Vitek VT-1519 BK User Manual [ru]

14

20

26

VT-1519 BK

Coffee maker

Кофеварка

3

8

IM VT-1519.indd 1 08.06.2016 15:36:00

IM VT-1519.indd 2 08.06.2016 15:36:00

РУССКИЙ

КОФЕВАРКА

ОПИСАНИЕ

1 – Корпус кофеварки
2 – Крышка емкости для воды
3 – Съемная емкость для воды
4 – Площадка для подогрева чашек
5 – Ручка регулятора подачи пара
6 – Фильтр для кофе
7 – Трубка-капучинатор с наконечником
8 – Ручка держателя фильтра
9 – Поддон для капель
10 – Крышка поддона
11 – Фиксатор фильтра
12 – Держатель фильтра
13 – Кнопка подачи воды
14 – Кнопка подачи пара
15 – Индикатор готовности
16 – Индикатор включения питания
17 – Кнопка включения/выключения

(ON/OFF)

18 – Мерная ложка с уплотнителем

молотого кофе

ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При пользовании электрическими при­борами необходимо всегда соблюдать
основные меры предосторожности, в том
числе:

• Внимательно прочитайте все инст­рукции.

• Используйте кофеварку только по ее
прямому назначению.

• Убедитесь, что напряжение электриче­ской сети соответствует напряжению,
указанному на корпусе устройства.

• Используйте сетевую розетку с надеж­ным контактом заземления.

• Во избежание риска возникновения по­жара не используйте переходники при
подключении прибора к электрической
розетке.

• Не включайте кофеварку без воды.

• Используйте только принадлежности,
входящие в комплект поставки.

• Перед включением кофеварки убеди­тесь, что все съемные детали установ­лены правильно.

• Не дотрагивайтесь до горячих частей и
поверхностей кофеварки.

• Соблюдайте осторожность во время
работы с выходящим паром.

• Запрещается снимать держатель
фильтра во время работы кофеварки.

• Выпустите пар из трубки-капучинатора
перед снятием держателя фильтра.

• Устанавливайте устройство на ровную
устойчивую поверхность.

• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра, будьте особенно внима­тельны, если поблизости от работаю­щего прибора находятся дети или лица
с ограниченными возможностями.

• Во избежание пожара, удара электри­ческим током или физических повреж­дений не погружайте вилку сетевого
шнура, сетевой шнур или корпус кофе­варки в воду или другие жидкости.

• Всегда отключайте кофеварку от элек­трической сети, когда она не использу­ется, или перед чисткой.

• Для отключения кофеварки от сети
установите все кнопки управления
в выключенное положение, а затем
выньте сетевую вилку из розетки.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур
не свешивался над краем стола и не
соприкасался с горячими поверхно­стями.

• Не ставьте кофеварку на горячие по­верхности.

• Не пользуйтесь кофеваркой с повреж­денной вилкой сетевого шнура, по­врежденным сетевым шнуром, в слу­чае ее неправильной работы или после
любых повреждений.

• Не используйте кофеварку вне поме­щений.

• Никогда не оставляйте кофеварку в
местах с температурой ниже 0°C.

• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, если
только им не даны соответствующие
и понятные им инструкции о безопас­ном пользовании устройством и тех
опасностях, которые могут возникать

14

IM VT-1519.indd 14 08.06.2016 15:36:01

русский

при его неправильном пользовании
лицом, отвечающим за их безопас­ность.

• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки.

• Запрещается самостоятельно ремон­тировать прибор. Не разбирайте при­бор самостоятельно, при возникнове­нии любых неисправностей, а также
после падения устройства выключите
прибор из электрической розетки и
обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр
по контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в за­водской упаковке.

• Храните устройство в местах, недо­ступных для детей и людей с ограни­ченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

• Установите держатель фильтра в кофе­варку. Выступы держателя (12) должны
совпасть с пазами на бойлере, после
чего поверните ручку держателя филь­тра (8) в правую сторону до упора.

• Поставьте подходящую чашку на
крышку поддона (10).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки
ON/OFF (17), при этом загорится инди­катор (16).

• Для заполнения водой бойлера на­жмите кнопку (13) через 15-20 секунд
или при первых признаках появления
воды в чашке, выключите подачу воды,
еще раз нажав на кнопку (13).

• Дождитесь, когда загорится индика­тор (15), после этого включите подачу
воды, нажав кнопку (13), после запол­нения чашки водой, еще раз нажмите
кнопку (13) для выключения подачи
воды, слейте воду из чашки.

• В зависимости от объема чашки прове­дите эту процедура несколько раз, по­сле этого бойлер будет промыт.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

• Убедитесь, что все кнопки управления
(13, 14, 17) находятся в выключенном
положении.

• Убедитесь, что подача пара закрыта,
для этого поверните ручку (5) по часо­вой стрелке до упора.

• Перед первым использованием кофе­варки промойте все ее съемные части
теплой водой и просушите.

• Перед включением убедитесь, что на­пряжение электрической сети соот­ветствует напряжению, указанному на
корпусе устройства.

• Снимите емкость (3), наполните ее хо­лодной водой до отметки MAX и уста­новите на место.

• Вставьте фильтр для кофе (6) в держа­тель (12), совместив выступ на филь­тре (6) с прорезью в держателе (12) и
поверните фильтр (6) по/против часо­вой стрелке.

IM VT-1519.indd 15 08.06.2016 15:36:01

Внимание!

- Запрещается снимать держатель филь­тра (12) при нажатых кнопках (13), (14)

- Не снимайте держатель фильтра (12)
сразу же после приготовления кофе,
так как внутри фильтра может быть из­быточное давление воды и пара, до­ждитесь остывания кофеварки.

- Для снятия держателя фильтра (12) по­верните ручку в левую сторону и сни­мите держатель.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО

• Убедитесь, что все кнопки управления
(13, 14, 17) находятся в выключенном
положении.

• Убедитесь, что подача пара закрыта,
для этого поверните ручку (5) по часо­вой стрелке до упора.

• Снимите емкость (3), наполните ее хо­лодной водой до отметки MAX и уста­новите на место.

15

русский

• Вставьте фильтр для кофе (6 или 19) в
держатель (12), совместив выступ на
фильтре (6) с прорезью в держателе
(12) и поверните фильтр (6) по/против
часовой стрелке.

• Насыпьте молотый кофе в фильтр (6):
2 полные мерные ложки - для приго­товления двух чашек кофе и 1 полную
ложку - для приготовления одной чаш­ки кофе, слегка утрамбуйте молотый
кофе обратной стороной мерной лож­ки (18).

• Установите держатель фильтра в кофе­варку. Выступы держателя (12) должны
совпасть с пазами на бойлере, после
чего поверните ручку держателя филь­тра (8) в правую сторону до упора.

• Поставьте одну или две чашки на
крышку поддона (10).

• Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

• Включите кофеварку нажатием кнопки
(17) ON/OFF, при этом загорится инди­катор (16).

• Дождитесь, когда загорится индика­тор (15), кофеварка готова для варки
кофе.

• Включите подачу воды, нажав кнопку
(13), следите за процессом наполне­ния чашки приготовленным кофе, еще
раз нажмите кнопку (13) для выключе­ния подачи воды.

• Отключите кофеварку, нажав кнопку
(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

• Дождитесь остывания кофеварки и
снимите держатель фильтра (12), по­вернув ручку в левую сторону. Удалите
остатки молотого кофе и промойте
фильтр (6).

Примечание:

- Используемые чашки необходимо
предварительно нагреть, во время на­грева воды в бойлере, установите чаш­ки на площадку (4).

- При экстренной необходимости снятия
держателя фильтра, необходимо сни­зить давление в бойлере, выключить
кофеварку, нажав кнопку (17) ON/OFF,

подставить под трубку-капуччинатор
подходящую чашку и слегка приот­крыть подачу пара, повернув регуля­тор (5) против часовой стрелки, после
сброса давления в бойлере, снять дер­жатель фильтра (12).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО
Внимание! Опасайтесь ожогов выходя-

щим горячим паром.

• Убедитесь, что ручка регулятора пара
(5) находится в положении «подача
пара выключена».

• Сварите кофе, как описано в разделе
«ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в
чашке, объема которой будет доста­точно для добавления взбитой пенки
молока или сливок.

• Нажмите кнопку подачи пара (14), до­ждитесь, когда индикатор (15) заго­рится. Подставьте под трубку-капучи­натор (7) любую подходящую емкость
для сбора воды. Осторожно поверни­те против часовой стрелки ручку по­дачи пара (5) на четверть оборота для
удаления конденсата, оставшегося в
паровой трубке. После удаления кон­денсата закройте подачу пара, повер­нув ручку (5) по часовой стрелке до
упора.

Примечание: из держателя фильтра
(12) или из парового сопла может вы­йти небольшое количество воды или
пара, это нормальное явление.

• Опустите трубку-капучинатор (7) в ста­кан с холодным молоком или сливка­ми, осторожно поверните ручку регу­лятора подачи пара (5) против часовой
стрелки на четверть оборота или боль­ше. Трубка-капучинатор не должна ка­саться дна стакана, иначе выход пара
будет затруднен, для получения густой
пены достаточно несколько секунд.

• Закройте подачу пара, повернув ручку
(5) по часовой стрелке до упора.

• Отключите подачу пара, повторно на­жав кнопку подачи пара (14).

16

IM VT-1519.indd 16 08.06.2016 15:36:01

русский

• Отключите кофеварку, нажав кнопку
(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

Важно:

- Важно, чтобы молоко, используемое
для приготовления пенки, было свежим
и без консервантов, то есть не так назы­ваемое молоко длительного хранения.
Используется обычное цельное молоко
жирностью от 4 до 6%, жирность сливок
должна быть не менее 10%.

- Сразу после взбивания молока или
сливок прочистите трубку-капучина­тор (7) – для этого опустите трубку-ка­пучинатор (7) в стакан с водой, вклю­чите подачу пара, нажав кнопку (14) и
поверните ручку подачи пара (5) про­тив часовой стрелки, чтобы выпустить
небольшое количество пара, после
этого закройте подачу пара и выклю­чите кофеварку.

- Дождитесь остывания кофеварки и
снимите наконечник с трубки-капучи­натора (7), протрите трубку-капучина­тор снаружи влажной мягкой тканью,
сам наконечник промойте под струей
воды.

- При сильном засорении сопла труб­ки-капучинатора (7) снимите с труб­ки колпачок, возьмите мерную ложку
(18) (на ложке имеется шестигранное
отверстие, служащие ключом для от­ворачивания сопла трубки-капучи­натора), отверните сопло по часовой
стрелке, промойте сопло и установите
его на место, слегка затянув при помо­щи мерной ложки (18).

Примечание:

- Повторное приготовление кофе реко­мендуется производить с интервала­ми не менее 5 минут.

ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ

Вы можете подогреть напитки, опустив
трубку-капучинатор (7) без пластикового
наконечника в чашку.

• Нажмите кнопку подачи пара (14), до­ждитесь, когда индикатор (15) заго­рится.

• Опустите трубку-капучинатор (7) без
пластикового наконечника в чашку c на­питком, который вы хотите подогреть,
осторожно поверните ручку регулятора
подачи пара (5) против часовой стрелки.

• Закройте подачу пара, повернув ручку
(5) по часовой стрелке до упора.

• Отключите подачу пара, повторно на­жав кнопку подачи пара (14).

• Отключите кофеварку, нажав кнопку
(17) ON/OFF, индикатор (16) погаснет.

Примечание: из держателя фильтра
(12) или из парового сопла может вы­йти небольшое количество воды или
пара, это нормальное явление.

КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ ЭСПРЕССО

- Используйте свежемолотый кофе,
предназначенный для кофеварок
«эспрессо».

- Слегка утрамбовывайте молотый кофе
в фильтре (6), это можно сделать об­ратным концом мерной ложки (18).

- Крепость получаемого кофе будет за­висеть от качества и степени помола
кофейных зерен. Если кофе налива­ется слишком долго, это означает, что
кофе очень мелкого помола или слиш­ком сильно утрамбован.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Для эффективной работы кофеварки
рекомендуется проводить удаление на­кипи каждые 2-3 месяца, а при исполь­зовании «жесткой» воды, чаще.

1. Убедитесь, что все кнопки управле-

ния (13, 14, 17) находятся в выключен­ном положении.

2. Убедитесь, что подача пара закрыта,

для этого поверните ручку (5) по ча­совой стрелке до упора.

3. Приготовьте раствор лимонной кис-

лоты: 2 чайные ложки на 1 литр воды
и залейте полученный раствор в ре­зервуар для воды (3). Установите ре­зервуар (3) на место.

4. Вставьте фильтр для кофе (6) в дер-

жатель (12), совместив выступ на

17

IM VT-1519.indd 17 08.06.2016 15:36:01

русский

фильтре (6) с прорезью в держателе
(12) и поверните фильтр (6) по/про­тив часовой стрелке.

5. Установите держатель фильтра в кофе­варку. Выступы держателя (12) должны
совпасть с пазами на бойлере, после
чего поверните ручку держателя филь­тра (8) в правую сторону до упора.

6. Поставьте подходящую чашку на
крышку поддона (10).

7. Вставьте вилку сетевого шнура в ро­зетку.

8. Включите кофеварку нажатием кноп­ки ON/OFF (17), при этом загорится
индикатор (16).

9. Нажмите кнопку (13) и наполните во­дой чашку объемом около 100 мл (это
необходимо для того, чтобы удалить
воду из бойлера и заполнить его рас­твором лимонной кислоты), выклю­чите подачу воды, еще раз нажав на
кнопку (13).

10. Дождитесь, когда загорится индика­тор (15), после этого включите подачу
воды, нажав кнопку (13) и наполните
чашку объемом около 100 мл, еще
раз нажмите кнопку (13) для выклю­чения подачи воды, слейте воду из
чашки.

11. Через некоторое время повторите
процедуру, описанную в пункте 10, и
наполните еще раз чашку объемом
около 100 мл.

12. Нажмите кнопку подачи пара (14),
дождитесь, когда индикатор (15) за­горится. Подставьте под трубку-ка­пучинатор (7) подходящую посуду и
приоткройте подачу пара, повернув
ручку регулятора (5) против часовой
стрелки. Соблюдая осторожность,
поверните ручку регулятора (5) в
положение максимального выхода
пара, выпускайте пар приблизитель­но 1 минуту, закройте пар, повер­нув ручку регулятора (5) по часовой
стрелке до упора, выключите подачу
пара, нажав кнопку (14).

13. Выключите кофеварку, нажав кнопку
(17). Подождите 10 - 15 минут.

14. Выполните пункты 10 и 11 не менее
3 раз.

15. Повторите очистку каналов выхода
пара, описанную в пункте 12.

16. С небольшими перерывами, повтори­те процедуру очистки бойлера (пункт

10) до полного окончания раствора
лимонной кислоты в резервуаре.

17. Включите кофеварку, нажав кнопку
(17) ON/OFF.

18. Заполните емкость (3) чистой водой
до максимального уровня и вновь вы­полните пункты 10, 12 не менее 3 раз,
не делая 10-15 минутного перерыва.

19. Включите кофеварку, нажав кнопку
(17) ON/OFF.

Примечание:

- Для удаления накипи можно использо-

вать специальные средства для удале­ния накипи, строго соблюдая инструк­ции по их использованию.

ЧИСТКА

- Чистка фильтра (6): фильтр можно по-

мыть в посудомоечной машине. Если
отверстия засорены осадком молото­го кофе, вы можете почистить их не­большой щеткой.

- Протирайте корпус кофеварки мягкой

влажной тканью. Не используйте ме­таллические щетки и абразивные мо­ющие средства.

- Запрещается погружать корпус кофе-

варки в воду или другие жидкости.

- Съемные детали кофеварки промы-

вайте теплой водой с мягким мою­щим средством, сполосните и высу­шите их.

Поддон для капель (9)

- Снимите решетку (10) с поддона (9),

снимите поддон (9) и слейте из него
воду, установите поддон на место,
установите решетку на поддон.

- При необходимости поддон (9) и ре-

шетку (10) можно промыть водой с
мягким моющим средством, сполос­нуть и высушить.

18

IM VT-1519.indd 18 08.06.2016 15:36:01

русский

Неисправности, их причины и методы устранения

Неисправность Причина Метод устранения

Кофеварка не включается В сетевой розетке отсутствует

Вода вытекает из нижней
части кофеварки

Утечка кофе из
держателя фильтра

Приготовленный кофе
имеет посторонний запах

напряжение.
Вилка сетевого шнура не до
конца вставлена в розетку.

Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона

Неплотное прилегание фильтра к
уплотнителю в бойлере, молотый
кофе попал на края фильтра.

Неправильный процесс удаление
накипи в бойлере кофеварки

Убедитесь, что сетевая розетка
работает.
Проверьте, до конца ли вставлена
вилка в розетку.

Очистите края фильтра.

Обратитесь к разделам
«Подготовка к работе»,
«Удаление накипи», и выполните
их несколько раз.

Неправильное хранение кофе

Пар не взбивает молоко Низкая температура выходящего

ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Не содержит сменных частей.

пара
Емкость слишком большая или
не подходящего размера

Вы использовали обезжиренное
молоко

Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070
Вена, Австрия

Технические данные

Напряжение питания: 230 В ~ 50 Гц

Информация для связи – email:
[e-mail]

Потребляемая мощность: 1050 Вт

Информация об Импортере указана на

Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и технические
характеристики прибора без предвари­тельного уведомления.

индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (упол­номоченных) сервисных центрах ука­зана в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru

Срок службы прибора – 5 лет

Единая справочная служба:

Данное изделие соответствует

[phone]
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-

Сделано в Китае

ности и гигиены.

Используйте свежемолотый
кофе. Храните кофе в сухом
прохладном месте.

Взбивайте молоко только после
того, как загорится индикатор (15).
Для взбивания молока,
используйте узкую, высокую
посуду
Используйте только цельное
молоко, жирностью 4-6%.

19

IM VT-1519.indd 19 08.06.2016 15:36:01

GB

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften
dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni
(der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого
обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было
произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

KZ

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын
білдіреді.

UA

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні
(шостий місяць) 2006 року.

ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

IM VT-1519.indd 32 08.06.2016 15:36:02