Volvo XC70 2008 User Manual [ru]

VOLVO V70 & XC70

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

WEB EDITION

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo – это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш Volvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и охране окружающей среды.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании, эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном Руководстве по эксплуатации.

Содержание

00 Введение			01 Безопасность			02 Замки и сигнализация
Важная информация ..................................	6		Безопасность в салоне ...........................	12		Дистанционный ключ/плоский ключ ......	38
Окружающая среда ....................................	8		Режим безопасности ...............................	25		Скрытое запирание* ................................	43
00			01	26		02
			Безопасность детей .................................			Замена батарейки в дистанционном
						ключе/РСС* ...............................................	44
						Keyless drive* .............................................	45
						Запирание/отпирание ..............................	47
						Замок для безопасности детей ..............	50
						Сигнализация* ..........................................	51

2

Содержание

03 Среда обитания водителя

Приборы и органы управления ...............	56
Положения зажигания .............................	65
03	66
Сидения .....................................................
Рулевое колесо .........................................	70
Освещение ................................................	71
Очистители и омыватели .........................	80
Стекла и зеркала заднего вида ...............	82
Люк в крыше с электроприводом* ..........	86
Пуск двигателя .........................................	88
Коробки передач ......................................	91
Привод на четыре колеса – AWD
(All Wheel Drive)* .......................................	95
Рабочие тормоза ......................................	96
Hill Descent Control (HDC) Система
контроля тяги на спуске ..........................	97
Стояночный тормоз .................................	98

04 Комфорт и удовольствие				05 В поездке
от вождения				Рекомендации во время езды	160
Использование меню и сообщений ......		104		Заправка топливом ................................	163
04				05	164
Климат-контроль ....................................		109		Топливо ...................................................
Аудиосистема .........................................		120		Погрузка ..................................................	166
Бортовой компьютер .............................		130		Багажное отделение ..............................	170
Компас* ....................................................		132		Треугольный знак аварийной
DSTC – Система динамической				остановки ................................................	173
устойчивости и тяги ...............................		133		Езда с прицепом .....................................	174
Регулировка ходовых характеристик ...		134		Буксировка .............................................	180
Круиз-контроль* .....................................		135
Адаптивный круиз-контроль* ................		136
Система предупреждения о
столкновении с поддержкой
тормозом* ................................................		140
Помощь при парковке* ...........................		143
BLIS* – Blind Spot Information System ....		146
Комфорт в салоне ..................................		149
Встроенный телефон* ............................		153

3

Содержание

06 Уход и технические данные 07 Алфавитный указатель

Двигательный отсек ...............................	184
Лампы ......................................................	189	07
06
Щетки стеклоочистителей
и омывающая жидкость .........................	195
Аккумулятор ...........................................	197
Предохранители .....................................	200
Колеса и шины ........................................	205
Уход за автомобилем .............................	217
Обозначения типа ..................................	221
Технические данные ..............................	222

4

5

Введение

Важная информация

Читайте Руководство по эксплуатации

Предисловие

Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее руководство, желательно до первой поездки. Из руководства Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных ситуациях и как наиболее эффективно использовать различные свойства и возможности автомобиля. Особое внимание уделяйте приведенным в руководстве инструкциям по безопасности. Оборудование, описанное в настоящем руководстве по эксплуатации, установлено не на всех автомобилях. Помимо стандартного оборудования, в настоящем руководстве по эксплуатации описаны опции (оборудование, устанавливаемое на заводе-изготовителе) и некоторые аксессуары (дополнительное оборудование, устанавливаемое позднее). Автомобили Volvo комплектуются в зависимости от требований рынков сбыта и национальных или местных законов и правил.

Технические характеристики, особенности конструкции и иллюстрации, приведенные в настоящем Руководстве по эксплуатации, не являются обязательными. Мы оставляем за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.

© Volvo Car Corporation

6

Опция

В Руководстве по эксплуатации все опции отмечены звездочкой *.

Некоторые функции и оборудование можно приобрести дополнительно при заказе нового автомобиля. Предложение по опционному оборудованию относится ко всем автомобилям, но иногда ограничивается только некоторыми вариантами и/или рынками. Дополнительную информацию можно получить у Вашего официального дилера Volvo.

Специальные рубрики

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Текст под рубрикой "ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ" свидетельствует об опасности получения травм.

ВАЖНО

Текст под рубрикой "ВАЖНО" свидетельствует об опасности повреждения автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Текст под рубрикой "ВНИМАНИЕ" содержит советы или рекомендации, которые помогут Вам использовать, различные свойства и функциональные возможности автомобиля.

Сноска

В Руководстве по эксплуатации приводится информация в виде сносок внизу страницы или непосредственно под таблицей. Эта информация дополняет текст, в котором указывается номер сноски.

Тексты сообщений

В автомобиле установлены дисплеи, на которых появляются текстовые сообщения. Такие сообщения приведены в Руководстве по эксплуатации более крупным шрифтом серого цвета. Пример, текст DIM.

Введение

Важная информация

Списки операций

В Руководстве по эксплуатации процедуры, которые необходимо выполнять в определенной последовательности, пронумерованы.

Если поэтапная инструкция оснащена серией рисунков, то нумерация каждого момента аналогична соответствующему рисунку.

Стрелки с цифрами и без цифр используются для наглядности перемещений.

Если к поэтапной инструкции отсутствует серия из рисунков, то различные этапы обозначаются обычными цифрами.

Списки позиций

Для обозначения различных участков на обзорных рисунках используются красные кружки с цифрой. Эта же цифра приводится в списке позиций с описанием объекта, соответствующего данному рисунку.

Маркированные списки

При перечислении в Руководстве по эксплуатации используется маркированный список.

Пример:

•Охлаждающая жидкость

•Масло для двигателя

Запись данных

Один или несколько компьютеров в Вашем автомобиле Volvo могут осуществлять регистрацию подробной информации. Эта информация, предназначенная для использования с целью дальнейшего повышения безопасности и диагностики неисправностей в некоторых системах автомобиля, может содержать данные о частоте использования ремней безопасности водителем и пассажирами, информации о состоянии различных систем и модулей автомобиля, а также информации о состоянии двигателя, дроссельной заслонки, рулевого управления, тормозов и других систем. Эта информация может включать в себя данные о манере управления автомобилем. Помимо прочего, такая информация может содержать данные о скорости автомобиля, использовании педалей тормоза и газа, поворотах рулевого колеса. Эти последние данные могут храниться в памяти ограниченный период времени, в течение которого автомобиль находится в движение перед и во время столкновения или в аварийной ситуации. Volvo Car Corporation не будет способствовать разглашению этой сохраненной информации без Вашего согласия. Однако Volvo Car Corporation может быть вынуждена предоставить данную информацию третьим лицам в соответствии

с требованиями национального законодательства. В общем случае Volvo Car Corporation и ее официальные станции техобслуживания вправе считывать и использовать данную информацию.

Аксессуары и дополнительная оснастка

Неправильное подсоединение или установка дополнительного оборудования могут отрицательно повлиять на электронную систему автомобиля. Некоторые аксессуары функционируют только при условии, что соответствующее программное обеспечение установлено в компьютерной системе Вашего автомобиля. Поэтому перед установкой дополнительных принадлежностей, подключаемых или влияющих на электрическую систему автомобиля, обязательно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

7

Введение

Окружающая среда

Экологическая концепция Volvo Car Corporation

Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде.

Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким международным стандартам по охране окружающей среды и, кроме того, изготавливается на одном из самых ресурсосберегающих и экологически чистых заводов в мире. Volvo Car Corporation сертифицирован в соответствии с глобальным сертификатом ISO, в который входит экологический стандарт (ISO 14001), регламентирующий работы в заводских условиях, основные виды деятельности, а также некоторые

другие наши подразделения. Кроме того, мы предъявляем требования к нашим поставщикам и партнерам с целью проведения систематических мероприятий по охране окружающей среды.

Всем автомобилям Volvo выдается экологическая справка EPI (Environmental Product Information), с помощью которой Вы можете проследить воздействие на окружающую среду в течение всего срока службы автомобиля.

Более подробно см. сайт: www.volvocars.com/EPI.

Расход топлива

Все автомобили Volvo конкурентоспособны в отношении расхода топлива в соответствующих классах. Чем меньше расход топлива, тем ниже в общем случае

уровень выбросов двуокиси углерода – газа, создающего парниковый эффект. Расход топлива зависит от водителя. С дополнительной информацией можно ознакомиться в рубрике Охрана окружающей среды, расположенной ниже.

Эффективная очистка отработавших газов

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в соответствии с концепцией "Чистота внутри и снаружи" – концепция, которая предусматривает как чистую среду в салоне, так и высокую степень очистки отработанных газов. Во многих случаях уровень выбросов отработанных газов намного ниже действующих нормативов.

8

Введение

Окружающая среда

Чистый воздух в салоне

Фильтр в салоне препятствует проникновению в салон пыли и пыльцы через воздухозаборник.

Совершенная система контроля качества воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), следит за тем, чтобы воздух, поступающий в салон, был чище, чем снаружи в транспортном потоке.

Система состоит из электронного датчика и угольного фильтра. Поступающий воздух постоянно контролируется, и воздухозаборник закрывается при повышенном содержании некоторых вредных для здоровья газов, например, оксида углерода. Подобная ситуация может встречаться, например, в плотном транспортном потоке, пробках или туннелях.

Угольный фильтр препятствует поступлению оксидов азота, приповерхностного озона и углеводородов.

Стандарт для текстильных покрытий

В салоне Volvo создается уютная и приятная атмосфера даже для страдающих контактной аллергией и астмой. Особое внимание уделено выбору экологически безопасных материалов, которые отвечают требованиям экологического стандарта Öko-Tex 1001 – большой успех в создании здорового климата в салоне. Сертификации согласно Öko-Tex подлежат, например, ремни безопасности, коврики и ткани. Дубильные вещества для кожаной обивки, отвечающей требованиям этого стандарта, не содержат хрома, а в них входят натуральные растительные вещества.

1 Более подробно см. www.oekotex.com

Станции техобслуживания Volvo и экология

Регулярное обслуживание создает условия для увеличения срока службы Вашего автомобиля и низкого расхода топлива, что способствует сохранению более чистой окружающей среды. Ваш автомобиль становится частью нашей системы, если Вы доверяете мастерским Volvo проводить сервис и обслуживание автомобиля. Мы уделяем внимание организации помещений в наших мастерских с целью предотвращения проливов и выбросов в окружающую среду. Персонал наших станций техобслуживания обладает необходимыми знаниями и оборудованием, что гарантирует максимальную экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Вы можете внести свой вклад в охрану окружающей среды, например, экономичным вождением, приобретением экологической продукции по уходу за автомобилем, а также выполняя рекомендации, приведенные в Руководстве по эксплуатации, по уходу и техобслуживанию автомобиля.

Несколько советов по защите окружающей среды (дополнительные советы о том, как можно охранять окружающую среду, и экономичном вождении см. стр. 160):

•Для низкого расхода топлива поддерживайте в шинах давление ECO, см. стр. 215.

•Груз на крыше и лыжный кофр увеличивают сопротивление воздуха, в связи с чем повышается расход топлива. Снимайте их сразу же после использования.

•Не возите в автомобиле ненужные вещи. Чем тяжелее груз, тем выше расход топлива.

•Если в автомобиле установлен предпусковой подогреватель, обязательно включайте его перед холодным пуском. Это позволяет уменьшить расход топлива и выбросы в атмосферу.

•Ведите автомобиль плавно, избегая резких торможений.

•Используйте максимально высокую передачу. На низких оборотах двигатель расходует меньше топлива.

•Притормаживайте двигателем.

•Не допускайте работу двигателя на холостых оборотах. Выполняйте местные предписания. Выключайте двигатель при длительном ожидании.

•Утилизируйте опасные для окружающей среды отходы, например, батарейки и масло, экологически безопасным способом. Если Вы не знаете точно, как поступить с этими отходами, спросите совета на официальной станции техобслуживания Volvo.

•Регулярно проводите техобслуживание автомобиля.

•Расход топлива значительно возрастает на высоких скоростях в связи с увеличением сопротивления воздуха. При увеличении скорости в два раза сопротивление воздуха возрастает в четыре раза.

Следуя этим советам, Вы добьетесь экономии топлива без каких-либо негативных последствий для продолжительности или комфортности поездки. Вы сбережете свой автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

9

Безопасность в салоне ..........................................................................	12
Режим безопасности ..............................................................................	25
Безопасность детей ...............................................................................	26

10

БЕЗОПАСНОСТЬ

01

01 Безопасность

01 Безопасность в салоне

Обязательно пристегивайтесь ремнями безопасности

G020995

Если не пристегнуть ремень безопасности, резкое торможение может иметь серьезные последствия. Поэтому проверьте, чтобы все пассажиры пристегнули ремни безопасности.

Для того чтобы ремень безопасности обеспечивал максимальную защиту, необходимо, чтобы он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте спинку сидения слишком далеко назад. Ремень безопасности рассчитан так, чтобы обеспечивать защиту при нормальном положении спинки.

Пристегивание ремня безопасности

Медленно вытяните ремень безопасности и застегните его, вставив язычок в замок.

12

Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня безопасности.

На заднем сидении определенный язычок подходит только к соответствующему замку.1

Отстегивание ремня безопасности

Нажмите на красную кнопку в замке и дайте катушке втянуть ремень безопасности. Если ремень безопасности не втянулся полностью, подайте его вручную, чтобы он не провисал.

Ремень безопасности блокируется и не вытягивается:

•если вытягивать его резко

•во время торможения и ускорения

•если автомобиль сильно наклонен.

Всегда помните следующее:

•нельзя использовать застежки и т.п., мешающие нормальному прилеганию ремня безопасности

•необходимо следить, чтобы ремень безопасности не был перекручен и не зацепился за что-либо

•набедренная часть ремня должна располагаться низко (не на животе)

•необходимо натянуть набедренную ленту по бедрам, протянув диагональную ленту ремня, как показано на рисунке.

1 Некоторые рынки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремень безопасности и подушка безопасности срабатывают согласованно. Если ремень безопасности не пристегнут или используется неправильно, это может снизить защитные свойства надувной подушки безопасности в случае столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Каждый ремень безопасности рассчитан только на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается самостоятельно вносить изменения или ремонтировать ремень безопасности. Обращайтесь на официальную станцию технического обслуживания Volvo.

Если ремень безопасности подвергся сильным перегрузкам, например, во время столкновения, замене подлежит весь ремень. Даже если ремень безопасности выглядит неповрежденным, его защитные свойства могут быть частично утрачены. Заменяйте также изношенный и поврежденный ремень безопасности. Новый ремень должен быть одобрен и предназначен для установки на то же место, что и заменяемый.

		01 Безопасность
		Безопасность в салоне	01
Ремни безопасности и	Вследствие того, что беременность	Напоминание о ремне
беременность	изменяет фигуру спереди, беременным	безопасности1
	водителям следует регулировать кресло и
	рулевое колесо с тем, чтобы не терять
	возможность управлять автомобилем (это
	означает, что водитель должен легко
	доставать рулевое колесо и ножные
	педали). Следует устанавливать
	максимальное расстояние между животом
	и рулевым колесом.

G020998

G017726

Следует обязательно пользоваться ремнем безопасности во время беременности, при это очень важно использовать его правильно. Ремень безопасности должен плотно прилегать к плечу, а диагональная часть ремня должна располагаться посередине на груди и сбоку живота.

Набедренная часть ремня безопасности должна плоско – лежать на бедрах как можно ниже под животом. Не допускайте, чтобы она скользила вверх по животу. Необходимо, чтобы ремень безопасности плотно прилегал к телу, не провисая без необходимости. Следите также за тем, чтобы ремень безопасности не был перекручен.

Напоминание пассажирам, не пристегнутым ремнями безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. Звуковое напоминание зависит от скорости, а иногда подается по времени. Световое напоминание расположено в потолочной консоли и в комбинированном приборе.

На детские кресла действие системы напоминания о ремне безопасности не распространяется.

Заднее сиденье

Напоминание о ремне безопасности на заднем сидении включает две составляющие функции:

•Информирует о том, какие ремни безопасности используются на заднем

1 Некоторые рынки

13

	01 Безопасность
01	Безопасность в салоне
	сидении. Сообщение показывается на	Преднатяжитель ремня	Предупреждающий символ в
	информационном дисплее при	безопасности	комбинированном приборе
	использовании ремней безопасности или	Все ремни безопасности оснащены
	открытии задней двери. Сообщение
		преднатяжителем ремня. Механизм в
	удаляется автоматическим прим. через
		преднатяжителе ремня натягивает ремень
	30 секунд, но может также
	подтверждаться вручную нажатием	безопасности при достаточно сильном
	кнопки READ.	столкновении. При этом ремень
	• Напоминает о том, что во время	безопасности более эффективно
	движения отстегнут один из ремней	удерживает пассажира.	0	o
				1
	безопасности на заднем сидении.
	Напоминание поступает в виде
	сообщения на информационном дисплее			G021010
	в сочетании со звуковым и световым
	сигналом. Напоминание аннулируется,
	если ремень безопасности вновь		Работа системы Airbag постоянно
	пристегивается, но может также
			контролируется модулем управления
	подтверждаться вручную нажатием на
	клавишу READ.		системы. Предупреждающий символ в

К сообщению на информационном дисплее, показывающему, какие ремни безопасности используются, имеется постоянный доступ. Чтобы просмотреть сохраненные сообщения, нажмите клавишу READ.

Некоторые рынки

Напоминание водителю, не пристегнутому ремнем безопасности, подается в виде звукового и светового сигнала. На низкой скорости звуковое напоминание подается первые шесть секунд.

комбинированном приборе включается в положении зажигания II или III. Этот символ гаснет прим. через 6 секунд, если система Airbag исправна.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если предупреждающий символ системы Airbag продолжает гореть или загорается во время движения, это указывает на нарушение в работе системы Airbag. Символ указывает на неисправность в системе ремней, SIPS, IC или другую неисправность в системе SRS. Безотлагательно обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo.

14

		01 Безопасность
		Безопасность в салоне	01
Если это необходимо, то одновременно с	Подушка безопасности (SRS) на	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
предупреждающим символом на	стороне водителя
		Ремень безопасности и подушка
информационном дисплее появляется
сообщение. Если предупреждающий		безопасности срабатывают
символ неисправен, загорается		согласованно. Если ремень
		безопасности не пристегнут или
предупреждающий треугольник, и на
		используется неправильно, это может
дисплее появляется сообщение:
		снизить защитные свойства надувной
Возд.подуш. SRS треб. обслуж. или
		подушки безопасности в случае
Возд.подуш. SRS треб.сроч.обслуж.
		столкновения.
Срочно обратитесь в официальную

станцию техобслуживания Volvo.					Подушка безопасности (SRS) на
					стороне пассажира
		G021011
	В дополнение к ремню безопасности
	автомобиль на стороне водителя оснащен
	надувной подушкой безопасности SRS
	(Supplemental Restraint System). Надувная
	подушка безопасности сложена в
	центральной части рулевого колеса. Такое
	рулевое колесо имеет маркировку
						G021837
	SRS AIRBAG.
					В дополнение к ремню безопасности
					автомобиль на стороне пассажира оснащен
					надувной подушкой безопасности, которая
					сложена в пространстве над отделением
					для перчаток, на панели которого имеется
					маркировка SRS AIRBAG.

15

01 Безопасность

01 Безопасность в салоне

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для максимальной травмобезопасности при срабатывании надувной подушки безопасности пассажир должен сидеть как можно прямее, его ноги должны стоять на полу, а спина опираться на спинку кресла. Ремень безопасности должен быть натянут и пристегнут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите какие-либо предметы перед или на приборной панели там, где находится надувная подушка безопасности пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная

подушка безопасности активирована.1

Не разрешайте детям стоять или сидеть перед креслом пассажира. На переднем сиденье пассажира запрещено сидеть пассажирам ростом менее 140 см, если подушка безопасности активирована.

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни ребенка.

1Информацию об активировании/ отключении подушки безопасности см. стр. 18.

16

Система подушек безопасности

G018665

Система SRS, автомобиль с левосторонним управлением

G018666

Система SRS, автомобиль с правосторонним управлением

Система SRS состоит из надувных подушек безопасности и датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное

столкновение, и подушка/ подушки безопасности надуваются, одновременно нагреваясь при этом. Для амортизации удара о подушку безопасности из нее при сжатии выпускается воздух. При этом в салоне появляется небольшое количество дыма, что абсолютно нормально. Весь процесс, включая надувание и сдувание подушки безопасности, происходит в десятые доли секунды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo. Любое вмешательство в систему подушек безопасности может привести к ее неправильному функционированию и, как следствие, серьезным травмам.

01 Безопасность

ВНИМАНИЕ

Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения и от того, пристегнут ли ремень безопасности водителя или пассажира на переднем сидении соответственно.

При столкновении возможна ситуация, когда срабатывает только одна подушка безопасности (или ни одной). Система подушек безопасности распознает силу, приложенную к автомобилю при столкновении, и реагирует на это срабатыванием одной или нескольких надувных подушек безопасности.

Мощность подушек безопасности также согласовывается с силой, приложенной к автомобилю при столкновении.

Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с левосторонним управлением

Безопасность в салоне

01

G021013

G021014

Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с правосторонним управлением

17

01 Безопасность

01 Безопасность в салоне

PACOS*

2

2	G017724

Индикация в потолочной консоли, которая указывает, что подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира отключена.

Подушку безопасности (SRS) пассажира на переднем сидении можно отключить, ели в автомобиле установлен переключатель PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch). Информацию об активировании/ отключении см. стр. 19.

Messages (Сообщения)

Текстовое сообщение и символ в потолочной панели указывают, что подушка безопасности пассажира на переднем сидении отключена (см. рисунок выше).

Предупреждающий символ в потолочной панели указывает, что подушка безопасности переднего пассажира активирована (см. рисунок ниже).

18

G017800

Индикация в потолочной консоли, которая указывает, что подушка безопасности (SRS) на стороне пассажира активирована.

ВНИМАНИЕ

При установке дистанционного ключа в положение зажигания II или III, в комбинированном приборе в течение прим. 6 секунд показывается предупреждающий символ подушки безопасности (см. стр. 14).

После этого включается индикация в потолочной консоли, которая показывает действующий статус подушки безопасности пассажира. Дополнительную информацию о различных положениях зажигания см. стр. 65.

Активирование/отключение

Переключатель подушки безопасности пассажира PACOS расположен в торце приборной панели на стороне пассажира и доступен, когда дверь открыта (см. ниже в разделе Переключатель – PACOS). Контролируйте положение переключателя. Для изменения положения переключателя Volvo рекомендует пользоваться вставным плоским ключом.

Информацию о плоском ключе см. стр. 42. (Можно также использовать другие близкие по форме предметы.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Нарушение вышеперечисленных правил может быть опасно для жизни пассажиров.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если в автомобиле установлена подушка безопасности на стороне переднего пассажира, но переключатель (PACOS, Passenger Airbag Cut Off Switch) отсутствует, подушка безопасности всегда находится в активированном состоянии.

		01 Безопасность
		Безопасность в салоне	01
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Переключатель PACOS
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается сажать детей в детское	A
кресло или опорную подушку на		Активированная подушка
переднем сидении, если надувная		безопасности (сиденье пассажира):
подушка безопасности активирована, и в		Запрещено сажать детей в детское
потолочной консоли горит символ.
		кресло или детскую опорную подушку на
Нарушение вышеуказанного правила
		переднем сиденье, если надувная
может быть опасно для жизни ребенка.	B
		подушка безопасности активирована.
		Это относится ко всем лицам ростом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ		менее 140 см.
		Отключенная подушка безопасности
Не разрешайте занимать место	G019030
		(сиденье пассажира):
пассажира, если сообщение в
		Пассажирам ростом выше 140 см
потолочной панели (см. стр. 18)	Расположение переключателя
		запрещается занимать переднее
указывает, что подушка безопасности
	Подушка безопасности активирована.	сиденье при отключенной подушке
отключена, и одновременно с этим в
комбинированном приборе появляется	Если переключатель находится в этом	безопасности.
предупреждающий символ системы	положении, пассажир ростом выше	Нарушение вышеперечисленных правил
Airbag. Это указывает на наличие	140 см может сидеть на переднем	может быть опасно для жизни.
серьезной неисправности.	кресле, а ребенок в детском кресле и на
Безотлагательно обратитесь на	опорной подушке никогда не должен
официальную станцию техобслуживания	сидеть на этом месте.
Volvo.	Подушка безопасности отключена.
	Если переключатель находится в этом
	положении, ребенок в детском кресле
	или на опорной подушке может сидеть
	на месте пассажира на переднем
	сидении, а пассажирам ростом выше
	140 см запрещается занимать это
	место.

19

01 Безопасность

01 Безопасность в салоне

Боковая подушка безопасности – SIPS-bag

G020694

SIPS (Side Impact Protection System) направляет большую часть силы удара на балки, стойки, пол, крышу и другие элементы кузова автомобиля. Боковые подушки безопасности на стороне водителя и пассажира защищают грудь и бедра и являются важным элементом системы SIPS. Система подушек SIPS состоит из двух основных частей: боковой подушки безопасности и датчиков. Боковая подушка безопасности смонтирована на раме спинки переднего сидения.

20

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo.

Любое вмешательство в систему подушек SIPS может привести к ее неправильному функционированию и как следствие серьезным травмам.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Между внешней боковой поверхностью сиденья и панелью двери не должны находиться посторонние предметы, так как эта зона находиться в пределах досягаемости боковой подушки безопасности.

Детское кресло и боковая подушка безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или детской опорной подушки.

Детское кресло/опорная подушка может размещаться на переднем сиденье только, если автомобиль не оборудован активируемой1 подушкой безопасности на стороне пассажира.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйте только чехлы, одобренные Volvo. Другие чехлы могут помешать функционированию боковых подушек безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Боковая подушка безопасности является дополнением к ремню безопасности. Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.

1 Информацию об активировании/ отключении подушки безопасности см. стр. 18.

Подушки SIPS

G021015

Место водителя, автомобиль с левосторонни управлением

G021016

Место пассажира, автомобиль с левосторонним управлением

Система подушек SIPS состоит из боковых подушек безопасности и

датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и боковая подушка надувается. Боковая подушка безопасности надувается между пассажиром и дверной панелью и тем самым гасит силу удара, направленную на пассажира, в момент столкновения. Когда в момент удара подушка сдавливается, она сдувается. Обычно срабатывает боковая надувная подушка только на стороне удара.

Наклейка боковой подушки SIPS

G021059

Табличка Airbag SIPS расположена на стойке двери

01 Безопасность
Безопасность в салоне	01
Надувной занавес – IC

G017675

Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) является дополнением к подушкам SIPS и SRS. Он смонтирован в облицовке потолка вдоль боковин автомобиля и защищает внешние места в автомобиле. При достаточно сильном столкновении датчики реагируют, и занавес надувается. Надувной занавес помогает во время

столкновения защитить голову водителя и пассажиров от ударов о внутренние поверхности автомобиля.

21

	01 Безопасность
01	Безопасность в салоне
		Защита от плетевых травм шеи –	Система WHIPS (Whiplash Protection System)
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	WHIPS	состоит из энергопоглощающей спинки и
			специально модернизированного для
	Запрещается вешать или крепить
			данной системы подголовника в передних
	тяжелые предметы за ручки,		сидениях. Система активируется в момент
	расположенные в крыше. Крючок		удара сзади, и ее срабатывание зависит от
	предназначен только для легкой
			угла удара, скорости и вида транспортного
	верхней одежды (но не для тяжелых
			средства, нанесшего удар.
	предметов, таких как, например, зонты).

Не вкручивайте и не монтируйте что-						ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
либо на внутренней облицовке потолка,
стойках дверей или боковых панелях.					Система WHIPS является дополнением к
Это может снизить защитные свойства
					ремню безопасности. Обязательно
автомобиля. В этих зонах можно
					пристегивайтесь ремнем безопасности.
монтировать только оригинальные
детали, одобренные Volvo.					Функции кресла
					При активировании системы WHIPS спинки
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
					передних кресел откидываются назад,
Груз в автомобиле должен
					изменяя положение водителя и пассажира
располагаться на 50 мм ниже верхнего					на переднем сиденье. Это снижает
края боковых стекол. В противном
					опасность повреждения шейных позвонков
случае может пропасть защитный
					при резком ударе, т.н. плетевых травмы.
эффект надувного занавеса,
спрятанного за обшивкой потолка
автомобиля.						ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
					Запрещается самостоятельно
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ				видоизменять или ремонтировать
Надувной занавес является					кресло или систему WHIPS.
					Обращайтесь на официальную станцию
дополнением к ремню безопасности.					технического обслуживания Volvo.
Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.
			21018

22

Система WHIPS и детское кресло/ опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или опорной подушки.

Правильная посадка

Максимальная защита водителя и пассажира на переднем сиденье обеспечивается, когда они сидят посередине своих сидений с минимальным расстоянием между головой и подголовником.

01 Безопасность
Безопасность в салоне	01
Не создавайте помех для
функционирования системы WHIPS

G021842		G018567

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если сиденье подвергается сильной перегрузке, например, в момент удара сзади, систему WHIPS следует проверить на официальной станции техобслуживания Volvo.

Защитные свойства системы WHIPS могут быть частично утрачены, даже если кресло не имеет видимых повреждений. Обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo для проведения проверки системы, даже при незначительных наездах сзади.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не кладите коробки и другой аналогичный багаж так, чтобы он оказался зажатым между подушкой заднего сидения и спинкой переднего сидения. Не создавайте помех функционированию системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если спинка заднего сидения опущена вниз, следует переместить переднее кресло вперед так, чтобы оно не соприкасалось с опущенной спинкой.

23

	01 Безопасность
01	Безопасность в салоне
	Когда система срабатывает
	Система	Активирование
	Преднатяжители ремней безопасности передних сидений	В случае фронтального и/или бокового столкновения и/или наезда сзади
	Преднатяжители ремней безопасности задних сидений	При фронтальном столкновении
	Надувные подушки безопасности SRS	При фронтальном столкновении1
	Боковые подушки безопасности SIPS	При боковом столкновении1
	Надувной занавес IC	При боковом столкновении1
	Защита от травм шеи WHIPS	При наезде сзади

1В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ активирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.

Если подушки безопасности сработали, рекомендуется следующее:

•Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию технического обслуживания Volvо. Запрещается управлять автомобилем со сработавшими подушками безопасности.

•Доверьте официальной станции техобслуживания Volvo провести замену компонентов системы безопасности автомобиля.

•Обязательно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

Активирование системы SRS, SIPS, IC и ремней безопасности во время столкновения происходит только однократно.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Модуль управления системой Airbag расположен в центральной консоли. Если центральная консоль окажется погруженной в воду или другую жидкость, отсоедините провода аккумуляторной батареи. Не пытайтесь запустить двигатель, так как могут сработать подушки безопасности. Эвакуируйте автомобиль на официальную станцию технического обслуживания Volvо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается управлять автомобилем со сработавшими подушками безопасности. Это может затруднить управление автомобилем. Другие системы защиты также могут быть повреждены. Интенсивное задымление и запыление во время срабатывания подушек безопасности может вызвать раздражение/травмы глаз и кожи. При раздражении промойте холодной водой. Быстрое срабатывание подушек безопасности в сочетании с материалом подушек может также вызвать ожоги кожи и раздражение вследствие трения.

24

Режим безопасности

G021062

Если автомобиль участвовал в столкновении, на информационном дисплее может появиться текст Режим безопасности - см. руководство. Это означает, что не все функции автомобиля выполняются в полном объеме. Режим безопасности это защита, которая задействуется, когда во время столкновения могли быть повреждены важные функции автомобиля, например, топливопроводы, датчики одной из систем защиты или система тормозов.

Попытка пуска двигателя

Сначала убедитесь, что из автомобиля не вытекает топливо. Запах топлива также не допускается.

	01 Безопасность
	Режим безопасности	01
Если все выглядит нормально, то после	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
проверки отсутствия утечки топлива можно
попытаться завести двигатель.	Не пытайтесь самостоятельно
Сначала выньте из замка пульт	ремонтировать автомобиль или
	возвращать электронику в исходное
дистанционного управления и вновь
	положение после регистрации режима
вставьте его на место. Электронные	безопасности. Это может привести к
системы автомобиля попытаются	травмам или неправильной работе
самовосстановиться до нормального	систем автомобиля. Доверьте
состояния. После этого попытайтесь	официальной станции техобслуживания
	Volvo провести проверку и возврат
запустить двигатель. Если сообщение
	автомобиля в нормальное состояние,
Режим безопасности все еще
	после того как был показан статус
показывается на дисплее, автомобилем
	Режим безопасности.
запрещается управлять или буксировать.
Скрытые повреждения могут	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
препятствовать управлению автомобилем
во время движения, даже если Вам	Ни при каких обстоятельствах не
кажется, что автомобиль не потерял	заводите двигатель после появления
управление.	сообщения Режим безопасности, если
	чувствуется запах топлива. Без
Перемещение	промедления покиньте автомобиль.

Если после сброса Режима безопасности,
		ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
показывается Нормальный режим,
автомобиль можно с осторожностью	Если автомобиль остается в режиме
убрать с проезжей части. Не перемещайте	безопасности, его запрещается
автомобиль дальше, чем это необходимо.	буксировать. Его следует эвакуировать с
	места аварии на официальную станцию
	техобслуживания Volvo.

25

01 Безопасность

01 Безопасность детей

Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно

Место ребенка в автомобиле и необходимое оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка; подробную информацию см. стр. 28.

ВНИМАНИЕ

В разных странах существуют разные правила, регламентирующие размещение ребенка в автомобиле. Ознакомьтесь с действующими правилами.

Дети любого возраста и роста должны всегда сидеть в автомобиле правильно пристегнутыми. Ребенок, ни при каких обстоятельствах не должен сидеть на коленях пассажира.

Оригинальное оборудование Volvo для безопасности детей сконструировано специально для Вашего автомобиля. При использовании оригинального оборудования Volvo Вы можете быть уверены в правильном расположении и надежности точек крепления и крепежных деталей.

26

ВНИМАНИЕ

В случае затруднений с монтажом оборудования для безопасности детей обращайтесь к его изготовителю за более четкими инструкциями.

Детские кресла

G020739

Детское кресло и надувная подушка безопасности несовместимы.

Volvo выпускает изделия, обеспечивающие безопасность детей, которые разработаны специально для автомобилей Volvo и проверены на них.

ВНИМАНИЕ

При использовании изделий для безопасности детей необходимо ознакомиться с прилагаемыми инструкциями по монтажу.

Не закрепляйте крепежные ленты детского кресла на штоке продольного перемещения кресла, пружинах или различных направляющих и балках под сидением. Острые края могут повредить крепежные ленты.

Спинка детского кресла должна опираться на панель инструментов. Это относится к автомобилям, на которых отсутствует подушка безопасности на стороне пассажира, или если эта подушка безопасности отключена.

Местоположение детских кресел

Следует размещать:

•детское кресло /опорную подушку на переднем сиденье пассажира, если

надувная подушка безопасности на стороне пассажира не активирована.1

•на заднем сиденье повернутое назад детское кресло, которое опирается на спинку переднего сиденья.

Ребенок должен находиться на заднем сидении, если подушка на стороне пассажира активирована. Если ребенок находится на месте пассажира, то, когда подушка безопасности надувается, он может получить серьезные травмы.

1Информацию об активировании/ отключении подушки безопасности (SRS) см. стр. 18.

	01 Безопасность
	Безопасность детей	01
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Табличка с информацией о подушке
	безопасности

Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована.

На сиденье переднего пассажира запрещено находиться лицам ростом

	менее 140 см, если подушка	Табличка расположена в торце приборной
		панели на стороне пассажира.
	безопасности (SRS) активирована.
	Нарушение вышеперечисленных правил
	может быть опасно для жизни ребенка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Запрещается использовать детские опорные подушки/детские кресла, оснащенные стальными скобами или другими элементами, которые могут соприкасаться с кнопкой замка ремня безопасности, так как это может привести к случайному открытию замка ремня.

Следите за тем, чтобы верхняя часть детского кресла не опиралась на ветровое стекло.

Табличка расположена в торце приборной панели на стороне пассажира (только Австралия).

27

01 Безопасность

01 Безопасность детей

Рекомендуемое детское защитное оборудование

Вес/Возраст	Переднее сиденье	Внешние места заднего сидения	Среднее место заднего сидения
Группа 0	Детское кресло Volvo – Повернутое	Детское кресло Volvo – Повернутое назад
макс. 10 кг	назад детское защитное кресло,	детское защитное кресло, крепится с
(0 – 9 месяцев)	крепится с помощью ремня	помощью ремня безопасности
Группа 0+	безопасности автомобиля и	автомобиля, крепежной ленты и опоры.
макс. 13 кг	крепежной ленты.
	Тип разрешения: E5 03135	Тип разрешения: E5 03135
	Britax Baby Safe Plus – Повернутое	Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад	Britax Baby Safe Plus – Повернутое назад
	назад детское защитное кресло с	детское защитное кресло с системой	детское защитное кресло, крепится с
	системой крепления ISOFIX.	крепления ISOFIX.	помощью ремня безопасности автомобиля.
	Тип разрешения: E1 03301146	Тип разрешения: E1 03301146	Тип разрешения: E1 03301146
Группа 1	Детское кресло Volvo – Повернутое	Детское кресло Volvo – Повернутое назад
9 – 18 кг	назад детское защитное кресло,	детское защитное кресло, крепится с
(9 – 36 месяцев)	крепится с помощью ремня	помощью ремня безопасности
	безопасности автомобиля и	автомобиля, крепежной ленты и опоры.
	крепежной ленты.
	Тип разрешения: E5 03135	Тип разрешения: E5 03135
	Britax Freeway – Повернутое назад	Britax Freeway – Повернутое назад детское
	детское защитное кресло с системой	защитное кресло с системой крепления
	крепления ISOFIX и крепежной лентой. ISOFIX и крепежной лентой.
	Тип разрешения: E5 03171	Тип разрешения: E5 03171
Группа 2/3	Опорная подушка Volvo – с или без	Опорная подушка Volvo – с или без спинки. Опорная подушка Volvo – с или без спинки.
15 – 36 кг	спинки.
(3 – 12 лет)	Тип разрешения: E5 03139	Тип разрешения: E5 03139	Тип разрешения: E5 03139
		Встроенная фиксируемая ремнем
		двухуровневая опорная подушка – опция,
		устанавливаемая на заводе-изготовителе.
		Тип разрешения: EX XXXXX

В отношении другого оборудования для защиты детей Ваш автомобиль должен быть включен в соответствующий перечень производителя или соответствовать в целом нормативным требованиям ECE R44.

28

Интегрированные двухуровневые фиксируемые ремнем опорные подушки*

G017875

Правильное положение, ремень лежит на плече.

G017719

Неправильное положение, голова не должна находиться выше подголовника и ремень не должен лежать ниже плеча.

Фиксируемые ремнем опорные подушки сконструированы в расчете на обеспечение оптимальной безопасности ребенка. Эти опорные подушки в комбинации с ремнями безопасности рассчитаны на детей весом от 15 до 36 кг и ростом от 95 до 140 см.

Перед началом поездки проверьте:

•что встроенная двухуровневая опорная подушка установлена правильно (см. таблицу) и зафиксирована

•что ремень безопасности плотно прилегает к телу ребенка, не провисает и не перевернут

•что ремень безопасности не лежит на горле ребенка или ниже плеча (см. рисунок выше)

•что для наилучшей защиты набедренная часть ремня безопасности расположена низко на бедрах.

	Уровень 1	Уровень 2
Вес	22-36 кг	15-25 кг
Длина	115-140 см	95-120 см

Инструкции по установке опорной подушки на двух уровнях см. стр. 29-30.

01 Безопасность
Безопасность детей	01
Раскладывание двухуровневой
опорной подушки
Уровень 1

1

2

1

G017696

2

G017697

Чтобы освободить опорную подушку, потяните за ручку вперед (1) и вверх (2).

Для фиксирования вдавите опорную подушку назад.

29