindersicherheit
auftreten, wenden Sie sich an den betreffenden Hersteller, um eine genauere
Montageanleitung anzufordern.
1. Für Informationen zum aktivierten/deaktivierten Airbag (SRS) siehe. S. 17.
ISOFIX-Befestigungssystem für
Kindersitze (Option)
Die Montage des ISOFIX-Befestigungssystems für Kindersitze ist ab Werk für die
äußeren Sitzplätze im Fond vorbereitet.
Wenden Sie sich für weitere Informationen
über Kindersicherheitsausrüstung an Ihren
Volvo-Vertragshändler.
32
Page 34
Kindersicherheit
WARNUNG!
WARNUNG!
Zusatzsitz (Option)
Der Zusatzsitz eignet sich für zwei Kinder mit
jeweils 15 bis 36 kg und max. 140 cm
Körpergröße. Das max. Gesamtgewicht
beträgt 72 kg.
Hochklappen
– Falls Ihr Fahrzeug mit Gepäckraumabde-
ckung ausgestattet ist, diese entfernen.
– Das Rückenteil nach vorn klappen, so
dass es einrastet.
– Das Sitzpolster nach vorn klappen.
Ausklappen
– Sitzpolster nach hinten klappen.
– Am Griff des Rückenteils ziehen, um zu
öffnen. Das Rückenteil nach unten
klappen.
Wenn IhrFahrzeug mit einem zusätzlichen
Sitz ausgestattet ist, muss die Hecktür mit
einem Schloss ausgestattet sein. Das
Aufsperren kann jetzt von außen auf
normale Art und Weise (Schlüssel in
Fahrertür und/oder mit Fernbedienung)
und durch Verwenden des Schlüssels im
Schloss der Hecktür erfolgen.
Die Kindersicherung der Hecktür muss
aktiviert werden, um zu vermeiden, dass
ein Kind unabsichtlich die Hecktür von
innen öffnet.
Wenn der Zusatzsitz verwendet wird,
müssen beide Rückenlehnen der
Rücksitze nach oben geklappt sein, muss
das Schutznetz entfernt und die Kindersicherung geöffnet sein, damit sich das
Kind bei einem etwaigen Unfall selbst
befreien kann.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Stahlnetz
ausgestattet ist, muss dies bei
Verwendung des Zusatzsitzes unbedingt
entfernt werden.
Sicherheit
Wenn Sie den Zusatzsitz im Gepäckraum
anwenden und gleichzeitig die Gepäckraumabdeckung mitführen müssen, können
Sie wie folgt vorgehen:
– Die beiden Rückenlehnen im Fond in eine
aufrechtere Stellung klappen (siehe
S. 90).
– Sichtschutz vorsichtig zwischen Rücken-
lehne des Rücksitzes und Zusatzsitz
einsetzen. Nackenstütze des Zusatzsitzes nach oben klappen.
33
Page 35
Sicherheit
34
Page 36
Instrumente und Regler
Übersicht Linkslenker 36
Übersicht Rechtslenker 38
Kombinationsinstrument 40
Kontroll- und Warnsymbole 41
Informationsdisplay 44
Schalter in der Mittelkonsole 46
Schalterfeld Beleuchtung 49
Linker Lenkradhebel 50
Rechter Lenkradhebel 51
Bordcomputer 53
Geschwindigkeitsregelanlage (Option) 54
Handbremse, Steckdose/Zigarettenanzünder 56
Lenkradverstellung 58
Elektrische Fensterheber 59
Rückspiegel, Außenspiegel und Seitenscheiben 61
Elektrisches Schiebedach (Option) 63
35
Page 37
Instrumente und Regler
Übersicht Linkslenker
36
Page 38
Übersicht Linkslenker
Bedienfeld in Fahrertür
1. Nebelscheinwerfer......................................................................S. 49
2. Scheinwerfer, Positionsleuchten/Standlicht.......................... S. 49
3. Nebelschlussleuchte..................................................................S. 49
4. Blinker, Lichtschalter ..................................................................S. 50
5. Geschwindigkeitsregelanlage..................................................S. 54
6. Signalhorn.............................................................................................–
7. Kombinationsinstrument ............................................................ S. 40
8. Tastenfeld für Telefon/Audio..................................... S. 214/S. 198
9. Scheibenwischer.........................................................................S. 52
10. Feststellbremse (Handbremse) ...............................................S. 56
11. Schaltertafel .................................................................................S. 46
12. Klimaanlage......................................................................S. 68, S. 70
13. Audio-Anlage............................................................................. S. 192
14. Steckdose, Zigarettenanzünder............................................... S. 47
15. Warnblinkanlage..........................................................................S. 48
16. Handschuhfach ........................................................................... S. 86
17. Belüftungsdüse ...........................................................................S. 67
Instrumente und Regler
18. Display........................................................................................... S. 44
19. Temperaturanzeige...................................................................... S. 40
20. Kilometerzähler, Tageskilometerzähler/
Geschwindigkeitsregelanlage.......................................S. 40/S. 54
21. Tachometer................................................................................... S. 40
22. Blinker............................................................................................S. 50
23. Drehzahlmesser........................................................................... S. 40
24. Außentemperaturanzeige, Uhr, Schaltstellung...................... S. 40
25. Tankanzeige.................................................................................. S. 40
26. Kontroll- und Warnsymbole ...................................................... S. 41
27. Belüftungsdüsen......................................................................... S. 67
28. Instrumentenbeleuchtung ......................................................... S. 49
29. Leuchtweitenregelung................................................................S. 49
30. Schalterfeld Beleuchtung ......................................................... S. 49
31. Leseleuchten................................................................................ S. 81
32. Innenbeleuchtung....................................................................... S. 81
33. Regler, Schiebedach.................................................................. S. 63
34. Sicherheitsgurtkontrolle............................................................. S. 61
35. Rückspiegel ................................................................................. S. 61
36. Verriegelungsknopf für sämtliche Türen ...............................S. 103
37. Fensterhebersperre für hintere Fenster.................................. S. 60
38. Regler, Fensterheber.................................................................. S. 59
39. Regler, Außenrückspiegel ......................................................... S. 61
40. Aktives Fahrwerk - Four C (V70 R).......................... S. 48, S. 123
37
Page 39
Instrumente und Regler
Übersicht Rechtslenker
38
Page 40
Übersicht Rechtslenker
Bedienfeld in Fahrertür
1. Nebelschlussleuchte..................................................................S. 49
2. Scheinwerfer, Positionsleuchten/Standlicht.......................... S. 49
3. Nebelscheinwerfer......................................................................S. 49
4. Scheibenwischer.........................................................................S. 52
5. Tastenfeld für Telefon/Audio..................................... S. 214/S. 198
6. Signalhorn.....................................................................................S. 40
7. Kombinationsinstrument .................................................................... –
8. Geschwindigkeitsregelanlage..................................................S. 54
9. Blinker, Lichtschalter ..................................................................S. 52
10. Feststellbremse (Handbremse) ...............................................S. 56
11. Steckdose, Zigarettenanzünder............................................... S. 47
12. Klimaanlage......................................................................S. 68, S. 70
13. Audio-Anlage............................................................................. S. 192
14. Schaltertafel .................................................................................S. 46
15. Warnblinkanlage..........................................................................S. 48
16. Handschuhfach ........................................................................... S. 86
17. Belüftungsdüse ...........................................................................S. 67
Instrumente und Regler
18. Kontroll- und Warnsymbole ...................................................... S. 41
19. Tankanzeige.................................................................................. S. 40
20. Außentemperaturanzeige, Uhr, Schaltstellung...................... S. 40
21. Drehzahlmesser........................................................................... S. 40
22. Blinker............................................................................................S. 50
23. Tachometer................................................................................... S. 40
24. Kilometerzähler, Tageskilometerzähler/
Geschwindigkeitsregelanlage.......................................S. 40/S. 54
25. Temperaturanzeige...................................................................... S. 40
26. Display........................................................................................... S. 44
27. Belüftungsdüsen......................................................................... S. 67
28. Schalterfeld Beleuchtung ......................................................... S. 49
29. Leuchtweitenregelung................................................................S. 49
30. Instrumentenbeleuchtung ......................................................... S. 49
31. Leseleuchten................................................................................ S. 81
32. Innenbeleuchtung....................................................................... S. 81
33. Regler, Schiebedach.................................................................. S. 63
34. Sicherheitsgurtkontrolle............................................................. S. 61
35. Rückspiegel ................................................................................. S. 61
36. Verriegelungsknopf für sämtliche Türen ...............................S. 103
37. Fensterhebersperre für hintere Fenster.................................. S. 60
38. Regler, Fensterheber.................................................................. S. 59
39. Regler, Außenrückspiegel ......................................................... S. 61
40. Aktives Fahrwerk - Four C (V70 R).......................... S. 46, S. 123
39
Page 41
Instrumente und Regler
Kombinationsinstrument
1. Temperaturanzeige
Die Temperaturanzeige gibt die Temperatur
in der Kühlanlage des Motors an. Falls die
Temperatur auf einen unnormal hohen Wert
ansteigt und der Zeiger in den roten Bereich
geht, erscheint eine Mitteilung im Display.
Beachten Sie, dass ein Zusatzscheinwerfer
vor dem Lufteinlass die Kühlung bei hohen
Außentemperaturen und starker Motorbelastung verschlechtert.
2. Display
Im Display werden Informations- oder
Warnmitteilungen angezeigt.
3. Tachometer
Zeigt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
4. Tageskilometerzähler, T1 und T2
Mit den Tageskilometerzählern können Sie
kürzere Strecken messen. Die Ziffer ganz
rechts gibt hunderte Meter an. Um den
Zähler auf Null zu stellen, drücken Sie den
40
Knopf länger als 2 Sekunden. Drücken Sie
kurz auf den Knopf, um zwischen den Kilometerzählern umzuschalten.
5. Anzeige Geschwindigkeitsregelanlage
Siehe S. 54.
6. Kilometerzähler
Der Kilometerzähler zeigt die vom Fahrzeug
zurückgelegte Gesamtstrecke an.
7. Fernlicht ein/aus
8. Warnsymbole
Falls ein Fehler entsteht, leuchtet das Symbol
auf, und im Display wird eine Mitteilung
angezeigt.
9. Drehzahlmesser
Gibt die Motordrehzahl in tausend Umdrehungen/Minute an. Der Zeiger des Drehzahlmessersdarf nicht in den roten Bereich gehen.
10. Anzeige Automatikgetriebe
Hier wird das gewählte Schaltprogramm
angezeigt. Falls Ihr Fahrzeug mit dem
Geartronic-Automatikgetriebe ausgestattet
und die manuelle Schaltung aktiviert ist, wird
der eingelegte Gang angezeigt.
11. Außentemperaturanzeige
Zeigt die Außentemperatur an. Liegt die
Außentemperatur im Bereich +2 °C bis
–5 °C, leuchtet im Display ein Schneeflockensymbol. Dieses Symbol warnt vor Glätte.
Wenn das Fahrzeug stillsteht oder stillgestanden hat, kann die Außentemperaturanzeige einen zu hohen Wert anzeigen.
12. Uhr
Zur Einstellung der Uhr drehen Sie den Knopf.
13. Tankanzeige
Wenn die Warnleuchte im Instrument
aufleuchtet, befinden sich noch ca. 8 Liter
Kraftstoff im Tank.
14. Kontroll- und Warnsymbole
15. Blinker – links/rechts
Page 42
Kontroll- und Warnsymbole
Instrumente und Regler
Funktionskontrolle, Symbole
Alle Kontroll- und Warnsymbole1leuchten
auf, wenn der Zündschlüssel vor dem Start in
Stellung II gedreht wird. Die Funktion der
Symbole wird dann überprüft. Alle Symbole
sollten erlischen, wenn der Motor angelassen
wird, außer demSymbol für die Handbremse,
das nur erlischt, wenn die Handbremse
gelöst wird.
Startet der Motor nicht binnen
fünf Sekunden, erlischen
sämtliche Symbole mit
Ausnahme derjenigen für
Fehler im Abgasreinigungs-
system des Fahrzeugs und
niedrigen Öldruck. Je nach Ausstattung Ihres
Fahrzeugs können bestimmte Symbole funktionslos sein.
1. Bei bestimmten Motorvarianten
leuchtet das Symbol für niedrigen
Öldruck nicht auf.
Warnsymbole in der Mitte des
Instruments
Dieses Symbol leuchtet je nach
Schwere des entdeckten Fehlers
gelb oder rot.
Rotes Symbol:
– Anhalten! Lesen Sie die Mitteilung im
Display.
Symbol und Mitteilungstext erscheinen, bis
der Fehler behoben wurde.
Gelbes Symbol:
– Lesen Sie die Mitteilung im Display.
Fehler beheben!
Der Mitteilungstext wird mithilfe der READTaste ausgeblendet, siehe S. 44, oder er
erlischt automatisch nach 2 Minuten.
Wenn der Mitteilungstext
„STANDARDWARTUNG DURCHFÜHREN“
angezeigt wird, werden die Symbollampe und
der Mitteilungstext entweder mithilfe der
READ-Taste ausgeschaltet oder beides
erlischt automatisch nach 2 Minuten.
Fehler im ABS-System
Leuchtet das ABS-Symbol auf, ist
das ABS-System außerBetrieb. Die
reguläre Bremsanlage funktioniert
weiterhin, jedoch ohne ABSFunktion.
– Halten Sie an einem sicheren Platz und
stellen Sie den Motor ab. Starten Sie
erneut den Motor.
• Erlischt das Warnsymbol, können Sie
weiterfahren. Es handelte sich um einen
Anzeigefehler.
• Leuchtet das Warnsymbol weiterhin,
fahren Sie zur Überprüfung des ABSSystems in eine Volvo-Vertragswerkstatt.
Fehler in der Bremsanlage
Wenn das Symbol für die BREMSE
aufleuchtet, kann der Bremsflüssigkeitsstand zu niedrig sein.
Halten Sie an einem sicheren Platz und
überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand im
Bremsflüssigkeitsbehälter.
41
Page 43
Instrumente und Regler
WARNUNG!
Kontroll- und Warnsymbole
• Sollte der Füllstand im Behälter unter MIN
liegen, dürfen Sie nicht weiterfahren.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug zur Kontrolle der
Bremsanlage in eine Volvo-Vertragswerkstatt überführen.
Falls die Warnsymbole für BREMSE
und ABS gleichzeitig aufleuchten,
kann einFehler in der Bremskraftverteilung aufgetreten sein.
Halten Sie an einem sicheren Platz
und stellen Sie den Motor ab.
Starten Sie erneut den Motor.
• Erlöschen beide Symbole, handelte es
sich um einen Anzeigefehler.
• Leuchten die Warnsymbole weiterhin,
überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand im
Bremsflüssigkeitsbehälter.
• Sollte der Füllstand im Bremsflüssigkeitsbehälter unter MIN liegen, dürfen Sie
nicht weiterfahren. Lassen Sie Ihr
Fahrzeug zur Kontrolle der Bremsanlage
in eine Volvo-Vertragswerkstatt
überführen.
• Wenn der Füllstand im Bremsflüssigkeitsbehälter normal ist und die Leuchten
weiterhin leuchten, können Sie bei
höchster Vorsicht weiterfahren,jedoch nur
bis zur nächsten Volvo-Vertragswerkstatt.
Lassen Sie dort die Bremsanlage
überprüfen.
42
Leuchten die Warnsymbole für BREMSE
und ABS gleichzeitig auf, besteht die
Gefahr, dassdas Heck des Fahrzeugs bei
starkem Abbremsen ausbricht.
Sicherheitsgurtkontrolle
Die Leuchte leuchtet, solange der
Fahrer seinen Sicherheitsgurt nicht
angelegt hat.
Zu niedriger Öldruck
Leuchtet die Leuchte während der
Fahrt auf, ist der Motoröldruck zu
niedrig. Stellen Sie den Motor unverzüglich ab und überprüfen Sie den Ölstand
im Motor. Falls die Leuchte aufleuchtet,
obwohl der Ölstand normal ist, halten Sie an
und benachrichtigen Sie eine Volvo-Vertragswerkstatt.
Fehler im Abgasreinigungssystem des Fahrzeugs
Fahren Sie zur Überprüfung des
Fehlers in eine Volvo-Vertragswerk-
statt.
Fehler im SRS
Falls das Symbol nicht erlischt oder
während der Fahrt aufleuchtet, ist
ein Fehler im SRS-System aufgetreten. Fahren Sie zur Überprüfung des
Fehlers in eine Volvo-Vertragswerkstatt.
Generator lädt nicht
Leuchtet diese Leuchte während
der Fahrt auf, liegt wahrscheinlich
ein Fehler inder elektrischen Anlage
vor. Wenden Sie sich an eine Volvo-
Vertragswerkstatt.
Vorglühanlage (Diesel)
Die Leuchte leuchtet auf, um über
die laufende Vorwärmung des
Motors zu informieren. Wenn die
Leuchte erlischt, kann das Fahrzeuggestartet
werden. Gilt nur für dieselbetriebene
Fahrzeuge.
Handbremse angezogen
Die Lampe leuchtet, wenn die
Feststellbremse angezogen ist. Die
Feststellbremse stets in ihreoberste
Stellung ziehen.
ACHTUNG! Die Lampe leuchtet bereits auf,
wenn die Feststellbremse in Stellung
(Raste) 1 angezogen ist.
Page 44
Kontroll- und Warnsymbole
WARNUNG!
Instrumente und Regler
Nebelschlussleuchte
Diese Leuchte leuchtet, wenn die
Nebelschlussleuchte eingeschaltet
ist.
Anhängerkontrollleuchte
Die Leuchte blinkt, wenn Sie den
Blinker des Fahrzeugs und
Anhängers betätigen. Blinkt die
Leuchte nicht, ist eine der Blinkerleuchten des Anhängers oder des Fahrzeugs
defekt.
Stabilitätskontrolle STC und
1
DSTC
Das STC/DSTC-System hat verschiedene
Funktionen, die auf S. 123 ausführlicher
beschrieben werden.
Das Symbol erscheint und erlischt
wieder nach ca. zwei Sekunden
Das System leuchtet für eine
Systemprüfung auf, wenn das
Fahrzeug angelassen wird.
Das Symbol blinkt
Die SC-Funktion arbeitet, um zu
verhindern, dass die Antriebsräder
des Fahrzeugs durchdrehen. Die
TC-Funktion arbeitet, um die
Zugkraft des Fahrzeugs zu verbessern.
1. Optional für bestimmte Märkte.
Serienmäßig bei V7O R.
Die AYC-Funktion arbeitet, um ein
Ausbrechen des Fahrzeugs zu verhindern.
Das gelbe Warnsymbol erscheint
durchgehend
STC/DSTC VORÜBERGEH. AUS
wird im Informationsdisplay
zusammen mit dem Symbol
angezeigt.
Die TC-Funktion wurde vorübergehend
aufgrund einer zu hohen Bremsentemperatur
eingeschränkt.
Die automatische Wiederaktivierung der
Funktion erfolgt, sobald die Bremsen wieder
eine normale Temperatur erreicht haben.
Das gelbe Warnsymbol erscheint
durchgehend
RUTSCHSICHERUNG WART.
ERFORDERL. wird im Informationsdisplay zusammen mit dem Symbol
angezeigt. Das STC- oder DSTCSystem wurde aufgrund eines
Fehlers deaktiviert.
– Halten Sie an einem sicheren Platz und
stellen Sie den Motor ab.
– Starten Sie erneut den Motor.
Leuchtet das Warnsymbol weiterhin, fahren
Sie zur Überprüfung des Systems in eine
Volvo-Vertragswerkstatt.
Fehler im STC/DSTC-System
Falls das Symbol aufleuchtet und
ununterbrochen leuchtet und der
Zusatztext: „RUTSCHSICHERUNG
WART. ERFORDERL.“ im Display
erscheint, obwohl Sie keines der Systeme
ausgeschaltet haben, deutet dies auf einen
Fehler in einem der Systeme hin.
– Halten Sie an einem sicheren Platz und
stellen Sie den Motor ab. Starten Sie
erneut den Motor.
Erlischt das Warnsymbol, handelte es sich
um einen vorübergehenden Anzeigefehler,
und ein Werkstattbesuch ist nicht
erforderlich.
Leuchtet das Warnsymbol weiterhin, fahren
Sie zur Überprüfung des Systems in eine
Volvo-Vertragswerkstatt.
Bei normaler Fahrweise erhöht das
STC/ DSTC-System die Fahrsicherheit
des Fahrzeugs. Dieser Sicherheitszugewinn soll jedoch nicht als Möglichkeit
verstanden werden, die Geschwindigkeit
entsprechend zu erhöhen. Befolgen Sie
stets die normalen Vorsichtsmaßnahmen
beim Durchfahren von Kurven und beim
Fahren auf glatten Straßen.
43
Page 45
Instrumente und Regler
Informationsdisplay
Mitteilung im Display
Wenn ein Warn- oder Kontrollsymbol
aufleuchtet, wird gleichzeitig auch eine
Mitteilung im Display eingeblendet. Nachdem
Sie die Mitteilung gelesen haben, können Sie
sie mit der Taste READ (A) bestätigen. Die
gelesene Mitteilung wird dann ausgeblendet
und gespeichert. Fehlermeldungen
verbleiben so lange im Speicher, bis der
betreffende Fehler behoben ist.
Fehlermeldungen, die einen sehr schwerwiegenden Fehler anzeigen, können nicht aus
dem Displaygelöscht werden. Sie werden so
lange im Display angezeigt, bis die betreffenden Fehler behoben sind.
Gespeicherte Mitteilungen können Sie
erneut aufrufen. Wenn Sie gespeicherte
Meldungen aufrufen möchten, drücken Sie
auf die READ-Taste (A). Durch Drücken der
READ-Taste können Sie in der Liste der
gespeicherten Meldungen blättern.
Um gelesene Meldungen wieder in der
Speicherliste abzulegen, drücken Sie auf die
READ-Taste.
ACHTUNG! Wenn eine Warnmitteilung
erscheint, wenn Sie beispielsweise in den
Menüs des Bordcomputers blättern oder
wenn Sie telefonieren möchten, müssen Sie
zunächst die Warnmitteilung bestätigen.
Drücken Sie hierzu auf die Taste READ (A).
44
Page 46
Instrumente und Regler
Informationsdisplay
Mitteilung Bedeutung
SICHER ANHALTEN Anhalten und Motor abstellen. Hohe Schadensgefahr.
MOTOR ABSTELLEN Anhalten und Motor abstellen. Hohe Schadensgefahr.
WARTUNG DRINGEND Lassen Sie Ihr Fahrzeug sofort beim Kundendienst überprüfen.
SIEHE HANDBUCH Siehe Betriebsanleitung.
WART. ERFORDERL. Lassen Sie Ihr Fahrzeug so schnell wie möglich beim Kundendienst überprüfen.
NÄCHSTE WARTUNG Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei der nächsten Wartung überprüfen.
STANDARDWARTUNG
DURCHFÜHREN
1
ÖLSTAND NIEDRIG
ÖL NACHFÜLLEN
ÖLSTAND NIEDRIG
SICHER ANHALTEN
ÖLSTAND NIEDRIG
MOTOR ABSTELLEN
ÖLSTAND NIEDRIG
SIEHE HANDBUCH
–
3
2
–
3
2
–
3
2
–
3
RUßFILTER VOLL – SIEHE HANDBUCH
1. Wird zusammen mit einem gelben Warndreieck angezeigt.
2. Wird zusammen mit einem roten Warndreieck angezeigt.
3. Gilt nur für Motorvarianten mit Ölstandsanzeige.
Wenn diese Mitteilung angezeigt wird, ist die nächste Wartung fällig. Wann genau die
Mitteilung erscheint, hängt von der Kilometerleistung des Fahrzeugs, dem Zeitpunkt der letzten
Wartung und der Laufzeit des Motors ab.
Der Motorölstand ist zu niedrig. So schnell wie möglich überprüfen und ggf. Öl nachfüllen.
Für weitere Informationen siehe S. 169.
Der Motorölstand ist zu niedrig. Fahrzeug sicher anhalten und Ölstand überprüfen.
Siehe S. 169.
Der Motorölstand ist zu niedrig. Fahrzeug sicher anhalten, Motor abstellen und
Ölstand überprüfen. Siehe S. 169.
Der Motorölstand ist zu niedrig. Fahrzeug sicher anhalten, Motor abstellen und
Ölstand überprüfen. Siehe S. 169.
1
Der Dieselpartikelfilter muss regeneriert werden. Siehe S. 115.
45
Page 47
Instrumente und Regler
WARNUNG!
Schalter in der Mittelkonsole
ACHTUNG! Die Anordnung der Tasten kann
sich von Fahrzeug zu Fahrzeug unterscheiden.
Aktives Fahrwerk, FOUR-C
(Option)
Die Taste drücken, um die
Fahrwerkeinstellung Comfort
oder Sport zu wählen,
siehe S. 124. Im Informationsdisplay wird die aktuelle
Einstellung 10 Sekunden lang
angezeigt.
BLIS (Blind Spot Information
System) (Option)
Die Taste drücken, um die
Funktion zu deaktivieren bzw.
erneut zu aktivieren. Siehe
S. 144 für weitere Informationen.
46
STC/DTSC-System
Mit dieser Taste werden die
Funktionen des STC/DSTCSystems begrenzt bzw. erneut
aktiviert.
Bei aktiviertem STC/DSTCSystem leuchtet die Diode in
der Taste (sofern keine
Störung vorliegt).
ACHTUNG! Um die Funktion
des STC/ DSTC-Systems zu
begrenzen, muss die Taste mindestens eine
halbe Sekunde lang gedrückt werden. Die
Leuchtdiode in der Taste erlischt und im
Display erscheint der Text: „STC/ DSTC
REIFENREGEL. AUS“.
1. Optional für bestimmte Märkte.
Serienmäßig bei V70 R.
1
Begrenzen Sie das System, wenn Sie dazu
gezwungen sind, ein Rad zu verwenden,
dessen Größe von der Größe der übrigen
Rädern abweicht.
Das STC/DSTC-System ist wieder aktiviert,
wenn der Motor erneut angelassen wird.
Denken Sie daran, dass sich die Fahreigenschaften des Fahrzeugs verändern,
wenn Sie das STC/DSTC-System
ausschalten.
Page 48
Schalter in der Mittelkonsole
Instrumente und Regler
Kindersicherung in den
Fondtüren (Option)
Mit dieser Taste aktivieren
bzw. deaktivieren Sie die
elektrische Kindersicherung
für die Fondtüren. Der
Zündschlüssel muss sich
hierbei in Stellung I oder II
befinden. Wenn die Kindersicherung aktiviert
ist, leuchtet die Diode in der Taste. Wenn Sie
die Kindersicherung aktivieren oder deaktivieren, erscheint eine Mitteilung im Display.
Elektrischer Ausgang/
Zigarettenanzünder (Option)
An die Steckdose kann
verschiedenes 12-VZubehör angeschlossen
werden, wie z.B. ein Mobiltelefon oder eine Kühlbox.
Der Zündschlüssel muss
sich mindestens in Stellung I befinden, damit
die Steckdose Strom liefern kann.
Um den Zigarettenanzünder einzuschalten,
den Knopf nach innen drücken. Wenn der
Zigarettenanzünder glüht, springt der Knopf
wieder heraus. Nun den Zigarettenanzünder
herausziehen und die Zigarette mit der
Heizspirale anzünden. Aus Sicherheitsgründen sollte sich die Abdeckung immerauf
dem Anschluss befinden, wenn dieser
gerade nicht genutzt wird. Die maximale
Stromstärke beträgt 10 A.
Einklappbare
Außenrückspiegel (Option)
Verwenden Sie diese Taste,
um die Außenrückspiegel
anzuwinkeln oder
abzuwinkeln.
Gehen Sie folgendermaßen
vor, falls ein Rückspiegel
versehentlich durch äußere Gewalt verstellt
wurde:
– Den betreffenden Rückspiegel per Hand
so weit wie möglich abwinkeln.
– Den Zündschlüssel in Stellung II drehen.
– Den Rückspiegel mit Hilfe der Taste
anwinkeln und abwinkeln. Hierdurch
nimmt der Rückspiegel seine ursprüngliche, feste Position ein.
Einparkhilfe (Option)
Das System ist beim
Anlassen des Fahrzeugs
immer aktiviert. Die Taste
eindrücken, um die Einpark-
hilfe zu deaktivieren/erneut
zu aktivieren. Siehe auch
S. 126.
Deaktivierung der
Sicherheitsverriegelung und
der Alarmsensoren
Mit dieser Taste können Sie
die Sicherheitsverriegelung
deaktivieren (durch die
Sicherheitsverriegelung
können die Türen, wenn sie
verriegelt sind, nicht von
innen geöffnet werden). Auch die
Bewegungs- und Neigungsdetektoren Ihrer
Alarmanlage
ausgeschaltet – beispielsweise beim
Transport des Fahrzeugs mit einer Autofähre.
Wenn diese Funktionen deaktiviert sind,
leuchtet die Diode.
1
werden mit dieser Taste
Zusatzbeleuchtung (Option)
Benutzen Sie diese Taste,
wenn die Zusatzschein-
werfer gleichzeitig mit dem
Fernlicht eingeschaltet
werden sollen, oder wenn
Sie diese Funktion
ausschalten wollen. Die Leuchtdiode in der
Taste leuchtet, wenn die Funktion aktiviert ist.
1. Option
47
Page 49
Instrumente und Regler
Schalter in der Mittelkonsole
Aktives Fahrwerk, FOUR-C
(V70 R)
Durch Drücken einer der Tasten Comfort,
Sport oder Advanced wählen. Für weitere
Informationen siehe S. 124.
Warnblinkanlage
Die Warnblinkanlage (alle Blinkerleuchten
blinken) ist zu verwenden, wenn das
Fahrzeug an einer Stelle angehalten werden
muss, an der es eine Gefahr darstellen oder
den Verkehr behindern könnte. Drücken Sie
auf die Taste, um die Funktion einzuschalten.
ACHTUNG! Die gesetzlichenBestimmungen
für die Verwendung der Warnblinkanlage
sind von Land zu Land verschieden.
Rückspiegel- und
Heckscheibenheizung
Verwenden Sie diese
Funktion, um schnell Eis
und Beschlag an der
Heckscheibe und den
Rückspiegeln zu
entfernen. Auf den
Schalter drücken, um
die Heckscheiben- und
Rückspiegelheizung zu
starten. Die Leuchtdiode wird eingeschaltet.
Die Heizung wird automatisch nach ca.
12 Minuten ausgeschaltet.
Vordersitzheizung
Siehe S. 68 oder S. 71
für weitere Informationen.
48
Page 50
Schalterfeld Beleuchtung
Instrumente und Regler
Leuchtweitenregelung
Bei Beladung des Fahrzeugs ändert sich die
Höheneinstellung des Scheinwerferlichts,
was zu einer Blendung des Gegenverkehrs
führen kann. Stellen Sie dieLichthöhe ein, um
dies zu vermeiden.
– Den Zündschlüssel in Stellung II drehen.
– Den Lichtregler (1) in eine der Endstel-
lungen drehen.
– Zur Erhöhung oder Senkung der Leucht-
weite das Rad (3) nach oben oder unten
drehen.
Da Fahrzeuge mit Bi-Xenon-Scheinwerfern
eine automatische Leuchtweitenregulierung
haben, fehlt das Rad (3).
1. Option.
Positionsleuchten/Standlicht
Die Positionsleuchten/das Standlicht
können/kann unabhängig von der
Zündschlüsselstellung eingeschaltet werden.
– Den Lichtregler (1) in die Mittelstellung
drehen.
In der Zündschlüsselstellung II sind die
Positionsleuchten/das Standlicht immer
eingeschaltet. Die Kennzeichenbeleuchtung
wird zusammen mit den Positionsleuchten/
dem Standlicht eingeschaltet.
Scheinwerfer
Automatisches Abblendlicht
Das Abblendlicht wird automatisch eingeschaltet, wenn der Zündschlüssel in
Stellung II gedreht wird, es sei denn der
Lichtregler (1) steht in der Mittelstellung. Bei
Bedarf kann die Abblendlichtautomatik in
einer Volvo-Vertragswerkstatt deaktiviert
werden.
Manuelles Abblendlicht (einige Länder)
– Den Zündschlüssel in Stellung II drehen.
– Den Lichtregler (1) im Uhrzeigersinn in
die Endstellung drehen.
Fernlicht
– Den Zündschlüssel in Stellung II drehen.
1
– Den Lichtregler (1) im Uhrzeigersinn in
die Endstellung drehen.
– Den linken Lenkradhebel bis zur
Endstellung zum Lenkrad führen und
loslassen, siehe S. 50.
Nebelscheinwerfer
ACHTUNG! Die gesetzlichenBestimmungen
für die Verwendung von Nebelscheinwerfern
sind von Land zu Land verschieden.
Nebelscheinwerfer (Option)
Die Nebelscheinwerfer können entweder
zusammen mit den Scheinwerfern oder mit
den Positionsleuchten/dem Standlicht eingeschaltet werden.
– Auf die Taste (2) drücken.
Die Leuchtdiode in der Taste (2) leuchtet,
wenn die Nebelscheinwerfer eingeschaltet
sind.
Nebelschlussleuchte
Die Nebelschlussleuchte kann nur zusammen
mit den Scheinwerfern oder den Nebelscheinwerfern eingeschaltet werden.
– Auf die Taste (4) drücken.
Das Kontrollsymbol der Nebelschlussleuchte
im Kombinationsinstrument und die Leuchtdiode in der Taste (4) leuchten, wenn die
Nebelschlussleuchte eingeschaltet ist.
Instrumentenbeleuchtung
Die Instrumentenbeleuchtung wird eingeschaltet, wenn sich der Zündschlüssel in
Stellung II befindet und der Lichtregler (1) in
einer der Endstellungen steht. Die
Beleuchtung wird tagsüber automatisch
gedämpft und kann nachts manuell geregelt
werden.
– Um eine stärkere oder schwächere
Beleuchtung zu erhalten, das Rad (5)
nach oben oder unten drehen.
49
Page 51
Instrumente und Regler
Linker Lenkradhebel
Die Stellungen des
Lenkradhebels
1. Kurze Blinksequenz, Blinker
2. Kontinuierliche Blinksequenz, Blinker
3. Lichthupe
4. Zwischen Fern- und Abblendlicht sowie
Heimkehrbeleuchtung umschalten
Blinker
Kontinuierliche Blinksequenz
– Den Lenkradhebel nach oben oder unten
in die Endstellung (2) bewegen.
Der Hebel bleibt in seiner Endstellung stehen
und wird von Hand oder automatisch durch
die Lenkradbewegung zurückbewegt.
50
Kurze Blinksequenz
– Den Lenkradhebel nach oben oder unten
in die Stellung (1) bewegen und loslassen.
Wenn der Lenkradhebel losgelassen wird,
geht erin seine Ausgangsstellung zurück und
die Blinker werden ausgeschaltet.
Zwischen Fern- und Abblendlicht
sowie Heimkehrbeleuchtung
umschalten
Der Zündschlüssel muss sich in Stellung II
befinden, damit das Fernlicht eingeschaltet
werden kann.
– Den Lichtregler im Uhrzeigersinn in die
Endstellung drehen, siehe S. 49.
– Den Lenkradhebel zum Lenkrad in die
Endstellung (4) bewegen und loslassen.
Lichthupe
– Den Hebel leicht zum Lenkrad in
Stellung (3) bewegen.
Das Fernlicht leuchtetso lange, bis der Hebel
wieder losgelassen wird.
Heimkehrbeleuchtung
Ein Teil der Außenbeleuchtung kann nach der
Verriegelung des Fahrzeugs weiterhin eingeschaltet bleiben und somit als Heimkehrbeleuchtung verwendet werden. Die
Zeitverzögerung beträgt 30 Sekunden
1. Standardeinstellung.
1
,
kann aber in einer Volvo-Vertragswerkstatt
auf 60 oder 90 Sekunden geändert werden.
– Den Schlüssel vom Zündschloss
abziehen.
– Lenkradhebel zum Lenkrad in die
Endstellung (4) bewegen und loslassen.
– Das Fahrzeug verlassen und die Tür
verriegeln.
Page 52
Rechter Lenkradhebel
WICHTIG!
Instrumente und Regler
Scheibenwischer
Die Scheibenwischer sind ausgeschaltet, wennder Hebel in Stellung
0 steht.
Wenn Sie den Hebel nach oben
bewegen, führen die Scheibenwischer jeweils einen Wischvorgang aus,
solange Sie den Hebel festhalten.
Intervallbetrieb
Sie haben die Möglichkeit, die
Geschwindigkeit für den Intervallwischbetrieb selbst einzustellen und zu
ändern. Wenn Sie den Ring (1) im Uhrzeigersinn drehen, führen die Scheibenwischer
mehr Wischvorgänge pro Zeiteinheit aus.
Wenn Sie denRing gegen den Uhrzeigersinn
drehen, führen die Scheibenwischer weniger
Wischvorgänge pro Zeiteinheit aus.
Die Wischer bewegen sich mit
normaler Geschwindigkeit.
Die Wischer bewegen sich mit
hoher Geschwindigkeit.
Bei der Reinigung der Windschutzscheibe mit den Scheibenwischern viel
Scheibenreinigungsflüssigkeit
verwenden. Die Windschutzscheibe
muss nass sein, wenn die Scheibenwischer arbeiten.
Regensensor (Option)
Die Scheibenwischer werden automatisch
mit Hilfe des Regensensors, der die Wassermenge auf der Windschutzscheibe erfasst,
aktiviert. Die Empfindlichkeit des Regensensors lässt sich mit dem Ring (1)
einstellen.
– Drehen Sie den Ring im Uhrzeigersinn für
eine höhere Empfindlichkeit und gegen
den Uhrzeigersinn für eine niedrigere
Empfindlichkeit. (Wenn der Ring im
Uhrzeigersinn gedreht wird, wird ein
zusätzlicher Wischvorgang ausgeführt.)
Ein/Aus
Bei der Aktivierung des Regensensors muss
sich der Zündschlüssel in Stellung I bzw. II
und der Scheibenwischerhebel in Stellung 0
befinden.
Den Regensensor wie folgt aktivieren:
– Drücken Sie die Taste (2). Eine Leucht-
diode in der Taste leuchtet auf und zeigt
an, dass der Regensensor aktiviert ist.
Den Regensensor durch Auswahl einer der
folgenden Optionen deaktivieren:
– Drücken Sie die Taste (2) oder
– führen Sie den Hebel nach unten, um
somit das Wischerprogramm zu ändern.
Wenn der Hebel nach oben geführt wird,
bleibt der Regensensor aktiv, die Wischer
führen einen zusätzlichen Wischvorgang
aus und kehren in die Regensensorstellung zurück, wenn der Hebel in die
Stellung 0 zurückgeführt wurde.
Der Regensensor wird automatisch deaktiviert, wenn der Zündschlüssel abgezogen
wird bzw. fünf Minuten nachdem die
Zündung ausgeschaltet wurde.
Scheibenwascher
Um die Windschutzscheibenwaschanlage
einzuschalten, ziehen Sie den Hebel zum
Lenkrad.
51
Page 53
Instrumente und Regler
WICHTIG!
Rechter Lenkradhebel
Waschen in der Waschanlage:
Deaktivieren Sie den Regensensor durch
Drücken der Taste (2), während der
Zündschlüssel in Stellung I bzw. II steht.
Die Scheibenwischer könnten anderenfalls
eingeschaltet und beschädigt werden.
Scheinwerferwaschanlage
(Option in bestimmten Ländern)
Die Scheinwerferwaschanlage wird automa-
tisch aktiviert, wenn die Windschutzscheibenwaschanlage betätigt wird.
Die Hochdruckwaschanlage der Scheinwerfer verbraucht große Mengen Waschflüssigkeit. Um Flüssigkeit zu sparen, werden die
Scheinwerfer nur bei jedem fünften
Spülvorgang gereinigt (innerhalb einer
Periode von zehn Minuten). Sind zehn
Minuten seit der letzten Windschutzscheibenreinigung vergangen, werden die Scheinwerfer wieder mit der ersten Reinigung der
Windschutzscheibe hochdruckgereinigt.
Reduzierter Waschbetrieb
Wenn noch ca. ein Liter Scheibenreinigungsflüssigkeit im Behälter verbleibt, wird die
Flüssigkeitszufuhr zu den Scheinwerfern
unterbrochen, um der Sicht durch die
Windschutzscheibe Vorrang zu geben.
52
Windschutzscheibenwaschanlage und Scheinwerferwaschanlage (V70 R)
Um die Windschutzscheibenwaschanlage
und die Scheinwerferwaschanlage einzuschalten, ziehen Sie den Hebel zum Lenkrad.
Heckscheibenwischer/-waschanlage –
Heckklappe.
Scheibenwaschanlage und
Scheibenwischer, Heckscheibe
Den Hebel nach vorne führen, um die Waschanlage der Heckscheibe einzuschalten.
1. Heckscheibenwischer – Intervallbetrieb
2. Heckscheibenwischer – normale
Geschwindigkeit
Scheibenwischer – Zurücksetzen
Wenn Sie den Rückwärtsgang einlegen und
die Windschutzscheibenwischer bereits
eingeschaltet sind, schaltet sich der
Heckscheibenwischer im Intervallbetrieb
1
. Falls der Heckscheibenwischer bereits
ein
mit normaler Wischgeschwindigkeit eingeschaltet ist, erfolgt keine Änderung der eingeschalteten Funktion.
1. Diese Funktion – Intervallbetrieb beim
Zurücksetzen – kann ausgeschaltet
werden. Wenden Sie sich an eine
Volvo-Vertragswerkstatt.
Page 54
Bordcomputer
Instrumente und Regler
Regler
Um die Informationen des Bordcomputers
aufzurufen, drehen Sie den Ring (B) stufenweise entweder nach vorn oder nach hinten.
Drehen Sie den Schalter ein weiteres Mal,
gelangen Sie zum Ausgangspunkt zurück.
ACHTUNG! Wenn eine Warnmitteilung
erscheint, während Sie den Bordcomputer
benutzen, müssen Sie zunächst die Warnmitteilung bestätigen. Drücken Sie die Taste
READ (A), um den Bordcomputer erneut
aufzurufen.
Menüs
Der Bordcomputer zeigt die folgenden Informationen an:
• Durchschnittsgeschwindigkeit
• Geschwindigkeit in „miles per hour“
• Gegenwärtiger Kraftstoffverbrauch
• Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
• Reichweite bis zu leerem Kraftstofftank
Durchschnittsgeschwindigkeit
Durchschnittsgeschwindigkeit seit der
letzten Nullstellung (RESET). Beim
Ausschalten der Zündung wird die Durchschnittsgeschwindigkeit gespeichert. Auf
Grundlage dieses Wertes wird der neue
Wert errechnet, wenn Sie weiterfahren. Sie
können die Durchschnittsgeschwindigkeit
mit der RESET-Taste (C) am Hebel auf
0 stellen.
Geschwindigkeit in „miles per hour“
Die aktuelle Geschwindigkeit wird in mph
angezeigt.
Gegenwärtiger Kraftstoffverbrauch
Fortlaufende Information über den gegenwärtigen Kraftstoffverbrauch. Der Kraftstoffverbrauch wird einmal in der Sekunde
berechnet. Der Wert im Display wird im
Abstand von einigen Sekunden aktualisiert.
1
1
Steht das Fahrzeug still, wird im Display „----“
angezeigt.
ACHTUNG! Es können fehlerhafte Berechnungen auftreten, wenn Sie eine kraftstoffbetriebene Heizung verwenden.
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch seit
der letzten Nullstellung (RESET). Beim
Ausschalten der Zündung wird der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch gespeichert.
Dieser bleibt so lange gespeichert, bis Sie
ihn mit der RESET-Taste (C) am Hebel auf
0 stellen.
ACHTUNG! Es können fehlerhafte Berechnungen auftreten, wenn Sie eine kraftstoffbetriebene Heizung verwenden.
Reichweite bis zu leerem Kraftstofftank
Die Berechnung derFahrstrecke bis zum leer
gefahrenen Tank wird aus dem Durchschnittsverbrauch der zuletzt gefahrenen
30 km berechnet. Wenn die Reichweite bis
zum leer gefahrenen Tank 20 km unterschreitet, wird im Display „----“ angezeigt.
ACHTUNG! Bei verändertem Kraftstoffverbrauch können fehlerhafte Berechnungen
auftreten, wenn Siez.B. den Fahrstil geändert
oder eine kraftstoffbetriebene Heizung
verwendet haben.
1. Einige Länder
53
Page 55
Instrumente und Regler
V70, XC70
V70 R
Geschwindigkeitsregelanlage (Option)
Geschwindigkeit erhöhen oder
senken
– Die eingestellte Geschwindigkeit durch
Drücken auf + oder – erhöhen bzw.
senken. Es wird die Geschwindigkeit
einprogrammiert, die das Fahrzeug bei
Loslassen der Taste hat.
– Ein kurzes Drücken (weniger als eine
halbe Sekunde) auf + oder – bewirkt eine
Geschwindigkeitsveränderung von
einem km/h.
ACHTUNG! Vorübergehendes Beschleunigen (untereiner Minute) mit dem Gaspedal,
z.B. beim Überholen, beeinflusst nicht die
Aktivierung
Der Regler der Geschwindigkeitsregelanlage
befindet sich links am Lenkrad.
Einstellung der gewünschten Geschwindigkeit:
– Taste CRUISE drücken. Im Kombinations-
instrument wird CRUISE angezeigt.
– Leicht auf + oder — drücken, um die
Fahrzeuggeschwindigkeit zu bestätigen
und einzustellen. Im Kombinationsinstrument wird CRUISE-ON angezeigt.
Die Geschwindigkeitsregelanlage kann bei
Geschwindigkeiten unter 30 km/h oder bei
Geschwindigkeiten über 200 km/h nicht
aktiviert werden.
54
Einstellung der Geschwindigkeitsregelanlage. Bei Loslassen des Gaspedals nimmt
das Fahrzeug automatisch wieder die zuvor
eingestellte Geschwindigkeit auf.
Vorübergehende Deaktivierung
Drücken Sie auf 0, um die Geschwindigkeitsregelanlage vorübergehend zu deaktivieren.
Im Kombinationsinstrument wird CRUISE
angezeigt. Die zuvor eingestellte Geschwindigkeit ist auch nach einer vorübergehenden
Deaktivierung weiterhin gespeichert.
Die Geschwindigkeitsregelanlage wird
außerdem in folgenden Situationen vorübergehend deaktiviert:
• Das Bremspedal oder das Kupplungspedal wird betätigt.
• Die Geschwindigkeit an einer Steigung
sinkt unter 30 km/h.
Page 56
Geschwindigkeitsregelanlage (Option)
• Gangwählhebel wird in Stellung N
geführt.
• Es entsteht Radschlupf oder die Räder
blockieren.
• Eine vorübergehende Beschleunigung
hat länger als eine Minute gedauert.
Vorherige Geschwindigkeit
erneut aufnehmen
Drücken Siediese Taste, um wieder
die zuvor eingestellte Geschwindigkeit aufzunehmen. Im Kombinationsinstrument wird CRUISE-ON
angezeigt.
Deaktivierung
Auf CRUISE drücken, um die Geschwindigkeitsregelanlage zu deaktivieren.
CRUISE-ON erlischt im Kombinationsinstrument.
Instrumente und Regler
55
Page 57
Instrumente und Regler
Handbremse, Steckdose/Zigarettenanzünder
– Die Fußbremse loslassen und sicher-
stellen, dass das Fahrzeug stillsteht.
– Den Schalt- bzw. Wählhebel in die
folgende Stellung bringen:
1 bei Handschaltgetriebe
P bei Automatikgetriebe.
Parken an einer Steigung/im Gefälle
• Wird das Fahrzeug an einer Steigung
geparkt, die Räder von der Bordsteinkante wegdrehen.
• Wird das Fahrzeug in einem Gefälle
geparkt, die Räder zur Bordsteinkante
hindrehen.
Feststellbremse (Handbremse)
Die Feststellbremse befindet sich zwischen
den Vordersitzen. Sie wirkt direkt auf die
Hinterräder, wenn sie angezogen ist. Dann
leuchtet auch das Warnsymbol im Kombinationsinstrument. Die Feststellbremse stets in
ihre oberste Stellung ziehen.
ACHTUNG! Die Lampe leuchtet bereits auf,
wenn die Feststellbremse in Stellung
(Raste) 1 angezogen ist.
Feststellbremse anziehen:
– Die Fußbremse kräftig durchdrücken.
– Die Feststellbremse in ihre oberste
Stellung ziehen.
Feststellbremse lösen:
– Die Fußbremse kräftig durchdrücken.
– Die Feststellbremse etwas hochziehen,
den Sperrknopf hineindrücken, die
Feststellbremse herunterbewegen und
den Sperrknopf loslassen.
Steckdose/Ausgang für
Zigarettenanzünder
Die Abdeckung des Ausgangs muss immer
angebracht sein, wenn dieser nicht als
Stromquelle oder als Zigarettenanzünder in
Gebrauch ist.
56
Page 58
Handbremse, Steckdose/Zigarettenanzünder
Aus Sicherheitsgründen sollte sich die
Abdeckung immer auf der Steckdose
befinden, wenn diese gerade nicht genutzt
wird.
Steckdose/Zigarettenanzünder,
Fond
An die Steckdose kann verschiedenes 12- VZubehör, wie z.B. ein Mobiltelefon oder eine
Kühlbox, angeschlossen werden. Maximale
Stromstärke: 10 A.
Der Zündschlüssel muss sich mindestens in
Stellung I befinden, damit die Steckdose
Strom liefern kann.
Um den Zigarettenanzünder einzuschalten,
drücken Sie den Knopf nachinnen. Wennder
Zigarettenanzünder glüht, springt der Knopf
wieder heraus. Ziehen Sie nun den Zigarettenanzünder heraus und verwenden Sie die
Glut zum Anzünden.
Instrumente und Regler
57
Page 59
Instrumente und Regler
WARNUNG!
Lenkradverstellung
Das Lenkrad ist höhen- und tiefenverstellbar.
Den Regler auf der linken Seite der
Lenksäule nach unten drücken. Stellen Sie
nun das Lenkrad in die für Sie angenehme
Lage ein. Den Regler zurückdrücken, um das
Lenkrad zu sperren. Sollte dies etwas
schwerfallen, können Sie etwas auf das
Lenkrad drücken, während Sie den Regler
zurückdrücken.
Stellen Sie das Lenkrad vor Fahrtbeginn
ein, niemals während der Fahrt. Stellen
Sie sicher, dass das Lenkrad gesperrt ist.
58
Page 60
Elektrische Fensterheber
WARNUNG!
WARNUNG!
Instrumente und Regler
Die elektrischen Fensterheber bedienen Sie
mit den Schaltern an der Armlehne in der Tür.
Damit die Fensterheber funktionieren, muss
sich der Zündschlüssel in Stellung I oder
Stellung II befinden. Nachdem Sie am Ende
der Fahrt den Zündschlüssel abgezogen
haben, können Sie die Fenster weiterhin
öffnen und schließen, sofern Sie keine der
Vordertüren geöffnet haben.
Um die Fenster zu öffnen, drücken Sie die
vordere Schalterfläche nach unten. Um sie zu
schließen, ziehen Sie die vordere Schalter-
fläche nach oben.
Darauf achten, dass die Hände von
Kindern oder anderen Insassen beim
Schließen der Fenster mit der Fernbedienung nicht eingeklemmt werden.
Elektrische Fensterheber, vorn
Sie können die vorderen Fenster auf zwei
Arten öffnen und schließen.
– Die Schalter (A) leicht nach unten
drücken bzw. leicht nach oben ziehen.
Das Fenster schließt bzw. öffnet sich,
solange Sie die Schalter festhalten.
– Die Schalter (A) ganz nach unten drücken
bzw. ganz nach oben ziehen und
anschließend loslassen. Die Fenster
öffnen bzw. schließen sich nun automatisch. Wird die Scheibe durch einen
Gegenstand blockiert, wird die Schließbewegung unterbrochen.
ACHTUNG! Die automatische Schließfunktion auf der Beifahrerseite gibt es nur in
bestimmten Ländern.
Die Fenster der hinteren Türen öffnen und
schließen Sie mit den Schaltern (B).
Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden:
Denken Sie immer daran, die Stromversorgung der Fensterheber zu unterbrechen, d.h. den Zündschlüssel
abzuziehen, wenn der Fahrer das
Fahrzeug verlässt.
Achten Sie darauf, dass die Hände von
Kindern oder anderen Insassen beim
Schließen der Fenster nicht eingeklemmt
werden.
Bei der Betätigung der hinteren Fenster
von der Fahrertür aus:
Achten Sie darauf, dass die Hände von
Kindern oder Fondinsassen beim
Schließen der Fenster nicht eingeklemmt
werden.
59
Page 61
Instrumente und Regler
Elektrische Fensterheber
Fensterhebersperre für hintere
Fenster
Sie können die elektrischen Fensterheber im
Fond mit Hilfe des Schalters in der Schaltertafel der Fahrertür sperren.
Diode im Schalter erloschen
Die Fenster im Fond können sowohl mit den
Schaltern an der jeweiligen Tür als auch mit
den Schaltern an der Fahrertür geöffnet und
geschlossen werden.
Diode im Schalter leuchtet
Die Fenster im Fond können nur von der
Fahrertür aus bedient werden.
60
Elektrischer Fensterheber
Beifahrerseite
Mit den Schaltern für den elektrischen
Fensterheber auf der Beifahrerseite kann nur
das Fenster auf der Beifahrerseite geöffnet
und geschlossen werden.
Elektrische Fensterheber hinten
Die Fenster im Fond können mit den
Schaltern an der jeweiligen Tür und mit dem
Schalter an der Fahrertür geöffnet und
geschlossen werden. Falls die Diode im
Schalter für die Fensterhebersperre für die
hinteren Fenster (befindet sich im Reglerfeld
der Fahrertür) leuchtet, können die hinteren
Fenster nur von der Fahrertür aus geöffnet
und geschlossen werden.
Page 62
Rückspiegel, Außenspiegel und Seitenscheiben
A
B
WARNUNG!
WICHTIG!
Rückspiegel
A: Normale Stellung.
B: Abblendstellung. Führen Sie den Spiegel
in diese Stellung, falls das Licht nachfolgender Fahrzeuge störend ist.
Einige Modelle sind mit einer Auto-AbblendFunktion ausgestattet. Hierbei wird der
Spiegel abhängig von den herrschenden
Lichtverhältnissen automatisch abgeblendet.
Wenden Sie sich an Ihre Volvo-Vertragswerkstatt, um die Empfindlichkeit dieser
Funktion einstellen zu lassen.
Sicherheitsgurtkontrolle
Oben im Rückspiegel leuchtet ein Sicherheitsgurtsymbol auf, solange der Fahrer nicht
angeschnallt ist.
Außenrückspiegel
Die Schalter zur Einstellung der beiden
Außenspiegel befinden sich ganz vorn auf
der Armlehne der Fahrertür.
Taste L oder R drücken (L = linker
Rückspiegel, R = rechter Rückspiegel). Die
Diode in der Taste leuchtet.
Spiegel mit dem Einstellhebel in der Mitte
einstellen. Noch einmal auf die Taste
drücken. Die Diode erlischt.
Stellen Sie die Spiegel vor Fahrtbeginn
ein!
Instrumente und Regler
Verwenden Sie zum Entfernen von Eis auf
den Spiegeln die elektrische Spiegelheizung (siehe S. 48), keinen Eiskratzer.
Der Kratzer kann das Spiegelglas
beschädigen.
Außenspiegel mit
Speicherfunktion (Option)
Ist Ihr Fahrzeug mit Außenspiegeln mit
Speicherfunktion ausgestattet, so erfolgt die
Einstellung der Spiegel zusammen mit der
Einstellung des Sitzes, siehe S. 79.
ACHTUNG! Oben genanntes gilt, sofern Ihr
Fahrzeug mit einem elektrisch verstellbaren
Fahrersitz ausgestattet ist.
Speicherfunktion in der Fernbedienung
(Option)
Wenn Sie das Fahrzeug mit einer der Fernbedienungen entriegeln und dann die
Einstellung der Außenrückspiegel ändern,
werden die neuen Positionen in der Fernbedienung gespeichert. Wenn Sie das nächste
Mal das Fahrzeug mit derselben Fernbedienung entriegeln und die Fahrertür
innerhalb von fünf Minuten öffnen, nehmen
die Spiegel die gespeicherten Positionen ein.
61
Page 63
Instrumente und Regler
WICHTIG!
Rückspiegel, Außenspiegel und Seitenscheiben
Laminierte Seitenscheiben
(Option)
Die laminierten Seitenscheiben an den
Vorder- und Hintertüren verbessern die
Geräuschisolierung im Fahrzeuginneren und
den Einbruchschutz.
Wasser- und schmutzabweisende
Oberflächenschicht an den
vorderen Seitenscheiben und/
oder Außenspiegeln (Option)
Die vorderen Seitenscheiben und/oder die
Außenrückspiegel sind mit einer Oberflächenschicht versehen, die bewirkt, dass die
Sicht durch die Fenster oder in den Spiegeln
trotz Regen gutbleibt. Für Informationen über
die Pflege des Glases, siehe S. 159.
Seitenscheiben und
Spiegel, die mit der wasserund/oder schmutzabweisenden Schicht versehen
sind, sind mit einem kleinen
Symbol markiert.
Rückspiegel
Bei bestimmten Witterungsverhältnissen
funktioniert die schmutzabweisende Oberflächenschicht besser, wenn die elektrische
Beheizung der Außenspiegel benutzt wird,
siehe S. 48.
Beheizen Sie die Außenspiegel:
• wenn Eis oder Schnee die Spiegel
bedeckt,
• bei kräftigem Regen und schmutzigem
Straßenbelag,
• wenn die Spiegel beschlagen sind.
Verwenden Sie keinen Eiskratzer aus
Metall, um Eis von den Fenstern zu
entfernen. Die wasser- und schmutzabweisende Schicht kann dadurch
beschädigt werden.
Verwenden Sie die elektrische Beheizung,
um Eis von den Spiegeln zu entfernen!
62
Page 64
Elektrisches Schiebedach (Option)
WARNUNG!
1
2
3
4
5
6
Instrumente und Regler
Wenn sich Kinder im Fahrzeug befinden:
Unterbrechen Sie immer die Stromversorgung des Schiebedachs, d.h. ziehen
Sie den Zündschlüssel ab, wenn der
Fahrer das Fahrzeug verlässt.
Öffnungsstellungen
Die Schiebedachschalter befinden sich an
der Decke. Das Schiebedach kann folgendermaßen bewegt werden:
• Hinterkante anheben/absenken –
Belüftungsstellung
• Vor/zurück – Öffnungsstellung/
Komfortstellung1.
Der Zündschlüssel muss sich hierbei in
Stellung I oder II befinden.
1. In der Komfortstellung ist das Schiebedach zur Verringerung von Windgeräuschen nicht vollständig geöffnet.
1. Schließen, automatisch
2. Schließen, manuell
3. Öffnen, manuell
4. Öffnen, automatisch
5. Öffnen, Belüftungsstellung
6. Schließen, Belüftungsstellung
Belüftungsstellung
Öffnen: Die Hinterkante des Schalters (5)
hochdrücken.
Schließen: Die Hinterkante des Schalters (6)
herunterziehen.
Von der Belüftungsstellung direkt in die
Komfortstellung wechseln: Den Schalter
nach hinten in die Endstellung (4) ziehen und
loslassen.
63
Page 65
Instrumente und Regler
WARNUNG!
WARNUNG!
Elektrisches Schiebedach (Option)
Automatische Betätigung
Den Schalter über die Raste (3) in die hintere
Endstellung (4) oder über die Raste (2) in die
vordere Endstellung (1) führen und
loslassen. Das Schiebedach bewegt sich in
die Komfortstellung bzw. schließt sich
vollständig.
Schiebedach aus der Komfortstellung
vollständig öffnen: Schalter weiter nach
hinten in die Endstellung (4) ziehen und
loslassen.
Manuelle Betätigung
Öffnen: Schalter in Raste (3) nach hinten
ziehen. Das Schiebedach bewegt sich
solange in Richtung vollkommen geöffnete
Stellung, wie der Schalter in dieser Position
belassen wird.
Schließen: Schalter in Raste (2) nach vorne
drücken. Das Schiebedach bewegt sich
solange in Richtung geschlossene Stellung,
wie der Schalter in dieser Position belassen
wird.
Achten Sie darauf, wenn Kinder mitfahren,
dass beim Schließen des Schiebedachs
niemandes Hände eingeklemmt werden.
64
Der Klemmschutz funktioniert nur in der
Öffnungsstellung, – nicht in der
Belüftungsstellung.
Achten Sie darauf, dass beim Schließen
des Schiebedachs die Hände von Kindern
nicht eingeklemmt werden.
Sonnenblende
Zum Schiebedach gehört auch eine innere,
manuell verstellbare Sonnenblende. Wenn
Sie das Schiebedach öffnen, wird die
Sonnenblende automatisch nach hinten
geführt. Halten Sie den Griff fest und
schieben Sie die Sonnenblende nach vorne,
um diese zu schließen.
Einklemmschutz
Das Schiebedach verfügt über einen
Einklemmschutz, der aktiviert wird, wenn das
Schiebedach durch einen Gegenstand
blockiert wird. Bei Blockierung wird der
Schließvorgang abgebrochen. Anschließend
bewegt sich das Schiebedach automatisch
in die zuvor geöffnete Stellung.
Page 66
Klimaanlage
Allgemeines zur Klimaanlage 66
Manuelle Klimatisierung mit Klimaanlage, AC 68
Elektronische Klimatisierung, ECC 70
Luftverteilung 73
Kraftstoffbetriebene Standheizung (Option) 74
65
Page 67
Klimaanlage
Allgemeines zur Klimaanlage
Beschlag auf der
Fensterinnenseite
Der Beschlag lässt sich durch Putzen der
Fensterinnenseiten entfernen. Hierzu ein
herkömmliches Fensterputzmittel benutzen.
Partikelfilter
Achten Sie darauf, den Partikelfilter in regelmäßigen Abständen auszutauschen.
Wenden Sie sich dazu an Ihre VolvoVertragswerkstatt.
Eis und Schnee
Entfernen Sie Schnee und Eis am Lufteinlass
für die Klimaanlage (Spalt zwischen Haube
und Windschutzscheibe).
Fehlersuche
Eine Volvo-Vertragswerkstatt verfügt über die
Instrumente und Werkzeuge, die für die
Ausführung einer eventuellen Fehlersuche
oder Reparatur Ihrer Klimaanlage erforderlich
sind. Lassen Sie etwaige Kontrollen und
Reparaturen nur von einschlägig ausgebildeten Technikern ausführen.
Kältemittel
Die Klimaanlage enthält das Kältemittel
R134a. Es enthält kein Chlor und trägt somit
auf keinerlei Weise zur Zerstörung der
Ozonschicht bei. Beim Nachfüllen/
Austausch des Kältemittels darf nur R134a
verwendet werden. Lassen Sie diese
Arbeiten von einer Volvo-Vertragswerkstatt
ausführen.
Gebläsefunktion
Bei ausgeschaltetem Motor (auch wenn der
Zündschlüssel in Stellung I oder II steht)
wird das Gebläse automatisch abgeschaltet.
Dies verhindert die Entladung der Batterie.
Zur Aktivierung des Gebläses am Gebläseregler drehen und die gewünschte
Geschwindigkeit einstellen.
Fahrzeuge mit ECC
Tatsächliche Temperatur
Die von Ihnen gewählte Temperatur
entspricht der körperlich wahrgenommenen
Temperatur. Hierbei werden Luftgeschwindigkeit, Luftfeuchtigkeit, Sonneneinwirkung
und andere Aspekte, die auf den Innenraum
und die Karosserie des Fahrzeugs einwirken,
berücksichtigt.
Sensoren
Der Sonnensensor befindet sich auf der
oberen Hälfte des Armaturenbretts. Darauf
achten, dass er nicht zugedeckt wird. Auch
der Sensor für die Innenraumtemperatur im
Bedienfeld für die Klimaanlage darf nicht
zugedeckt werden.
Seitenscheiben und Schiebedach
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb der
Klimaanlage müssen Seitenscheiben und
ggf. das Schiebedach geschlossen sein.
Auch die Luftdüsen an den Seitenverkleidungen im Laderaum müssen frei sein.
Beschleunigung
Bei voller Beschleunigung schaltet sich die
Klimaanlage vorübergehend ab. Ein kurzweiliger vorübergehender Temperaturanstieg
kann die Folge sein.
Kondenswasser
Bei hohen Außentemperaturen kann
Kondenswasser unter dem Fahrzeug aus der
Klimaanlage tropfen. Dies ist vollkommen
normal.
Kraftstoffeinsparung
Mit ECC wird die Klimaanlage automatisch
gesteuert und nur in dem zur Kühlung des
Innenraums und Entfeuchtung der einströmenden Luft erforderlichen Maße eingesetzt.
Hierdurch wird – verglichen mit herkömmlichen Systemen, bei denen die Luft immer
bis kurz über dem Gefrierpunkt abgekühlt
wird – eine bessere Kraftstoffwirtschaftlichkeit erreicht.
66
Page 68
Allgemeines zur Klimaanlage
Klimaanlage
Luftverteilung
Die einströmende Luft wird über eine Anzahl
von Belüftungsdüsen verteilt, die sich an
verschiedenen Stellen Ihres Fahrzeugs
befinden.
Belüftungsdüsen im
Armaturenbrett
A. Geöffnet
B. Geschlossen
C. Seitliche Verstellung des Luftstroms
D. Höhenverstellung des Luftstroms.
– Richten Sie die äußeren Düsen nach
außen, um die vorderen Seitenscheiben
beschlagfrei zu halten.
Belüftungsdüsen in den
Türsäulen
A. Geöffnet
B. Geschlossen
C. Seitliche Verstellung des Luftstroms
D. Höhenverstellung des Luftstroms.
– Richten Sie die Düsen zu den hinteren
Seitenscheiben, um den Beschlag auf
den Scheiben zu entfernen.
– Richten Sie die Düsen in das Fahrzeu-
ginnere, um eine angenehme Temperierung im Fond zu erreichen.
Bedenken Sie bitte, dass Kinder empfindlich
auf Luftzug reagieren können.
67
Page 69
Klimaanlage
1 2 3 4
7 6
5
8
Manuelle Klimatisierung mit Klimaanlage, AC
1. AC – Ein/Aus
2. Umluftfunktion
3. Luftverteilung
4. Heckscheiben- und Außenrückspiegelheizung
5. Vordersitzheizung
6. Warm/Kalt – rechte Seite
7. Warm/Kalt – linke Seite
8. Gebläse
Um die Klimaanlage einzuschalten, den
Gebläseregler (8) aus der Stellung 0 herausbewegen.
Verwenden Sie die Klimaanlage auch bei
niedrigen Temperaturen (0 15 °C). Die
einströmende Luft wird so entfeuchtet.
68
−
A/C – Ein/Aus (ON/OFF)
Die Klimaanlage und ihre
Kühlungs- und Entfeuchtungsfunktion ist eingeschaltet, wenn die ONDiode leuchtet. Wenn die
OFF-Diode leuchtet, ist die
Klimaanlage ausgeschaltet.
Warm/Kalt – linke/rechte Seite
Stellen Sie mit dem Regler
die gewünschte Temperatur
für die einströmende Luft
ein. Zur Kühlung der Luft
muss die Klimaanlage eingeschaltet sein.
Vordersitzheizung
Gehen Sie wie folgt vor, um
die Sitzheizung des Vordersitzes/der Vordersitze einzuschalten:
– Einmal drücken: Starke Wärme – beide
Dioden im Schalter leuchten.
– Zweimal drücken: Geringere Wärme –
eine Diode im Schalter leuchtet.
– Dritter Tastendruck: Heizung ausge-
schaltet – keine der Dioden im Schalter
leuchtet.
Wenden Sie sich zur Einstellung der Temperatur an eine Volvo-Vertragswerkstatt.
Page 70
Manuelle Klimatisierung mit Klimaanlage, AC
Klimaanlage
Gebläse
Mit dem Drehregler erhöhen
oder senken Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Befindet
sich der Drehregler in
Stellung 0, ist die Klimaanlage nicht eingeschaltet.
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
Drücken Sie diese Taste, um
schnell etwaige Beschläge
oder Eis an der
Heckscheibe und den
Außenrückspiegeln zu
entfernen. Siehe S. 48 für
weitere Informationen zu
dieser Funktion.
Umluftfunktion
Die Umluftfunktion wählen
Sie, wenn Sie verhindern
möchten, dass schlechte
Luft, Abgase u. dgl. in den
Fahrzeuginnenraum
gelangen. Hierbei wird die
Innenluft umgewälzt, d.h. es wird keine Luft
von außen in den Fahrzeuginnenraum
gesogen, solange die Funktion aktiviert ist.
Die Umluftfunktion (zusammen mit der Klima-
anlage) ermöglicht eine schnellere Kühlung
des Fahrzeuginnenraums bei hohen Außentemperaturen.
Bei Umwälzung der Luft besteht die Gefahr,
besonders während der Winterzeit, dass sich
an den Scheiben Eis oder Beschlag bildet.
Sie können die Gefahr, dass sich Eis oder
Beschlag bildet oder schlechte Luft auftritt,
mit Hilfe der Timerfunktion verringern.
Sie aktivieren die Timerfunktion wie folgt:
– Drücken Sie länger als 3 Sekunden auf
. Die Diode blinkt für eine Dauer
von 5 Sekunden. Je nach Außentemperatur wird nun die Luft im Fahrzeug
3-12 Minuten umgewälzt.
– Die Timerfunktion wird jedes Mal aktiviert,
wenn Sie auf drücken.
Sie deaktivieren die Timerfunktion wie folgt:
– Drücken Sie noch einmal länger als
3 Sekunden auf . Die Diode
leuchtet zur Bestätigung Ihrer Wahl für
eine Dauer von 5 Sekunden.
Luftverteilung
Zur Feineinstellung der
Luftverteilung ganz nach
Ihren Wünschen stellen Sie
den Regler auf eine der
durch Punkte gekennzeichneten Zwischenstellungen
zwischen den verschiedenen Symbolen.
Entfroster
Entfroster wird verwendet, um schnell
etwaigen Beschlag und Eis an der
Windschutzscheibe undden Seitenscheiben
zu entfernen.Die Luft wird mit hoher Gebläsegeschwindigkeit auf die Scheiben gelenkt.
Wenn die Funktion gewählt wurde, wird die
Luft im Innenraum außerdem wie folgt
maximal entfeuchtet:
• Die Klimaanlage (A/C) wird automatisch
eingeschaltet (wenn das Gebläse nicht in
Stellung 0 steht),
• die Umluftfunktion wird automatisch
ausgeschaltet.
Wenn der Entfroster ausgeschaltet
wird, geht die Klimaanlage wieder zu den
vorigen Einstellungen zurück.
69
Page 71
Klimaanlage
3 42 5 6 7
8
9
1
13
11
10
12
Elektronische Klimatisierung, ECC
1. AC – Ein/Aus
2. Umluft/Multifilter mit Sensor
3. Umluftfunktion
4. AUTO
5. Luftverteilung
6. Innenraumtemperatursensor
7. Entfroster, Windschutzscheibe und
Seitenscheiben
8. Heckscheiben- und Außenrückspiegelheizung
9. Sitzheizung – rechts
10. Sitzheizung – links
11. Temperatur – rechte Seite
12. Temperatur – linke Seite
13. Gebläse
70
AUTO
Die AUTO-Funktion
übernimmt die automatische
Regelung der Klimaanlage,
so dass die gewählte
Temperatur erreicht wird.
Sie steuert Wärme, Klimaanlage, Luftqualitätssensor, Gebläsegeschwindigkeit, Umluftfunktion und Luftverteilung. Nehmen Sie
manuelle Einstellungen für eine oder mehrere
Funktionen vor, werden die übrigen
Funktionen weiterhin automatisch gesteuert.
Indem Sie auf AUTO drücken, werden
sämtliche manuellen Einstellungen
deaktiviert.
Temperatur
Mit Hilfe der beiden
Drehregler können Sie die
Temperatur für die Fahrerseite und Beifahrerseite
separat regeln. Beachten
Sie, dass die Erwärmung
oder Kühlung des Innenraums nicht schneller
vonstatten geht, wenn Sie eine höhere oder
niedrigere Temperatur als die tatsächlich
gewünschte einstellen.
Page 72
Elektronische Klimatisierung, ECC
Klimaanlage
Gebläse
Mit dem Drehregler erhöhen
oder senken Sie die Gebläsegeschwindigkeit. Wählen
Sie AUTO, wird die Geblä-
segeschwindigkeit automatisch geregelt. Die zuvor eingestellte
Geschwindigkeit wird deaktiviert.
ACHTUNG! Wenn Sie denGebläseregler so
weit gegen den Uhrzeigersinn drehen, dass
nur die linke Diode oberhalb des Gebläsereglers orange leuchtet, sind das Gebläse
und die Klimaanlage ausgeschaltet.
Heckscheiben- und
Außenspiegelheizung
Drücken Sie diese Taste, um
schnell etwaige Beschläge
oder Eis an der
Heckscheibe und den
Außenrückspiegeln zu
entfernen. Siehe S. 48 für weitere Informationen zu dieser Funktion.
Entfroster Windschutzscheibe
und Seitenscheiben
Wird verwendet, um schnell
etwaigen Beschlag und Eis
an der Windschutzscheibe
und den Seitenscheiben zu
entfernen. Die Luft wird mit
hoher Gebläsegeschwindigkeit auf die
Scheiben gelenkt. Die Diode in der Entfrostertaste leuchtet, wenn diese Funktion eingeschaltet ist.
Wenn die Funktion gewählt wurde, wird die
Luft im Innenraum außerdem wie folgt
maximal entfeuchtet:
• Die Klimaanlage (A/C) wird automatisch
eingeschaltet (wenn der Gebläseregler
vollständig gegen den Uhrzeigersinn
gedreht wurde, wird die Klimaanlage nicht
eingeschaltet).
• Die Umluftfunktion wird automatisch
ausgeschaltet.
Wenn der Entfroster ausgeschaltet
wird, geht die Klimaanlage wieder zu den
vorigen Einstellungen zurück.
Luftverteilung
Luft strömt zu den Scheiben.
Luft strömt in Kopf- und
Körperhöhe.
Luft strömt in den Fußraum.
Drücken Sie auf AUTO,
wenn Sie wieder automatische Luftverteilung
wünschen.
A/C – Ein/Aus (ON/OFF)
Wenn die ON-Diode
leuchtet, wird die Klimaanlage automatisch durch
das System gesteuert. Auf
diese Weise wird die
einströmende Luft gekühlt und ausreichend
entfeuchtet. Wenn AC OFF gewählt ist und
die OFF-Diode leuchtet, ist die Klimaanlage
immer ausgeschaltet. Dieübrigen Funktionen
werden weiterhin automatisch gesteuert. Die
Klimaanlage kann bei Temperaturen bis etwa
0 °C arbeiten.
Vordersitzheizung
Gehen Sie wie folgt vor, um
die Sitzheizung des Vorder-
sitzes/der Vordersitze einzu-
schalten:
– Einmal drücken: Starke Wärme – beide
Dioden im Schalter leuchten.
– Zweimal drücken: Geringere Wärme –
eine Diode im Schalter leuchtet.
– Dritter Tastendruck: Heizung ausge-
schaltet – keine der Dioden im Schalter
leuchtet.
Wenden Sie sich zur Einstellung der Temperatur an eine Volvo-Vertragswerkstatt.
71
Page 73
Klimaanlage
Elektronische Klimatisierung, ECC
Umluftfunktion
Die Umluftfunktion wählen
Sie, wenn Sie verhindern
möchten, dass schlechte
Luft, Abgase u. dgl. in den
Fahrzeuginnenraum
gelangen. Hierbei wird die
Innenluft umgewälzt, d.h. es
wird keine Luft von außen in
den Fahrzeuginnenraum
gesogen, solange die Funktion aktiviert ist.
Bei Umwälzung der Luft besteht die Gefahr,
besonders während der Winterzeit, dass sich
an den Scheiben Eis oder Beschlag bildet.
Mit der Timerfunktion (Fahrzeuge mit Multifilter und Luftqualitätssensor haben keine
Timerfunktion) können Sie die Gefahr
verringern, dass sich Eis oder Beschlag bildet
oder schlechte Luft auftritt.
Sie aktivieren die Timerfunktion wie folgt:
– Drücken Sie länger als 3 Sekunden auf
. Die Diode blinkt für eine Dauer
von 5 Sekunden. Je nach Außentemperatur wird nun die Luft im Fahrzeug
3-12 Minuten umgewälzt.
– Die Timerfunktion wird jedes Mal aktiviert,
wenn Sie auf drücken.
Sie deaktivieren die Timerfunktion wie folgt:
– Drücken Sie noch einmal länger als
3 Sekunden auf . Die Diode
leuchtet zur Bestätigung Ihrer Wahl für
eine Dauer von 5 Sekunden.
Luftqualitätssystem (Option)
Das Luftqualitätssystem
besteht aus einem Multifilter
und einem Sensor. Der
Multifilter scheidet Gaseund
Partikel aus der Luft ab und
reduziert Verunreinigungen und unangenehme Gerüche. Der Luftqualitätssensor
reagiert auf erhöhte Belastungswerte der
Außenluft. Sobald der Luftqualitätssensor
verunreinigte Außenluft registriert, wird der
Lufteinlass geschlossen und die im
Innenraum vorhandene Luft umgewälzt.
Ist der Luftqualitätssensor eingeschaltet,
leuchtet die grüne AUT-Diode in .
Bedienung
Drücken Sie auf , um den Luftqualitätssensor zu aktivieren (normale
Einstellung).
Oder:
Schalten Sie zwischen den folgenden drei
Funktionen um, indem Sie wiederholte Male
auf drücken.
• Die AUT-Diode leuchtet. Der Luftqualitätssensor ist nun eingeschaltet.
• Keine der Dioden leuchtet. Die Umluftfunktion ist nicht eingeschaltet, es sei
denn, dies ist notwendig zur Kühlung bei
warmen Temperaturen.
• Die Diode MAN leuchtet. Die Umluftfunktion ist nun eingeschaltet.
Beachten Sie Folgendes:
• Den Luftqualitätssensor in der Regel
immer eingeschaltet lassen.
• Bei kalten Temperaturen ist die Umluftfunktion eingeschränkt, um die Bildung
von Scheibenbeschlag zu vermeiden.
• Bei beschlagenen Scheiben sollten Sie
den Luftqualitätssensor ausschalten.
• Bei beschlagenen Scheiben können Sie
auch die Entfrosterfunktionen für die
Windschutzscheibe, die Seitenscheiben
und die Heckscheibe verwenden, siehe
S. 71.
• Wechseln Sie den Multifilter gemäß der
Empfehlung des Volvo-Serviceprogramms aus. Wird das Fahrzeug in stark
verschmutzter Umgebung gefahren, kann
ein häufigerer Wechsel erforderlich sein.
72
Page 74
Luftverteilung
Luftverteilung Verwenden
Luft strömt
durch die
Belüftungsdüsen vorn und
hinten.
Luft strömt
zu den
Scheiben.
In dieser Stellung
wird die Luft nicht
umgewälzt. Die
Klimaanlage ist
immer eingeschaltet. Ein Teil der
Luft strömt zu den
Belüftungsdüsen.
Luft strömt
zum Boden
und zu den
Scheiben. Ein Teil
der Luft strömt zu
den Belüftungsdüsen.
Zur Kühlung bei
hohen Temperaturen.
Zum Entfernen von
Eis und Beschlag.
Gutes Ergebnis bei
hoher Gebläsegeschwindigkeit.
In dieser Stellung
werden angenehme
Temperaturen im
Innenraum erreicht
und Beschlag auf
den Scheiben bei
kalten Außentemperaturen wirkungsvoll
entfernt. Die Gebläsegeschwindigkeit
solltenicht zu niedrig
eingestellt sein.
Luftverteilung Verwenden
Luft strömt
zumBoden.
Ein Teil der
Luft strömt zu den
Belüftungsdüsen
sowie zu den
Entfrosterdüsen für
die Windschutzscheibe und die
Seitenscheiben.
Luft strömt
zum Boden
und zu den
Belüftungsdüsen.
Zum Aufwärmen
Ihrer Füße.
Bei sonnigem
Wetter und
niedrigen Außentemperaturen.
Klimaanlage
73
Page 75
Klimaanlage
WARNUNG!
WARNUNG!
Kraftstoffbetriebene Standheizung (Option)
und darunter liegt die maximale Betriebszeit
der Standheizung bei 60 Minuten.
Nach mehreren missglückten Startversuchen
der Standheizung erscheint eine Fehlermeldung im Display.Bitte wenden Sie sich an
eine Volvo-Vertragswerkstatt.
• Schalten Sie die Standheizung ab, bevor
Sie tanken. Auf den Boden gelaufener
Allgemeines
Bevor die Standheizung programmiert
werden kann, muss die elektrische Anlage
„geweckt“ werden.
Das wird wie folgt gemacht:
– drücken Sie die READ-Taste oder
– drücken Sie die Lichthupe oder
– schalten Sie die Zündung ein.
Die Standheizung kann direkt eingeschaltet
oder auf zwei unterschiedliche Startzeiten
programmiert werden: TIMER 1 und
TIMER 2. Mit Startzeit ist hier der Zeitpunkt
gemeint, zu dem die Aufwärmung des
Fahrzeuginnenraums abgeschlossen ist.
Die Fahrzeugelektronik berechnet die Startzeit
auf Grundlage der herrschenden Außentemperatur. Übersteigt die Außentemperatur
25 °C, erfolgt keine Aufwärmung des Fahrzeuginnenraums. Bei Temperaturen um 10 °C
74
Kraftstoff kann durch die Abgase
entzündet werden.
• Überprüfen Sie im Informationsdisplay,
dass die Standheizung abgeschaltet ist.
(Wenn die Standheizung arbeitet, wird im
Display STANDHEIZUNG EIN) angezeigt.
Das Fahrzeug muss bei Verwendung der
Benzin- und Dieselheizung im Freien stehen.
Mitteilung im Display
Wenn die Einstellungen in TIMER 1,
TIMER 2 oder der Direktstart aktiviert
werden, leuchtet das gelbe Warnsymbol im
Kombinationsinstrument. Im Display
erscheint ein erklärender Text.
Wenn Sie das Fahrzeug verlassen, erscheint
eine Mitteilung über den Status der Heizung.
Warnaufkleber auf der Kraftstofftankklappe.
Parken an einer Steigung/im
Gefälle
Wird das Fahrzeug an einer kräftigen
Steigung geparkt, sollte es mit der Vorderseite zur Steigungsspitze stehen, um die
Kraftstoffversorgung der Standheizung
sicherzustellen.
Uhr/Timer des Fahrzeugs
Wenn die Uhrzeit geändert wird, nachdem
der Timer eingestellt wurde, werden die
Timereinstellungen aus Sicherheitsgründen
gelöscht.
Page 76
Kraftstoffbetriebene Standheizung (Option)
WICHTIG!
Klimaanlage
Einstellung von TIMER 1 und 2
Aus Sicherheitsgründen können nur Zeiten
für den folgenden Tag im voraus programmiert werden, nicht für mehrere aufeinander
folgende Tage.
– Blättern Sie mit Hilfe des
Daumenrads (B) zu TIMER 1.
– Drücken Sie leicht die RESET-Taste (C),
um zur blinkenden Stundeneinstellung zu
gelangen.
– Blättern Sie mit dem Daumenrad (B) zur
gewünschten Stundenzahl.
– Drücken Sie kurz auf die RESET-Taste,
um zur blinkenden Minuteneinstellung zu
gelangen.
– Blättern Sie mit dem Daumenrad (B) zur
gewünschten Minutenzahl.
– Drücken Sie kurz auf die RESET-Taste,
um die Einstellung zu bestätigen.
– Drücken Sie die RESET-Taste, um den
Timer zu aktivieren.
Nach der Einstellung von TIMER 1 können
Sie zu TIMER 2 übergehen. Die Einstellungen erfolgen auf dieselbe Weise wie für
TIMER 1.
Ausschalten der durch den Timer
gestarteten Heizung
Um die Heizung manuell auszuschalten,
bevor sie von der Timerfunktion ausgeschaltet wird, wie folgt vorgehen:
– Die READ-Taste (A) drücken.
– Mit dem Daumenrad (B) zu STANDHEIZ.-
TIMER 1 (bzw. 2) blättern. Der Text EIN
blinkt.
– Die RESET-Taste (C) drücken. Der Text
AUS erscheint durchgehend und die
Heizung wird ausgeschaltet.
Unmittelbarer Heizungsstart
– Blättern Sie mit dem Daumenrad (B) zu
DIREKTSTART.
– Drücken Sie die RESET-Taste (C), um zu
den Alternativen EIN oder AUS zu
kommen. Wählen Sie EIN.
Die Heizung wird nun für eine Dauer von
60 Minuten aktiviert. Die Aufwärmung des
Innenraums beginnt, sobald das Kühlwasser
im Motor eine ausreichend hohe Temperatur
erreicht hat.
Unmittelbaren Heizungsstart
ausschalten
– Blättern Sie mit dem Daumenrad (B) zu
DIREKTSTART.
– Die RESET-Taste (C) drücken, um zu den
Alternativen EIN und AUS zu gelangen.
– Wählen Sie AUS.
Batterie und Kraftstoff
Falls die Batterie zu schwach oder der Kraftstoffstand zu niedrig ist, wird die Standheizung ausgeschaltet.
In diesem Fall erscheint eine Mitteilung im
Display. Drücken Sie zur Bestätigung der
Mitteilung auf die Taste READ (A).
Die wiederholte Verwendung der Standheizung in Verbindung mit Kurzstreckenfahrten kann zur Entladung der Batterie
und infolgedessen zu Startproblemen
führen.
Um sicherzustellen, dass der Generator
genauso viel Energie erzeugen kann, wie
die Heizung aus der Batterie verbraucht,
soll man das Fahrzeug bei regelmäßiger
Benutzung der Heizung genauso lange
fahren, wie die Heizung verwendet wurde.
Zusatzheizung (Diesel)
(einige Länder)
Bei kalter Witterung kann ein zusätzliches
Heizen durch die Zusatzheizung erforderlich
sein, um die richtige Temperatur im Fahrzeuginnenraum zu erreichen.
Die Zusatzheizung startet automatisch, wenn
der Motor läuft und zusätzliche Wärme erforderlich ist. Sie wird automatisch
abgeschaltet, sobald die richtige Temperatur
erreicht wird oder der Motor abgestellt wird.
75
Page 77
Klimaanlage
76
Page 78
Innenausstattung
Vordersitze 78
Innenbeleuchtung 81
Ablagefächer im Innenraum 83
Rücksitz 88
Kofferraum 93
77
Page 79
Innenausstattung
WARNUNG!
Vordersitze
5. Den Winkel der Rückenlehne ändern,
den Knopf drehen.
6. Schalter für elektrische Sitzverstellung.
• Stellen Sie den Fahrersitz vor der Fahrt
ein, niemals während der Fahrt.
• Stellen Sie sicher, dass der Sitz in
Position verriegelt ist.
Sitzstellung
Fahrer- und Beifahrersitz können aufoptimale
Sitz- und Fahrpositionen eingestellt werden.
1. Vorwärts/rückwärts, heben Sie den Griff
an, um den richtigen Abstand zum
Lenkrad und zu den Pedalen einzustellen. Überprüfen Sie, ob der Sitz nach
der Einstellung verriegelt ist.
2. Anheben/Absenken der Vorderkante
des Sitzes: aufpumpen/ablassen
3. Anheben/Absenken des Sitzes:
aufpumpen/ablassen
4. Die Lendenwirbelstütze ändern:
Handrad drehen.
1. Das Bedienfeld (2) ist für bestimmte
Verkleidungsalternativen nicht verfügbar.
78
1
Rückenlehne des Vordersitzes
umklappen
Die Rückenlehne des Beifahrersitzes lässt
sich nach vorne umklappen, wenn Sie mehr
Platz benötigen, um lange Ladegüter zu
transportieren.
– Den Sitz so weit wie möglich nach hinten
schieben.
.
– Die Rückenlehne auf 90 Grad in die
aufrechte Stellung bringen.
– Die Sperren auf der Rückseite der
Rückenlehne beim Umklappen
hochziehen.
– Schieben Sie den Sitz so weit nach
vorne, dass die Kopfstütze unter dem
Handschuhfach festsitzt.
Page 80
Vordersitze
Elektrisch verstellbarer Sitz
(Option)
Vorbereitungen
Die Einstellung wird normalerweise vorgenommen, wenn sich der Zündschlüssel in
Stellung I oder II befindet. Die Einstellung
kann auch innerhalb 4,5 Minuten nachdem
man die Tür mit dem Schlüssel oder der
Fernbedienung aufgeschlossen hat, vorgenommen werden. Wenn die Tür geschlossen
ist und sich der Zündschlüssel noch nicht im
Zündschloss befindet oder in Stellung 0
befindet, stehen nach dem Schließen der Tür
für die Einstellung des Sitzes lediglich
40 Sekunden zur Verfügung.
Speicherfunktion in der Fernbedienung
(Option)
Die Fernbedienung, die zum Verriegeln des
Fahrzeugs verwendet wird, speichert die
Information über die geänderten Einstellungen des Sitzes. Wenn Sie das nächste
Mal das Fahrzeug mit derselben Fernbedienung entriegeln und die Fahrertür
innerhalb von fünf Minuten öffnen, nehmen
der Fahrersitz und die Außenspiegel die
gespeicherten Positionen ein.
Sitz einstellen
Mit den Schaltern können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
1. Vorderkante des Sitzkissens auf/ab
2. Sitz vor/zurück
3. Sitz auf/ab
4. Rückenlehnenneigung
Der Sitz kann jeweils nur in eine Richtung
bewegt werden. Elektrisch verstellbare Sitze
verfügen über einen Überlastungsschutz.
Dieser wird ausgelöst, wenn ein Sitz beim
Verstellvorgang durch einen Gegenstand
blockiert wird. Wenn dies eintrifft, stellen Sie
die Zündung ab (Zündschlüssel in
Stellung 0) und warten Sie etwa
20 Sekunden, bevor Sie mit der Sitzeinstellung fortfahren.
Innenausstattung
Sitz mit Speicherfunktion
(Option)
5. Einstellung des Sitzes und der Außenspiegel, Programm 1
6. Einstellung des Sitzes und der Außenspiegel, Programm 2
7. Einstellung des Sitzes und der Außenspiegel, Programm 3
8. Speicherung der Sitzeinstellung
Sie können bis zu drei Sitzeinstellungen
speichern. Drücken Sie nach der Einstellung
des Sitzes die Taste MEM (8) zusammen mit
der Taste (5). Mit den Speichertasten (6)
und (7) können weitere Sitz- und Spiegeleinstellungen gespeichert werden.
79
Page 81
Innenausstattung
WARNUNG!
Vordersitze
Gespeicherte Einstellung
einstellen
Drücken Sie eine der Speichertasten (5), (6)
oder (7) so lange, bis der Sitz die gespeicherte Stellung eingenommen hat. Wenn Sie
die Taste während des Verstellvorgangs
loslassen, wird der Vorgang aus Sicherheitsgründen sofort abgebrochen.
Notstopp
Sollte der Sitz versehentlich in Bewegung
geraten, auf eine der Tasten drücken, um den
Sitz anzuhalten.
Stellen Sie sicher, dass vor, hinter oder
unter dem Sitz nichts vorhanden ist, das
den Sitz beim Einstellen der Position
behindern könnte.
Vergewissern Sie sich, dass etwaige
Insassen im Fond nicht eingeklemmt
werden können.
Um Verletzungen zu vermeiden, lassen
Sie nicht zu, dass Kinder mit den
Schaltern spielen.
80
Page 82
Innenbeleuchtung
Innenraumbeleuchtung
Die Innenraumbeleuchtung schalten Sie mit
der mittleren Taste ein und aus. Die Innen-
raumbeleuchtung schaltet sich automatisch
ein und bleibt für eine Dauer von
30 Sekunden eingeschaltet, wenn...
• ... Sie das Fahrzeug von außen mit
Schlüssel oder Fernbedienung entriegeln.
• ... Sie den Motor abgestellt und den
Zündschlüssel in die Stellung 0 gedreht
haben.
Die Innenraumbeleuchtung wird für die Dauer
von 10 Minuten eingeschaltet, wenn...
• ... eine der Türen offensteht.
• ... die Innenraumbeleuchtung nicht ausgeschaltet wurde.
Die Innenraumbeleuchtung wird ausgeschaltet, wenn...
• ... der Motor startet.
• ... das Fahrzeug von außen mit Schlüssel
oder Fernbedienung verriegelt wird.
Die Innenraumbeleuchtung erlischt automatisch 10 Minuten nachdem der Motor
abgestellt wurde, sofern Sie die Beleuchtung
nicht selbst vorher ausschalten.
Sie können die Innenraumbeleuchtung in
jeder Situation durch einen kurzen Druck auf
1
die Taste ein- und ausschalten.
Sie können diese Funktion ausschalten,
indem Sie länger als 3 Sekunden auf die
Taste drücken. Durch einen kurzen Druck auf
die Taste wird die Funktion wieder eingeschaltet.
Die ab Werk programmierten Zeiten
30 Sekunden bzw. 10 Minuten können
geändert werden. Wenden Sie sich an Ihre
Volvo-Vertragswerkstatt.
Innenausstattung
Leseleuchten vorne und hinten
Die Leseleuchten vorn und im Fond schalten
Sie mit den entsprechenden Tasten ein und
aus.
Die Leseleuchten werden automatisch
10 Minuten nachdem der Motor abgestellt
wurde ausgeschaltet, sofern Sie sie nicht
selbst vorher ausschalten.
1. Die Funktion ist lichtabhängig und
wird nur aktiviert wenn es dunkel ist.
81
Page 83
Innenausstattung
Innenbeleuchtung
Frisierspiegel
Die Lampe wird automatisch eingeschaltet,
wenn Sie die Spiegelabdeckung aufklappen.
1. Optional für bestimmte Märkte.
82
1
Page 84
Ablagefächer im Innenraum
6
WARNUNG!
Ablagefächer
1. Ablagefach in der Türverkleidung
2. Sonnenbrillenfach, Fahrerseite (Option)
3. Parkscheinhalter
4. Handschuhfach
5. Staufach
6. Ablagefach in der Mittelkonsole
7. Staufach
Stellen Sie sicher, dass harte, scharfe
oder schwere Gegenstände nicht so
liegen oder herausragen, dass diese bei
scharfem Bremsen zu Verletzungen
führen können.
Befestigen Sie große, schwere Gegenstände immer mit einem der Sicherheitsgurte oder einem Spannband.
Innenausstattung
83
Page 85
Innenausstattung
Ablagefächer im Innenraum
Aufbewahrungsplatz in der
Mittelkonsole
1. Hinteres Ablagefach
Das hintere Ablagefach der Mittelkonsole
können Sie auch für die Aufbewahrung von
CDs u. dgl. verwenden. Dieses Ablagefach
kann ausgerüstet werden mit:
Telefonhörer + Halter (Option)
2. Vorderes Ablagefach
(Abgedeckt durch eine Jalousie)
Dieses Ablagefach kann mit folgenden Alternativen ausgerüstet werden:
• Getränkehalter (Option)
• Aschenbecher (Option)
84
3. 12-V-Steckdose
4. Aschenbecher (Option)
Getränkehalter im hinteren
Ablagefach für den Rücksitz
Drücken Sie den Knopf auf der linken Seite
der Armlehne, und klappen Sie den Deckel in
der Mittelkonsole auf, um an das Ablagefach/
den Telefonhörer zu gelangen. Drücken Sie
den Knopf auf der rechten Seite der
Armlehne, und klappen Sie den oberen Teil
des Deckels in der Mittelkonsole auf, um den
Getränkehalter zu benutzen. Getränkehalter
und Deckel können separat geschlossen
werden.
Page 86
Ablagefächer im Innenraum
Innenausstattung
Getränkehalter im vorderen
Ablagefach (Option)
Der Getränkehalter kann leicht entfernt
werden:
1. Den Getränkehalter nach vorn (1)
drücken und gleichzeitig an der Hinterkante (2) anheben.
2. Schieben Sie den Getränkehalter nach
hinten (3) in die Aussparung unter der
Jalousie.
3. Den Getränkehalter an der Vorderkante
nach oben abwinkeln (4) und herausheben.
4. Um den Getränkehalter einzusetzen,
gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.
Getränkehalter im vorderen
Ablagefach XC70 (Option)
Der Getränkehalter kann leicht entfernt
werden:
– Nehmen Sie den Getränkehalter an der
Hinterkante und drücken Sie die
Rückseite ein, um ihn an der Hinterkante
zu lösen.
– Winkeln Sie den Getränkehalter an der
Hinterkante nach oben ab und heben Sie
ihn heraus.
Um den Getränkehalter einzusetzen, gehen
Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die
Handbremsenmanschette nicht eingeklemmt
wird.
85
Page 87
Innenausstattung
Ablagefächer im Innenraum
Getränkehalter im
Armaturenbrett (Option)
• Drücken Sie auf den Halter, um ihn
herauszuklappen.
• Drücken Sie den Halter nach Gebrauch
wieder hinein.
ACHTUNG! Stellen Sie nie Flaschen aus
Glas in den Getränkehalter. Beachten Sie,
dass Sie sich an heißen Getränken verbrühen
können.
86
Handschuhfach
Im Handschuhfach können Sie die
Betriebsanleitung des Fahrzeugs, Straßenkarten, Kugelschreiber, Benzinkarten und
ähnliche Gegenstände aufbewahren.
Bodenmatten (Option)
Volvo bietet Bodenmatten an, die speziell auf
Ihr Fahrzeug abgestimmt sind. Es ist wichtig,
dass die Bodenmatten ordentlich in den
Befestigungsklammern eingeführt und
befestigt sind, so dass sie nicht beiund unter
den Pedalen des Fahrerplatzes eingeklemmt
werden.
Kleiderhaken
Der Kleiderhaken ist nur für leichtere
Kleidungsstücke vorgesehen.
Page 88
Ablagefächer im Innenraum
Flaschenhalter im Fond (Option)
Um den Flaschenhalter zu benutzen, gehen
Sie wie folgt vor:
– Klappen Sie den Halter heraus.
– Stellen Sie die Flasche hinein.
Der Flaschenhalter kann auch als Abfallbe-
hälter benutzt werden. Stecken Sie einen
Beutel in die Halterung und schlagen Sie ihn
über die Kanten.
ACHTUNG! Für den Abfallbehälter sind
keine speziellen Abfallbeutel erforderlich –
verwenden Sie gewöhnliche Plastikbeutel.
Innenausstattung
Getränkehalter in Armlehne, Rücksitz (Option)
87
Page 89
Innenausstattung
Rücksitz
Klapptisch (Option)
– Das Band anheben und das Sitzpolster
vorklappen.
88
Wenn Sie den Tisch voll ausklappen wollen,
müssen Sie zuerst die Armlehne im Rücksitz
nach vorne klappen. Wenn Sie nur die
Becherhalter nutzen wollen, müssen Sie den
Tisch nicht ausklappen.
Schließen:
– Tisch und Becherhalter einklappen.
– Arm unter Tisch nach innen klappen.
Hand nicht einklemmen.
– Die Armlehne in den Rücksitz einklappen.
– Das Band anheben und das Sitzpolster
zurückklappen.
Page 90
Rücksitz
Nackenstütze umklappen
Kofferraum vergrößern
Die Rücksitzbank ist abteilbar, wobei jedes
Teil einzeln umlegbar ist.
– Falls die Rückenlehnen der Vordersitze zu
weit nach hinten geneigt sind, diese
vorneigen.
– Am Band des Sitzpolsters ziehen und das
Sitzpolster zu den Rückenlehnen der
Vordersitze klappen.
– Die äußeren Kopfstützen nach vorne
klappen. Dazu am Band der Kopfstütze
ziehen.
Kopfstütze für mittleren
Sitzplatz (V70)
Die Kopfstütze des mittleren Sitzplatzes
absenken, wenn sie hochgezogen sein sollte.
– Drücken Sie hierzu auf die Verriegelungs-
krampe hinter der rechten Strebe. Siehe
Abbildung.
Innenausstattung
Kopfstütze des mittleren
Sitzplatzes (XC70)
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Anheben:
– Kopfstütze gerade nach oben ziehen.
Absenken:
– Die Kopfstütze etwas nach vorne ziehen
und herunterdrücken.
89
Page 91
Innenausstattung
WARNUNG!
Rücksitz
A. Verriegelung in geschlossenem Zustand
B. Verriegelung in geöffnetem Zustand
Rückenlehne umlegen
– Drücken Sie die Verriegelung der Rücken-
lehne nach hinten und klappen Sie die
Rückenlehne nach vorn.
Nach dem Umlehnen der Rückenlehnen
müssen diese ordnungsgemäß arretiert
sein. Das Wort "UNLOCKED" darf an der
Arretierung nicht zu sehen sein.
90
Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes
(XC70 mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Rückenlehne des mittleren
Sitzplatzes umlegen (XC70)
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Die linken und mittleren Teile der Rücken-
lehne können separat umgelegt werden.
Wenn der rechte Teil der Rückenlehne
umgelegt werden soll, muss der Mittelteil
ebenfalls umgelegt werden.
Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes umlegen
(ohne Umlegen der Teile links und rechts):
– Die Kopfstütze muss vollständig in der
unteren Stellung sein. Drücken Sie nun
auf den Knopf oben auf der Rückenlehne,
um die Sperre zu lösen.
– Klappen Sie anschließend die Rücken-
lehne nach vorn.
Gepäckraumabteiler mit
Staufächern (XC70 – Zubehör)
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Ein Gepäckraumabteiler mit Staufächern ist
für den XC70 mit dreigeteilter Rücksitzbank
erhältlich. Der Gepäckraumabteiler kann
verhindern, dass Gegenstände im
Gepäckraum bei abrupten Bremsmanövern
nach vorne geschleudert werden.
Um den Gepäckraumabteiler zu montieren,
folgen Sie der dem Montagesatz beigefügten
Anleitung oder wenden Sie sich an Ihren
Volvo-Vertragshändler.
Page 92
Rücksitz
WARNUNG!
Rückenlehne des mittleren
Sitzplatzes ausbauen (XC70)
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
– Drücken Sie nun auf den Knopf oben auf
der Rückenlehne, um die Sperre zu lösen.
– Anschließend die Rückenlehne etwas
nach vorn klappen.
– Am Griff an der Rückseite der Rücken-
lehne ziehen (siehe Abbildung oben), um
den unteren Teil der Rückenlehne von der
Stange zu lösen. Rückenlehne herausheben.
Informationen über Zubehör für den
Zwischenraum zwischen den beiden Seitenteilen der Rückenlehneerhalten Sie bei Ihrem
Volvo-Vertragshändler.
Rückenlehne des mittleren
Sitzplatzes einbauen
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Beim Wiedereinbau der mittleren Rücken-
lehne muss die rechte Rückenlehne hochgeklappt sein.
– Um die Rückenlehne wieder einzubauen,
den unteren Teil auf die Stange drücken,
bis die Rückenlehne einrastet.
Wenden Sie sich an einen Volvo-Vertragshändler für weitere Informationen über
Zubehörausrüstung, die zwischen den
beiden äußeren Rückenlehnen und
Sitzpolstern angebracht werden kann.
Innenausstattung
(XC70 mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Die Rückenlehne desmittleren Sitzplatzes
darf aus Sicherheitsgründen nicht lose im
Fahrzeug sein.
Wenn die Rückenlehne des mittleren
Sitzplatzes entfernt wurde, können
unbefestigte Gegenstände im
Gepäckraum zwischen den beiden
seitlichen Rückenlehnen bei abrupten
Bremsmanövern nach vorne geschleudert
werden.
Der rechte Teil der Rückenlehne muss
nach oben geklappt sein, wenn die
Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes
nach hinten geklappt ist. Andernfalls kann
die Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes
nicht ordnungsgemäß befestigt werden
und der mittlere Sicherheitsgurt kann
nicht verwendet werden.
91
Page 93
Innenausstattung
WARNUNG!
Rücksitz
Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes als
Armlehne
Mittelarmlehne (XC70)
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Die Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes
kann umgedrehtund als Armlehne verwendet
werden.
– Rückenlehne des mittleren Sitzplatzes
ausbauen. Siehe S. 91.
– Die Rückenlehne umdrehen, so dass die
Vorderseite der Rückenlehne oben liegt.
– Die Rückenlehne auf die Stange drücken,
bis die Rückenlehne einrastet.
– Um die Rückenlehne in ihre normale
Stellung zurückzuführen, am Griff ziehen
(liegt nun vorn auf der Unterseite), um die
Rückenlehne von der Stange zu lösen.
– Die Rückenlehne einbauen.
Wenn die Rückenlehne des mittleren
Sitzplatzes als Armlehne verwendet wird,
muss der Gepäckraumabteiler (siehe
S. 90) eingesetzt werden, um zu
verhindern, dass Gegenstände im
Gepäckraum zwischen den beiden
Rückenlehnen bei abrupten Bremsmanövern nach vorne geschleudert werden.
92
Page 94
Kofferraum
WARNUNG!
WARNUNG!
Innenausstattung
Allgemeines
Die Gesamtzuladung hängt vom zulässigen
Gesamtgewicht des Fahrzeugs ab
einschließlich etwaigem montierten Zubehör.
Das Nutzgewicht beinhaltet den Fahrer, das
Gewicht des zu 90 % gefüllten Kraftstofftanks und sonstige Spül-/Kühlflüssigkeiten
usw. Montiertes Zubehör wie Anhängerkupplungen, Gepäckträger, Dachboxen usw. ist
beim Nutzgewicht zu berücksichtigen.
Die Gesamtzuladung des Fahrzeugs
reduziert sich je nach Anzahl der Insassen
und deren Gewicht.
Die Fahreigenschaften verändern sich
abhängig vom Betriebsgewicht und von
der Zuladung.
Kofferraum beladen
Sicherheitsgurte und Airbags bieten dem
Fahrer und den Passagieren einen guten
Schutz, vor allem bei einem Frontalaufprall.
Sie müssen sich jedoch ebenfalls vor
Gefahren von hinten schützen. Beim Beladen
ist zu berücksichtigen, dass Gegenstände im
Gepäckraum, die nicht ausreichend befestigt
und richtig geladen sind, bei einem Unfall
oder einem abrupten Bremsmanöver mit
hoher Geschwindigkeit und Gewalt nach
vorne geschleudert werden und schwere
Verletzungen verursachen können.
ACHTUNG! Ein Gegenstand mit einem
Gewicht von 20 kg entspricht im Falle eines
Frontalaufpralls bei einer Geschwindigkeit
von 50 km/h einem Aufprallgewicht von
1 000 kg.
Beachten Sie beim Beladen des Fahrzeugs
die folgenden Punkte:
• Das Ladegut direkt hinter die Rückenlehne legen.
• Schweres Ladegut so niedrig wie möglich
legen.
• Breites Ladegut mittig legen.
• Das Ladegut mit Bändern an den
Lastösen festzurren.
• Die Ladehöhe darf ohne Gepäcknetz
niemals die Höhe der Rückenlehne
überschreiten.
• Wenn die Rückenlehnen im Fond
umgelegt sind, darf das Fahrzeug
höchstens bis 50 mm unter der
Oberkante der hinteren Fenster beladen
werden. Andernfalls besteht die Gefahr,
dass die Schutzwirkung des im
Dachhimmel verborgenen Aufprallschutzvorhangs verloren geht.
Vorne an den Vordersitzen nicht zu
schwere Ladung einladen. Dadurch wird
die umgeklappte Rückenlehne unnötig
nach unten gedrückt. Niemals über die
Rückenlehne hinaus beladen! Andernfalls
kann die Ladung bei abrupten Bremsmanövern oder Unfällen nach vorne
geschleudert werden und Sie oder Ihre
Passagiere schwer verletzen. Ladung
stets ordnungsgemäß befestigen.
Gepäckraumvolumen (in Liter)
Rückenlehne im Fond hochgeklappt, Beladung
bis Oberkante der Rückenlehne: 485 l
Rückenlehne im Fond umgelegt, Beladung bis
Oberkante der Vordersitz-Rückenlehnen: 745 l
Rückenlehne im Fond umgelegt, Beladung
bis zum Dachhimmel: 1641 l
93
Page 95
Innenausstattung
WARNUNG!
Kofferraum
Wenn die Rückenlehnen im Fond
umgelegt sind, darf das Fahrzeug
höchstens bis 50 mm unter der
Oberkante der hinteren Fenster beladen
werden. Anderenfalls besteht die Gefahr,
dass die Schutzwirkung des im
Dachhimmel verborgenen Aufprallschutzvorhangs verloren geht.
94
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die
Öffnungen in den Kunststoffbeschlägen am
Oberteil der Rückenlehne die Haken auf der
Unterseite des Sitzpolsters aufnehmen.
Wenn Sie die Rückenlehne und das
Sitzpolster wieder zurückklappen, müssen
die Kopfstützen in ihre normale Lage zurückgebracht werden.
Sitzpolster entfernen
(zwei- oder dreigeteilte Rücksitzbank)
Das Sitzpolster ist einfach zu entfernen.
Dadurch erhalten Sie einen größeren
Gepäckraum.
– Führen Sie die roten Sicherungszapfen
nach vorn, um die Verriegelung des
Sitzpolsters zu lösen.
– Entfernen Sie anschließend das
Sitzpolster.
– Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor, um das Sitzpolster wieder einzusetzen.
Page 96
Kofferraum
A. Verriegelung in geschlossenem Zustand.
B. Verriegelung in geöffnetem Zustand.
Neigungswinkel der Rücksitzlehne
Beide Rückenlehnen der Rücksitzbank
können in der Höhe verstellt werden. Die
Rückenlehne wird folgendermaßen in
Ladestellung gebracht
– Drücken Sie auf die Verriegelung, bis die
rote Markierung zu sehen ist.
– Ziehen Sie die Rückenlehne in die neue
Lage, in der sie verriegelt werden soll.
– Vergewissern Sie sich, dass die Rücken-
lehne eingerastet ist und die rote
Markierung nicht mehr sichtbar ist.
– Gehen Sie auf dieselbe Weise vor, wenn
Sie die Rückenlehne zurückneigen
möchten.
1. Der Gepäckraum kann durch die
Ladestellung vergrößert werden.
1
:
Gepäckraumbeleuchtung
Ganz hinten im Gepäckraum befindet sich
eine zusätzliche Deckenleuchte.
Innenausstattung
Halter für Einkaufstauschen
(Option)
– Die Klappe im Gepäckraum hochklappen.
– Sichern Sie Ihre Einkaufstaschen mit Hilfe
von Spannbändern oder Halterungen.
Die Kunststoffwanne lösen Sie,indem Sie die
beiden Drehknöpfe an den Seiten drehen.
95
Page 97
Innenausstattung
Kofferraum
Steckdose im Kofferraum
Wenn Sie die Steckdose verwenden
möchten, klappen Sie zunächst den Deckel
herunter. Die Steckdose funktioniert
unabhängig davon, ob die Zündung eingeschaltet ist oder nicht.
Wenn Sie die Zündung ausschalten und
einen Verbraucher mit einem höheren Stromverbrauch als 0,1 A an die Steckdose
angeschlossen ist, erscheint eine Warnmitteilung im Display.
ACHTUNG! Die Steckdose nicht bei ausgeschalteter Zündung verwenden, da die
Gefahr besteht, dass die Batterie des
Fahrzeugs entladen wird.
96
Rote Farbmarkierung – nicht verriegelt.
Grüne Farbmarkierung – verriegelt.
Schutzgitter XC70
Das Schutzgitter im Kofferraum muss aus
Sicherheitsgründen immer korrekt befestigt
und verzurrt sein.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Schutzgitter
einzusetzen:
– Rückenlehne herunterklappen.
– Den Regler (1) drücken und mit einem
Torx-Schraubendreher in den roten
Bereich drehen (unverriegelte Stellung).
– Die federbelasteten Enden des Schutz-
gitters in die Befestigungspunkte
einführen (siehe Abbildung).
– Den Regler (1) in den grünen Bereich
drücken und drehen (verriegelte Stellung).
ACHTUNG! Die grüne Farbmarkierung auf
der Konsole (2) und die Markierung auf dem
Regler (1) müssen einander nach dem
Einbau gegenüberstehen, da sonst der
Airbag nicht funktioniert.
Gehen Sie wie folgt vor, um das Schutzgitter
zu entfernen:
– Rückenlehne vorklappen.
– Den Regler (1) eindrücken und mit einem
Torx-Schraubendreher in den roten
Bereich drehen, so dass die Markierung
auf dem Regler mit der Markierung auf
der Konsole übereinstimmt.
– Schutzgitter gegen die gegenüberlie-
gende Halterung des Fahrzeugs drücken,
bis sich dieses aus der Dachverkleidung
löst. Mit dem Druck nachlassen, wenn
das Dachgitter von der Dachverkleidung
mit der Halterung gelöst ist und Gitter
vorsichtig heranziehen, so dass sich das
Gitter ebenfalls auf der anderen Seite
löst. Gitter nicht zu stark anwinkeln.
Andernfalls kann es sich verkanten und ist
dann schwer herauszuziehen.
Page 98
Kofferraum
A
B
F
E
Innenausstattung
Nylonlastnetz V70
(zweiteilige Rücksitzbank)
Das Lastnetz besteht aus einem kräftigen
Nylongewebe und kannvon der Rückenlehne
der Rücksitzbank aus ausgerollt werden. Das
Ladenetz arretiert automatisch nach etwa
einer Minute, wenn die Rücklehnen der
Rücksitzbank wieder hochgeklappt sind.
– Das rechte Lastnetz nach oben ziehen.
– Die Stange an der Befestigung auf der
rechten Seite (A) einhaken, dann die
Stange herausziehen und auf der linken
Seite (B) einhaken.
– Das linke Lastnetz nach oben ziehen und
an der Stange befestigen.
– Gehen Sie beim Ausbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Das Lastnetz kann auch bei umgelegter
Rückenlehne verwendet werden.
Nylonlastnetz XC70
(Modelle mit dreigeteilter Rücksitzbank)
Sie können den Volvo XC70 mit einem Nylon-
Schutznetz ausstatten lassen, das in den
dafür vorgesehenen Dachbefestigungen
befestigt und an den Ösen am Boden
festgezurrt wird.
Das Netz kann hinter den hochgeklappten
Rückenlehnen des Rücksitzes befestigt
werden, oder, falls die Rücklehnen umgelegt
sind, auch hinter den Vordersitzen (siehe
Abbildungen).
1. Wenn Ihr Fahrzeug mit rückwärts
gewandtem Zusatzsitz ausgestattet ist.
1
97
Page 99
Innenausstattung
C
D
WARNUNG!
Kofferraum
Obere und untere Stange weisen in der Mitte
ein Scharnier auf, das ein Zusammenklappen
des Lastnetzes ermöglicht. Ggf. Stangen
ausklappen, bis sie arretiert sind.
– Die obere Stange in der vorderen oder
hinteren Dachbefestigung (A) einhaken.
– Das andere Stangenende in der Dachbe-
festigung auf der entgegengesetzten
Seite einhaken.
– Das Schutznetz mit dem Verzurrband an
den Ösen am Boden (B) befestigen,
wenn das Netz in den hinteren Dachbefestigungen oder (D) in den vorderen
Dachbefestigungen eingehakt ist.
– Das Schutznetz mit den Verzurrbändern
spannen.
ACHTUNG! Falls das Schutznetz an den
vorderen Dachbefestigungen montiert ist und
die Sitzpolster der Rücksitzbank nach vorn
umgelegt sind, sollte das Schutznetz vor die
Sitzpolster hinter die Rückenlehnen (C) der
Vordersitze gezogen werden.
ACHTUNG! Das Zugband des Lastnetzes
darf nicht an den Ösen am Boden unter den
Vordersitzen befestigt wer,den. Wenn diese
Ösen verwendet und die Vordersitze nach
hinten geschoben werden, können Netz oder
Befestigungen beschädigt werden.
Zusammenklappen des Schutznetzes
Das Schutznetz kann zusammengeklappt
und unter dem Gepäckraumboden verstaut
werden. Voraussetzung hierbei ist jedoch,
dass das Fahrzeug nicht mit zusätzlichem
Basslautsprecher (Option) oder zusätzlichem
Kindersitz (Option) ausgestattet ist.
An den Knöpfen (E) im Scharnier des
Lastnetzes (F) drücken, um das Scharnier zu
entriegeln und das Netz zusammenzuklappen.
Aus Sicherheitsgründen darf das Lastnetz
nicht verwendet werden, wenn Kinder auf
dem Zusatzsitz im Gepäckraum sitzen.
Sie müssen sich vergewissern, dass die
oberen Befestigungen des Schutznetzes
richtig montiert sind und das Zugband
sicher befestigt ist.
Ein beschädigtes Netz darf nicht
verwendet werden.
Gepäckraumabdeckung (Option)
Die Gepäckraumabdeckung ausziehen und
über das Gepäck ziehen. Die Abdeckung
anschließend in die Löcher an den hinteren
Säulen im Kofferraum einhaken.
Gepäckraumabdeckung entfernen
– Das Endstück der Gepäckraumabde-
ckung nach innen drücken, nach oben
ziehen und lösen.
– Beim Anbringen die Endstücke der
Gepäckraumabdeckung in die Halter
herunterdrücken.
98
Page 100
Schlösser und Alarmanlage
Schlüssel und Fernbedienung 100
Verriegelung und Entriegelung 103
Kindersicherung 106
Alarmanlage (Option) 107
99
Loading...